Труп обнаружен на восьмом этаже главной башни.
Смотрите в этой серии!
Но это же… проклятое место!
Если на ластике напишешь имя любимого,
тот всегда будет тебе верен.
Приворот, значит?
Больше никто не должен касаться ластика.
Кто такой этот Харуки?
— Секрет. — Секрет?
Ластик есть?
— Можно? — Руки прочь!
— Чего? — Это мой ластик.
Это её амулет любовный. Тронешь — испортишь.
Чушь. А ну, отдай!
Нет! Нет! Не отдам!
Ненавижу вас!
Чего ревёшь? Ты что, маленькая?
Офицер исполняет приказы без разговоров!
Что у вас тут за шум?
Помощник комиссара!
Отонаши. Таннай.
Есть важный разговор.
А другим почему нельзя?
Найден труп.
В здании Парламента.
Парламента?
На восьмом этаже главной башни.
Но это же… проклятое место!
Отонаши, не пудри человеку мозги.
Цукико права.
Раньше на восьмом этаже
отмечали праздники, с танцами.
Парень и девушка полюбили друг друга.
Но они не могли быть вместе.
И девушка сбросилась с восьмого этажа.
Говорят, там до сих пор слышен её плач.
С того дня зала закрыта.
Мы всё проверили. Нет записей о самоубийстве.
Может, правительство скрыло этот отчёт.
Что-то бы всё равно осталось.
Значит, это убийство
связано с проклятием?
У нас есть подозреваемая.
— Что? — Она сама позвонила мне.
Сказала, что убила человека и хочет сознаться.
Убийца знает ваш личный телефон? Кто она?
Оокусу Сакура, депутат Парламента.
Та чокнутая в мини-юбке?
— Вы друзья? — Ну, можно сказать и так.
Я видела её вчера в «Дебатах о политике».
( Оокусу Сакура, депутат от оппозиции ) — Вы говорите, что поддерживаете работающих матерей.
Но сами из династии политиков. Что вы знаете о тяжёлом труде?
( Хана Ока, депутат от правящей партии) — Хотя у меня и нет детей,
но я тружусь не меньше других.
Я работала в ночном клубе.
И горжусь этим.
Я знаю, чего хотят люди.
Получается, люди хотят
видеть политиков в мини-юбках?
Мы должны служить народу.
А разве нельзя служить народу
и носить мини?
Такое милое платье. Всю ночь о нём думала.
Вот ведь дура…
Я полностью поддерживаю Хана Оку.
— И серёжки классные. — Хватит уже!
Она что, и правда убийца?
Она рассказала очень странную историю…
Призрак в белом платье…
Это был призрак…
Призрак? Так и сказала?
Да, вот почему мне нужны вы.
Помощник комиссара. Простите, конечно…
Вы что, серьёзно?
Проклятье? Призрак?
Об этом знаем лишь я и пара моих людей.
Мы сделаем всё, чтобы пресса не пронюхала.
Я буду лично контролировать дело.
Займётесь им вдвоём.
— Миссия! — У вас всего 2 дня.
Потом придётся сообщить прессе.
2 дня.
— осталось 48 часов —
Отонаши. Ты главная. Таннай, надеюсь на твою помощь.
Что? Она главная?
Не хочу! Не буду!
Офицер исполняет приказы без разговоров!
И ещё одно…
Что?
Если это и правда призрак…
Что?
Обещайте, что люди узнают правду.
Вы официально объявите о том,
что убийство совершил призрак.
Если всё так… Ну, чисто гипотетически,
зачем рассказывать всем?
Нет, вы должны.
У людей есть право на правду.
Неважно, поверят они или нет.
Да вы что, спятили оба?
Простите, босс.
Ладно.
Если найдёшь железные доказательства,
мы их опубликуем.
Я смогу! [ жест означает «вызов принят» ]
Призрак в Парламенте!
