Ακούστε, άνδρες. Έφτασε η άνοιξη...
...και η άνοιξη είναι επικίνδυνη περίοδος, ειδικά στο Παρίσι.
Εδώ έρχονται ταξιδιώτες από κάθε μέρος...
...από το Σινσινάτι και τη Σιγκαπούρη.
-Και γιατί έρχονται εδώ; -Ξέρουμε.
Σωστά! Οι συσκευαστές του Σικάγο δεν έρχονται εδώ για φέτες κρύου κρέατος.
Οι κτηματίες της Βραζιλίας δεν έρχονται μόνο για καρύδια.
Από τη Νορβηγία και τη Σουηδία, δεν έρχονται για ψάρι.
Είτε έρχονται από το Άμστερνταμ, το Μπέρμινχαμ ή το Σιάμ...
...τους αφήνουμε να κάνουν ό,τι θέλουν.
Τους αφήνουμε να "παίζουν", εφόσον είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.
-Εντάξει αυτό. -Αλλά έφτασε η άνοιξη.
Και το βράδυ, οι καφετέριες μας είναι άδειες.
Αλλά όλα τα πάρκα είναι γεμάτα και μόνο τα βράδια.
-Αυτό είναι λάθος. -Σωστά!
Η κατάσταση δεν είναι αστεία.
Οι καλύτερες καφετέριες μας χάνουν χρήματα.
Πρέπει να καθαρίσουμε τα πάρκα.
Το σύνθημά σας: Καθαρότερα πάρκα και οικονομική άνθηση.
Καθαρότερα πάρκα και οικονομική άνθηση
Που νομίζετε ότι βρίσκεστε;
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;
Η Γαλλική Επανάσταση!
Δεν μπορείτε να ερωτοτροπείτε δημόσια.
-Μπορώ οπουδήποτε. -Όχι!
-Αστυνόμε, μπορεί. -Αγάπη μου!
Σηκωθείτε.
-Πως ονομάζεσαι; -Δρ. Μπερτιέ.
Το δικό σου όνομα;
Κυρία Μπερτιέ.
-Ώστε είστε παντρεμένοι; -Ναι, αστυνόμε.
Περιμένετε να το πιστέψω αυτό;
-Σας παρακαλώ. -Σας παρακαλώ.
Θα σας πω το εξής.
Είστε το μόνο παντρεμένο ζευγάρι στο πάρκο.
Φύγετε!
Μόνο ένα μέρος έμεινε για να πάμε.
Γιατί όχι;
Αστυνόμε, βλέπεις το φεγγάρι;
Αν ήξερε Γαλλικά, ξέρεις τι θα σου έλεγε;
Τρίχες!
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας μιλήσω.
Αυτή είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.
Μέσα είναι η Κολέτ και εγώ είμαι εδώ.
Και ξέρω τι σκέπτεστε. Το ξέρω!
Πως τολμάτε!
Θυμάστε τον αστυνόμο;
Έκανε λάθος. Το ίδιο και εσείς!
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε παντρεμένοι.
Είμαι ο άνδρας της.
Και αυτή είναι η γυναίκα μου.
Μπορώ να σας το αποδείξω.
Κοιτάξτε. Η φωτογραφία του γάμου μας.
Εγώ και οι παράνυφες.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Πριν τον γάμο, φυσικά!
Κοιτάξτε αυτή την κυρία.
Η πεθερά μου.
Εξαιρετική μαγείρισσα.
Με άλλα λόγια, είμαι νυμφευμένος και μου αρέσει.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Κύριοι, ως γιατρός...
...θα σας κάνω μια προσωπική ερώτηση.
Από πότε έχετε να πάτε στο πάρκο;
Εννοώ με τη σύζυγό σας.
Κυρίες μου, αυτό φταίει.
Ενισχύστε τη ζωή στο πάρκο, για να εξασφαλίσετε σπιτική ζωή.
Αγάπη μου.
Αυτό είναι για μένα. Γλυκιά μου.
Αυτό είναι για εκείνη. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Αυτό είναι και για τους δύο.
Ζήτω η Γαλλία.
Τι μπορεί να καταφέρει κάτι τόσο μικρό σαν τη βέρα
Μου δίνει ακόμα και το δικαίωμα να ζω μαζί σου
Δεν μας νοιάζει κι ας το ξέρει όλος ο κόσμος
Πληρώνεις τους λογαριασμούς και αγοράζεις τα ρούχα μου
Και δεν πειράζει αν σε φιλήσω και πω
-Είναι νόμιμο. -Περίφημα!
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε για μυστικά ραντεβού
Στο καλύτερο ξενοδοχείο μπορούμε να πάρουμε σουίτα για δύο
-Δεν είναι αμαρτία. -Και είναι όλο νοστιμιά!
-Είναι νόμιμο. -Και πολύ ωραίο!
Τι μπορεί να καταφέρει κάτι τόσο μικρό σαν τη βέρα
Είναι εξαίσιο να έχω κάθε βράδυ ραντεβού μαζί σου
Είσαι τόσο γοητευτική και το πρωί
Ώστε μου λείπεις όλη την ημέρα
Θα έχεις κάθε βράδυ ραντεβού, για όλη σου τη ζωή
Και το ωραίο είναι ότι όταν με καλείς,
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω
Τι μπορεί να καταφέρει κάτι τόσο μικρό σαν τη βέρα
Επιτρέπει να συγκινούμαστε, όταν κάνουμε σαν περιστεράκια
Μπορώ να σε αγκαλιάζω εδώ και μπορώ να σε αγκαλιάζω εκεί
Και δεν μου λένε ποτέ να προσέχω
Δεν χρειάζεται να σταματώ, όταν φιλώ το χέρι σου
-Είναι νόμιμο. -Και πολύ ωραίο!
Ενώ ερωτοτροπούμε και γελάμε, προχωρώ εξίσου με σένα
Και μοιραζόμαστε την απόλαυση που δικαιούμαστε και οι δύο
Το δικό μου είναι δικό σου. Το δικό σου είναι δικό μου
-Και είναι νόμιμο. -Και είναι υπέροχο.
Τι μπορεί να καταφέρει κάτι τόσο μικρό σαν τη βέρα
Ξέχασα κάτι να σου πω.
Πες μου, αγάπη μου.
