Actuele tijd: 22:43
Daar is de trap! - Naar boven!
Vooruit! - Naar boven!
Controleer alle deuren!
En alle kamers. Begin hier links.
Hierheen...
Hier zijn nog meer slaapkamers.
Doorzoek het huis!
Ze zijn daar achter. - Bedankt.
De eerste etage is gecheckt, luitenant.
Commandant, het slachtoffer heeft meerdere... - Harder! M'n oren zitten dicht van de verkoudheid.
Het slachtoffer heeft meerdere steekwonden in het bovenlichaam en de schedel.
Het moordwapen is een groot keukenmes.
Haal Andy Fell en Kent en breng ze zo snel mogelijk hier naar toe.
Hé Fell!
Na een dienst van 12 uur vannacht, kom ik thuis en drink wat whisky...
heeft mijn vrouw voor de eerste keer in haar leven geen hoofdpijn.
Daar sta ik dan, ik voel me weer eens een man, na vele jaren. En dan gaat mijn pieper af!
Ik heb 'n kont in m'n ene hand en 'n pieper in de andere. Kun je je dat voorstellen?
Weet je, eigenlijk liever niet.
Verdomme! - Wat, dat zijn de bubbels.
Stop dan met die rotzooi te drinken. Kijk naar je tanden, die vallen eruit als je roos.
Ik heb geen roos. - Dan sneeuwt het hier zeker.
Wat grappig!
Ik sloeg je niet zo hard. - Oh? En wat dacht je hiervan?
Ik geloof dat ik bloed.
Ik geloof dat ik bloed, klootzak!
Dus zo leeft de andere helft, hč? Crispin Klein...
Geweldig als een rijke man in de problemen zit. Het geeft me een gevoel van gerechtigheid.
Ik plaats m'n ballen in een bankschroef om zo te kunnen leven.
Crispin Klein is mijn huisbaas. En ook van de commandant...
En ook de jouwe? - Nee.
Sorry, dat ik jullie wakker moest maken. We kunnen alle hulp hierbij gebruiken.
De mensen vermoorden elkaar altijd ná 22:00 uur. Het zou verboden moeten worden.
Een moord pleeg je tussen 9.00 en 17.00 uur.
Wat?
Z'n oren zitten dicht. - Wat heeft ie gebruikt? Een kapmes?
Wat heb je voor me? - Een mogelijke verdachte.
Een buurman zag iemand met een mes het erf op lopen.
De auto van de verdachte staat nog verderop en staat geregistreerd op de naam James Hayson.
Een 33-jarige schrijver uit de binnenstad.
Er staat een patrouilleauto buiten, die wacht op een huiszoekingsbevel.
Ik wil dit huis binnenste buiten gekeerd. Wat je ook vindt, vertel het aan Klein.
Haysons vroegere werkgever is gevonden en wordt nu naar de ondervraging gebracht.
Kom, we gaan.
Gaan jullie dansen! Ik wil die vent in hechtenis. Schiet op!
Die rot Olsen. Wil altijd indruk maken.
Ik wed dat zij eerder commandant is dan jij aambeien krijgt.
Moet jij praten? - Wat?
Moet jij de hele dag woorden spugen met je mond? Dat doe je, 24 uur per dag woorden spugen.
Ik kan daar vanavond niet tegen. - Het spijt me ontzettend.
Prima!
Klootzak...
Stop!
Er zit iemand in de kelder.
Hier beneden! Kom op!
Hierheen!
Staan blijven!
Ik heb hem. Ga naar buiten.
Zie je hem? - Ja, daar achter!
Stop met schieten. - Ik zie hem.
Staan blijven!
Alles veilig, meneer.
Er is hier niemand, meneer.
Mevrouw Bergqvist, u werkt voor de lokale krant?
Ja, meneer.
Ooit van James Hayson gehoord? - Ik heb hem jaren gekend.
Hij schreef stukken voor me als onafhankelijk journalist...
Beschrijf James Hayson eens. - Hayson is...
een vent die meer had kunnen bereiken, als hij heeft bereikt.
Kunt u dat uitleggen?
Hij is een vent die zich vol laat lopen tot hij in slaap valt...
en dan om 4 uur 's ochtends wakker wordt en wacht totdat de wekker afloopt.
Het is een goede schrijver. Maar hij zou een geweldige kunnen zijn.
Hij heeft 6 jaar aan een boek gewerkt. Maar nooit af gemaakt.
Waarschijnlijk is er helemaal geen boek. Wie weet?
Wat schreef hij voor je? - Wat in hem opkomt, onbelangrijke dingen.
Weggelopen huisdieren, het nieuwe warenhuis op de hoek, alledaagse dingen.
Wat weet u van zijn privé leven? - Wat dat betreft is hij erg gesloten.
KLAS van 1988
James Hayson. Ik ben er niet. Laat 'n boodschap achter. - Bel Tanya Moore van incassobureau Unlimited op...
1-800-555-3344, toestel 46.
Het is noodzakelijk dat u contact opneemt. Voordat de situatie verder uit de hand loopt.