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
5 СЕРИЯ ТАНЦУЮЩИЙ ПРИЗРАК
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Я был здесь, когда в школе учился. С экскурсией.
Парламент — место особое.
Тут всё закрыто и засекречено.
Обычно сюда даже полиции хода нет.
Что это?
Крепко вцепился…
Лента!
Жертва — Хомма Масахиро, 42 года.
Политический репортёр.
Время смерти между двумя и четырьмя часами дня.
Обычно зала закрыта?
Да, только раз в год
её открывают для публики.
Преступник наверняка хорошо знал здание.
Может, это политик?
Спорю, что да! Все эти секреты…
Да, непростое дело.
Конечно, именно поэтому меня и назначили.
Мне нужен список всех, кто здесь был в течение дня.
Да, босс!
Кацуура. А ну-ка, подсоби.
Да. Конечно.
Все вместе.
Что это с ним?
Чего заснул?
Эй! Что случилось?
Ты меня слышишь? Да что с тобой?
Очнись! Скажи что-нибудь!
Вы назначаетесь в группу Гохары-сана.
Что?
Понятно.
Что всё это значит?
Столько работал… И всё панде под хвост.
Наш отдел распускают?
Что? Правда?
— Идёмте, Таннай-сан. — Да.
Таннай-сан, что происходит?
Меня не спрашивай.
— Таннай-сан. — Иду.
Таннай-сан…
— осталось 46 часов —
Детектив Отонаши, первый отдел.
Детектив Таннай, первый отдел.
Позвольте, Таннай-сан…
Я создам астральный барьер.
И призрак не сможет до вас добраться.
Вы можете спокойно всё нам рассказать.
Вы мне верите?
Поэтому я и здесь.
Таннай-сан, пожалуйста, развесьте по углам.
— Где? — Вон там.
И песок, пожалуйста. [ чтобы очертить защитный круг ]
— Оокусу-сэнсэй, пожалуйста… — Я не сэнсэй.
Ну ладно… Сакура-сан.
— Вверх ногами. — Чего?
— Вверх ногами повесили. — А, ладно.
Пожалуйста, расскажите обо всём, что помните.
Было около двух. Закончилось собрание комитета.
Кто-то коснулся моего плеча.
Я обернулась.
Женщина в белом на потолке?
Да. И я слышала звуки вальса.
Всё поплыло перед глазами.
Вальс…
Раньше там танцевали.
Не знаю, как я попала на восьмой этаж.
Наверное, по лестнице.
Следующее, что помню, — я сижу возле мертвеца.
Помощник комиссара? Это Оокусу. Кажется, я кого-то убила.
Это всё, что я помню.
На ноже отпечатков нет.
Вы были в перчатках?
Помните, как вытирали оружие?
Я не знаю.
А нож откуда?
— Я не знаю. — Бессмыслица какая-то.
Вы что, по Парламенту с ножом ходите?
— Странно. — Ничего странного.
Это всё проделки призрака.
Вы знали Хомму-сана, убитого?
Нет… Не знала.
Призрак женщины в белом…
Почему он выбрал именно вас?
Поверить не могу. Это же Парламент.
Ты бы ещё без трусов пришла.
Полицейские ногами работают. Разве нет?
— осталось 32 часа —
— Но не так же. — Это офис Сакуры-сан.
Сил моих больше нет.
Тошнит уже. Надоело работать у этой чокнутой.
Теперь она вообще исчезла. На звонки не отвечает.
Ладно, потом поговорим.
Чем могу помочь?
Я детектив Отонаши. Это мой помощник, Таннай-сан.
Помощник?! Инспектор Таннай.
Ага, автобиография Сакуры-сан.
Какая красивая…
«Я работала в ночном клубе, но мечтала стать политиком».
«Я закончила вечернее отделение».
«И стала депутатом от г. Цутиуры, префектура Ибараки».
Поразительная история.
Можно я возьму?
