記憶經銷商
有時 在漫長的工作過程中... Sometimes, during long shifts... we'd hallucinate.
我們會產生幻覺
你可能被一股涌波擊中... Or you might get hit by a surge...
變成瞎子 end up blind.
我們稱工廠為「記憶經銷商」 We call the factories "sleep dealers,"
因為如果你工作的時間夠長 because if you work long enough, you collapse.
你就會崩潰
但有時 我會忘記我身在何處 But sometimes, I'd forget where I was.
然後一切都回到了我面前 And everything came back to me.
我的家 My home.
我成長的地方 The house where I grew up.
在聖安娜·德爾·裏奧... 墨西哥 瓦哈卡 In Santa Ana del Rio... Oaxaca, Mexico.
瓦哈卡 墨西哥
我的名字叫 梅莫·克魯斯 My name is Memo Cruz.
我們需要水 We need water.
梅莫呢？ And Memo?
你猜呢 Take a guess.
梅莫！ Memo!
[網絡入侵初學者手冊] Hacking For Beginners
我們走吧 時候不早了 Let's go, it's getting late.
我正要出去 I was just on my way out.
對我來說 聖安娜是個陷阱 To me, Santa Ana was a trap.
乾旱 灰塵瀰漫 與世隔絕 Dry, dusty, disconnected.
但我父親生活在他的回憶中 But my father lived in his memories of it.
他擁有一些土地... He owned some land...
甚至雇了幾個本地人來幫他 even hired local guys to help him.
鎮子裏的皇帝 The king of the town.
但他們說他變了... But they say he changed...
自從他們建起了那大壩 when they built the dam.
好的... 別做出任何突然的動作
三十五升 35 liters.
八十五美元
漲價了
- 什麼時候漲的？ - 今天 Since when?
聽著 如果你不買 後退
嘿 謝謝你的光顧
這真是瘋了 This is nuts.
爸爸 我在想... Hey Pop, can I ask you...
我們為什麼還在這裏？ why are we still here?
好吧 讓我來問你這個... Well, let me ask you:
你能改變過去來擁有未來嗎？ Is our future a thing of the past?
你認為這很好笑？ You think it's funny?
是的 Well, yeah.
那是不可能的 That's impossible.
不 我們沒有未來 No. We had a future.
你正站在上面 You're standing on it.
當大壩阻斷了河流... When they dammed up the river...
它們切斷了我們的未來 they cut off our future.
你那時還沒有出生 You weren't even born yet.
你不知道那是什麼感覺 You don't know how that felt.
這也許看起來不怎麼樣 但它是我們的 This might not look like much - but it's ours.
難道你想看著它乾涸和消失？ And you want to let it dry up and disappear?
是的 一點沒錯... Yeah. Exactly...
你以為你什麼都知道 You think you know everything.
你甚至不知道你是誰 You don't even know who you are.
至少我知道這個世界比這裏大 At least I know the world is bigger than this milpa.
嘿 你做到了 Hey, you made it!
當然！ 你看... Of course! Check it out -
是的 我甚至有了個結點 I got nodes.
- 痛嗎？ - 不 - Did it hurt? - Nah.
噢 得了吧... Oh, come on...
好吧... 剛開始有火辣辣的感覺 Well... at first it burns.
像一根燙釘子刺入你的手臂 Like having a hot nail driven into your arm.
但我已經在紐約的餐廳裏打雜了... But I'm already working as a busboy in New York...
我是說 它看起來像是紐約 也有可能是洛杉磯 I mean, it looks like New York. It might also be Los Angeles.
開始 我只能聽到村子周圍的聲音 At first, all I could hear were voices from around the village.
過了段時間 我開始接收到遠處的聲音. After a while, I started to pick up voices from further away...
那些大城市 the big cities.
在那裏像我這樣的人... Where people like me...
都在高科技工廠工作 were working in hi-tech factories.
我上周去看了結點醫生... I went to the node doctor last week -
我找到了工作！ and I already got a job!
提華納有最快的連接點 Tijuana has the fastest connections.
你的DNA就是你的密碼！ Your DNA is your password!
告訴每個人我很好... 幫我吻下帕科 Tell everyone I'm doing great - and send a kiss to Paco.
當然 你也可以這麼做 每個人都可以連接 Of course, you can do it too! Anyone can connect.
你要做的就是... All you need to do is...
在幹什麼？哥們 What's up?
嘿 哥們 你好嗎？ Hey. How are the guys?
很好 Good.
瑞科真是個醉漢 Rico's such a drunk.
他在電網上撒尿 He pissed on the electric fence.
總有一天那會說話的槍會打你的屁股 One of these days that talking gun will shoot you right in the ass.
它可以試試 Bring it on.
你何時才會停止假裝你在別的地方？ When are you gonna stop pretending you're somewhere else?
