总监
翻译：东篱把酒
翻译：小独
时间轴：爱的季节 阿丹
特效：sephiroth_8
后期：灰灰是菇凉
校对：cath
同志亦凡人
YYeTs人人影视 倾情奉献
他简直惊为天人
难以置信
他什么时候搬进城的
几星期前
他好像叫布兰登
我听说他的阳物倾倒众生
我翻了个身却发现你不见了
你在做什么
坐着 想事
为什么不回到床上
我睡不着
-本 -我一直在想
-他在哪 -祈祷他别出事
是啊 我也是
我一直在想 那些
我们本可说的 我们本该说的
或许就能让他改变心意
想到了吗
我们该说什么呢
你想不出来的
他下定决心离开 所以他走了
我们怎么做都无济于事
为什么你要如此自责呢
因为他曾是我的血脉
你还有个健康的宝贝女儿 迈克
她会得到疼爱 接受好的教育
在充满机遇的环境中成长
不像亨特那样一无所有
命途多舛
我想给他 他不曾拥有的一切
-我也是 -但我失败了
-不是那样 -我失败了 的确如此
我们给了他一个家
我们毫无保留 让他融入这个家
那为什么他还是走了
那你操他了吗
那还用说
在沙发上操他 在厨柜上
在咖啡桌上
你以为你是谁 西奥多 我吗
对 我得承认 我的确不赖
但你是在把他雏菊爆成向日葵之时
才给的他致命一击 对吗
对吗
泰德
-还没 -什么叫"还没"
急什么
且享 菊花香
你忘了那人怎么对你的吗
他怎么羞辱你的
性爱乞丐
多谢提醒
所以我才在等最佳时机
厚积薄发 一招毙命
我能插一句吗
人云 "君子报仇十年不晚"
但在这个事情上
就该直捣敌穴
且坚且挺
而且屡次三番最好
你的次数 赶上麦当劳快餐销量了吧
想想你的计划 你的心机
要我说 拿出勇气 一雪前耻
或者 爽够再说
我不知道你的生活状况是这样
不好吗 这是个非常体面的公寓
"非常体面"也配不上我女儿
当下 你女儿只住得起这样的
你不用这么麻烦的
你喜欢的八宝鸡脯
霜糖曲奇
我只是不明白为什么房子归她
是我决定离开的
不管怎么 还是觉得不公平
此时此刻 我没心情考虑"公平"
亲爱的 我知道我们有过分歧
你不知道我曾经感到多受伤
但考虑到你的现状
我们先抛却过去好不好
再好不过
那就好
搬过来和我们住吧
什么
你父亲和我商量过
我们觉得你和盖斯搬过来最好
至少住到你的生活回到正轨
我不觉得这主意好 妈妈
但是我们房子很大
我保证不对你指手画脚
不只那么简单
你不会想拉扯个小孩儿的
我都很难习惯
我很想有机会能了解他
你父亲也是
很感谢你的邀请
在你拒绝之前
想想你能节省多少开支
最重要的是 我们又能做一家人
迈克的金枪鱼三明治
小阳光的烤芝士三明治和培根
至于酷男基友 你的轻食堡
无面包汉堡 音同"无屁股汉堡"
和我一样
什么
我制片人和我说
以后做节目的时候
不准提屁股 不能说老二 不可聊性
本人 被布莱恩一语道破
是个无蛋的太监
抱歉 语意重复累赘
谁想一辈子去娱乐白人大众啊
事实上 我都称不上同性恋
从今往后 你可以叫我"同无能"
-不是吧 -是的
显然 匹兹堡还无法接受
同志不仅符合解剖学
他们还有正常性行为
不只是匹兹堡
"昨天下午 '家佑美国'
一支保守派市民行动小组
宣称他们已征得足够签名
在即将到来的全州选举中
发起14号提案"
"如果通过 这项争议性法案
会使大量同性伴侣协议
失去法律效应"
天煞的右派混蛋
他们又来了
他们反对同性婚姻就罢了
现在还要赶尽杀绝
行了 妈 别反应过激
"反对者称 14号提案
是我国史上最打压
同性恋的法案之一
'它会使同性伴侣
与认同同性关系的公司签立的
授权书 遗嘱 租约 监护安排
银行共同账户 医保 变得无效"
该死 还真是赶尽杀绝
刚才某人不是说"别反应过激"吗
曾经有些人说过同样的话
后来他们被送到了集中营
他们不能这样 对吧
弗吉尼亚州已经实施
且其他多个州正在尝试效仿
如果真的发生
那会毁掉你和本苦心经营
为之奋斗的一切
那还用说
我会失去本单位办的医保
他们可以撕毁按揭合同
我们可能失去房子
还有要收养亨特的事怎么办
你是说等他回来以后
抱歉
不只本和我 会牵扯每个人
茉儿和琳赛还有孩子们
伊莱和蒙提
也许还有你
我
如果某天你和布莱恩要...