Wanneer hebt u hem voor de laatste keer gezien? - Ongeveer 3 weken geleden.
Hij verscheen op kantoor. Hij zag er slecht uit. Ik wist dat hij ten einde raad was.
Hoe gaat het, James? - Ranzig.
Commandant, er kwam net een telefoontje van de Klein residentie.
Hayson zat er de gehele tijd. Hij is nu in de buurt op de vlucht.
Wil je dit afwikkelen, Laura? - Ja, meneer.
Kent u iemand van Haysons vrienden? - Nee.
Heeft hij niemand genoemd in de loop der jaren? Een naam, een voorval, iets?
Er was een vrouw, een oudere klasgenoot van Hayson.
Ze runt een telemarketing bedrijf, en hij werkt er soms.
Weet u haar naam? - Ik geloof dat ze Angela heet...
Misschien Marlow... of...
Nee, ik herinner me het niet meer.
Angela M... of zo.
'Angela M... of zo.'
Hoi, dit is Angela Morris. Laat een boodschap achter en ik bel je terug.
Ben je er? Hallo! Angela!
Neem op, Angela! Ik moet je spreken. Neem op! Angela!
Angela...
Hallo, James...
Hallo, mijn naam is James en ik bel namens telemarketing bureau SKEM.
Mag ik u een paar vragen stellen?
Loop naar de klote! - Geweldig...
drie weken eerder
Victor, het spijt me. Kom alsjeblieft naar huis!
Het spijt me, ik ben Victor niet. - Wie ben je dan?
Ik ben James en ik bel namens telemarketing bureau...
Het is makkelijker als je niet belt? - Wat?
Ik bel ze nooit op, ik verzin een antwoord, en dat schrijf ik dan op.
Veel gemakkelijker...
Wat? - Ik neem ontslag.
Dat doe je niet. - Oh jawel! Dit is niet goed voor mijn ziel...
't Voelt als levend door wormen opgegeten te worden. - Moet dit nu elke keer zo gaan?
Je pleegt wat telefoontjes en dan wil je ontslag nemen, maar ik weet toch dat je terugkomt.
Nee, dit keer niet. Ik sterf nog liever van de honger.
Ga zitten, James.
Vertel eens! Schiet het boek al aardig op? - Ik begin binnenkort aan pagina twee.
Oh, je hebt de nieuwe van Cake en... Pulp! Daarvan moet je een kopietje voor me van maken.
James. - Angela.
Waar wil je van leven? - Begin niet zo.
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn, weet je. - Weet ik.
Nou zeg, maak je een kopietje voor me? - Ja, ik brand ze voor je.
En ga je erheen?
Nee.
Het zou misschien een goed idee zijn om haar te bezoeken.
Ik kan me net zo goed aan de muur laten spijkeren en dan voor 100 zweepslagen vragen.
Crispin wil er alleen opscheppen met z'n vuile geld. - Vuile geld?
Ja, hij is niet in staat om op een eerlijke manier geld te verdienen.
Jij en Crispin hebben nooit met elkaar kunnen opschieten zelfs niet vóór Monica.
We hadden altijd dezelfde verstandhouding. Ik haat hem en hij haat mij.
Even serieus. Ik denk dat je erheen moet gaan. Hun zien en er een einde aan maken en verder gaan.
Ik zaag nog liever mijn linkervoet af, dan naar de reünie van Crispins Kleins te gaan.
Angela!
Rebecca!
Ga maar, ik ga wat te drinken halen.
Andy?
James Hayson. Altijd een verademing?
Ik weet het niet, ik kan niet aan je tippen. - Waar ben je mee bezig?
Hoofdzakelijk ouder worden, de meeste tijd. - Jij ook al. Het zal wel besmettelijk zijn.
Heb je de Pulitzer prijs al gekregen?
Wat kan ik voor je halen?
Kan ik een Gin en tonic krijgen en... een Cosmopolitan?
En hoe zit het met jou? Wat doe je zoal? - Ik zit in vuiligheid.
Oh, je bent een vuilnisman? - Menselijk vuil. Ik ben een politieagent.
Ik dacht dat je dat haatte.
Ik kon geen oude familietraditie breken. En m'n vader teleurstellen.
Hoe gaat het met je vader? - Hij is dood.
Dat spijt me. - Hé, iedereen gaat dood.
Nog ander nieuws?
Wat is er nog aan nieuws?
Eigenlijk niet veel, alles is bij het oude. Ik drink, rook en neuk.
Net genoeg om over te lachen.
Wie is je afspraakje? - Angela. Angela Morris.
Oh ja, Angela. Leuk.
We zijn alleen vrienden van elkaar. - Ah zo.
Kleine Jimmy Hayson... - Crispin Klein.
Hoe gaat het zoal? - Kan niet beter, ik zou graag blijven kletsen, maar ik moet met drinken naar Angela.
Ik breng het wel naar haar. Ik heb Angela al jaren niet meer gezien.
Wat kom je hier doen, Jimmy? - Er is een reünie.
Ik dacht dat je dat al wist omdat het jouw huis is. En ik dacht dat ik door jou uitgenodigd was.