生活在聖安那 你需要個消遣 To grow up in Santa Ana, you needed an escape.
你的結點髒了嗎？
我兄弟沉迷於美國的高清電視 My brother was addicted to American hi-def.
每晚在「縱斯」[無人駕駛飛機]
我們將你帶往前線
擁有最好技術的高科技英雄
炸的壞人屁滾尿流
太棒了！ Right on!
那是個尋常的聖安娜夏天 That summer in Santa Ana felt like any other.
沒有連接...
那傢伙剛停住了 那邊
他離開了他的卡車
現在他正在向水庫跑去 看見了嗎？
是的 我看見那傢伙在跑
- 他攜帶有武器 - 他正在打開 把它們拿出來
從那邊過去 把武器毀掉
- 我可以拿到他們 - 收到
- 拿到了 - 很好
現在把它們拿起來 解決掉
- 我到卡車這了 - 在右邊
- 卡車裏還有人嗎？ - 卡車是鎖著的
看看有沒人在裏面 打碎玻璃
繼續 快點
快點 另一邊安全
等等...
這個頻率有干擾
我也看見了 追蹤源頭
它傳過來了
坐標是... 北十七度 南十九度
是我們的一個... 水庫
瓦哈卡 聖安娜·德爾·裏奧
我們剛失去了它 他肯定是把它關了
試試另一條通道
試試聚焦在那個區域
你們拿到食物了嗎？
沒有你的
我是開玩笑的 我們沒時間了 我們的問題夠多了
繼續 把你的手放在菜單上
爸爸！ 我要走了 We're taking off.
把這個給你的瘋子叔叔 Give this to your crazy uncle.
梅莫...
回來的路上買些啤酒 Buy some beers on the way back.
凍過的 Cold ones.
我知道了 You got it.
呆會見 See you soon.
怎麼了？ 不喜歡老歌？ What's wrong? Don't like old time music?
不 不是
嘿 你在看什麼？ Hey, what you watching?
不能浪費你寶貴的記憶
其他無數的人一起加入TRUNODE吧
世界第一大記憶市場
這個打擊恐怖分子的節目包含虛擬的暴力的畫面
即使你有小孩在家裏
你也不想他們錯過它
南區的供水問題一直是個危機
世界各地的大壩...
對於建造它們的公司來說存在著安全隱患
經常受到大量的水恐怖分子的襲擊
像是瑪雅水解放軍
所以公司進行還擊
今天我們跟隨一個無人飛機操作員...
他在保護德爾·裏奧的資產
見過魯迪·雷邁茲
我父母曾經在軍中服役 所以我追隨他們的腳步
如果我說我一點也不緊張那是在說謊
但我盼望這天已經很久了
在加州的聖地亞哥
德爾·裏奧安全總部
魯迪會遙控操縱一駕無人飛機
飛眼一號
通過飛眼一號的飛行攝像機
他能看到行動的每個角度
一...
二... 三...
哥們... 那看起來像聖安娜 Dude - that looks like Santa Ana.
他的第一項任務:
他要對恐怖分子進行攔截
恐怖分子於昨晚被偵測到...
在第七區進行常規掃射時被發現
不可能... No way...
炸的壞人屁滾尿流
因為你那個蠢貨收音機... That's your stupid radio...
爸爸
我們將會直播...
魯迪的第一次任務
好吧 讓我們更好的看一看
特工放出了飛眼
鏡頭向前推進
目標確定
你有自動導彈 放出去
這是一個嫌疑犯... 已受傷
收到 評估疑犯外貌
現在這很不尋常
特工很少能面對面的看見敵人
更不用說 在他的第一次任務中
確認 開火
特工雷邁茲 你收到了嗎？
你做了什麼？ What did you do?
我告訴了她我要去城裏... I told her I'd go to the city...
找工作... find work...
盡我所能幫助他們... help them any way I could.
很高興見到你... Nice to meet you...
姓名？ Name?
盧茲·馬丁內斯 Luz Martinez.
- 職業？ - 我是個作家 - Occupation? - I'm a writer.
是嗎？ Oh yeah?
需要寫作夥伴嗎 寶貝？ Need a writing partner, baby?
別激動 小青蛙！ Calm down, froggie!
我叫菲利維托 My name is Filiberto.
姓名？ Name?
要我幫你把包拿上去嗎？ Want me to put your bag up?
不用 謝謝 No thanks.
- 對不起 - 沒關係 - Sorry. - No problem.
打擾一下 Excuse me.
那些是怎麼來的？ Where did you get them?
我的結點？ My nodes?
很久以前... 從一個人 一個朋友 A long time ago... from a guy, a friend.
我媽媽看見它們時嚇壞了 My mom freaked out when she saw them.
她很保守... 她認為它們只是為了性 She's so old-fashioned - she thinks they're just for sex.