Конечно. Но что здесь нужно полиции?
Говорят, на восьмом этаже кого-то убили.
Это правда?
Неужели убили Оокусу-сан?
Нет, дело не в этом.
Мы просто опрашиваем всех.
Вот как. Ну, Оокусу-сан сейчас нет.
А вы?..
Номото, её помощник.
Номото-сан, позвольте спросить,
что вы знаете о призраке?
— Эй! — Кто сюда ни придёт,
все спрашивают о призраке.
Глупости! Нелепая байка.
— Депутат Хана Ока! — Я детектив Отонаши.
Сперва у нас политики в мини-юбках, теперь и полицейские.
Извините. Я инспектор Таннай из первого отдела.
— Очень приятно. — Мне тоже.
Слышала, восьмой этаж опечатали. Это правда?
Там кого-то убили?
— Мы просто опрашиваем всех… — Депутат, вы знаете
о призраке восьмого этажа?
Ну… Я слышала об этом.
Ещё бы! О нём все знают.
Говорят, любой, кто зайдёт туда,
будет проклят наутро.
Этого призрака всегда обвиняют,
когда кто-то проигрывает на выборах.
Вы лично его видели?
Нет. Но если он существует, это очень печально.
Столько лет блуждать по этим коридорам,
не находя покоя, оплакивая свою любовь.
Грустная история.
Сэнсэй! Вы что, и правда верите в эти глупости?
Пожалуй.
Но знаете? Живые люди гораздо страшнее призраков.
Особенно, политики.
Какие мудрые слова!
Поговорите с Икэдзоэ, моим секретарём.
Он знает всё об этом здании.
Значит,
многие стали жертвами проклятия.
Это просто слухи.
— А что насчёт других слухов? — Каких?
Говорят, система туннелей
соединяет Парламент
и здания вокруг,
включая офис премьер-министра.
Ну, во время войны был проложен туннель к бомбоубежищу.
Что? Правда?
Но всё давно засыпали.
Вы что, и впрямь верите,
будто убийца — призрак?
— Да! — Нет, не совсем.
Я так и думал.
Полицейские не верят в легенды.
Конечно. Она у нас исключение.
Надеюсь, я вам помог.
Большое спасибо.
— Идём? — Куда?
Поговорим с другими жертвами проклятия.
Нет уж, я…
Стой на месте! Ты, паразитка!
— Паразитка? — Я, что ли?
Ты сгубила бедного Кацууру.
Кацууру?
Он вечно за тобой бегает. Как приклеенный.
Вот и влип.
Что с Кацуурой?
— Что за?.. — Цукико!
Пожалуйста, поправь ту картину.
— Она с ума меня сводит. — Что с тобой случилось?
Не знаю. Я был на месте убийства.
Мы поднимали тело, и вдруг меня скрутило.
На месте убийства? То есть, на восьмом этаже?
Да. Я услышал вальс,
и мне спину заклинило.
Вальс? Кацуура, тебя прокляли!
Тебя прокляли, Кацуура!
Не говори так. Ты меня пугаешь.
Бери амулет.
А это биография Сакуры Оокусу.
Очень интересная, почитай.
Спасибо.
Да! Было что-нибудь странное на месте убийства?
— Лента. — Лента?
Убитый сжимал её в руках.
Старая. Такие после войны делали.
После войны?
Верно. Тогда зала ещё была открыта.
Тогда и случилось то самоубийство.
Наконец-то! Люди узнают правду.
— Какую правду? — Следи за потолком.
Призраку там будет удобно ползать.
— Гляди в оба! — Зачем ты меня пугаешь?
Я и так в ужасе.
Как это — невозможно?
Там почти 700 депутатов. А ещё сотрудники, журналисты.
Тысячи людей ходят туда-сюда. Никто не следит за этим.
А камеры наблюдения?
— Их нет. — Как это?
Там много охраны.
Считается, что этого достаточно.