Ξέρεις ποια θα έλθει αύριο για φαΐ;
Αγάπη μου, αύριο το πρωί...
όταν θα λάμπει ο ήλιος και θα είναι έτοιμο το πρωινό...
και τα πουλάκια θα κελαηδούν στα δένδρα...
...θα θέλω να μου τα πεις όλα.
Αλλά όχι τώρα!
Δεν ξέρεις καν ποια είναι.
Είναι η Μίτζι. Η παλιά μου φίλη από το σχολείο.
-Όχι η Μίτζι! -Ναι, η Μίτζι!
Η Μίτζι!
Τι έχεις εναντίον της;
-Ούτε που την ξέρεις. -Όχι.
-Θέλω να την γνωρίσεις. -Ναι.
Ξέρω ότι θα την συμπαθήσεις.
Ήταν η καλύτερη μου φίλη μέχρι που πήγε στη Λωζάννη. Και τώρα επιστρέφει.
Μίτζι, Κίτζι, Φίτζι, Μπλίτζι.
Ώστε αυτή είναι η Μίτζι.
Αυτή είναι.
Η σύζυγός μου.
Όταν παντρευτήκαμε, ήταν μελαχροινή.
Τώρα, δεν πιστεύεις τίποτα απ' ό,τι λέει.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά έχεις αποδείξεις;
Ως ένας μέλλων πελάτης σε ντετέκτιβ, θα σου κάνω μία ερώτηση.
Θα με έλεγες ωραίο;
Ως ντετέκτιβ σε έναν μέλλοντα πελάτη, όχι.
-Πάρε ένα πούρο. -Ευχαριστώ.
Θα σου κάνω άλλη μία ερώτηση.
Σαν άνδρας προς άνδρα, θα έλεγες ότι είναι όμορφη γυναίκα;
Γλυκέ μου.
-Πάλι λέει ψέματα. -Πες και εσύ.
-Ναι, άγγελέ μου; -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Είσαι απασχολημένος;
Όχι, καθόλου.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ.
Αντίο.
Στην Ελβετία έχουμε έναν πολύ περίεργο νόμο.
Όταν ο άνδρας σκοτώσει τη γυναίκα του, τον βάζουν φυλακή.
-Το ταξί είναι μισθωμένο; -Ναι, κυρία μου.
Κρίμα.
Κυρία μου...
-Λυπάμαι που το κάνω. -Δεν πειράζει.
Αν σας πάω εγώ...
-Πάω στο Μπουά. -Κι εγώ.
-Ωραία. -Υπέροχα.
Καθηγητά.
Μιλώντας σαν ντετέκτιβ, είστε κατ' ουσίαν χωρισμένος.
Νομίζετε ότι θα επαναληφθεί το Πενταετές Σχέδιο;
Κυρία μου, δεν πιστεύω στα σχέδια.
Ούτε κι εγώ, κύριε.
Αφήνω τα πάντα στην στιγμή.
Είναι πολύ ωραίο μέρος να ζείτε.
Ήταν πολύ γλυκό που με πήρατε.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Κύριε, είστε φαντασμένος.
Όχι, κυρία μου. Είμαι νυμφευμένος.
Ώστε, έχετε γυναίκα.
Και αυτή έχει άνδρα.
Το φαντάζομαι.
-Κυρία μου. -Κύριε.
Βλέπετε τίποτα κακό που είμαστε μαζί στο ταξί;
-Τίποτα απολύτως. -Ούτε κι εγώ.
Δύο άγνωστοι, διαφορετικού φύλου, είναι σε ένα ταξί...
...καθισμένοι δίπλα-δίπλα.
Ο κύριος διαβάζει εφημερίδα.
Η κυρία κοιτά έξω από το παράθυρο.
Εξηγήστε το αυτό στη σύζυγό σας.
Δεν θα το πιστέψει! Εσείς θα το πιστεύατε;
-Ποτέ! -Ούτε κι εγώ.
Ούτε και ο σύζυγός μου θα το πίστευε.
Ο συζ...
Είμαστε σε άσχημη θέση.
Είμαστε σχεδόν ένοχοι. Τα γεγονότα είναι εναντίον μας.
Τι θα κάνουμε;
Πετάξτε την εφημερίδα και ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Κυρία μου.
Κύριε.
Οδηγέ, σταμάτα!
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι δειλός.
Είμαι!
-Μίτζι. -Κολέτ!
Αγαπητή μου!
Είσαι θαυμάσια!
Πως είσαι; Έχω να σε δω από τότε στη Λωζάννη.
Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. Δεν ήσουν ευτυχισμένη στη Λωζάννη;
Είσαι θαυμάσια, όπως τότε.
Είμαι πιο σοφή, εξαιτίας πολλών ανδρών.
Τι κάνει ο συνθέτης που ταιριάζατε τόσο πολύ;
Έφυγε, αλλά είχε υπέροχο άγγιγμα.
Και ο ζωγράφος που σε ζωγράφιζε με λεπτό ύφασμα;
Ένα βράδυ ανακάλυψα τι καλλιτέχνης ήταν.
Το μπουντουάρ σου είναι αξιολάτρευτο.
Και το κρεββάτι λαμπρό. Μακάρι να ήταν δικό μου.
Το αγαπημένο μου άρωμα. Παρισινή γυναίκα.
Ο Αντρέ είναι πολύ γενναιόδωρος.
Πρέπει να σου δείξω τα νέα μου εσώρουχα.
Εκπληκτικά για να τα βλέπει μόνο ο σύζυγος.
-Τα φορέματα. Συναρπαστικό! -Είναι πολύ όμορφα.
Απλώς έλεγα ότι δεν είχα τίποτα να φορέσω.
Αυτό είναι δικό του.
Πολύ χαριτωμένο.
Αλλά που είναι το υπόλοιπο;
Με συγχωρείς.
Κολέτ!
Εγώ του αγοράζω τα πάντα και φορά μέχρι και τις γραβάτες.
-Πρέπει να σε αγαπά πολύ. -Τι κάνει ο καθηγητής;
-Ποιον εννοείς; -Αυτόν που παντρεύτηκες.
-Είναι ακόμα εδώ. -Δεν ακούγεσαι ευτυχισμένη.
Αν δεν έχετε ταιριάξει καλά, ο γάμος είναι υπερεκτιμημένος.