以前沒見過它們？ Never seen them before?
只在電視上見過 Only on TV.
我到哪裏可以弄到這些... Where can I get some...
除了花錢找醫生之外？ without paying for a doctor?
你需要有人引薦你... Well, you need somebody to connect you...
一個蛇頭 a coyotek.
如果你到「星星」前面的那個巷子... If you go to the alley in front of "The Star"...
你可以在附近問問 you can ask around there.
你叫什麼名字？ What's your name?
梅莫 Memo.
我是盧茲 I'm Luz.
你從遠方來的？ Are you coming from far away?
一個小村子... 聖安娜·德爾·裏奧 A tiny village... Santa Ana del Rio.
未來之城提華納 Tijuana - City of the Future
快走！ Move it!
播放留言 Play messages.
你有一條新的留言 You have one new message.
馬丁內茲女士 這是生物信息學院 Ms. Martinez - This is the Institute for Bio-Media.
你嚴重拖欠學生貸款 Your student loans are in severe default.
如果你不回我們電話 我們會進入你的公寓 If you don't return our call, we'll enter your apartment...
沒收你的東西並將它們出售 confiscate your belongings, and sell them.
祝你愉快 Have a nice day.
TRUNODE 世界第一大記憶市場 TruNode, the world's number one memory market.
顯示我的帳戶 Display my account.
沒有活動 There has been no activity.
《井的奮鬥》出售 0 THE STRUGGLE OVER A WELL Sales: 0
《惡魔醫生》 出售 0 A WITCH DOCTOR Sales: 0
《反抗者》 出售 0 THE REBELS Sales: 2
新文件 New document.
標題？ Title?
一個來自聖安娜·德爾·裏奧的移民 A migrant from Santa Ana del Rio.
生物統計激活 Bio-thentication activated.
提華納 墨西哥 Tijuana, Mexico.
世界上最大的邊界城鎮 The biggest border town in the world.
像磁鐵一樣把人們吸引進來 It pulls people in like a magnet.
甚至在邊界關閉後很久的今天 Even today, long after the border has been closed.
遊蕩的靈魂接踵而至... Wandering souls keep coming...
他們帶著夢想 一無所有 carrying nothing but their dreams.
今天我遇到一個 Today I met one.
我不怎麼在意他 I didn't think much of him.
重複最後十秒 Repeat the last ten seconds.
請說事實 Please tell the truth.
起初 我沒怎麼在意他 At first, I didn't think much of him.
他看起來... He looked...
很他們所有人一樣 like they all do.
有點迷失... A little lost...
懷念著拋在身後的一切 holding on to whatever was left behind.
故作鎮靜 Trying not to look scared.
來到提華納 在記憶經銷商裏工作... Coming to Tijuana, to work in the sleep dealers...
他應該是那樣 he should be.
需要個蛇頭嗎？ Need a coyotek?
想做個結點？我能幫你 Lookin' for a node job? I'll hook you up.
要連接嗎？ Need a connection?
像你這樣瘦的兄弟是我的專長 Skinny dudes like you are my specialty.
知道怎麼開車嗎？ Know how to drive?
我能讓你去倫敦開出租車 I'll get you a cab in London.
不 那去佛羅里達去摘桔子怎麼樣？ No? What about picking oranges in Florida?
兄... Bro...
你不想和那些小丑攪到一起 是吧？ Don't want to hook up with those jokers, right?
我甚至不會讓他們潤滑我的連接器... I wouldn't let them lube my connectors...
更不用說給我做個結點 much less give me a node job.
酷 我明白 Cool. I understand.
我去過你的地方 I've been in your place.
在我得到結點之前 I remember what it was like...
我記得那裏是什麼樣... before I got nodes.
我會幫你... I'll hook you up...
快速... fast...
而且非常便宜 and dirt cheap.
你說什麼？ What do you say?
你想要嗎？ You up for it?
多少錢？ How much?
知道嗎？ 你讓我想起了我鐵托叔叔 Know what? You remind me of my Uncle Tito.
他原來跨過了邊界... He crossed the border in the old days...
靠雙腳 by foot.
不是說笑的！ No joke!
在結點出現之前 他們就是那麼做的 Before nodes, that's how they used to do it.
難以置信！ Unbelievable!
關於我叔叔的另一件事... Another thing about my uncle...
他是個傻瓜 he was a dumbass.
像你一樣 Just like you.
在家鄉的時候 我聽到人們談論... Back at home, I'd heard people talking...
所以我知道結點工人住得很遠 So I knew that node workers lived far out,
在這個城市的邊緣 at the edge of the city.
打擾一下 Excuse me.
你知道是否有人住在這裏嗎？ Do you know if anyone lives here?
看起來像嗎？ Does it look like it?
閉嘴 傻瓜 Shut up, fool.
歡迎 Welcome.