Вот, значит, как…
— И что теперь? — Вы у меня спрашиваете?
Тщательно допросите всех сотрудников.
Ну почему я застрял тут с этими лузерами?
— Меня здесь нет. Я призрак. — Таннай-сан!
Таннай-сан не занимается этим делом.
Пошли, Ватанабэ.
Топайте.
Как же я устал…
— Таннай-сан, можно вас на пару слов? — Конечно.
Вы над тем же делом работаете?
Прости, не могу сказать.
Из нас всех вы выбрали Отонаши?
Я же говорил, что не гожусь вам в помощники.
Глупости, Шибаяма. Это просто начальство дурит.
Ну ладно. Тогда слушайте, что мы узнали.
Незадолго перед убийством
жертву видели в коридоре Парламента.
Произошла ссора.
Заткнись!
Не лезь в мои дела. А то пожалеешь.
Она была очень зла и угрожала ему.
Сакура Оокусу?
А вот что мы узнали
про жертву, журналиста.
Шибаяма! Спасибо.
Ваш секретарь, Номото-сан, везде вас ищет.
Ему нельзя доверять. Мне его навязали.
И мы никогда не ладили.
Ему не нравится ваша юбка?
— Наверно. — Я читаю вашу книгу.
«Девушка в мини-юбке идёт в правительство».
У вас удивительная жизнь!
Старшеклассницей я узнала, что меня удочерили.
Поссорилась с родителями. И всё пошло под откос.
Но вы много трудились.
Работали в клубе, чтоб оплатить учёбу.
Я хотела найти настоящих родителей.
Но не смогла.
И стали политиком?
Наc часто показывают по ТВ. Надеялась, хоть так они увидят меня.
Да, о проклятии.
Мы нашли следы призрака.
Судя по всему, изготовлено сразу после войны.
Сакура-сан?
Где… где вы это нашли?
Хомма-сан сжимал это в руке.
Сакура-cан.
Вы узнаете эту ленту?
Что такое?
Люди видели, как вы ccорились с Хоммой-саном.
Что?
Но вы сказали, что не знали его.
— Вы солгали. — Таннай-сан.
Хотели свалить всё на призрака?
О чём вы, Таннай-сан?
Хомма был игроком и залез в долги.
Ему нужны были деньги.
Он стал рыться в вашем прошлом.
— Это так? — Таннай-сан?
Призрак, значит? Хорошая сказочка!
— Ну? — Давайте отойдём.
Клешни убери!
— Что вы делаете? — Отвали!
Я делаю свою работу. И неважно, что скажет помощник комиссара.
— Тсс! — Рот мне не затыкай.
Нас же услышат.
Давайте потише.
24 часа осталось.
Идёмте туда, где нас не смогут подслушать.
Ну ладно. Пошли.
Я вообще-то не это имел в виду.
Зачем она меня сюда притащила?
Простите, что заставила ждать…
Ну на полу-то зачем? Мы ж не в средневековье.
— Давай уже к делу. — А чего шепчете?
Я не шепчу.
— О чём ты хотела поговорить? — Что?
Не чтокай мне. И сядь подальше.
— Я вернулась. — Здравствуйте.
Простите, не хотела вас прерывать.
Ничего ты не прервала. Это я без звонка нагрянул, прости.
— Если нужно, я могу уйти. — Ну, дело, конечно, секретное.
— Но пожалуй, ты можешь остаться. — Конечно.
Пожалуйста, оставайся.
— Тогда я заварю чай. — Спасибо, я обойдусь.
Интересно, они знали друг друга?
— Кто? — Сакура-сан и жертва.
Естественно, знали! Ты что, дура совсем?
Прости.
Я не хотел.
— Просто я так работаю. — Ничего.
Вот что я думаю…
Сакура-сан что-то скрывает.
Это и послужило мотивом.
— Но… — Никаких «но».
Допустим, её подставили.