Μίτζι, δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Όσον αφορά εμάς... Ο Αντρέ είναι ο ιδανικός.
Με γεμίζει χαρά. Τον κρατώ σε εγρήγορση.
Και άσχετα με ό,τι συμβαίνει
Παραμένουμε το ίδιο
Για πολύ καιρό
Θα είμαστε για πάντα το ίδιο αγαπημένοι
Όπως την ημέρα που ξεκινήσαμε
Κάνει τα πάντα
Θα είμαστε για πάντα αγαπημένοι
Διότι είναι το αγόρι μου
Και ο άνδρας μου
Με φιλά και τα χείλη μου είναι τόσο συνεργάσιμα
Συμφωνήσαμε και οι δύο
Ότι κάθε φορά είναι και πιο συναρπαστικό
Και έτσι μπορώ να πω
Θα είμαστε για πάντα το ίδιο αγαπημένοι
Όπως την ημέρα
Που ξεκινήσαμε
Αγάπη μου.
Αυτή είναι η Μίτζι και αυτός είναι ο Αντρέ.
Χαίρομαι πολύ, κυρία μου.
Γιατρέ, η χαρά είναι δική μου.
Η καλύτερη μου φίλη και...
...ο σύζυγός μου.
Δεν σου αρέσει;
Ναι. Ναι, μου αρέσει.
Κοίταξέ τον. Κοίταξέ τον.
Όχι...
Δεν είναι αξιαγάπητος;
-Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. -Σας παρακαλώ.
Θέλεις να μου πεις...
-Μπορεί; -Ναι, μπορεί.
-Όχι! -Σου λέω ότι μπορεί!
Να δω να το κάνει.
Αγάπη μου, κάνε την κουκουβάγια.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
-Όχι. -Γιατρέ, κάνε την κουκουβάγια.
-Όχι! -Σε παρακαλώ.
-Δεν το κάνω! Όχι! -Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Σερβιρίστηκε το γεύμα.
Καιρός ήταν.
Θα το κάνεις μετά το γεύμα;
Μίτζι, ελπίζω να έχεις μεγάλη όρεξη.
-Παίζεις πινγκ-πονγκ; -Σταμάτα.
Η σύζυγός μου νομίζει ότι είμαι αξιαγάπητος.
Και η φίλη της νομίζει ότι είμαι χαριτωμένος.
Είναι πολύ άσχημη κατάσταση.
Είμαι αποφασισμένος να μην φανώ αδύναμος.
Θα δούμε.
Κυρία.
Πάρε το Ηλύσια 0546. Πες να έλθει ο Δρ. Μπερτιέ.
-Αμέσως. -Περιέγραψε την κατάστασή μου.
Πες ότι φοβάσαι για το χειρότερο!
Τι σας συνέβη; Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Κάνε ό,τι σου λέω. Ηλύσια 0546. Πες να έλθει γρήγορα ο Δρ. Μπερτιέ.
Ηλύσια 0546.
Εμπρός. Ναι;
Ναι.
Τι;
Είναι άρρωστη;
Ναι.
-Η Μίτζι είναι άρρωστη. -Πες ότι είμαι πολύ κουρασμένος.
Τι;
Ναι. Ναι, φυσικά.
-Θέλει άμεσα τον γιατρό. -Δεν μπορεί αύριο;
Ένα λεπτό.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
Γιατί να πάω εγώ; Ας πάρει άλλον γιατρό.
Ας πάρει δύο γιατρούς. Δεν θέλω να μπλέξω με τη Μίτζι.
Δεν θέλει μπλεξίματα με σας.
-Γιατί δεν είσαι καλός στους φίλους μου; -Αυτό διαφέρει!
-Την μισείς. -Μην γίνεσαι γελοία.
-Δεν έχω τίποτα εναντίον της. -Την μισείς.
-Γιατί να τη μισώ; -Την αντιπαθείς.
Είμαι τρελλός γι' αυτήν!
-Τότε γιατί δεν πας; -Δεν θέλω μλεξίματα με τη Μπίτζι.
Μπλεξίματα με τη Μίτζι. Μίτζι, Κίτζι, Μπίτζι.
Εντάξει, θα πάω.
Ναι, κυρία Μπερτιέ. Ευχαριστώ. Ο γιατρός έρχεται.
Αντίο, γλυκέ μου.
Αντίο, αγάπη μου.
Να το θυμάσαι. Ό,τι και αν έχει...
καρδιακά προβλήματα, σκωληκοειδίτιδα...
ρευματισμούς, νευρίτιδα...
...εγώ σε αγαπώ.
Κυρία μου, με ζητήσατε.
Να γίνει κατανοητό ότι θέλω να μάθω αν είστε άρρωστη.
Ω, γιατρέ.
Όχι "Ω, γιατρέ."
Σκέτο "γιατρέ."
Αν πρέπει να σε εξετάσω, να δω την γλώσσα σου
Δεν αρχίζεις έτσι. Βάλε το κεφάλι στην καρδιά μου.
-Φαίνεσαι καλά. -Νοιώθω αδύναμη.
-Να πας Νότια. -Όχι, είμαι θερμή
-Άγγιξε το μάγουλό μου. -Να δω το στόμα σου
Πες, ααα!
Αποκλείεται να είναι χρόνιο, αλλά αν νοιώθεις έτσι
Ίσως χρειαστείς ένα τονωτικό, τρεις φορές την ημέρα
Το κεφάλι μου γυρίζει. Γιατρέ, μην καθυστερείς
-Πόσο συχνά το νοιώθεις αυτό; -Τρεις φορές την ημέρα
Φαίνεσαι σε τέλεια κατάσταση, απ' όσο μπορώ να δω
Είσαι γιατρός ή άγιος; Κράτησέ με, θα λιποθυμήσω
-Σίγουρα θέλεις φροντίδα. -Κάνε αμέσως κάτι
Δύο ή τρία απ' αυτά στο νερό, τρεις φορές την ημέρα
Και αν δεν μπορέσει να φύγει αυτή η αίσθηση;
Τότε, να τοποθετείς ζεστά, τρεις φορές την ημέρα
-Δεν ξέρω γιατί με φοβάσαι. -Μακάρι να μπορούσα να μείνω
Δεν θα είχα παράπονο αν ήσουν κοντά μου, τρεις φορές την ημέρα
Αν δεν είσαι καλύτερα, θα έλθω αύριο το απόγευμα
Γιατρέ, αν καταλάβαινες, θα μου έκανες πολύ καλό
-Το τονωτικό θα σε βοηθήσει. -Ξέρω έναν γλυκύτερο τρόπο
Όχι, κυρία μου. Δεν μπορώ να σε βλέπω τρεις φορές την ημέρα
Γεια σας.