如果沒人住那裏 你去試試吧 If no one's there, go for it.
這是你的家 It's your house.
- 早上好 Good morning.
你的帳戶有活動 There's been activity in your account.
顯示帳戶 Display account.
有二十八個客戶通過搜索「聖安娜·德爾·裏奧」找到了你的故事 28 clients found your story by searching "Santa Ana del Rio."
賣出了一個... 還有個留言 You had one sale - and one message.
我對你遇到的人很感興趣 他從哪來和為什麼離開... I'm interested in the guy you met. Where he's from and why he left.
一個背景知識可能有幫助 Any background information would be helpful.
我可以預付下一個記憶 I can pre-pay for the next memory.
媽呀 Holy shit.
我不知道「媽呀」 I don't understand, "holy shit."
在做個結點嗎？ Looking for a node job?
這是個奇跡 It's a miracle.
我發現了你 I found you.
你在這裏幹什麼？ What are you doing here?
在找你 Looking for you.
找我？ For me?
幹什麼？ Why?
我在想你 I was thinking about you.
昨晚過得怎麼樣？ How'd it go last night?
很好 Great.
一些傢伙偷光了我的錢 Some guy jumped me, stole all my money.
總之 我會找到其他人的 Anyway, I'll find someone else.
如果你想 我可以幫忙 If you want, I can help.
想連接嗎 寶貝？ Want to connect, baby?
在那等我？ Wait for me over there?
提華納結點吧 The Tijuana Node Bar.
在這吧裏你可以找到便宜的連接 In the bars you could find a cheap connection.
你幾乎什麼都能找到 You could find almost anything.
他們提供很多的泰基給精疲力盡的結點工人 They served shots of teki to exhausted node workers.
他正忙著... 做結點工作 He's busy - doing a node job.
你不是這的人 是吧？ You're not from here, right?
我從很遠的地方來 I'm from far away.
我來這工作 I came here to work.
你是幹什麼的？ What do you do?
我是個作家 I'm a writer.
至少是試圖當一名作家 Trying to be one at least.
這對我來說很陌生 It's pretty new to me.
但我喜歡它... But I love it...
讓外面的人能看到我看到的 letting people out there see what I see.
但我的故事不是那麼有趣 But my story's not that interesting.
你為何在這裏？ Why are you here?
我家裏出了些問題 My family had some problems.
我們需要錢 We needed money.
那就是我在這裏的原因 That's why I'm here.
輪到我們了 Our turn.
嘿！ Hey!
怎麼了？ What's up?
小心這些注射器 上面說120 但都跑到140了 Careful with the injector. It says 120, but it's running at 140.
好運氣 孩子 Good luck, kid.
坐吧 Have a seat.
那蛇頭？ And the coyotek?
你正看著她 You're looking at her.
你 You?
你想做個結點 是吧 You want a node job, right?
如果我來做 會做得很好 If I do it, it'll be done right.
你怎麼學會做這些的？ Where did you learn to do all this?
我男朋友是個蛇頭 My boyfriend was a coyotek.
他給我安裝了結點那樣我們可以連接 He installed my nodes so we could connect.
他教我的 He taught me.
你男朋友？ Your boyfriend?
前男友 Ex-boyfriend.
這技術比他有趣 The technology was more interesting than him.
脫掉你的襯衫 Take off your shirt.
把手給我 Give me your hand.
你怕癢嗎？ You ticklish?
有一點 A little.
這些結點是最好的 你在街上得不到 These nodes are the best you can get on the street.
但這仍然有威脅 But there's still a risk.
如果有病毒或出現短路... If there's a virus or a short circuit...
電流會通過結點灌入你的體內 electricity will pour into your body through the nodes.
但你連接到另一邊... When you connect to the other side...
你的身體鉤進了機器 your body hooks into a machine.
那是個雙向連接 It's a two-way connection.
有時你控制機器 Sometimes you control the machine.
而有時機器控制你 And sometimes the machine controls you.
吸氣 那會減少痛苦 Breathe in. It'll ease the pain.
終於... Finally...
我能將我的神經系統連接... I could connect my nervous system...
到其他系統 to the other system.
全球經濟 The global economy.
在我居住地附近... Near the place where I was living...
在這城市的邊界... on the outskirts of the city...
座落著網絡化的工廠... stood the networked factories -
「記憶經銷商」 the "sleep dealers."
這是美國夢 This is the American Dream.
我們給美國一直想要的東西... We give the United States what they've always wanted...
所有的工作... 如果沒有工人 all the work - without the workers.
何塞在愛荷華州的一個屠宰廠
瑪麗亞是華盛頓一個小女孩的保姆 Maria is a nanny for a little girl in Washington.
你們三個會去聖迭哥干一個重要的工作 You three will be on a big job in San Diego.
嘿 孩子... Hey kid -
插上電源 Plug in.