Jimmy Hayson. Ieders favoriete wijsneus.
Ga je met je aanwezigheid het feest opwarmen? - Daarvoor heb ik benzine en lucifers nodig.
Nog een paar goede boeken geschreven? - Massa's.
Ik heb gehoord dat je voor Angela werkt en telefoontjes pleegt voor $5,50 per uur.
Eigenlijk 5,80! Ik heb net opslag gekregen! - Prima, voor je.
Hoe word je vandaag de dag genoemd? Een 'opkomende' schrijver of een 'worstelende'?
Meestal gewoon 'James'. Soms zet ik er 'Hayson' achter voor wat extra glans.
Ik kan je helpen beter werk te vinden. Klasgenoten zouden elkaar moeten helpen, toch?
Ik zie je nog.
Wat ben je aan het doen?
Die glazen stammen uit een zeer dure verzameling.
Misschien met wat lijm...
Richard, het spijt me.
James... - Monica.
Richard, dit is James. Een oude vriend.
James, dit is Richard. De feest ontwerper.
Ik ga eens kijken of ik ergens lijm kan vinden.
Ik geloof het haast niet, het is zes jaar geleden.
Zes jaar en 243 dagen. - Nog steeds zo verbitterd?
Het enige bittere in mijn leven is af en toe een Campari.
Ik geloof ik moet overgeven. - Ga je gang maar kijk uit voor het tapijt.
Het is een mooi tapijt. Mooi huis. Mooi kantoor.
We hebben een zwembad, eigenlijk twee, een binnen- en buitenbad.
Dat is mooi. - Ja, we leiden een mooi leven.
Dus het gaat goed met je? Je voelt je goed?
Ik heb besloten mijn gevoelens te verwaarlozen.
Ze maken alles alleen gecompliceerder. Het is beter bovenop alles te drijven.
Zoals een kurk in het water.
Dat is wat ik vandaag de dag ben, een kurk... - Jezus...
Monica...
Wat is er? - Het is grappig.
Dat jij juist nu opduikt. Het is ironisch.
Mag ik je omhelzen?
Waarom? - Ik wil gewoon weten hoe het voelt.
En, hoe voelt het? - Het voelt goed.
Oh, verdomme!
De gehele school was er en jij deed dat met Hayson, dat dat...
Begrijp je nu helemaal niets?
M'n werk heeft verplichtingen en verantwoordelijkheden en het enige wat jij doet is mij saboteren.
Het spijt met zó verschrikkelijk dat ik je heb teleurgesteld.
Je hebt nooit wat anders gedaan.
Je hebt me van begin af aan bedrogen.
Van je beschadigde delen. Wat je me nooit verteld hebt.
Denk niet dat ik je niet door heb.
Ik zie alles. Ik kijk dwars door je heen.
En ik walg ervan.
Ik walg van jou.
New York, klote...
Ik werd wakker en wist niet eens welke dag het was.
Ik begreep dat het vuur gedoofd was.
Dat kleine eminente vuur in mijn buik wat me dreef was geblust.
Het kon me niets meer schelen.
Hoi, James. - Wat klote!
Wat een smerige woning en jij, jij bent een vies vuil varken.
Het valt tegen, hč? Ademen met al dat bloed in je mond...
Ga je gang. Sla de boel kort en klein.
Dit gebeurt er als je me in het openbaar voor schut zet, in mijn eigen huis...
met mijn eigen vrouw.
Tot ziens!
Waarom kunnen we er niks tegen doen? Je bent een smeris, verdomme?
Relax en ga zitten. - Waar? Op mijn kapotte stoel?
Het is moeilijk, maar vergeet dit alles. - Vergeten?!
Luister naar me. Er zijn geen getuigen en Monica heeft hem een alibi bezorgd.
Wat heeft ze gedaan? - Juist.
Dus het is zijn woord tegen dat van jou.
- Zijn woord tegen mijn kapotgeslagen gezicht.
Misschien in 'n perfecte wereld misschien! Leef jij daar in?
- Ziet het er zo uit?
Crispin Klein is een klootzak, maar hij is ook de grootste onafhankelijke bijdrager aan het...
politiepensioenfonds en agenten betalen een zeer lage huur in zijn gebouwen.
Dus hij heeft het hele politiekorps in zijn zak? - Natuurlijk niet, maar ze zijn op hem gesteld.
Ze gaan niet achter hem aan gaan tot ze bewijzen hebben. Dat is toch logisch!
Waar gaat dit eigenlijk om? Jij en Monica kussend...
Ik heb haar niet gekust. - Natuurlijk niet.
Hij heeft mijn platen vernield. Dit was en originele Lennon!
Het had erger gekund. - Erger? Dit is m'n leven en alles wat ik bezit.
Er moet iets zijn wat we tegen die klootzak kunnen ondernemen.
Wat doe je als een hond tegen je been pist? - Wat bedoel je met, als een 'hond...'?
Wat doe je als een hond tegen je been pist? - Spreek niet in raadsels, dat is zo irritant.
Wat doe je als een hond tegen je been pist?