Αυτός είναι ο Δρ. Μπερτιέ.
Ο σύζυγός μου, ο καθηγητής Ολιβιέ.
Ο Δρ. Μπερτιέ;
Δρ. Μπερτιέ, παθολόγος.
Καθηγητής Ολιβιέ.
Αρχαία ιστορία.
-Γιατρέ. -Καθηγητά.
Ναι.
-Αγάπη μου, δεν νοιώθω πολύ καλά. -Γιατί να νοιώθεις;
Όχι, καθηγητά. Η κυρία είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Γιατί να μην είναι;
Παντού είναι άσχημες οι καταστάσεις.
Ο καθηγητής αστειεύεται.
Όχι, δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.
Καμμία αίσθηση του χιούμορ.
Παιδιά μου.
Είσαι ο γιατρός της γυναίκας μου.
Η σύζυγος μου είναι ασθενής σου.
Είσαι ο άνδρας της καλύτερης φίλης της συζύγου μου.
Και εγώ είμαι ο άνδρας της καλύτερης φίλης της γυναίκας σου.
Περιμένω ανυπόμονα τα πολύ ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Το ζεύγος Μπερτιέ θα διασκεδάσει σε επίσημη δεξίωση.
Μεταξύ των καλεσμένων θα είναι ο γιατρός και η κυρία Μαρτινέλι.
Φύγε τώρα.
Γρήγορα, είναι αργά.
Εμπρός;
Ένα λεπτό. Η κυρία Λακρουά.
Πως είστε, κυρία Λακρουά; Ναι, κυρία Λακρουά.
Όχι, κυρία Λακρουά.
Όχι την άλλη εβδομάδα. Η δεξίωση είναι απόψε.
Ναι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
Και αυτός είναι καλά. Τι;
Και εσείς είστε καλά; Ωραία, αντίο.
Ναι; Κυρία Ροντέσκα.
Κατάλαβα.
Τι ενδιαφέρον!
Θα βάλετε κόκκινο φόρεμα;
Με μεγάλο ντεκολτέ; Σχεδόν έξω η πλάτη;
Χωρίς κάλτσες; Αλλά θα έλθετε;
Ωραία.
Ποιος είναι; Άντολφ.
Όχι, Άντολφ. Τι θέλεις;
Είναι 7:30. Έχω τόσα πράγματα να κάνω.
Δεν έχω ώρα για ανόητες κουβέντες.
Κολέτ, θα καθίσω απόψε δίπλα σου;
Απόψε, δίπλα σου.
Άκουσέ με. Είσαι ο καλύτερος φίλος του Αντρέ.
Ήσουν κουμπάρος στον γάμο μας. Μέχρι εκεί!
Τι;
Ρωμαίος; Θα έλθεις ως Ρωμαίος;
Ναι, σαν Ρωμαίος.
Από το "Ρωμαίος και Ιουλιέτα".
Τι;
Δεν είναι δεξίωση μεταμφιεσμένων.
Εντάξει.
-Μαρσέλ. -Μάλιστα, κύριε;
Γιατί μου είπες ότι ήταν δεξίωση μεταμφιεσμένων;
Κύριε, ήθελα πολύ να σας δω με κολάν.
Αντρέ.
Μίτζι.
Δεσποινίς Μαρτέλ.
Δεν νομίζω ότι η Μαρτέλ είναι τόσο ελκυστική.
Εγώ το νομίζω!
Δεν θα διαπληκτιστώ μαζί σου.
Ο καθένας δικαιούται να έχει την άποψή του.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Πάρε για παράδειγμα τη Ρωσία.
Ήμουν τίμιος απέναντί σου.
Γιατί άλλαξες τις κάρτες;
Ξέρεις ότι αγαπώ εσένα και μόνο εσένα.
Γιατί άλλαξες τις κάρτες;
Αν σου πω την αλήθεια, θα την πιστέψεις;
Όχι!
Αγάπη μου, φεύγω.
Αντίο. Λυπάμαι που δεν θα έλθω μαζί σου.
Θα αργήσεις απόψε;
Ναι. Δεν νομίζω να έλθω πριν το πρωί.
Τι κρίμα!
Αντίο, γλυκέ μου.
Αντίο, αγάπη μου.
-Τι θα κάνεις απόψε; -Τίποτα.
-Θα ήθελες να βγεις; -Όχι, κυρία. Είμαι κουρασμένη.
Δεν θέλεις να χορέψεις και να περάσεις καλά;
-Όχι. -Ναι, κυρία.
-Μπορείς να πάρεις ρεπό. -Είμαι πολύ κουρασμένη.
Άλλες θα ήταν ευγνώμονες και εσύ είσαι κουρασμένη.
Είσαι παράλογη και αχάριστη.
-Εγώ... -Πάψε!
Μίτζι, υποπτεύομαι τον Αντρέ.
Κολέτ.
Ξέρεις τι ανακάλυψα;
Που να ξέρω.
Δεν ήθελε να καθίσει δίπλα σου.
-Και ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Ήθελε να καθίσει δίπλα στη Μαρτέλ.
Τι εννοείς, "Α-χα";
-Έχεις ακούσει τίποτα; -Κολέτ.
Πιστεύω ότι ο Αντρέ είναι απολύτως πιστός.
-Αδιαφορώ τι λέει ο κόσμος. -Τι λέει ο κόσμος;
Ώστε το ξέρουν όλοι!
-Πες τα μου όλα, Μίτζι. -Αγαπητή μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω.
Τίποτα οριστικό.
Να 'την.
Κοίτα αυτό το φόρεμα.
-Φρικτό. -Απαίσιο.
-Και κοίτα πως έχει τα μαλλιά της. -Τα έχει ξανθύνει.
Κυρία.
Αγαπητή μου.
Πως είσαι; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Είσαι καταπληκτική. -Αλήθεια;
Λαμπρή. Με έχει ξετρελλάνει το φόρεμα.