你的未來從今天開始 Your future starts today.
怎麼連結一個結點 HOW TO CONNECT A NODE
氧氣使你保持警覺 OXYGEN KEEPS YOU ALERT
這個設備付你的工資 好好對它！ THIS EQUIPMENT PAYS YOUR SALARY TAKE CARE OF IT!
選擇你的語言
西班牙語 Spanish.
上面的那個 對 你
我需要你下來 只要一會兒
快下來 我會給你裝配一個焊接機器
你會是一個焊工 是嗎？ 你將做焊接...
其他的會去安裝安裝房梁 好嗎？
好 Yes.
怎麼樣了？ How's it going?
我想你成功了 I guess you made it.
我找了個工作 我想是在加州 I got a job. I think it's in California.
看 Look.
看起來你終於找到了離開這裏的方法 Looks like you finally found a way to get out of here.
那是什麼意思？ What's that supposed to mean?
你想讓我糟糕的感覺雪上加霜嗎？ You want me to feel worse than I already do?
我只是說 那是你一直想要的 I'm just saying, it's what you always wanted.
離開這個地方 To get away from this place.
兄弟 我不是打來和你爭論的 Bro, I didn't call to fight with you.
祝賀！錢傳送成功 Congratulations! You sent money!
你傳了二百七十美元 You sent $270.
減去稅收 手續費和額外費... Minus taxes, fees, and surcharges...
他們收到了一百八十美元 they received $180!
哥們 這是一大筆錢 Dude, this is a lot of money.
媽媽不會相信的 Mom won't believe it.
你能再傳點嗎？ Can you send more?
對不起 我遲到了 Sorry I'm late.
沒事 我也剛到 Don't worry, I just got here.
好吧 進展的怎麼樣？ Well, how did it go?
我仍不知該如何感謝你 I still don't know how to thank you.
照相嗎？ 照相嗎？ Photos?
將這個美好夜晚的記憶帶回家去 Take home a memory of this beautiful evening.
不謝謝 No thanks.
我認為我們應該照一張 I think we should.
我知道這裏誰做主了 I see who wears the pants here.
來吧 孩子 C'mon, kid.
這就對了！ That's it!
那麼 你一定留了兩三個在老家... So? You must've left two or three back home...
沒有 Zero.
真的？ Really?
我所知的大多數男人都想要盡可能多的女朋友 Most of the men I know want as many girlfriends as possible.
我有個理論: I have a theory:
他們從父親那裏學來的 They learn it from their fathers.
你爸爸沒教你那些？ Didn't yours teach you that?
我現在不想談我的爸爸 I don't feel like talking about my family right now.
我理解 I understand.
我的鄉親們認為我瘋了 My folks think I'm nuts.
在這裏 試圖做一名作家 Being here, trying to make it as a writer.
為什麼？ Why?
肯定有什麼地方不對勁... Girl's not married, living on her own, something must be wrong.
對於個未婚獨居的女孩來說
昨晚 我進行了一個深入的訪問 然後... Last night I conducted a follow-up interview, and...
請將事實 Please tell the truth.
我試圖保持距離那樣就能... I'm trying to maintain my distance so that...
集中在簡單 容易記的細節上 Focus on simple, easy to remember details.
事實是... The truth is...
我沒有期望有什麼感覺 I didn't expect to feel anything.
他告訴我... He told me...
他每週日晚上都在中央市場吃飯 he eats every Sunday night in the central market.
那使他回憶起他的家鄉 It reminds him of home.
他的眼睛... His eyes...
這很愚蠢 This is stupid.
結束抄寫 End of transcription.
故事有問題？ Problems with the story?
我希望它是個故事 I wish it were a story.
我所做的都是在談我的感覺 All I do is talk about my feelings.
那就是 是吧？ Well, that's how it works, right?
你什麼都不能隱藏 You can't hide anything.
也許那就是問題 Maybe that's the problem.
我對機器講事實 但卻對他說謊 I'm telling the truth to a machine - but lying to him.
等等... 他不知道？ Wait - he doesn't know?
我很肯定他很高興找得到人談話 Well, I'm sure he's happy to have someone to talk to.
我覺得他需要什麼人 I feel like he needs someone.
他告訴我他父親死了 He told me his father died.
你願意買...
我為這個用戶定做的服裝嗎？
是的
請下訂單
謝謝你的快速回應
但是...
我需要你的背景資料
在知道他是個結點工人後我很感興趣
我也是個結點工人
水盜竊正在進行中
但我真的需要知道的是... 他為什麼在這裏
他有什麼計劃
我願意知道更多關於他父親的事
這是我最喜歡的一個地方 This is one of my favorite places.
想去游泳嗎？ Want to go for a swim?
你在想什麼？ What are you thinking about?
我家附近有一條河 There was a river near my house.