Je geeft de hond een trap, oké? - Juist, je geeft de hond een trap.
Hé Crispin, ik wil je wat laten zien!
Hoor je me, Crispin?
Ik heb geen klootzakken die het vuile werk voor me opknappen.
Mag ik binnenkomen? - Geweldig.
Ik kan een bezoek van jou net zo missen als een gat in mijn hoofd.
Leuk, hé? Groeten aan je man.
De muren die ik geverfd heb, en de meubels die we kochten...
Ongelooflijk dat je al die tijd hier hebt gewoond...
- Waar zou ik anders naar toe moeten?
Ik wil niet dat je hier rookt. - Jij rookt toch ook.
Ik zei: 'Ik wil niet dat jij hier rookt.' - Ik ben hier niet verantwoordelijk voor, James.
Je verschaft hem anders wel een alibi. - Ik had geen keuze.
Dat klopt. Ik kreeg inspiratie voor dat boek zes jaar geleden.
Wat is dat, een liefkozing? - Vond je zijn auto vernielen leuk?
Het was veel beter dan naar 'Jeopardy' te kijken.
Je doet hem daarmee geen pijn. Hij is te rijk en koopt gewoon een nieuwe auto.
Wat kom je hier eigenlijk doen, Monica?
Ik wil dat je uit Crispins buurt blijft.
- Een betrouwbaar persoon, die haar man beschermt.
Ik wil jou beschermen. - Daar ben je wat te laat voor.
Dat is walgelijk. - Sorry, m'n cappuccinoapparaat is kapot.
James...
Ik moest met iemand praten. - En je hebt mij uitgezocht!
Dit is mijn leven, James. Dit is wat ik elke dag krijg.
En dat is natuurlijk mijn fout. Zoals altijd! - Ik geef jou niet de schuld.
Ik kwam omdat ik met iemand moest praten,
en ik dacht aan dat moment van gisteravond...
ik dacht dat ik je ermee kon confronteren, maar ik zat er waarschijnlijk naast.
Het spijt me.
Actuele tijd: 00:15
Oké. Getuigen?
We hebben de buurman die Hayson ter plekke zag op het juiste tijdstip...
met het mogelijke moordwapen in zijn hand. - Goed.
Zijn er nog broodjes?
Wat was zijn motief?
Die Hayson is een beetje jaloers op het succes van Klein.
Hayson haat hem... 'omdat hij zijn ex heeft ingepikt'.
Wat heb je gevonden, Andy? - Ik heb niks gevonden.
Niks? Geen brieven, adresboek, aantekeningen, iets?
Alleen maar rekeningen en zo. Zijn hele woning was vernield.
Die Hayson moet toch een hopeloos geval zijn.
Waarom denk je dat hij z'n eigen woning heeft vernield?
- Zeg jij dan maar wat er gebeurd is, hč.
Waarom vertel je het me niet? - Jezus, kalmeer eens.
En nu kappen ermee! Hayson was te voet. Hij kan niet ver zijn gekomen.
Iemand kent hem. Iemand verbergt hem. Wat is er met die Angela M... en nog wat?
Ik controleer de telemarketing bureaus waarvan de namen overeenstemmen.
Enig idee hoeveel telemarketingbureau's er in deze stad zijn?
Weet je wat, als jij haar helpt, gaat het twee keer zo snel.
Kun je een paar kwartjes missen? - Nee!
Kom op nou, ik hoef er maar twee. - Wat wil je nou?
Zie ik er misschien als een miljonair uit die graag in de open lucht woont?
Geef me een kwartje!
Bedankt, Scrooge!
Oké, ik heb het.
Het blijkt dat Haysons vingerafdrukken niet alleen op het mes, maar in het hele huis aanwezig zijn.
Overal?! Wat bedoel je met overal?!
Overal, in de woonkamer, slaapkamer, bureau, in het hele huis.
Hij is een idioot die vent... een idioot. - Of hij was vaker in het huis.
Peters.
Ja, hier. Een momentje.
Hallo? - Andy! Ik ben het, James.
Hoi, hoe gaat het met je? - Ik ben verneukt, totaal verneukt.
Ja, daar ziet het naar uit.
Ik moet je spreken. - Dat is nu even niet mogelijk.
Je moet me helpen.
Ga naar een vriend, daar knap je van op. - Wie dan? Angela is er niet.
Bel nog eens, tot horens.
Wie belt jou nou om middernacht?
Je vrouw. Het is nu officieel. Die van mij is langer en dikker...
Angela, ik ben het, James.
Hoe gaat het, vriend?
Ik ben oké. - Daar lijkt het althans niet op.
Ik voel me prima. Er is gewoon teveel herrie. Het geroezemoes gaat me op de zenuwen.
Luister, als deze zaak teveel van je vergt... - Dat doet hij niet.
Ik kan ermee omgaan, oké?
Oké dan. - Ja, oké.
Juist... - Zo zie je maar weer.
En ik ben weg.
Wat is er eigenlijk aan de hand? - Een nachtmerrie, een klote nachtmerrie.
Wacht.
Oké, Jimmy, wat...? - Rij! Rij nu maar!