不会的
谁知道呢
心久益醇
他不是能耐住寂寞的葡萄酒 迈克
他不会变芳醇的
无论这提案要夺走什么
都是他一开始就不会给我的
你不是真想和他们一起住吧
那似乎是个完美的可行方案
对啊 跳楼也是
好 够了 他们终归是我家人
是啊 永不接受你我和孩子们的家人
排斥你 不和你说话
不想和你有瓜葛的家人
突然不计前嫌雪中送炭
我看没安好心
人是可以改变的
别人行 你父母 不可能
她说想了解她外孙 做些补偿
离开那个公寓
也能减轻我们的经济负担
的确 但值得吗
如果他们愿意承认错误
改变想法 有所反省
那至少我该考虑下他们的提议
恭喜你 猛男
那是你今晚第三次
谁数了
我
瞧他 自以为是 洋洋自得
现在是绝佳时机 给他一击
让他夹着他的肉棒 灰溜溜地离开
为毛啊
你能对这逼为所欲为
你1他0
我得说 他臀还算翘
别听他的 快说
他懂什么 操就是
-能从我身上下来吗 -怎么
没什么 只是 嗯
感到有点重 仅此而已
以为你有什么话想跟我说呢
其实 是有些话
说吧 泰德 加油 机会在眼前
你 呃
明晚想去巴比伦吗
你的脊梁骨呢 勇气在哪
润滑油在哪
-今晚巴比伦爆满 -不错
入口外排着长龙
很好
舞池挤到没法落脚
不论发生什么 继续夜夜笙歌
你怎么样 亲爱的 今晚过得如何
没你那么欢快
我呆在这
一个人
想事
别说 "不是好兆头"
我做了些决定
-关于什么 -我的人生
我想要的
我以为你早已想清楚
你放弃好莱坞的荣华富贵
到艺术领域一展身手
你为什么取笑我
我没有取笑
你让我紧张得要死
告诉我 你想要什么
你决定了什么
然后我们上床去做爱
你知道我想要什么
我告诉过你
对 你说过
一个丈夫 一个家庭 一个家
生活的全部意义所在
你能不能别他妈这样
打住
我知道你不能给我这些
不是"不能" 不能代表我没这能力
我是没这打算
我接受
我想这是我一直爱你的原因
哦 我像是待驯的野兽
但恋人必须要有共同愿景
朝同一个方向努力
如果他们不能 或者不想
他们真的没有未来
也许真没
既然都知道没结果
我们还在这做什么
我哪知道
你要去哪
会有地方的
记得通知我
我的天呐 你长得好快
当心你的背 罗恩
嗨 小家伙 想去看你的房间吗
女士们 请荣我们失陪一下
告诉过你他会喜不自胜吧
-妈妈 -怎么了
你把我舞会照片摆出来了啊
我一直很喜欢那张照片
看看那发型 那礼服
真难为情
我不觉得
你知道 有时候我只是进来坐坐
是吗
有时觉得 我拥有你的 也只剩这些
妈妈 谢谢你这么宽容
这是应该的 亲爱的
还有 今晚有客人来吃饭
家常便饭 就艾尔和洛伊斯·巴奇曼
还有你爸的同事
别担心 我不会碍事的
我会呆屋里 洗个澡 读读书
我是想要你和我们一起
一天下来 我也累了
我理解 随你高兴
但要是你改变主意
艾薇拉正在烧你最爱的
三文鱼佐莳萝酱
我告诉她 这是给你接风用的
看来我没选择咯
你能回来真好
瞅DVD片名吗
有时我坐这看 试试视力如何
《雨中曲》
《热情似火》
《肮脏的哈里》
这片子怎么也在
想起来了 当初我还以为是色情片
嘿 开玩笑呢
好吧 是不怎么好笑
陪我去趟寝具店怎样
我想买几个抱枕放床上
"酷男基友"说这样既时髦又实惠
能强化室内配色 使房间有生气
当然 我们家不缺生气 对吧
本
我记得和亨特一起看那些电影
他以前从不知道《雨中曲》这片子
结果他超爱 看了该有95遍
即使在得知他不是同志之后
陪我去一趟吧
房间四落 所到之处 都有他的影子