Και εσύ φαίνεσαι πολύ καλά. Πρέπει να πάχυνες.
Αντρέ, που είναι η Κολέτ;
-Τι τρέχει; -Θέλω να της πω "Πως είσαι;".
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Ρωμαίος
Δεν το έκανα εγώ!
Ας ευτυχήσουμε. Ας χαρούμε.
Ας πιούμε και να ευθυμήσουμε.
Ας περάσουμε καλά.
-Σε εμένα μιλάς; -Ναι, Ρωμαίε.
Κολέτ.
Κολέτ, εμείς πότε θα χορέψουμε;
Εμείς πότε θα χαρούμε;
Πότε πρόκειται να διασκεδάσουμε;
Εμείς πότε θα...
Τώρα αμέσως.
Είναι ευχάριστο όταν παίζει η ορχήστρα
Να σε κρατώ στην αγκαλιά μου
Αλλά δεν είχα καιρό να πω
Τι πιστεύω για την γοητεία σου
Είναι θαυμάσιο να λικνιζόμαστε
Στη μουσική του χορού
Αλλά προτιμώ να υπακούμε
Στη μουσική του ειδυλλίου
Πόσο λαχταρώ
Μια ώρα μαζί σου
Μια ώρα
Απλώς να είμαι μαζί σου
Τότε, θα μπορούσα να πω
Τι νοιώθω
Και τι κρύβω
Στην καρδιά μου
Απόψε όταν
Τελειώσει ο χορός μας
Και όταν η αχτίδα της σελήνης
Πέσει στα τριαντάφυλλα
Ίσως μπορέσεις να πεις
Ότι με αγαπάς και εσύ
Και άσε με να μείνω
Μια ώρα μαζί σου
Πόσο λαχταρώ
Μια ώρα μαζί σου
Σκέπτομαι
Το ίδιο πράγμα με σένα
Τότε γιατί καθυστερείς;
Μόνο για έναν λόγο
Ποιος είναι ο λόγος;
Η γυναίκα μου
Πόσο θα απολάμβανα
Μια ώρα μαζί σου
Ανόητο αγόρι
-Τι θα έκανες; -Αυτό άφησέ το σε μένα
Τώρα βλέπω τι κάνει η σαμπάνια
Όχι, αλήθεια
Είμαι ελαφρώς μεθυσμένος για σένα
Πόσο λαχταρώ
Μια ώρα μαζί σου
Βαρέθηκα
Αυτό πανδαιμόνιο
Κάποτε έλεγες
Ότι σου άρεσε να χορεύεις
Μ' αρέσει να χορεύω
Αλλά μόνο μαζί σου
Δεν είναι τόσο
Το πως χορεύεις
Το άγγιγμά σου
Μπορεί να με κάνει να πω "Ου"
Θα έχουμε μια ευκαιρία για ειδύλλιο
Όταν τελειώσει η δεξίωση
Όλα είναι βαρετά
Εκτός αν είμαι μαζί σου
Μίτζι, μη!
Μίτζι, μην γίνεσαι τόσο Μίτζι.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν μπορώ να δέσω παπιγιόν.
Ποτέ δεν κατάφερα να το δέσω.
Αλλά εγώ μπορώ...
...να δέσω παπιγιόν.
Ορίστε.
Απλώς ένα δείγμα.
Μίτζι! Μίτζι!
Το παπιγιόν μου!
Με συγχωρείτε.
Είμαι αιχμάλωτος στη βεράντα μου.
Αν μπω μέσα, θα με δει η σύζυγός μου...
...και θα μπλέξω.
Αν πάω στον κήπο στη Μίτζι, πάλι θα μπλέξω.
Όπως και να 'χει, θα δέσω το παπιγιόν.
Τι να κάνω;
Μπαίνω, με βλέπει η σύζυγος και μπλέκω.
Πάω στη Μίτζι, πάλι μπλέκω, αλλά φτιάχνω το παπιγιόν.
Μπαίνω και μπλέκω.
Πάω στη Μίτζι, μπλέκω, αλλά φτιάχνω το παπιγιόν.
Μέσα και μπλέκω. Στη Μίτζι και φτιάχνω το παπιγιόν.
Μέσα και μπλέκω. Πάω στον κήπο στη Μίτζι.
Και φτιάχνω το παπιγιόν.
Μια νύχτα του Μαΐου.
Κοίταξε το φεγγάρι.
Πως σε επηρεάζει το φεγγάρι;
Εμένα μου φέρνει τα πάνω κάτω.
Αν δεν είχα τόσο λαμπρή μόρφωση...
...θα έβγαζα το ζώο από μέσα μου.
Παραδέχομαι ότι προέρχομαι από καλή οικογένεια.
Γιατί να μην έχει τύχη ένας καλλιεργημένος κύριος;
Πρέπει κανείς να είναι αγροίκος για να τα καταφέρει;
Αναρωτιέμαι που είναι ο Αντρέ.
Σ' αγαπώ, Κολέτ.
Ας το σκάσουμε. Ας ζήσουμε.
-Είσαι ακόμα νέα γυναίκα. -Αντρέ!
Το παπιγιόν.
-Αντρέ. -Αντρέ!
Αντρέ.
Περάσαμε πολύ ευχάριστα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Δρ. Μπερτιέ. Πέρασα ένα μαγευτικό βράδυ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου, κυρία.
Θα περιμένω σε ένα ταξί για πέντε λεπτά.
Αδύνατον.
-Δέκα λεπτά. -Είναι γελοίο.
Δεκαπέντε λεπτά.
Αναμφισβήτητα... ίσως.
Αντίο, κυρία μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γιατί φίλησα αυτή την Μίτζι. Ακόμα το αισθάνομαι
Και τώρα, είμαι σε δύσκολη θέση. Και τι θέση
Διότι έξω είναι η Μίτζι και πάνω είναι η Κολέτ
Να φανώ γενναίος; Να παρεκτραπώ ή όχι
Ναι πω ναι ή όχι; Να μείνω σπίτι ή να φύγω;
Γιατί να φοβάμαι να υποκύψω; Στο κάτω-κάτω, είμαι άνθρωπος
Αγαπώ την Κολέτ
Είμαι τρελλός για την Κολέτ
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Φιλώ την Κολέτ
Και αναστατώνομαι
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Να μείνω ή να φύγω; Δεν μπορώ να αποφασίσω
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να ικανοποιηθούμε και οι τρεις
Αγαπώ την Κολέτ. Ακόμα δεν έχω υποκύψει
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Κάποιες φέρονται αργά. Κάποιες λένε ακόμα και "όχι"
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Μερικές κοπέλες είναι ήρεμες και άλλες μόνο ανόητες
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το πως προσκολλάται
Μπορεί να κάνει έναν άγγελο να πετάξει τα φτερά του
Εν τούτοις, λέω ότι και η Κολέτ μπορεί να κάνει το ίδιο
Αλλά αυτή η Μίτζι!