Wat is er aan de hand?! - Hij zegt dat hij van 'n kwartje is beroofd.
Beroofd?! - Niet een, maar twee kwartjes.
Twee kwartjes? - 50 cent, voor een telefoongesprek.
Ik bel meteen met de telefooncentrale.
Welke kant ging hij op? - Hij werd door een auto opgepikt.
Welk merk auto? - Weet ik niet. Zo'n Japanner.
Die spleetogen auto's zien er allemaal hetzelfde uit.
Er zijn 2 telefoontjes gepleegd het afgelopen uur.
We hebben alleen een gerechtelijk bevel nodig. Laten we gaan!
Spleetogen auto?! Zei je echt spleetogen auto?
Ja, een naar rijst stinkende spleetogen auto.
Ik dacht al dat je dat zei.
Drie weken eerder
Goedemorgen.
Als je dezelfde koffie als gisteren zet, sla ik over. - O nee, dit is oploskoffie.
Ik kook het water nu.
Waarom ga je niet mee ergens ontbijten. - Zeker, maar vergeet je niet iets?
Wat? - Je man.
Geen zorgen, hij is deze week niet in de stad.
Wat zijn je plannen, Monica? Wat wil je eigenlijk?
Als ik had geweten dat je me kwam lastig vallen...
- 'Lastig vallen?! Is dat wat je denkt 'lastig vallen'?
Ik ben zo weg, als je dat wilt.
Verkeerde woordkeuze, oké! - Jij maakt nooit de verkeerde woordkeuze, James.
Oké, misschien meende ik wat ik zei, en staat het in de verkeerde samenhang.
Was ik maar nooit naar die klote reünie gegaan. Nu ben ik weer terug bij af.
Het ziet er naar uit dat je dat de hele tijd al was.
Je hebt geen enkele pagina geschreven in de afgelopen zes jaar.
Behoorlijk ironisch, want jouw schrijven was de enige reden dat alles verkeerd ging.
Daar hoef je me niet op te wijzen?
Jij hebt je prioriteiten gekozen, dat is alles.
Wat bedoel je daarmee 'ik koos mijn prioriteiten'?
Je had altijd al grootse dromen.
Over je boek, de toekomst. En ik had vertrouwen in je.
En als ik je nodig had, was je er niet.
Een familie onderhouden was geen deel van je droom. Misschien ook niet de mijne.
Nee, dat klopt niet.
We waren het eens over de abortus.
Je was altijd al zeer overtuigend.
Je hebt niks gezegd en bent toen gewoon weggelopen. Wat heeft dat dan opgelost?
Heb je nu een beter leven met Crispin? Je kunt nog steeds...
kinderen krijgen!
't was 'n routine klus. Had ik geweten dat er iets fout ging, had ik het boek uit 't raam gegooid.
Ik haat dat kloteboek. Had je maar niet naar me geluisterd.
Had je maar 'loop naar de klote' gezegd en de baby gehouden. Maar dat heb je niet gedaan.
Wat gaan we nu doen? Wat wil je?
Crispin is niet in de stad.
Ik heb een volle krat champagne.
Denk je dat hij merkt dat zijn champagnevoorraad aan het reduceren is?
Hij drinkt geen champagne. Hij verzamelt hem alleen maar.
Ik heb nooit begrepen wat je in een kerel als Crispin zag.
Was het om zijn geld?
Ga van hem scheiden. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Dat laat hij niet toe.
Is hij bang dat je aan zijn geld komt?
Nee, we zijn op huwelijkse voorwaarden getrouwd. Daar gaat het niet om.
Hij is bang dat ik ga praten als we gaan scheiden.
Waarover praten?
Ik weet genoeg van zijn smerige zaken af om hem in verlegenheid te brengen.
Veel mensen kunnen dan in de gevangenis terechtkomen. Machtige mensen, waaronder Crispin zelf.
We kunnen weglopen! - Nee... hij zou me weten te vinden.
Wat ga je nu doen?
Hij krijgt altijd alles wat hij wil...
Stamt uit zijn familie.
James...
Er is iets was ik je zeg... - Wat?
Nee, niets.
Ik denk dat we nog wat champagne kunnen gebruiken.
Wat doe JIJ hier?
Laat vallen. - Schiet hem kapot!
Hij dringt m'n huis binnen en bedreigt me met een mes, dus schiet hem kapot. Schiet!
Hoor je niet wat ik zeg? Een indringer die me met een mes bedreigt.
Schiet hem kapot. Ben je doof? Schiet hem kapot, nu!
Haal de trekker over! Doe het! Schiet hem in zijn verdomde kop!
Schiet hem kapot. Kom op, Ash! Schiet hem kapot!
Schiet hem in zijn verdomde kop!
Wat gebeurt hier? - Ash gaat een indringer neerknallen.
Nietwaar, Ash? Doe het!
Ik had je goed te pakken, nietwaar?
Dacht je dat je nu ging sterven, Jimmy?
Maar je bent in mijn huis...
...je draagt mijn ochtendjas, en je drinkt mijn champagne...