我過去常和我父親去取水 I used to go for water with my old man.
想做下嗎？ Want to sit?
告訴我關於他... Tell me about him...
沒什麼好說的了 There's not that much to tell.
好吧... 他是做什麼的？ Well... what did he do?
沒什麼特別的 Nothing too special.
他種玉米和豆子 He grew corn and beans.
他有個農場？ He had a milpa?
是的 Yeah.
我讀到過豆子纏繞著玉米 I read that the beans wrap around the corn...
兩種作物互相幫助生長 是嗎？ and the two plants help each other grow, right?
是的 Yeah.
和如此... 的東西一起工作是什麼感覺？ What was it like to work with something so...
真實？ real?
我想我從沒想過它 I guess I never really thought about it.
躺下 Lie down.
閉上你的眼睛 Close your eyes.
它們需要休息 They need to rest.
我連接的時間越長... The more time I spend connected...
眼睛就越難看清 the harder it is to see.
你的睫毛很長 You have long eyelashes.
你會沒事的 You'll be alright.
幫我斷開他的連接！ Help me disconnect him!
你還好嗎？ You OK?
他怎麼了？ What happened to him?
快抬起他！ Just pick him up!
快點 我們走！ Let's go!
- 我們抬他去哪？ - 著小傢伙還真重 Where are we taking him? This little guy weighs a ton.
把他放下一下 Put him down for a sec.
密碼許可 你肯以出去 Code approved. You may exit.
現在我來處理 回去工作！ I've got it now. Back to work!
你還好吧？ You OK?
你看起來不太好 You don't look so good.
你吃的好嗎？ Are you eating well?
是的 媽媽 別擔心 Sure, Ma. Don't worry.
這裏一切都很好 Everything's great here.
我不知道沒有你我們怎麼生存 I don't know how we'd survive without you.
現在沒人被允許靠近大壩了 No one is allowed anywhere near the dam now.
我們得進城去取水 We have to go into town for water.
梅莫... Memo...
我很害怕 I'm scared.
我怎能告訴她真相？ How could I tell her the truth?
我自己都才弄清 I was just figuring it out myself.
我的能量在被耗盡... My energy was being drained...
送到遠處 sent far away.
發生在那河上的事 What happened to the river,
正在我身上發生 was happening to me.
我不知道我在做什麼 I don't know what I'm doing.
我在一個我永遠看不到的地方工作 I work in a place I'll never see.
我能看見我的家人 但我不能接觸到他們 I can see my family, but I can't touch them.
而且 我感覺到連接的唯一一個地方 And, well, the only place I feel...connected...
是這裏... is here...
和你在一起 with you.
我得告訴你一些事 There's something I need to tell you.
我想你知道我在幹什麼 I want you to know what I'm doing.
打開主頁 Open "Home."
打開存檔 Open "Archive."
這很尷尬 This is embarrassing.
為什麼？ Why?
因為我對這些仍不在行 Because I'm still new at this.
打開「馬切納」 Open "Maricela."
我告訴過你我的前男朋友 是吧？ I told you about my ex-boyfriend, right?
是的
那就是他 That's him.
漂亮的發油 Nice hairdo.
那是馬切娜 And that's Maricela.
我們搭上了她... We hooked her up...
我們成了朋友然後她帶我去了她的村莊 we became friends and she took me to her village.
去那裏就像時間旅行 Going there felt like time travel.
像是進入了一個全新的世界... Like entering a totally new world...
我想分享我所見的... I wanted to share what I'd seen...
所以我上傳了記憶... 它賣了出去 so I uploaded the memory - and it sold.
我分享我遇到的人的故事 I share stories about the people I meet.
那就是我想告訴你的 That's what I wanted to tell you.
她邀請你去她家... She invited you to her home...
而你卻賣了那記憶？ and you sold the memories?
那很壞嗎？ Is that bad?
不... 只是... No. It's just...
奇怪 weird.
我想這是... 有點奇怪 ... I guess it is a little weird...
對我來說去那裏... 就像跨越了一條無形的邊界 Going there - for me - was like crossing an invisible border.
但... 我不知道 But... I don't know.
我得走了 I had to go.
我討厭人之間有這麼多的間隔 I hate that there's so much distance between people.
結點的唯一好處就是... The only thing nodes are good for...
它消滅了那些間隔 is to destroy that distance...
把我們連接起來... to connect us...
讓我們能看見 to let us see.
我想讓你去看到我的... 內心 I want you to see me... inside.
你能看到嗎？ Can you see?
哇喔... 這真難以置信 It's incredible.
你從沒見過？ You've never seen it?
這裏是邊界牆的終點 This is where the border wall ends.
我認為他們建起它防止恐怖分子衝浪 I guess they built it to keep out terrorist surfers.
給你們唱首歌吧？ A song for the couple?
不 謝謝 No thanks.