正因如此 我们或许该出去走走
你知道 分散下注意力
听着 明晚
在中心有一场会
有关14号提案
-那又怎样 -我们该去
他们肯定需要志愿者
谁能比才智过人 见多识广 德高望重
更别提火辣性感的你更适合
我现在最不想掺和另一场同志运动
这不只仅是一场同志运动
新婚之时 你说这只是开始
现在看来倒像是终结的开始
听着 我和你一样伤心难过
每当我听到开门声或是电话响起
我都以为是他
我只觉得 如果能够全心投入一件工作
我们都会感觉好一些
我不想投入什么工作 好吗
我他妈的对14号
或者15 16号提案 都不在乎
我只关心一件事 "他在哪里"
他还好吗 我还能不能再见到他
请别人去给那天杀的委员会充场面吧
我做得够多了
我不敢相信 他就这么放你走了
居然毫无挽留之意
我不指望他挽留我
如果你们花心思读过杰基·柯林斯的书
你们就会知道 最终章里
男主角终将发现 他一直深爱着女主角
对这件事 女主角就是你
并苦苦哀求女主角 要她留下来
所以这些才叫幻想小说
-抗击14号提案 -多谢
明天中心有场会议 请届时参加
你们这些人需要耶稣的拯救
是吗 那你就需要好好来次口交
不过那还得有人愿意给你这个人情
别打我的主意哦
那个一无是处的混蛋
这么多年患难与共 他怎么能这样对你
他没对我怎样
道不同不相为谋
再说我们都无法满足对方的愿望
所以决定最好还是分开
那你准备去哪
"黛比旅馆"的大门永远为你敞开
你可以和艾美特合住
或许艾美特觉得这事应该从长计议
不用担心 我能搞定
找到自己的房子前 我可以先住本和迈克那
你这个年龄要买自己的房子
黛比 我已经不是小孩了
你内心成熟 从来就不像小孩
我明白 但在我心目中 你永远是个孩子
再说 我也该自力更生了
谢天谢地
虽然我想念布莱恩 恨有情人不得长久
但这么做对我最好
-对吧 -对
你说的...说得很对
投票抗议14号提案
-好的 谢谢 -谢谢您
反对14号 参加会议
亲们失陪一下 我要再去小便一下
-前列腺不给力 -艾尔 少说两句吧
别不好意思啊 宝贝
我又没提自己得痔疮的事
还能说什么呢 本性难移
恐怕要坐这堆我还太年轻
我的前列腺还运转良好呢
不过要是你愿意 我可以给你看我的网球肘
网球肘 一种肘部过劳引发的炎症
那就不用了
你和我爸爸是同事
我们同事五年了
他这人很地道
那你呢 你在西德尼·布鲁姆画廊工作是吗
是的 让你说对了
我一般没多少时间去画廊
但我还是想法赶上了山姆·奥巴赫的画展
你和那次画展有点联系吧
-实际上 我就是画展策划 -真的吗
你办得很成功
滨州广场的那幅壁画 简直是惊世之作
但是当然啦 我不是专业人士
要讨论喜恶 简单品评 无需多专业
我恰巧同意你的观点
那幅画大胆脱俗 超越生命
阴晴不定 变幻莫测 画如其人
像它的作者一般 只宜远观而不可亵玩
那些老古董们要搬出
阿拉斯加之旅的照片了 真无聊
不如你们俩悄悄离席吧
上甜点时再叫你们
好的
泰德
哦 是你啊 小艾
见面那一套繁文缛节先省省
我要听细节
你告诉他之后怎样了
他有没有羞愧而死
我是否有幸承办他的追悼会
不要再发问了
-我的天啊 -怎么了
怕什么来什么 我都能从你的眼神中看出来
你在说什么啊
你爱上他了 是不是
承认吧 肯定是这样
快看 布莱恩来了
布莱恩 兄弟 见到你真好
你为什么还来这里 布莱恩
我为什么来这里 这个嘛
这个问题的答案 哲学家们
科学家们和神学家们
已经苦苦寻求了近千年
我能想出来的最多就是 身在匹兹堡
还有什么鬼地方能去啊
我相信艾美特是说 我们没想到你还会来
毕竟你和贾斯汀刚刚分手
你一定痛不欲生
我们也很难过
多谢两位悲天悯人
和哀悼之情
但我并未痛不欲生
你们也无需难过
所以拜托 别用那些
感性之谈来烦我了
知道你不会
心碎肠断 黯然神伤 我们就放心了
我们真傻 居然会以为你有心
我现在挺好
是啊 能看出来
我相信贾斯汀也是一样
他就不只是"挺好"了
他已经打点行装 重整旗鼓
从头开始了
真心为他高兴
下次见面时替我问候他
下次路过迈克和本家时 自己告诉他吧
他搬去和他们同住了
满上
我就对他说
"怀亚特 原定活动必须取消了
"因为你的朋友今天不能来"
而他说 这是真的我发誓
"爹地 我可以和另一位朋友玩"
我就问他"哪位朋友"
这时他就给我看了
-不会吧 -真的
他把小弟弟叫做自己的"朋友"
难以置信 他才五岁
谢天谢地 盖斯还没发现自己的"朋友"
我把这事讲给我前妻时
她听得忧心忡忡
想领他去看心理医生
就因为我觉得这事很好笑
她觉得我也该去看医生
争执演变成竞争
我们开始争当优秀家长 以致现在
我了解 相信我
介不介意我哪天下午拜访贵画廊
然后一起去吃午饭呢
那可太好了
周四行吗
没问题
不过明白起见
有件事你该知道
我是个拉拉
如果有问题
不不 这不是问题
只不过你父母请我来吃晚饭时
是另一种说法
他们怎么对你说的
他们说你刚刚跟一个男人分手
喂 潮男
你在这啊
我带了些朋友过来
想介绍给你认识
你的朋友就是我的朋友
性爱乞丐
那是谁
犯神经的
-过来吧 -特洛伊
哦 你好
还记得我吗 几个月前咱们有过一夜
当然 是啦是啦
我表现怎样
销魂
你答应会打给我 但估计你把我号码丢了
我再给你一次
这次可别再丢了
千金一诺
这些人真他妈失败
怎么就转不过弯呢
这些人 我真心可怜他们
我根本忍不住
我天性如此
出于好意 我才跟他们上床
施舍点雨夜梦回的记忆
但他们还不知满足
可悲啊
真他妈可悲
是啊 你的意思我懂
我也是其中一个
怎么会 你这么帅
那时候你可没觉得
2002年同志大游行 记得吗
我就觉得你似曾相识
我曾是你施舍性爱的对象之一
你让这事实再清楚不过
你猜怎么
现在你是我的人
别一脸困惑
我找你出来
只等恰当时机
终于让我等到了
你在开玩笑 对吧
恐怕不是
你该这么想
你总算留下了一段我的记忆
你要甩我
这世界就是弱肉强食
去死
你知道吗
其实我挺喜欢你的
很喜欢
真心的
老天 就来了
来了来了
就来了
别敲了
布莱恩
好棒哦 教授
你认出了对象 并对之正确冠名
-我们都睡了 -对啊 我给忘了
模范夫夫早睡早起的
进来吧 你要把四邻都吵醒了
我要见你老婆
小媳妇在哪呢
-我是说 小媳夫 -如果你说的是迈克
我说的还能是毛
-他睡了 -叫他
把他弄醒
迈克 赶紧的给我滚下来
够了 你最好出去
我哪都不去
由不得你 我说了让你滚蛋
-迈克 -滚出我们家
本 没事的
我能应付 去睡吧
你确定吗
好啊 小迈
恭喜了
恭喜什么啊
你赢了
你的煽风点火最终得逞
听不懂你在说些什么
好一个听不懂
数你最会扑闪着大眼睛扮无辜了
你都34岁了
再扮幼齿可有点老了
要说超龄扮嫩
用你最喜欢的词 像你这样大叔级夜店王子
才是真的可悲
你把他洗脑了
向他灌输你那些狭隘的中产阶级
中庸不易 唯唯诺诺 社会同化的人生观
这下可好 他满脑子胡思乱想
幻想结婚生子
他那金发小脑袋里 净是陈规陋习
你觉得这都是因为我
在你们夫夫被生活所缚之前
他一直过得心满意足
现在他却和你们一样 成了叛徒
他从没有心满意足过
光是一句"我爱你" "你是我的唯一"
他就等了好几年
那不是我的本性
这谁不知道啊
现在他搬进你们的房子
这是个家
这是胡闹
是畸形秀
随你怎么叫
我真的不在乎
但他不是因为受我"荼毒"才离开的
他的离开是因为你
谁能受得了你
敲敲门
就是来说句晚安
晚餐吃的还好吗
三文鱼太好吃了
艾尔和洛伊斯对你的美貌赞不绝口呢
那真好
史蒂芬挺招人喜欢的 你觉得呢
嗯 挺招人喜欢
晚安 宝贝
睡个好觉
-妈妈 -怎么了
今晚为什么请他过来
他是你爸的同事
我们一直说要请他来
我觉得你也该找个伴聊聊天
考虑得真周到
你好像也自得其乐啊
我很喜欢他
这样妈就开心了
但不是那种喜欢
我是拉拉 老妈
你也知道的
我还以为这事已经过去了
过去了
你姐姐告诉我 你和一个男人在一起
-她个贱人 -琳赛
我们只有过一次 那是个错误
为什么是错误呢
如果你静下心慢慢体会
或许你就会拥有一段成熟的感情了
我有过成熟的感情
和那个人吗
她叫茉蕾妮
不是那个人
她跟我做了十年的伴侣
比起姐姐那三段婚姻 我们的十年感情
可长得太多了
我们有两个孩子
你想想 这能叫不成熟吗
不敢相信 我们还要再来一遍这种对话
抱歉 乖女儿
但情况不同
不一样的
当我听说你和男人好上的时候
我满心希望
怎么
希望我能变成你理想中的女儿
可惜我不是 妈妈
永远也不会是
如果你要我回来住就是为了这个
那不好意思 我恐怕要令你失望了
又一次
怎么了 老板
看到没
当然看到了
打算做点什么吗
那孩子挺帅的 聚人气 酒水热销
滚他妈对的酒水
他如果想让人口交
大可以去后室做
我跟他说
等一下
告诉他
这家夜店 从今往后
禁止他入内
-别这样 布莱 -照我说的做
快点啊
最近好莱坞关于特洛伊之战的那部电影
与荷马的原著《伊利亚特》相比
有一处细小但重要的改动
阿喀琉斯参战的动因
希腊人杀死的普特洛克勒斯
不是他的表弟 而是他的爱侣
打断一下 教授
改动古时故事 于我们又有何影响
有什么不一样
之所以被改写
是因为要掩盖一个重要的事实
那就是侵蚀了我们文化的恐同心理
并非自古就有
曾几何时 在那样壮伟辉煌的文化中
男性之间的恋爱和交合
能够被接受认同
即使他们都是战士
是啊 他们倒走运 可我们呢
就在我们讨论特洛伊战争的当口
有些人正在剥夺我们的权利
你的激愤之情我完全理解 可现在
我们只讨论存在于神话与历史典故中
男同性恋的意象
一旦14号提案通过 我们也会变成历史了
-他说得对 -没错
-中心有一场会 你去吗 -当然
真是猪窝
好笑吗
你真像贝蒂·戴维斯
或者说像伊丽莎白·泰勒模仿贝蒂·戴维斯
我没有在模仿谁
我只知道 这破地方
你绝对不能住
-我喜欢 -你没疯吧
如果我真疯了 也是拜你和老爸所赐
地方太小了
闻起来就跟死过人似的
你还要和别人共用走廊里的洗手间
说不定那人是瘾君子呢 谁也说不清
更别说 晚上出门还不安全
然而 这地方我买得起
采光很好
最重要的是 这是我自己的小窝
我怎么会生出你这么个艺术家呀
梵高的老妈还是洗衣妇呢
真的
我顺口编的
这地方
比起布莱恩家 落差可够大的
我搬进他家的时候 你也不那么欢喜
是 我没有
我只希望
真不敢相信我居然会这么说
什么
你们俩应该妥协 和好如初的
我知道
我也想
我是说
他又不是成天谎话连篇
对你施暴抑或感情不忠
就像你爸对我做的那样
当然不一样
他救过我的命 对我细心照料
对我有求必应
只不过道不同不相为谋
你们双方都不肯迁就吗
迁就不是爱
而是牺牲
他头一挨枕头就睡着了
宝宝回到自己的房间自己的床 一定很开心
人之常情
我想跟上时代步伐
我觉得自己就像生活在另一个星球似的
我也是
想说就说吧 别憋着
这种话我是永远也不会说的
为什么呢
你是对的
真有趣
无论你的理智怎么说
你总抱一线希望
在心底
相信至少你的父母 能够无条件地爱你
我们这一代可以努力对孩子好一点
你去哪里
回旅馆吧
今晚真是多谢你
把外套脱了
什么
外套脱了 今晚你在这睡
我觉得这样可能不大合适
我也觉得 但你得留下
你决定了
我去给咱俩泡壶茶 做点烤芝士
我们好好谈谈 好吗
再来杯啤酒
还有一杯"大都会" 一杯轻怡百事
我来付吧
真阔气
什么喜事
我们在庆祝
泰德终于让那个蠢货特洛伊罪有应得了
把他操了
把他踹了
他再也不是性爱乞丐了
恭喜你了 西奥多
多难得 宁愿报复不要爆菊
好奇问一句 他技术有多卓越
超越卓越
难以言说
无人能比
你不会恰巧还有他电话号码吧
你他妈有什么问题
你的手在我的球杆上
为什么禁止我去你的夜店
因为我可以
在舞池里口交可是严重违规
但你自己例外
会员有特权
我觉得你把我赶走
是因为你害怕我把极品男都钓走
我就是极品男
曾经是
-什么时候不是了 -有我你就不是了
英雄终有迟暮时
王者也会被刺 雄狮亦会被噬
拜托了大哥
饶了我们 别再扯那些陈词滥调了
听好了 笨蛋
你以为高调亮相 自冠头衔
自己就真的是极品了
光说不练可不行
我已经证明过了
就捡我吃剩的小白脸可不够
你得做得更好才行
那我们两个单挑怎么样
比如说 找十个我们认同的极品男
谁先上遍他们所有人 就算胜利
-游戏规则你懂的 -游戏胜负我也知道
很欣赏你的自信
但是常言道 抬得越高 摔得越重
假设你赢了
我进巴比伦无阻
如果你赢了呢
我入你后庭无碍
迈克
给你留了座位
嗨 亲爱的 本呢
他有事要忙
还有什么比这更重要
大家晚上好 感谢您的光临
我相信大家都知道今天为何而来
为了支援举国上下
反对14号提案的行动
这种精神就是我们胜利的保证
来帮助我们的是反14号提案活动的组织者
国会议员 贝丝·埃德斯滕
谢谢
谢谢你们 坦尼斯 菲利普
也谢谢今晚到场的每一个人
众所周知
作为一位完整平等的美国公民
我们的权益受到了威胁
威胁并非来自外部势力或恐怖主义
而是来自我们自己的政府
还有那些攻击我们的人性的宗教领袖
坚称上帝站在他们那边
来自其他愚昧的美国暴民
我们必须阻止他们
但这事谈何容易
立案救国团
他们居然这样称呼自己 你能相信吗
支持人数众多 财力雄厚
给我签一下行吗
正因如此 我们需要在座每一位的帮助
还有你们的家人朋友们
竭尽所能 出钱出力
志愿参与一系列委员会
电话宣传 说服街坊邻里
签下名字 努力抗争吧 视此如命之所系
因为命运的确维系于此
谁能想到会到这步田地
像她说的 为我们的生活抗争
我们一直在战
只不过愈战愈勇
我一定全力抗争
我也是 小阳光
-再见 -再见
再见 泰德
我真高兴你改主意了
怎么回事
他只见过去 不见未来
现时的他 已然毁灭
我想你是要告诉我 如果你毫无行动
而我们输了 你将难离悔恨
说的对
大会怎么样
你也该去的
我又不是狂怒 拯救基奥城和我无关
你过得还好吗
嗯 挺好的
你呢
一样 多谢关心
我该走了
我也是
自己多保重
你也是
好
再见