...en laat me raden, je neukt mijn vrouw.
Laat hem gaan.
Hij kwam voor jou en was dronken en viel in het zwembad, daarom heeft hij je ochtendjas aan...
en ik zei hem in je kantoor op je te wachten, terwijl ik winkelen was.
Jullie twee hebben nog wat zaken recht te zetten waar ik liever niks mee te maken heb.
Dat is best aardig. Best aardig... Het gaat erom.....
Waarom liet je hem op mij wachten, terwijl je wist dat ik niet in de stad was?
En daarom bleef hij maar slapen.
Jullie twee brengen Mr Hayson naar zijn auto.
Och ja, Jimmy...
laat de ochtendjas hier.
Monica...
jij blijft hier.
Kijk me aan.
James Hayson, ik ben niet thuis. Zeg iets.
Meneer Hayson, ik ben Ron Starr en bel voor uw overtrokken kredietkaart.
U staat nu 120 dagen in het rood en we zijn een rechtszaak tegen u gestart.
Ik neem aan dat u weet welke gevolg...
Kom hier...
Wat kan ik er tegen beginnen?
Dit zijn goede braadworsten. - Weet ik, ze komen uit Polen.
Andy, ik...
Heb je ooit iemand gedood?
Tijdens je dienst, bedoel ik.
Waarom stel je die vraag?
Ik werk aan een beschrijving over een moord voor mijn roman.
Weet je, hoe je eroverdenkt. Hoe je aan het pistool komt, zulke dingen.
Je moet geen vuurwapen gebruiken. Een vuurwapen kan opgespoordworden.
Je gaat ergens winkelen waar niemand je kent en koopt daar zo'n goedkoop keukenmes.
Koop ook wat anders, want de kassičre herinnert zich zeker de man die alleen dat grote keukenmes kocht.
Nadat je je slachtoffer gedood hebt...
maak je het zo smerig mogelijk. - Waarom dat laatste?
Des te moeilijker het wordt om het moordwapen te identificeren.
Dus, heb je?
Eentje!
Iemand gedood?
Weet je, een ding...
sommige mensen verdienen te sterven.
Waar denk je aan?
Monica?
Monica. - Wat is er?
Waar denk je aan?
Niets, ik ben aan het relaxen.
Nee, dat ben je niet aan het doen.
Nee? - Nee, ik weet wanneer je niet ontspannen bent.
Ik pieker over een paar dingen. Jij niet ook?
Ik heb niet gezegd dat ik dat niet doe.
Hou je nog steeds van hem?
Doe niet zo belachelijk.
Ik denk niet dat het belachelijk is.
Is het zo? - Verdomme...
ben je jaloers?
Ja en waarom ook niet? Je slaapt uiteindelijk met hem.
Omdat ik het wettelijk verplicht ben. En dat wist je.
Waar zijn mijn sigaretten?
Bedankt.
Ik wil bij jou zijn. Een gezin stichten. Het verleden uitwissen.
Je kunt het verleden niet uitwissen. Je zult er steeds aan herinnerd worden.
Ik zit er tot over mijn oren in. Als jij valt, val ik ook.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk me recht in de ogen en zeg me dat je niet meer van hem houdt.
Ik hou niet meer van hem.
Ik ga de stad uit en je bent alleen in het huis. Ik bezorg je een alibi.
Hij ligt boven in zijn bed.
De alarmcode is 'HAPPy1'.
ALARM UITGESCHAKELD
Actuele tijd: 01:23
Wat heb je verdomme gedaan?
We hebben een getuige die je het huis in zag gaan met een mes.
Je moet jezelf aangeven. En de politie alles vertellen.
Juist en dan houden we allemaal onze handjes vast en zingen: 'Kumbaya'.
Hij is onschuldig. Hij heeft 't niet gedaan. - Angela, denk je dat dat van belang is?
Ja, dat doe ik. Het is de waarheid, Andy. - Waarheid, wie geeft daar nou om.
Hij was er met een mes en had een motief. Dat is reden genoeg om hem 200 jaar op te bergen.
Wil jij ophouden met net te doen alsof ik er niet ben.
Wat verwacht je dat hij doet? De rest van zijn leven vluchten?
Nee, we moeten de moordenaar achterhalen. - Oh alstublieft...
Ik zeg je, Crispin was het. Hij wou haar dood. Ze was doodsbang voor hem.
Maar we moeten het kunnen bewijzen. - Hij wist dat ik er zou zijn en wachtte me op.
Als hij me ter plaatse vermoordt, ziet het ernaar uit alsof hij me op heterdaad heeft betrapt.
Een dode zondebok past hem beter dan een levende.
Ik begrijp niet waarom we niet gewoon naar de politie gaan en hun dit vertellen?
Wat, sta ik hier uit mijn nek te kIetsen? Ben je doof?
Crispin heeft veel macht en heeft waarschijnlijk iemand van het politiekorps op zijn loonlijst staan.
We moeten erg voorzichtig zijn.
Ik word hiervoor beslist ontslagen.
Waar ga je heen? - Uitzoeken of ik iets over Crispin te weten kan komen.