Зачем тогда отпечатки стерли?
Значит, убийца она. Другого объяснения нет.
Но вы же точно не знаете.
Да иначе и быть не может!
И более того! Даже если
кто-то как-то где-то сфотографирует призрака,
«Убийца — призрак», такую чушь
я никогда в отчёте не напишу.
Прости. Не хотел кричать.
Я просто так разговариваю.
Пожалуйста. Ваш чай.
Когда принести успела?
Ага…
Что? Опять?
Вальс? Кацуура, тебя прокляли!
Нет! Нет! Я ничего не слышу.
Нет никакой музыки!
Чего?
— осталось 8 часов —
Никогда я в такую чушь не поверю.
— Почему же чушь? — Доброе утро!
Кацуура! Что ты здесь делаешь?
Приехал вам помочь.
Что?
Посмотрите.
— Это депутат Ока? — Дайте-ка.
Я тут погуглил вчера политиков.
И вот что обнаружил.
Лента!
Такая же была в руке убитого.
Но это ещё не всё.
Что?
Вот здесь.
Точно такая же.
Почему у них одинаковая ленточка?
Может, депутат Ока его убила?
Идёмте, Таннай-сан.
Удачи!
Сегодня я очень занята. В 10 у меня встреча. Так что, пожалуйста, покороче.
Тогда сразу к делу. Узнаёте?
Сделано вскоре после войны.
Редкая вещица.
У сэнсэя много одежды.
Как можно запомнить какую-то ленточку.
К слову, где были вы
во время убийства?
Вчера, между двумя и четырьмя часами?
В час я встречалась с премьер-министром.
С двух до трёх сэнсэй играла на кото
для высокопоставленных гостей.
Я тоже там был.
Потом обед с гостями.
Значит, всю вторую половину дня
вы были в офисе премьер-министра?
До самого вечера.
— Вы можете это доказать? — Доказать?
Это же офис премьер-министра.
Везде охрана. Всех отмечают.
Там нельзя так просто войти и выйти.
Кажется, у неё прочное алиби.
Может, эти ленточки — просто совпадение.
Нет, её алиби ещё надо проверить.
— осталось 4 часа —
Такеши, милый. То есть, помощник комиссара.
Секретный туннель между Парламентом и офисом премьера.
Вы об этом слышали?
Ну, да.
В 1960-м, когда Япония подписала договор с США,
в Токио прошли массовые демонстрации. [ против договора ]
Премьер пытался сбежать по этим туннелям.
Но их же засыпали?
Так говорят.
Но, наверное, часть туннелей осталась.
— Правда? — Я не знаю, какие.
— И куда они ведут. — Позвольте мне это выяснить.
Если Парламент и офис премьер-министра
соединяет туннель,
это где-то 400 метров.
Хватит десяти минут.
Можно незаметно уйти из офиса.
Выходит, у депутата Оки нет алиби.
Скажем так, оно слегка пошатнулось.
Милый старый Такеши.
Для тебя он помощник комиссара.
— Тьфу, вонь какая. — И правда.
Кислятиной пахнет…
Ничего себе!
— Где это мы? — Ну и запашок.
Что это?
Только поглядите...
— Дверь! — И правда.
Нельзя входить. Опечатано.
Таннай-сан! Наверное, это и есть туннель.
Ничего себе…
— Не нравится мне всё это. — Да? Мне тоже…
Солдатская форма.
Каски!
Я вспомнила! Это подземелье
когда-то принадлежало клану Набэсима.
Их покровителем был Бакэ-нэко. [ кот-демон ]
Что это?
Почему вдруг стало так холодно?
Идём дальше.
Честно скажу, мне страшно туда идти.
Но я должна, если хочу
разгадать тайну проклятия.
Тьфу, мерзость какая! Ненавижу…
Эти люди погибли за Японию,
а теперь валяются здесь…
В офисе премьера тоже есть призрак.
Один из премьер-министров даже видел его.