為心靈來點東西？ Something for the heart?
到那邊去試試 Try someone over there.
你的損失 Your loss.
結點？ 電纜？ Nodes? Cables?
不 真的不要 No, really.
那些人總在這裏 Those guys are always here.
總是這一套 Always the same routine.
你還好吧？ You OK?
我在想... I've been thinking...
關於我在這裏做的事 about what I'm doing here.
和我爸爸 About my dad.
他怎麼死的 How he died.
我告訴了她一切 I told her everything.
他是個怎樣的人 What kind of a guy he was.
我不知該怎麼說他 I didn't know what to say to him.
但我知道... But I do know...
這是這個系列的最後一個記憶 this has to be the final memory in this series.
你問過梅莫為什麼離開他的村子 You asked why Memo left his village.
現在你知道了 Now you know.
- 嘿 爸爸？ - 是
你有沒有... 懷疑過...
關於你所做的... 在某種程度上?
我不認為我會
大多數時候我... 我沒有感覺
我殺過一個人
魯迪 我們真為你感到驕傲
你不知道那個人會做什麼
你不知道你拯救了多少人
現在 吃吧
梅莫？
- 你怎麼樣 - 很好 - How's it going? - Good.
嘿 盧茲不在家 但我能讓你進來 Hey, Luz isn't home, but I can let you in.
進來吧 Go on in.
你的帳戶有過活動 There's been activity in your account.
一個移民 A MIGRANT
一個再相聚 A RE-ENCOUNTER
他的眼睛 HIS EYES
一 One.
你想怎麼處理一號記憶？ What do you want to do with memory one?
播放記憶 Play memory.
開始我對他沒怎麼在意 At first I didn't think much of him.
他看起來和其他人一樣 He seemed like all the others.
我問過很多次 I've asked many times,
但他不告訴我他住在哪裏 but he won't show me where he lives.
他看起來如此易受攻擊.... He looked so vulnerable...
一個客戶購買了跟進這個故事 The client purchased a follow-up to this story.
播放記憶 Play the memory.
你怎麼進來的？ How'd you get in here?
他需要找個人傾訴... He needs someone to talk to...
他告訴我他父親死了 He told me his father died.
有人給你錢來查明我？ Someone pays you to talk to me?
我正要想辦法告訴你 I tried to tell you.
梅莫...
我想通過講你的故事做些好事 I wanted to do something good by telling your story.
你明白的 是嗎？ You understand, right?
梅莫...
永遠... 不要相信一個有結點的女人 Never, never trust a woman with nodes.
我說的對嗎？ Am I right?
你要做什麼？ What are you going to do?
回工廠去 Go back to the factory.
你瘋了嗎？ Are you crazy?
我不能就這樣回家... I can't go home like this...
一無所有 with nothing.
當我第一任妻子離開了我... When my first wife left me...
我把我所有的記憶放到了TRUNODE I put all of our memories on TruNode.
那是我一生中最快樂的日子 It was the happiest day of my life.
但仍從沒人買它們！ But still nobody's ever bought them!
對嗎？ Right?
我要你拿著這些... I want you to have this...
你曾經去過那裏嗎？ Have you ever been there?
它是瓦哈卡的一個小村莊 It's in Oaxaca. A tiny village.
我該呆在那裏 I could have stayed.
就不會變得如此糟糕 It wouldn't be so bad.
一個還是兩個？ Single or double?
為你媽媽 什麼都可以 For you, mami, anything.
我很感激 I appreciate it.
允許進入 十二小時的夜班 Approved for entry. Twelve-hour night shift.
十秒鐘沒有活動 There has been no activity for ten seconds.
看起來你睡著了 It's likely you fell asleep.
你的薪水會因此被調整 Your salary will be adjusted.
我要你拿著這個 I want you to have this.
這是你的 It's yours.
我來這裏講故事 I came here to tell stories.
將人們連接起來 To connect people.
但我迷失了方向 But I lost my way.
梅莫聞見錄
對不起 And I'm sorry.
小雷邁茲·魯道夫 你的目的地是哪裏先生？
提華納
- 你穿過的目的？ - 度假
嗯... 等一等 我的電腦正在工作
我的電腦顯示你已十二年沒離開這個國家...
你在德爾·裏奧的職業地位是一名無人飛機操縱員 是嗎？
- 是的 - 你可以出國 先生
數據圖表意欲警告你去墨西哥旅行的危險性
那裏有二百一十二個反抗組織 大多是小偷...
飲用水是致命的...
他每週日都在中央市場吃飯 ...he eats at the central market every Sunday...
因為這讓他想起他的家鄉 it reminds him of home.
梅莫...
你不認識我但是... You don't know me but...
我瞭解你 I know you.
我一直在TRUNODE追蹤著你的故事 I've been following your story on TruNode.
盧茲寫的故事？ Luz's stories?