En jullie blijven hier tot ik bel.
Heb je Olsen gezien? Ik heb de lijst met telefoonnummers die Hayson gebeld heeft.
Eerlijk. Geef maar hier. Bedankt.
Wat is er?
Waar?
Goed, goed. Bedankt.
We hebben hem te pakken.
De telefoonlijsts is er. Hij heeft twee telefoontjes gepleegd! Een naar Angela Morris...
Dat is haar. Angela Morris!
En het tweede gesprek? - Was hier naartoe.
Naar wie? - Weet ik niet.
Daar komen we snel genoeg achter.
Jullie gaan Angela Morris een bezoekje brengen. - Oké, we gaan.
Wie is er? - De politie. We willen u een paar vragen stellen.
Wilt u de deur open doen?
Goedenavond. We zijn op zoek naar James Hayson. Hebt u hem gezien?
Mag ik een legitimatie zien? - Natuurlijk.
Zijn de trappen te vermoeiend voor je? - Nee.
Mag ik bijblijven? - Als ik wil.
Open doen! Politie... - Help ons, alsjeblieft.
Politie! Staan blijven!
Laat vallen!
Kent!
Politie, laat je wapen vallen!
Laura!
Klerezooi!
Dit is commandant Sam Kent. Er is een politieagent gewond.
Staan blijven! Politie...
Staan blijven!
Wat moet dat? Dat is mijn taxi!
Andy!
Kom naar binnen!
Doe de deur dicht.
Wat is er?
James Hayson heeft direct na de moord naar hier gebeld.
Heeft hij dat gedaan?
Ja, dat heeft hij gedaan.
Hij heeft met jou gebeld. En ik heb de hoorn opgenomen.
Ik heb met hem gesproken in mijn eigen klote kantoor.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Hé, ik praat tegen jou! - Ja, ik...
'Ik, ik...' Wat? Praat, ik kan geen woord verstaan.
Ik ken Hayson, we waren klasgenoten... - Ja, natuurlijk ken je hem...
samen met een hele lijst anderen die we kennen.
Je neemt hem in bescherming. Weet je dat je daarvoor de bak in kunt draaien.
Jij zou beter moeten weten.
Als je vader dit nog had meegemaakt... - Ja, 'Mr Perfect' deed nooit iets fout!
Je wordt van de zaak gehaald. Wat is er?
Er was een schietpartij bij Angela Morris. Twee doden. Een ervan is Laura Olsen.
Ze hield een ongeďdentificeerde man onder schot, waarschijnlijk Haysons handlanger.
En wat is er met Morris? - Ze is met hem gevlucht.
Wat? - Dus nu is je vriend een politiemoordenaar.
Hij is ten dode opgeschreven, Andy.
Ik heb iemand aan de lijn vanwege de moord op Klein.
Ik neem wel op.
Hallo.
Spreek ik met de rechercheur? Ik wil met een rechercheur spreken.
Je spreekt met rechercheur Andy Fell.
Luister, ik weet wie Monica Klein vermoord heeft.
Met wie spreek ik? - Ik...
Ik was Monica's minnaar.
Geef me je adres.
Alles kits? - Ja, hoezo?
Je zou naar huis moeten gaan. - Ik werk liever als je het niet erg vindt?
Ja. Doe ik wel. Je hebt rust nodig. - Andy is van de zaak gehaald.
En de anderen verkloten alles. Ik ben alles wat er nog over is en ik wil werken.
Prima.
De telefoonlijst van Monica Klein van afgelopen maand. Vir heeft de nummers nagetrokken.
Dit nummer heeft ze zeker 40 keer gebeld. - Een rijke stinkerd, genaamd Richard Desmond.
Wat denk je als ik hier eens werk van maak.
We hadden een afspraak. Toen ze niet kwam opdagen wist ik...
dat Crispin Klein haar had vermoord.
Dat moet toch genoeg bewijs zijn om hem voor lange tijd achter de tralies te zetten.
Ze had deze papieren voor haar eigen veiligheid. Hij kon niet van haar scheiden omdat ze dan zou praten...
Dus daarom werd ze vermoord. 'Omgekochte ambtenaren', 'omgekochte woning inspecteurs.'
En dat is genoeg bewijs om aan te tonen dat Crispin Klein een motief had om Monica te vermoorden.
Je moet me beschermen. Hij kan nu achter mij aan komen en met deze kennis ben ik de volgende op de lijst.
Heeft Monica ooit verteld dat Crispin met iemand van het politiebureau samenwerkt.
Met een agent? Nee, niet dat ik weet.
Zeker weten? Iemand die steekpenningen aannam?
Dat zei ik al, nee.
Je gaat met mij mee. Pak je jas.
Verwacht je iemand? - Nee.
Doe de deur open. - Nee.
Doe die klote deur open. - Vergeet het!
Doe die klote deur open.
Richard Desmond? - Ja.
New York politie. Mag ik binnenkommen? - Natuurlijk.
Laat dat wapen vallen.
Andy? - Laat dat wapen vallen, Sam.