Призрак солдата, погибшего 26 февраля.
[ 26 фев. 1936 г. в Токио была попытка переворота, ]
[ организованная фашиствующими радикалами-военными ]
Говорят, когда призрак близко,
можно услышать строевой шаг…
Вот такой…
Настоящий призрак! Он здесь!
Что это?
Нога!
— Отонаши. Подержи-ка. — Да.
Что это там?
Спасите! Помогите!
[ Существа-амулеты на рюкзаке Отонаши — Большой и Барьер — придуманы специально для сериала ]
Ничего. Спокойно.
Это же Номото-сан…
Ему нельзя доверять. Мне его навязали.
И мы никогда не ладили.
Что за черт? Где я?
Вот где вы прячетесь?
Как же я устал. Пора, наверное, в отставку.
Премьер-министр! В трудные времена нельзя быть слабым.
Премьер? Ничего себе.
Я в офисе премьера…
Что… это…
— осталось 11 минут —
Чего это мы так вырядились?
Чтобы задобрить духов.
Костюмчиками?
— Что происходит? — Помощник комиссара.
Это дань уважения духам.
Значит, вы смогли доказать,
что здесь живёт призрак?
Сакура-сан. Вы рассказали мне
легенду о призраке.
У жертвы в руке
была эта старая ленточка.
Я думала, её оставил призрак.
Но я ошибалась.
30 лет назад здесь
было разбито сердце
юной влюблённой девушки.
Детектив, мы очень заняты, так что…
Депутат Ока. Речь идёт о вас.
Вы были влюблены,
но потеряли свою любовь.
Это здесь при чём?
Это ключ ко всему.
Верно, Икэдзоэ-сан?
Позвольте объяснить.
Семья Ока — династия политиков.
Лучшие из лучших.
Но однажды
вы влюбились в бедняка.
Вы решили выйти за него
против воли семьи.
Вы ждали ребёнка.
Но внезапно ваш жених умер.
Вы едва не сошли с ума.
Вас отвезли в больницу. Там вы родили.
Долгое время провели в клинике,
в бреду, лишь изредка приходя в сознание.
А когда очнулись, ребёнка
уже отдали приёмным родителям,
и вы не знали кому.
Так лучше для ребёнка.
Я положил ленточку в рюкзачок.
Такую же, как у вас.
Это была девочка.
Сакура-сан, у вас такая же лента?
Что?
Сакура-сан — ваша дочь.
Хомма был игроком и залез в долги.
Этот секрет мог бы озолотить его.
Вы ратуете за семейные ценности,
а сами отдали ребёнка на удочерение.
Хорошая тема для шантажа.
Сакура-сан, вы не призрака
встретили в коридоре,
а Хомму-сана.
Сэнсэй. Хотите узнать,
кто ваши настоящие родители?
Что?
Я знаю, кто ваша мать.
А я не хочу знать.
Но почему?
Вероятно, уже знаете?
Это войдёт в историю.
Мать и дочь встретятся после стольких лет.
Увидимся в три, на 8-м этаже. Там нам никто не помешает.
Я позову вашу мать.
Заткнись!
Не лезь в мои дела, а то пожалеешь.
Но вы всё-таки пришли.
И нашли тело Хоммы-сана.
Помощник комиссара? Это Осуку.
Я только что убила человека.
Вы думали, это сделала ваша мать.
Вот почему вы сдались полиции.
Вы не могли ничего объяснить
и вспомнили легенду о призраке.
Но вы ошиблись.
Мы нашли туннель из офиса премьер-министра
в здание Парламента.
Там есть камера наблюдения.
Мы проверили запись и увидели,
как Икэдзоэ-сан проникает в туннель.
Я не вас ждал.
Чего вы хотите?
Я нашёл это в кабинете депутата Оки.
Доказательство того, что она
бросила своего единственного ребёнка.
Этот секрет стоит денег.