Γιατί δεν πας στη Μαρτέλ;
-Αγάπη μου. -Μπορεί να σου φαίνεται αστείο, αλλά...
Το ειδύλλιό μας τελείωσε.
Αγάπη μου.
Αν ήθελα να κάνω κάτι με τη Μαρτέλ, θα το έκανα εδώ;
Δεν την καλούσα στο γραφείο;
Ώστε αυτό γίνεται στο γραφείο σου!
Είμαστε τρία χρόνια παντρεμένοι.
Και τρία χρόνια, πηγαίνεις στο γραφείο!
Σου δίνω τον λόγο μου. Η Μαρτέλ...
-Δεν σε πιστεύω! -Απαιτώ να με πιστέψεις.
Είδα αυτό που είδα!
Ας μην μιλάμε γι' αυτό.
Άσε με να σε πάρω αγκαλιά. Σ' αγαπώ.
Ψεύδεσαι!
Αγάπη μου, αν δεν με πιστεύεις...
Αν δεν με πιστεύεις, θα φύγω σε δυόμισι λεπτά.
Ώστε με απειλείς;
Εντάξει, φύγε!
Αγάπη μου, σε προειδοποιώ, θα φύγω.
Σε άκουσα. Φύγε!
Εντάξει.
-Φεύγω. -Χαιρετίσματα στη δεσποινίδα Μαρτέλ.
Αντρέ!
Άντολφ!
-Ήλθα για να μείνω. -Άντολφ!
-Πεθαίνω για μια ώρα μαζί σου. -Το πάρτυ τελείωσε.
-Πρέπει να σου δώσω την αγάπη μου. -Τι σου συμβαίνει;
-Είμαι όλος πόθο. -Αυτό είναι γελοίο!
Έχω πιάσει φωτιά!
-Να φύγεις αμέσως. -Δεν έχεις καρδιά.
Αντρέ!
Να φωνάξεις δυνατά, αν θέλεις να σε ακούσει.
Αλλά αν θέλεις τον Άντολφ, απλώς να ψιθυρίσεις.
Η λύπη σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη.
Σε ευχαριστώ, Άντολφ.
Πιο θηλυκή...
...νεώτερη.
-Το πιστεύεις αυτό; -Ναι, Κολέτ.
Ευχαριστώ, Άντολφ.
Όποιος αφήνει γυναίκα σαν εσένα...
μια νύχτα σαν αυτή, με κάποιον σαν εμένα...
...καλά να πάθει.
Ήταν δικό μου λάθος. Εγώ φταίω.
Δικαιούσαι να κάνεις λάθος.
Είσαι γυναίκα. Οι γυναίκες γεννήθηκαν να κάνουν λάθος.
Μ' αρέσει οι γυναίκες μου να κάνουν λάθος.
Καημενούλα μου.
Είμαι τόσο δυστυχισμένη.
-Χρειάζεσαι αγάπη. -Ναι, αγάπη.
Πολύ αγάπη.
Ημερήσια αναφορά για τα βράδια της κας Μίτζι Ολιβιέ.
Φύγε, γιατί θα φωνάξω τον άνδρα μου!
-Αγάπη μου. -Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη.
Μόλις είδα ένα τρομερό όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι χθες, όταν έλειπες, ήμουν μόνη και...
Συνέχισε.
Ξαφνικά, κάποιος με άρπαξε. Πάλεψα και αυτός...
-Σε έπνιξε; -Όχι.
-Σε πυροβόλησε; -Όχι.
Τι έκανε;
Με φίλησε.
Σε φίλησε.
Το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.
Ο άνδρας δεν ήσουν εσύ.
Κάποιος που ξέρω;
-Είναι φίλος σου. -Καλός φίλος!
-Ήταν ο Άντολφ. -Όχι ο Άντολφ!
Πολύ αστείο. Δεν γίνεται να είναι ο Άντολφ. Ούτε καν σε όνειρο!
Ο Άντολφ!
Παρ' όλα αυτά, νοιώθω ένοχη
Δεν φαίνεται σωστό
Αλλά δεν έπρεπε να με αφήσεις
Τη νύχτα
Για πολύ καιρό
Θα είμαστε για πάντα αγαπημένοι
Το ίδιο όπως την ημέρα
Που ξεκινήσαμε
Άσχετα με ό,τι ονειρεύομαι
Θα είμαστε για πάντα αγαπημένοι
Τα χείλη μου δεν είναι για άλλον άνδρα
Αγάπη μου, μην φοβάσαι
Δεν θα σε παραμελήσω ποτέ
Κάθε βράδυ θα είμαι εδώ
Να σε λατρεύω και να σε προστατεύω
Και συνεχώς
Θα είμαστε για πάντα αγαπημένοι
Το ίδιο όπως την ημέρα
Που ξεκινήσαμε
Περάστε.
Αγάπη μου, ό,τι...
-Καθηγητά! -Γιατρέ.
Καλοσύνη σου που ήλθες για επίσκεψη.
Μας έλειψες πολύ χθες βράδυ.
-Θα καθίσεις; -Ναι, ευχαριστώ.
-Με συγχωρείς. -Ναι.
-Δεν είχε ρεύμα; -Ναι.
Περάσατε καλά χθες βράδυ;
Βάλαμε τα δυνατά μας.
Πρώτα είχαμε το δείπνο.
Μετά χορέψαμε.
Και μετά παίξαμε λίγο.
Να ρωτήσω τι παίξατε;
-Χαρτιά. -Χαρτιά;
Μπριτζ.
Χθες, δεν παίξατε χαρτιά, γιατρέ.
Καθηγητά!
Θα το ήξερα.
Χθες ήσουν στο διαμέρισμά μου.