Wat doe jij verdomme hier? - Wat ik hier doe?! Wat doe jij hier?
Ik kom een verdachte ondervragen. - Met getrokken wapen?
Waarom richt je een wapen op me? - Ik vroeg je net iets.
Olsons hersens vlogen me om de oren en ik wil niet dat dat met die van mij gebeurt.
Ik ben voorzichtig. Ik weet niet wat hier gaande is? Maar jij bent van de zaak gehaald.
Je bent van de zaak gehaald. - Ik zit er weer bovenop.
Doe me een plezier en laat dat wapen vallen. - Dit wapen?
Besodemieter me niet. - Andy toch...
Ik kan beter vertrekken. - Hou je kop dicht!
Andy, Andy, ik ben het. Sam.
Ik weet dat jij het bent, Sam. Laat nu maar vallen.
Verdomme, Andy...
Achteruit...
Ben je nu blij?
Jongens, jullie maken me nerveus.
Jezus!
Waarom moest jij hier naartoe komen? - Wat is er verdomme gaande?
Help je Hayson hiermee...? - Nee, ik probeer deze rotzooi op te lossen.
Andy, welke problemen je ook hebt, we kunnen ze oplossen.
Oplossen?! Kun je dat daar oplossen?
Wordt je afgeperst? - Ik zit tot aan mijn nek in de stront.
Is het Klein? Hij is rijk genoeg om een agent onder druk te zetten.
Het is Klein, ik wist het? Ik wist dat er iets aan de hand was, verdomme.
Het is z'n eigen schuld. Ik heb wat zwart geld voor hem opgeruimd, kleine vuile zaakjes voor 'm geregeld.
Als ik het niet zou doen, zou hij de belastingen inlichten.
De bewijzen spreken allemaal tegen me. En tegen hem heb ik niks, geen enkel document!
Ik had geen keus. - Wat heb je gedaan, Andy?
Goed, heel goed! Je hebt haar hierheen gebracht. Ben je wel goed bij je hoofd?
Weet ik niet. - Waarom breng je haar hierheen?! Ik woon hier.
Wat moet ik met haar aanvangen? - Dat interesseert me niet. Ik neem ontslag.
Sorry, wat zei je? - Bob is dood.
Ik heb de agent neergeschoten en ze hebben me gezien. - Ik beslis hier of én wanneer je ontslag neemt.
Ik wil mijn geld. - Je krijgt niks, ik betaal niemand die het verkloot.
Geef me nu mijn klote geld, meteen! - Oké, kalmeer.
Angela, kom op...
Angela, word wakker!
Stuk stront...
Alstublieft...
Alstublieft, doe het niet.
Wacht, James...
Ik heb Monica niet vermoord. Het was Andy. Hij is het.
Andy heeft jou en Monica bespioneerd en gefilmd. Ik heb hem ervoor betaald, hij heeft het gedaan.
Hoe had ik je anders kunnen bedriegen?
Je liegt. - Nee, James, we laten hem ervoor opdraaien.
Je hebt niet voor niets het risico gelopen.
Waar bleef je nou? Ik bloed hier dood.
Geef me...
Juist, steek die klootzak neer. Vermoord hem.
Verrek! Jij klootzak... - Ik had geen keuze.
Je hebt me geen keus gelaten, klootzak. - Waarover ben jij nu in de war?
Ik ben niet meer je bezit.
Raap op.
Raap het mes op.
Heb je haar voor geld vermoord?
Nee, omdat ik niet de bak in wilde. - Wat ben je toch een idioot, een stomme klootzak.
Idioot? Jij bent een idioot. Alleen maar idioten. Ik ben omringd door allemaal idioten.
En jij bent de grootste! Je had niet eens in de gaten dat Monica je vanaf het begin bedroog.
Ze neukte met Richard.
Ze kon mij om de tuin leiden, maar dat jij er in getuind bent?!
Jij bent de moeder van alle stakkers, James.
Dit had niet zo mogen eindigen.
Laat dat wapen vallen, Andy!
Ik heb hem, ik heb hem!
Mr Hayson, de verklaring van Miss Morris bevestigt precies wat u ons hebt verteld.
Er is geen enkel bewijs tegen u gevonden, dus volgens de wet bent u onschuldig.
Maar ik ben toch nieuwsgierig.
U vertelde dat u bij Mrs Klein was uitgenodigd om te eten, de avond dat ze werd vermoord.
Waarom nam u een mes mee?
U bent een gelukkig man, Mr Hayson.
U kunt gaan.
Hayson!
We hebben dit bij Klein gevonden.
Hieruit blijkt dat zijn motief om zijn vrouw te vermoorden toch niet is wat jij denkt.
Ik geloof dat hij dit niet mocht zien. Het is een brief.
Van een arts. Ze bleek zwanger te zijn.
Maar uit de DNA-test bleek dat de vader...
Richard Desmond was.
Gaat het?
Ja, prima.
Ter nagedachtenis aan Christine Stormwall-Ersgard 1963-2004
in lieve herinnering aan Hakan Ersgard 1934-1998
Subbed by JWM, Edited by Verbman Sync: Goffini