是的 Yes.
我想和你談談 I want to talk to you.
當我小時候 我爸爸把我帶到了提華納... When I was a kid, my dad brought me here to Tijuana...
去看我的奶奶... to visit my grandma...
在牆建起之前 before the wall.
我年輕時 When I was young,
我所想的是... all I wanted was...
成為一名軍人 像我家裏其他人一樣 to be a soldier, like the rest of my family.
所以我報名了 So I signed up.
然後一秒鐘後 And a second later,
我成了個飛行員 I'm a pilot.
我的第一項任務... And my first mission...
是在墨西哥 was in Mexico.
但我沒期望到... But I didn't expect...
會看見... to see...
嘿！
我不會傷害你 I'm not going to hurt you.
停下來！ 我想走了！ Stop! I want to get off!
求你了！ 聽我說！ Please! Listen to me!
- 下一站就要到了 - 只管聽完... Next stop is up ahead!
我必須得說的然後我會離開 好嗎？ Just listen to what I have to say...and I'll leave, OK?
我那是在執行命令 I was following orders.
我很抱歉 And I'm sorry.
我希望我能改變它但是... I wish I could change it but...
生活不像那樣 life's not like that.
我不知道 我想... And I don't know. I thought...
也許我能幫忙 maybe I could help.
你到這裏來就是為了告訴我那個？ You came all the way here to tell me that?
你想幫忙？ That you want to help?
怎麼幫 How?
我不知道
我只是覺得... 也許... I just thought... Maybe...
那麼？ And?
你知道 我能做些什麼... That I could do something...
為你 for you.
什麼都可以 Anything.
嗨 Hi.
我不敢相信你在這裏 I can't believe you're here.
你什麼都不用說 You don't have to say anything.
我看了你的信 I read your letter.
真的 我很抱歉 Really, I'm sorry.
盧茲 我需要你的幫助 Luz, I need your help.
你想要我把他連接上？ You want me to plug him in?
是的！ Yes!
這太瘋狂了 他是個殺人犯 This is crazy. He's a killer.
他在這裏是因為你 因為你寫的故事 He's here because of you. Because of your stories.
那不意味著我們必須幫他！ That doesn't mean we have to help him!
盧茲 想一想... Luz, think about it -
記得你告訴過我關於去另一邊的事嗎？ remember what you told me about crossing to the other side?
是的 Yes.
那就是他所做的 That's what he did.
他跨了過來 He crossed over.
我們必須幫助他 All we have to do is help him.
允許進入 十二小時夜班... Approved for entry. Twelve-hour night shift.
魯迪？ Rudy?
梅莫告訴了你... Memo told you...
他告訴了我一切 He told me everything.
對不起 這只是... I'm sorry. It's just that...
我從沒見過我的讀者 I've never met one of my readers.
讓我看看你的手臂 Let me see your arms.
密碼允許 可以出去 Code approved. You may exit.
這邊 快點 Over here. Come on.
要好了嗎？ Almost ready?
再等一下 Just one more minute.
你確定你想這麼做？ Are you sure you want to do this?
是的 Yes.
DNA確認 小雷邁茲·魯道夫
這是特工H-K-2-3-6
回應一個來自遠端的緊急命令
特工雷邁茲 是你嗎？
- 魯迪？ - 是的 是我
這顯示的是一個未知區域 發生了什麼事？
- 我接到了一個緊急命令 - 喔？ 好的
我什麼都沒看見 我去查看下系統
魯迪 這裏什麼也沒有
沒有那個命令的記錄 你在幹什麼？
有時我忘記了身在何處 Sometimes I'd forget where I was.
一切有回到了我眼前 And everything came back to me.
你能飛低點嗎？ Can we go a little lower?
很好 That's good.
不 媽的
- 怎麼了？ - 飛眼一號 What's happening?
二號
發射飛眼三號
向左走！ Take it to the left!
我們快到那了 We're almost there.
水！ Water!
水！
這是個奇跡 梅莫 It's a miracle, Memo.
梅莫！
你不會相信的 You're not gonna believe it.
沒有人知道接下來會發生什麼 No one knows what's happening next.
他們是要重建還是什麼 If they'll rebuild it, or what.
但人們在慶祝 But people are celebrating.
等等 Hold on.
我把攝像機拿出去 I'm taking the camera outside.
看見了嗎？ Can you see?
那麼 你要回家嗎？ So, are you coming home?
再見 So long.
- 去南方？ - 是的 Heading south?
他再也回不了家 He could never go home.
我也是 Neither could I.
但也許這裏有我的未來 But maybe there's a future for me here.
在一切的邊緣 On the edge of everything.
有過去的未來 A future with a past.
如果我連接上 If I connect.
然後戰鬥 And fight.
劇終\n愛看電影的DAVID LIN歡迎你共賞