Στο διαμέρισμά σου;
Για να δω.
Έφυγες από το σπίτι σου...
...στις 2:10.
Πήγες στη γωνία και μπήκες σε ένα ταξί.
Στο ταξί ήταν η γυναίκα μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Απολύτως αληθές.
Η γυναίκα σου... Η γυναίκα σου ήταν μόνη.
Σαν οικοδεσπότης...
...φρόντισα να πάει με ασφάλεια στο σπίτι.
-Ευχαριστώ που την προστάτευες. -Έκανα απλώς το καθήκον μου.
Το αυτοκίνητο έφτασε μπροστά στο σπίτι μου στις 2:35.
Εσύ και η σύζυγός μου μείνατε στο αμάξι...
για οκτώ λεπτά...
...μέχρι τις 2:43.
Ακριβώς.
Η γυναίκα σου με ρώτησε κάτι.
Και μετά απάντησα.
Μετά, άλλη ερώτηση και απάντηση.
Η απάντηση φέρνει και άλλη ερώτηση.
Τα οκτώ λεπτά φεύγουν αμέσως!
Ναι, ναι.
Μετά βγήκατε από το αμάξι.
Πήγατε στο σπίτι και στην πόρτα, η σύζυγός μου σου έδωσε το κλειδί.
Ξεκλείδωσες...
...και μετά από μικρά συζήτηση, μπήκατε μέσα.
Αυτό έγινε ακριβώς στις 2:51.
Σε κάνω να βαριέσαι;
Καθόλου, καθηγητά.
Ναι, η σύζυγός σου... Η σύζυγός σου είπε...
"Θα πιεις λίγο μπράντυ;"
Και εγώ είπα, "Δεν βλάπτει λίγο μπράντυ."
-Και ανέβηκα. -Ναι.
Και... Και ήπιες αυτό το μπράντυ;
Ναι.
-Ήταν καλό μπράντυ, γιατρέ; -Τέλειο, καθηγητά.
Ήπιες αυτό το μπράντυ από τις 2:53...
...έως τις 4:44.
Καθηγητά, σε βεβαιώνω...
...ότι δεν έγινε τίποτα κακό.
Είχαμε μια συζήτηση...
...και γελάσαμε.
Ξέρεις ότι η σύζυγός σου είναι πολύ διασκεδαστική.
Όλοι το λένε αυτό. Θα είναι αλήθεια.
Καθηγητά, όλα τα φαινόμενα είναι εναντίον μου.
Το ξέρω, αλλά ξαναλέω...
Μην πεις άλλη λέξη, γιατρέ.
-Εγώ σε πιστεύω. -Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Εγώ σε πιστεύω.
Αλλά δεν θα σε πιστέψει κανείς άλλος. Δεν είναι κρίμα;
Ήλθα εδώ μόνο για να σε ρωτήσω...
αν θα εμφανιστείς εθελοντικά, σαν...
...ας πούμε, μάρτυς στην αγωγή διαζυγίου μου;
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Είμαι αθώος.
Δεν είμαι ένοχος. Ούτε και η Μίτζι.
Εννοώ η γυναίκα σου.
Φίλε μου... Μπορώ να σε λέω φίλο;
-Ναι, παρακαλώ. -Κανείς δεν είναι ένοχος.
Έχω μια θεωρία ότι κανείς δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Σωστά! Αυτό είναι απολύτως σωστό.
Οι πράξεις μας ελέγχονται από περιστάσεις που δεν ελέγχουμε.
Τέλεια! Δεν μπορούσαν να έχουν ειπωθεί πιο αληθινά λόγια.
Γι' αυτό, κανείς δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Πανέμορφη σκέψη, καθηγητά. Ξέρεις ότι είσαι ποιητής;
Αυτό, φυσικά, δεν έχει καμμία σχέση με την υπόθεσή μας.
-Καλημέρα, καθηγητά. -Κυρία μου.
Χαίρομαι που μας επισκέφτηκες. Να βλεπόμαστε πιο συχνά.
Φοβάμαι ότι ο γιατρός δεν με συμπαθεί.
Καθηγητά, πως σου ήλθε αυτή η ιδέα;
Παρεμπιπτόντως, πως είναι η Μίτζι;
-Η Μίτζι; -Ναι.
Η Μίτζι... Να σκεφτώ.
-Έφυγε το πρωί για τη Λωζάννη. -Για τη Λωζάννη;
-Για να δει τη μητέρα της. -Έτσι φαντάζομαι.
-Ελπίζω να μην της συνέβη τίποτα. -Στη μητέρα της;
Δεν το νομίζω.
Θα δούμε. Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει, κάποια στιγμή, να έλθεις ξανά.
Όταν γράψεις στη Μίτζι, δώσε της χαιρετίσματα.
Φυσικά. Και τα δικά σου, γιατρέ;
Ναι, παρακαλώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Δεν νομίζεις ότι φερόταν παράξενα;
Όχι, καθόλου.
Αντρέ, κάτι συμβαίνει μεταξύ του καθηγητή και της Μίτζι.
Τι σκέψη.
Μου το λέει το γυναικείο μου ένστικτο.
Είναι μπλεγμένος και ένας άνδρας.
Αντρέ, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
-Ποιος; -Ο Ρώσος καλλιτέχνης, ο Ροντόσκι.
-Δεν είναι ο Ροντόσκι. -Που το ξέρεις;
Δεν το ξέρω. Το ένστικτό μου λέει ότι δεν είναι.
-Εγώ σου λέω ότι είναι ο Ροντόσκι. -Καλά, καλά!
Όλοι δικαιούνται να έχουν τη γνώμη τους. Ας ελπίσουμε ότι είναι αυτός.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ο Ροντόσκι.
Ξέρω ποιος είναι.
-Ποιος; -Ο Αμερικάνος, ο Γκόλντμπεργκ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν θα με εξέπληττε αν ήταν ο Γκόλντμπεργκ.
Αντρέ!
-Τώρα το βρήκα! -Ποιος;
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν ήθελα να κάνω ό,τι έκανα, αλλά το έκανα
Και τώρα, τι μπορώ να κάνω
Να πάω ταξίδι. Ναι, ταξίδι με πλοίο
Στην Κίνα ή στο Περού
Ήξερα από τη στιγμή που άρχισε
Που θα οδηγούσε αυτό
Μπορεί να έχει συμβεί στον καθένα
Ίσως έχει συμβεί και σε σένα
Ήταν αργά και ήταν μόνη
Και ζητούσε μόνο συμπάθεια
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Σε μια παρόμοια περίπτωση
Αν το κεφάλι της ήταν στον ώμο σου
Και αυτή γινόταν τολμηρή
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Με μια τέτοια κοπέλα
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να της αντισταθείς
Νομίζεις ότι δεν θα την είχες φιλήσει
Θα της φερόσουν σαν αδελφή;
Ας είμαστε ειλικρινείς, κύριε
Αν την έβλεπες να σβήνει το φως
Θα έπαιρνες το καπέλο για να φύγεις
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Αυτό έκανα και εγώ
Ήταν αργά και ήταν μόνη
Και ζητούσε μόνο συμπάθεια
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Σε μια παρόμοια περίπτωση
Αν το κεφάλι της ήταν στον ώμο σου
Και αυτή γινόταν τολμηρή
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Με μια τέτοια κοπέλα
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να της αντισταθείς
Νομίζεις ότι δεν θα την είχες φιλήσει
Θα της φερόσουν σαν αδελφή; Ας είμαστε ειλικρινείς, κύριε.
Αν είχες μια γλυκιά και αγνή σύζυγο
Δεν θα ήσουν πιστός στη γυναίκα σου;
Ρωτώ τι θα έκανες εσύ
Αυτό έκανα και εγώ!
Μέγαρο Δικαιοσύνης του Σηκουάνα. ΔΙΑΖΥΓΙΑ
Αγάπη μου.
-Έφαγες πρωινό; -Ναι.
Ήταν καλό;
Εξαιρετικό.
Κοιμήθηκες καλά;
Θαυμάσια.
-Αισθάνεσαι δυνατή; -Σπουδαία!
Δυνατή να αντιμετωπίσεις...
Να έλθεις μαζί μου για ένα μεγάλο και ωραίο περίπατο;
Θα το ήθελα.
Κάθισε, αγάπη μου.
Αγάπη μου, πρέπει να σε βγάλω από την πλάνη σου.
Το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Συμβαίνει κάτι κακό στον γάμο της Μίτζι.
Δεν στο έλεγα; Δεν στο έλεγα;
Και ποιος δεν με πίστευε;
Αγάπη μου, πες τα μου όλα.
Είχες δίκιο. Υπάρχει κάποιος άνδρας.
Ο Ροντόσκι;
-Όχι. -Ο Γκόλντμπεργκ;
-Όχι. -Ποιος είναι;
Πες μου, ποιος;
Εγώ.
Εσύ;
Ο σύζυγός μου...
...και η καλύτερή μου φίλη.
Κοίταξέ με, Αντρέ.
Είτε εσύ θα φύγεις από το σπίτι, είτε εγώ.
Ο γάμος μας τελείωσε. Στο εξής, θα σε βλέπω μόνο σαν γιατρό.
-Σ' αγαπώ. -Αυτό να το πεις στον δικηγόρο μου.
Δεν συνέβη τίποτα κακό. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω...
...αλλά συγχώρεσέ με γι' αυτό που δεν έκανα.
Ούτε λέξη!
Κράτησε το σπίτι, τα κοσμήματα, τα έπιπλα. Δεν θέλω ούτε διατροφή!
Πως είστε;
Άντολφ.
Μην φεύγεις.
Γλυκιά μου, πρέπει να με συγχωρέσεις.
Να σε συγχωρέσω;
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Νομίζεις ότι εσύ ήσουν κακός; Όχι!
Ήσουν απλώς άτακτο αγοράκι.
Κοίταξέ με. Εγώ είμαι αυτή που είναι κακή!
Νομίζεις ότι είσαι Δον Ζουάν; Αν είσαι, τότε εγώ είμαι μία Κλεοπάτρα.
Εσύ και η μια σου ώρα.
Που συγκρίνεται η μία ώρα σου με τα 25 λεπτά μου;
Θυμάσαι το όνειρο για τον Άντολφ και μένα;
Δεν ήταν όνειρο. Συνέβη εδώ, τη νύχτα της δεξιώσεως μας.
Νόμιζες ότι δεν μπορούν να με ερωτευθούν.
-Θα σε φιλήσω. -Λες ότι δεν είμαι ελκυστική;
Ίσως είμαι ηλικιωμένη.
-Θα σου δείξω εγώ. -Αγάπη μου!
Άντολφ!
Άντολφ, θέλω την αλήθεια...
...και μόνο την αλήθεια.
Αφού τελείωσε η δεξίωση, περίμενες ή όχι...
...στον κήπο, μέχρι να φύγει ο Αντρέ;
Δεν ήλθες στο σπίτι στο σκοτάδι;
Και δεν σε βρήκα στον καναπέ;
Ναι.
Λοιπόν;
Κάθισε!
Μετά, με μια ανεξέλεγκτη διάθεση...
...δεν έλυσες το παπιγιόν σου;
-Ναι. -Λοιπόν;
Κάθισε!
Μετά, δεν με πήρες στην αγκαλιά σου και με φίλησες;
Δεν καθίσαμε στον καναπέ και με φίλησες ξανά;
Και δεν μου άρεσε;
-Έτσι φαντάζομαι. -Απάντησε ναι ή όχι!
-Ναι. -Λοιπόν;
Κάθισε!
Λοιπόν, γιατρέ; Είμαστε πάτσι.
Οδόντα αντί οδόντος, οφθαλμόν αντί οφθαλμού...
...και Άντολφ αντί Μίτζι.
Ίσα.
Αλλά αν σε ξαναπιάσω...
Φίλησέ με, γλυκέ μου.
-Δεν σε πειράζει, έτσι, Άντολφ; -Όχι.
-Κυρίες... -Και κύριοι...
-Αν ήταν άνδρας σας... -Και αυτή η γυναίκα σας...
-Και μαθαίνατε ότι είναι Δον Ζουάν... -Και μαθαίνατε ότι ονειρεύεται...
-Και ομολογεί... -Και παραδέχεται...
-Τον συμπαθείτε... -Την αγαπάτε...
-Και τον λατρεύετε... -Και είστε τρελλός γι' αυτήν...
Τι θα κάνατε;
Αυτό θα κάνω και εγώ!
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