— Отдайте! — Уберите руки!
Я вам не позволю…
Отдайте!
Деньги… Мне нужны деньги…
Отдайте!
Моя жена… дети… Мне нужны деньги…
Это правда?
В туннеле мы нашли труп Номото-сана.
Моего секретаря?
Тоже ваших рук дело?
Номото-сан узнал обо всём
и хотел сообщить в полицию.
Я не могу молчать.
( Икэдзоэ) — Нет! Это же разрушит карьеру Оки-сэнсэй. ( Хомма ) — Отпустите меня!
Я спрятал тело в туннеле.
Но как же?..
Простите меня.
Это моя вина.
Это я разлучил вас 30 лет назад.
Мне очень жаль.
Но я одного не понимаю.
Зачем вы сознались?
Зачем защищали мать, которая вас бросила?
Когда мне исполнилось 20,
приёмные родители рассказали мне,
кто моя настоящая мать.
Я её ненавидела.
— До этих дебатов… — Что?
— Спасибо. — Спасибо за ваш тяжкий труд. [ традиционное японское выражение ]
Смотри, а новичок-то задира!
Как ты депутатом стала?
Женщинам это просто.
Надо лишь улыбаться и платье надеть красивое.
Не слушайте их.
Сэнсэй…
В юности меня все тоже травили.
Вы очень похожи на молодую меня.
Будем лучшими врагами.
И вдруг моя ненависть исчезла.
— Простите меня. — Пожалуйста, не надо, сэнсэй.
Вам не к лицу извиняться, депутат-сэнсэй.
Я больше не депутат.
Грехи Икэдзоэ — мои грехи.
Я подам в отставку.
Надеюсь, когда-нибудь вы вернётесь.
И мы снова будем спорить в Парламенте.
( Помощник комиссара ) — Я позабочусь обо всём остальном.
( Инспектор Таннай ) — Так точно.
( Сакура ) — Вы знали, что я лгу?
Полиции нелегко работать здесь, в здании Парламента.
Обычное расследование зашло бы в тупик.
И я подумал, что здесь пригодятся методы Отонаши.
Я вас никогда не прощу. Вы солгали про призрака.
Больше никогда не лгите.
Я серьёзно. Людям нужна только правда.
Извините меня.
Жаль, но похоже, мне не придётся
рассказывать журналистам о призраке.
Настанет день, и я докажу, что была права!
( Таннай ) — Не надо отдавать честь.
Идёмте.
Помощник комиссара. Значит, Отонаши больше не босс?
Верно.
Арестован секретарь депутата Оки.
Но здесь не сказано, за что он всех убил.
Забавный финал, однако.
Как-то уж слишком просто.
Думаете, они что-то скрывают?
— Что? — Думаю, да.
У правительства вечно какие-то тайны.
Знаете, это просто слухи, но…
— Говорят, его убили пришельцы. — Что?
Люди Танная… Выводок идиотов.
— Пошли, Ватанабэ. — Да, босс!
Но ради блага нации правительство может…
Заткнись, тупица!..
Но правительство и правда что-то скрывает.
Это правда.
Теперь я понял. Вот как эти мифы рождаются.
Всё позади. Вернёмся к работе?
Разумеется. Ведь я работаю только с лучшими из лучших.
Таннай-сан…
— Ну, иди сюда. — Да!
Ну как ты?
Нормально. И чертов вальс наконец умолк.
— Но… — Что?
— Теперь я слышу энку. [ энка — жанр японской песни, схожий с русским романсом и американским кантри ] — Энку?
Вот! И опять!
Кацуура, похоже, в больнице ты стал одержим призраком.
И что мне делать, Цукико?
Ну, кажется, он не злобный. Вдруг вы подружитесь.
Петь научишься. [ Цукико хотела похлопать парня по плечу, но испугалась, что призрак переселится в неё ]
Ой, мне пора.
Нет, стой!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru