Ultrapassado.
Irrelevante, em uma época em que o desejo se ampliou.
Mas onde a luxúria pode ser satisfeita eletronicamente.
Precisamos de algo mais que uma caixa de madeira.
Existe um mecanismo.
A casa está diminuindo. Isso não pode acontecer.
É possível que a tecnologia tenha avançado...
Mas o pecado não mudou.
Preguiça. Avareza.
Luxúria. Mentiras. Traição.
O novo milênio se aproxima rapidamente.
A fé foi perdida.
A humanidade se tornou um vácuo sem moral.
E assim muitas almas buscam novas experiências.
mais sombrias.
A degradação traz a degradação,
o pecado depois do pecado.
Assim, são essas almas que buscaremos em primeiro lugar.
"Senhor Watkins,
"nós sabemos, entendemos,
"e podemos ajudar, tem que vir.
"Venha agora, antes de que seja tarde demais.
"Venha ao 55 da Ludovico Place.
"Sozinho. Agora.
Um amigo solidário".
Senhor Watkins.
Que bom que veio.
Nós temos coisas para te mostrar.
Por favor, entre.
Watkins.
Que merda está acontecendo?
Que diabo é você?
O que está fazendo comigo?
Tolo! Todas são preguntas válidas.
Mas que merda está acontecendo?
Senhor Watkins, por favor.
Por favor, avalie sua situação.
Veja ao seu redor.
Nesse momento, é simplesmente um prisioneiro.
Sentado, amarrado a uma cadeira.
Se quisessemos matá-lo, já estaria morto.
Nós o convidamos apenas para conversar.
Para ouvir seus pensamentos e desejos.
Por outro lado, se são tão interessantes e esclarecedores...
como penso que são,
sua recompensa será muito maior do que imagina.
Uma recompensa?
Una recompensa na medida certa para um homem...
com gostos e desejos particulares.
Você me conhece?
Sabe por acaso o que eu já fiz?
Foi seu currículo que nos levou até você...
e, por sua vez, o trouxe até nós.
Quem é você?
Sim. Talvez um esclarecimento.
Por favor, trate de no preocupar-se muito.
Jesus Cristo!
Céus, não!
Mesma cidade. Código postal diferente.
Que está acontecendo aqui? Que... Onde estou?
Senhor Watkins, realmente temos...
que começar a entrevista.
São muitas as pessoas que você tem que ver,
assim, vamos iniciar, concorda?
Em 18 de agosto de 2001...
você atraiu a pequena Courtney Rettison ao seu carro.
Por quê?
- Eu... Eu... Como sabe? - Por favor.
Vamos economizar tempo e a dor considerável para você...
respondendo a pregunta com honestidade.
É evidente que este é um lugar...
onde as regras de seu mundo não se aplicam.
E obviamente, sou um homem para quem...
a dor, no é mais que una moeda comum.
Vou gastar um pouco com você... Se quiser.
A... A vi no, no parque infantil antes.
Não consegui evitar.
Entendo.
Eu só queria ajudar.
Sim, sim.
Tinha o cabelo ruivo.
Largo, y... E um rabo de cavalo.
Nunca vi sair tanto sangue...
de uma criatura tão pequena.
Bem, bem. Como uma formiga, senhor Watkins.
E a minha recompensa?
Em primeiro lugar, vai se encontrar com o Assessor.
Ele vai revisara suas páginas,
e entregar sus conclusões ao Júri,
e daí já veremos.
O Assessor estará com você em breve.
Lágrimas... De crianças.
Que?
Você merece, maldito doente!
Damas, seu veredito?
Culpado.
O Júri deliberou,
E deu o veredicto de culpado.
Que?
Vão levá-lo para se limpar...
e logo ao cirurgião.
E a minha recompensa?
Seu bilhete dizia que entendia.
Dizia que era um amigo.
Você entende você que esta é a sua recompensa?
Isso é o que merece, meu amigo.
¡Por favor!
Vou ser melhor!
Vou ser bom!
Que? Quem é você? Quem é você?
Me ajudem. Por favor, me ajudem, por favor.
Não. Por favor!
Socorro! Que merda está fazendo? Pare!
Tem que estar limpo no interior, também.
Socorro!
Uber escuro, vai a merda!
Es só esse pedaço de merda!
Que houve?
Josh?
Está no meu apartamento outra vez?
Te falei pra devolver a chave.
De acordo. Essas chamadas noturnas pra foder acabaram!
Se bem que podia aceitar uma rapidinha, provavelmente...
Como nos velhos tempos.
Josh...
Está bem. Estou me irritando bem rápido.
Essa de monstro das sombras...
só dá tesão nos primeiros minutos.
E... E onde está meu cachorro?
Bebê?
Vai a merda!
É sério? Que merda fez com as luzes?
Que quer?
Te transformar numa lição.
Você está um lixo.
Que fez essa noite?
Maravilhoso. Sim.
Passei a noite super bem. Obrigado por perguntar.
Pode dobrar a esquerda,
duas ruas depois da rua Taylor.
A vítima é Crystal Lanning, de 21 anos de idade.
O segurança do edifício a encontrou essa tarde.
Saí com uma garota chamada Crystal.
Sim, diga!
E como foi?
Como em "Um Conto de duas Cidades".
Como?
Charles Dickens.
Bem.
Como se alguém lesse essa porcaria.
É o livro de ficção mais popular do planeta.
Por que essa Crystal é igual o livro?
Leia.
Já chegamos.
Que bom.
Adoro esse garoto.
O lugar foi limpo, fechado.
Dissemos pra todo mundo esperar...
até que entrássemos, no caso de ser ele.
Adoro esse garoto.
- Adoro esse... - Bom.
Adoro esse garoto.
É ele.
Definitivamente, é ele.
Acredita?
Não é um pouco básico para o Preceptor?
Quem diabos é você?
Por que entra sem fazer barulho...
numa cena de crime, no meio da noite?
Quer acabar morrendo?
Os Detetives Carter e Carter.
Companheiros de armas... Literalmente.
Detetive Egerton.
Me indicaram para esse caso com vocês.
- Na mira? - Na mira.
Detective Christine Egerton.
Se importa?
Por que está aqui?
Quem pensa que precisamos ajuda com isso?
Como eu estava dizendo,
Isso não é um pouco amador para o Preceptor?
Tinha a impressão que,
ele gostava de ofender, horrorizar, ensinar.
E isso?
"Eu sou um Deus ciumento".
E no terás outros Deuses diante de mim?"
É um dos mandamentos restantes,
e forma parte de seu modus operandi.
Creio que é apenas una artimanha.
- Que foi isso? - Jesus Cristo!
Que diabo é isso?
Alguém já viu o cachorrinho do vídeo?
Está bem.
Bebê.
O cachorro era seu bebê.
Por isso o colocou em seu útero.
Vou comunicar isso.
O aniversário de Alison. Merda!
Lindo.
Parece una Agência de Detetives dos anos 40.
E com isso, fumamos cigarros y tomamos whisky no café da manhã?
O que estamos investigando é bem pesado.
As fluorescentes me dão enxaqueca.
Olha, sei que minha chegada incomoda.
As equipes de Detetives são muito unidas...
no melhor dos casos,
mas conheço esse trabalho.
Então, posso ajudar...
se me deixarem.
Tenho que ir.
É o aniversário da minha mulher e estou atrasado.
Faremos isso amanhã.
As 9 horas.
Ele vê isso como pessoal.
Pois não deveria. Me indicaram.
Não é você.
São as mortes.
Isso não vai durar aqui.
É de plástico.
Se dá bem em qualquer clima.
Feliz aniversário pra mim.
Eu me encarrego disso.
Não gosto de cravos.
Vou pra cama.
O mandamento anterior de Lanning era...
"Não mentir". Se trata de una família católica.
Jessica e Steven, os dois eram advogados.
O Preceptor cortou suas línguas...
com uma faca elétrica para peru.
Os deixou sangrando na frente do filho, Michael.
Que fez com as línguas?
Bateu no liquidificador e fez seu filho comer,
tudo isso temperado com cloro, claro.
Um donut?
Agora, por que fazer o filho comer as línguas?
Disse que estavam alimentando todo o mundo com mentiras,
por isso alimentou seu filho com as mentiras.
Como sabem disso tudo?
Escreve boas cartas.
Temos cópias, obviamente.
- Vou te dar algumas. - Falando disso...
Isso chegou do escritório do legista hoje de manhã.
Foi tirado do abdomen de Lanning.
"A ironia desse morte...
"é que quando as pessoas virem o que fiz,
"sua reação será, 'pobre cãozinho'...
"sem consideração pelo vaso vazio...
em que escolhi guardar tudo".
Excelente.
O legista analisou as cartas?
Aqui e em Langley. Nenhum resultado.
A carta foi escrita...
em uma velha máquina manual.
Com tinta comum.
Não tem digitais, excreções, resíduos,
cola, partículas. Nada.
O nome Preceptor. Esse é um termo maçônico.
Já verificamos essa possibilidade?
É usado pelos maçons, mas é mais antigo.
O Preceptor é um mestre...
responsável por manter a lei ou a tradição.
Nesse caso, os Dez Mandamentos.
- Posso? - Só um segundo.
De quantas vítimas estamos falando no total até agora?
Catorze.
- Faltam dois mandamentos. - "Não roubarás".
"Não cobiçarás".
Posso saber qual é exatamente sua formação?
Por que está nesse caso?
É claro. Pode me perguntar qualquer coisa.
Podemos rever o caso pela ordem, de baixo pra cima?
Trabalhou com Ciência Forense dois anos antes...
de se tornar Detetive.
Precisou muito trabalho de investigação...
para averiguar sobre outro detetive?
Alguém lá em cima pensa que estamos arruinando isso?
Alguém lá em cima quer pegar esse sujeito,
simples assim.
Ok. É o que vamos fazer.
Certo.
Em um ponto estamos todos cativados...
pelo poder da sua palavra.
Quando ele fizer a necessária purificação.
Será a mano direita de Sua Majestade nas alturas.
Estou falando em termos humanos...
como a debilidade da sua carne,
e como a apresentaste a sua volta...
se incendiou com as impurezas e verdadeira anarquia...
o que resultou em mais anarquia,
assim é que agora apresenta a seus membros...
como queimados diante da justiça,
e resultados da santificação.
Tudo bem?
Deixa ela ir.
Quem acha que são?
Os policiais vão de porta em porta...
pelas gravações das câmeras de segurança.
Não fode!
Olho por olho, dente por dente.
Tiffany Nardico, de 12 anos, Emily Cartwright, 13.
Susan Allison, 14, e Nicole Panna, 15.
Todas tem antecedentes, mas de coisas menores.
Tudo ok?
Sim.
Acabo de falar no telefone com Hodges.
O legista.
No exame preliminar, o cabelo, os dentes...
e os olhos coincidem com as mãos.
O mesmo com o sangue nos frascos.
Então são só As quatro vítimas.
O assassino injetou algum tipo de resina nas mãos...
para mante-las na posição.
- Algo mais? - Sim.
Sem coagulação nas pontas dos dedos.
Merda!
Que?
Cortou as mãos enquanto estavam vivas.
Jesus!
- São elas? - Sim.
- Qual é o nome? - Nicole Panna.
Isso significa alguma coisa pra você?
Não, por que? Deveria?
Carl Watkins.
Quem?
Pervertido local. Exibicionista.
Vendedor ambulante de pornografia infantil.
O prendemos algumas vezes,
mas sempre se defendeu,
ou fazia um trato e era informante.
Então, O que tem a ver com isso?
Todas estas meninas eram da Academia de Chase Terrace.
Terrace conseguiu uma ordem de restrição contra ele...
depois de que o prenderam várias vezes por...
vagabundagem e por masturbar-se olhando as meninas...
nas aulas de educação física.
Não tem nada a ver, David.
Adivinha quem atendeu Terrace faz uns anos.
Crystal Lanning.
Exatamente.
É sério?
Temos seu endereço atual?
Não está.
Esse bastardo me deve dois meses de aluguel.
Sumiu já tem alguns dias.
Acha que pode estar Escondido aí dentro?
Pode ser, mas congelando o traseiro no escuro.
Cortei sua luz ontem.
É mesmo?
Não tem janelas?
Querido, com o que fazem com esses caras lá dentro,
no ter janelas não é ruim.
Fechem a porta ao sair.
Que cheiro...
tão incrível descobriu.
Isso não vai demorar muito.
Esse cara parece ter...
um bom braço direito.
Não se parece com o Preceptor.
Falando do Rei de Roma.
Parece que foi escrito...
com uma velha máquina manual.
Vamos levar ao laboratório.
Coloquem uma ordem de busca para Watkins.
Enquanto isso, vamos atrás dos suspeitos habituais.
Vai com o David.
Alguma coisa?
Não.
É tudo por hoje?
Sim.
Vou passar no apartamento de Watkins antes de ir pra casa.
O que tem?
Algo me incomoda.
Dê um alô...
para a simpática caseira.
Vou passar ser número.
Obrigado por ligar a luz.
Desculpe. Detetive Sean Carter.
Senhor Carter.
Senhor Carter. Você é alguém que nos interessa.
- Que querem saber? - Perdão?
Você tem preguntas, obviamente.
Por que disse isso?
Porque se quisesse me matar, eu já teria morrido.
Isso é bem certo. Que mais?
Se tivesse que adivinhar, tropecei numa dolorosa,
situação, potencialmente mortal,
cujo objetivo logo me dirá.
Que pode me dizer sobre Carl Watkins?
Um homem de bom gosto, ao que parece.
Que pode me dizer sobre o Preceptor?
Estava a ponto de fazer a mesma pergunta.
Que é isso?
Bem,
já que foi o suficientemente bom...
e não me fez perder tempo, com a monotonia habitual...
de quem é y salve-me, etc.,
talvez consiga uma recompensa.
Meu Deus! Onde estou?
Você queria saber sobre isso.
São um mecanismo de ligação entre o nosso mundo e o seu.
Elas são o julgamento e a redenção...
daqueles que podem abri-las.
São sensação,
renascimento... Morte,
luxúria... Ódio.
Todos tipos de emoções.
São um caminho ao inimaginável.
Em uma caixa de madeira.
Se surpreenderia do que podem fazer quando se abrem.
Onde diabos está esse lugar?
Não está.
E agora?
Esse é o começo de um processo, uma entrevista.
Como una auditoria.
E requer respostas honestas.
Absolutamente.
Comecemos então.
Tempus fugit (o tempo voa).
Diga-me, qual foi a primeira vez que feriu alguém?
Seja honesto, senhor Carter.
Quanto antes diga a verdade, mais rápido será livre.
Aos quatro.
Tinha um cão como mascote.
Eu o golpeei.
Devo continuar?
A 31 de março de 2004.
Tinha 25 anos.
A bala acertou na garganta.
Vi um pedaço do tamanho de um punho...
sair voando por trás do seu pescoço.
Fiquei em pé vendo ele morrer.
E depois disso?
Dois garotos.
Com granada.
Foi a primeira vez que vi um corpo voar em pedaços.
A pele soltando dos músculos.
A carne soltando dos ossos.
Estava protegendo o seu país.
Isso permitiu cometer esses atos,
mas, tinha permissão para sentir?
- Que sentiu? - Que senti?
Que diabos acha que devia sentir?
Matou muita gente.
Eu estava fazendo meu trabalho.
Você vai purgar...
a culpa por ter derramado sangue inocente.
Porque fez o que é correto aos olhos do Senhor.
Só Deus pode me julga!
E Deus julgará tanto o homem justo...
quanto o ímpio.
Eclesiastes 3:17.
Deuteronômio 21:9.
Gostaria de me aprofundar mais um pouco.
Que opção eu tenho?
Nenhuma.
Na minha segunda convocação, o comboio bateu, e eu...
Porém tem mais.
"É uma corrente terrível,
pesada, a que está forjando, Scrooge".
Charles Dickens.
E agora?
Em seguida, conhecerá o Assessor,
e Deus, a comida que tem diante dele!
O que você fez?
Vão te levar para a limpeza...
e depois ao cirurgião.
Não, não pode ser!
Não gosto desse lugar.
É como um buraco negro.
Os jogos sórdidos e as indulgências...
que lhes permitem jogar, como parte do acordo...
- Por que está aqui? - Deixe ele ir.
No tem nada que fazer aqui.
Não entendo.
Bem, só porque caiu em sua rede...
não significa que seja presa da aranha.
Capturar e liberar. Entende?
Que há com o Assessor?
Erro administrativo, literalmente.
- Eu nunca... - Não me importa!
El Jurado nunca emitiu seu veredito.
Vai deixar ele ir, entendeu?
Na realidade não.
Bem, entende quem manda?
Então, deixe ele ir.
No me dê motivo para voltar.
Deve limpar no interior também!
Não!
Um momento de seu tempo.
Um candidato...
Necessito de ajuda com suas práticas.
Que?
Suas respostas sobrecarregaram o Assessor.
Forçou o Júri a entrar.
Então... Que me diz?
Inocente?
Onde está agora?
O mandei para a limpeza.
Ele se foi!
Fugiu com uma das caixas.
As páginas.
Toma.
Come isso em memória do meu corpo.
Tem que ir atrás dele.
Traze-lo de volta. É preciso cavar mais fundo.
Temos que verificar o que vai sentir depois de liberado.
Não há necessidade de ir atrás dele.
Ele vai voltar.
São 2:30 da manhã.
Tem... Tem sua lanterna?
- Sim, ¿por que? - Vou dirigir.
Por que? Que há?
Que está acontecendo?
Quer que eu comunique?
Que fazemos aqui?
Ei.
Que merda fazemos aqui?
E?
Vamos, cara!
Excelente. Um bonito lugar.
Já fez uma oferta?
- Ou está na espera? - Putamerda.
Ei!
Que está acontecendo?
Me arrastou até aqui...
no cu da madrugada, sem nenhuma explicação?
Fala comigo cara.
Alison está preocupada contigo.
É, você bem sabe.
Rapaz, estamos todos preocupados contigo, Sean.
Vou te levar pro seu carro.
São um caminho para o inimaginável.
Sensação, renascimento, morte, luxúria, ódio.
Ei; ei, ei.
É só um sonho.
Só um sonho. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Venha. Venha.
Está tudo bem.
Eu não sei o que está acontecendo.
Esse caso... está te destruindo.
Sean!
Que?
Que está acontecendo? Que está fazendo?
Que?
Julgamento e redenção...
para os que abrem a caixa.
Obrigado.
Leite de amêndoas.
Obrigado.
Então, em quem pensa?
Em seu irmão?
Só por curiosidade.
Já tem uns dias que está aqui, o que ve?
Vejo duas pessoas presas em um caso bem sinistro.
Parece que uma está internalizando...
demais.
Honestamente, não sei se agiria de forma diferente.
Sim, não está funcionando bem.
Falou com alguém sobre isso?
Não é oficial, mas eu falo com a mulher dele.
Alison.
Sim.
Como sabe disso?
Alguma vez sofreu de trastorno...
de estresse pós traumático quando voltou?
Não que eu saiba,
mas nunca falou do que passou lá.
Alcoól, drogas?
Nada?
Bebeu por um tempo, mas está sóbrio agora.
Ultimamente tem estado distante.
Creio que talvez está começando a fazer efeito sobre ele.
Eu...
Que?
Olhe, me designaram esse caso por duas razões:
uma é acelerar a captura do Preceptor...
e a outra é porque...
estão preocupados com o comportamento do Sean.
Por isso estou aqui, mas antes de tudo,
para ajudar com o caso, mas também para avaliar.
Estamos partindo a alma nesse caso.
Não se trata disso!
Essa é una preocupação verdadeira para alguém...
que pode estar muito envolvido.
É Alison.
Olá.
Que?
Está...?
Não se preocupe.
Vou buscá-lo.
Leve a Sara para a escola.
Está bem.
Seu carro não funciona. Tenho que ir busca-lo.
Não te chamou?
Tenho que ir.
Ei.
Sean!
Eu, vou tomar banho.
Espere um segundo, por favor.
Tem que consertar isso.
Só para o caso de Egerton ter outras motivações...
para estar com a gente.
Que quer dizer?
Pense nisso.
Desde quando voltou a beber?
Alison e eu brigamos.
Tomei umas. Mas já passou.
Tenho isso sob controle.
Conserte isso.
Sean...
ninguém está te julgando.
Como já falei com alguém. Só Deus pode me julgar.
Tanto ao justo, quanto ao ímpio...
Deus julgará.
"Era o melhor dos tempos,
era o pior dos tempos".
Se tivesse uma relação como essa...
Olá.
Dá uma olhada nisso.
Essa á a primeira carta do Preceptor.
Leia aqui.
"Não há prestação de contas.
"Vou trazer de volta a ira do Todo Poderoso.
"Serei a praga da retribuição.
"Vai ser o tempo das trevas...
"e o inverno do desespero".
E?
E acabo de encontrar isso na casa do Sean.
Dickens.
No te disse nada a respeito?
Mencionou o livro, mas não mencionou isso.
Bom, talvez isso aconteceu agora.
Então, por que não disse nada?
No sei. Tem que perguntar pra ele.
Onde ele está?
Está a caminho.
Pensei que estava com problemas com o carro.
Não teve problemas com o carro.
Estava bêbado, e tive que ajudar.
Você disse que ele estava sóbrio.
Estava. Está.
David, que merda está acontecendo?
Não sei.
Por isso vim te contar.
Vamos ter que falar com ele.
Falar com quem?
O que aconteceu com o seu rosto?
Por que?
Alô.
Sim, Carter falando.
Sim. Esse Carter.
Isso mesmo.
Que é exatamente?
Telefone?
Onde?
Estamos indo.
O legista.
Encontrou o celular da Crystal Lanning,
enfiado na sua garganta.
- Tá brincado... - Quer ver a gente.
Ok.
Você e eu vamos.
David vai ficar aqui para revisar algumas dessas provas.
- Tudo bem. - Está bien.
Merda!
Esqueci meu celular.
Me dê um segundo.
Esqueceu seu celular?
Preciso que me faça um favor.
Dê uma busca rápida por aí.
Veja se encontra algo estranho.
Não vou investigar meu irmão.
Não estou te pedindo.
Só dê uma olhada.
Para o seu bem.
Ok.
Bem, parece estar funcionando bem agora.
O que?
O carro. David disse que...
teve um problema essa manhã.
Problema no casamento.
Pelo menos é honesto.
Posso de fazer una pergunta?
Honestamente?
Acha que está muito próximo desse caso?
Provávelmente, mas é o meu trabalho.
Sim, mas está destroçando o seu mundo.
Que posso fazer?
Só falta um mandamento.
Tenho que ir até o final, certo?
Eu entendo, e creio que é realmente admirável,
mas, isso não é uma missão.
Para mim é.
Estava lendo algumas notas do Preceptor.
Me dei conta de que muitas frases...
são bem poéticas.
Quase se lê como literatura.
David mencionou que você lê muito,
pensei em preguntar se percebeu algo.
Na verdade, não.
Bem, mas tem umas linhas...
tirada do "Conto de Duas Cidades" de Dickens.
Sim, nada mais me vem a mente.
Mencionou isso na investigação?
Não me pareceu relevante.
Depois de tudo, é o livro mais popular do planeta.
NADA INCOMUM AQUI - SIM.
Suponho que seja.
Hodges.
- Hodges. - Hola.
Vamos ver...
Sim.
Achei que tinha dito que encontraram um celular.
E encontramos. Na sua garganta.
Encontramos isso na boca antes.
Prata?
Nasceu com uma colher de prata na boca.
Certamente morreu com uma.
Encontramos isso em seu esôfago.
Bem fundo.
Uma lástima.
Sim. Tinha apenas 21 anos.
Sim, sim. Absolutamente.
Ninguém tem um iPhone 7.
Eu tenho um 4.
Obrigado, Hodges. grato pela informação.
E funciona.
- Como? - O telefone.
Sim. Um dos rapazes daqui tem o mesmo modelo,
por isso conseguimos liga-lo.
Quando ligamos, acontece...
que estava usando o app GPS.
A localização no era a do seu apartamento?
Não. Nós verificamos.
Ela não morreu no apartamento.
O que fez tomou tempo, e...
ia deixar bastante sujeira.
Sim, especialmente com o cachorro.
Não. Pegou ela viva em outro lugar, a preparou e matou.
Por sorte, se é que se pode dizer isso, seu celular morreu com ela.
Então gravou sua última localização.
O assassino serial capturado por um smartphone.
Tem o endereço?
Bem, não te vi por aqui antes.
Sim. Acabam de me designar para esse caso.
Solteira?
Tá brincando, né?
Vou reportar.
Sim. Sou o Detetive Sean Carter.
Estamos na em um local...
provavelmente comprometido.
Peço reforços.
O endereço é l2437 Gladstone.
Parece ser um armazém de pescados.
Está bem. Entendido.
Creio que isso está muito bem fechado.
Sim.
Suponho que vamos ficar esperando.
Não sei, parece que escutei una luta,
destruição de provas.
- Não escuto nada. - Bem, se escutasse,
não ia precisar esperar uma ordem judicial.
Quer prender esse cara, certo?
É claro que sim.
Então, ouvimos uma luta.
Por aqui.
Veja isso.
É ele.
Merda!
Solta!
Vai a merda!
Os reforços estão a caminho.
Não, não está certo.
Mas vem alguém.
Agora vá para o centro da sala.
Como descobriu?
Você me disse.
O que falou? "Só Deus pode me julgar".
"Deus julgará ao justo".
" Deus julgará tanto ao justo...
"... quanto ao ímpio".
"Eclesiastes é um dos 24 livros do Tanakh...
"... ou a Bíblia hebraica".
"O título Eclesiastes é una transcrição latina...
"... da tradução grega, traduzida originalmente como...
"... 'mestre'...
"ou 'pregador'...
"ou 'Preceptor'".
Preceptor.
Merda!
Quando não soube mais de Egerton...
Chamei o Hodges para conseguir o endereço.
Grande Detetive.
Por que faz isso?
Como sempre tenho dito,
devia ler mais, começando pela Bíblia.
Sean?
Não pediria reforços pelo seu próprio irmão.
Não até estar seguro.
Por isso chamei outra pessoa.
Aqui.
Vim tão rápido quanto pude.
Merda!
Sean, que está fazendo?
Sean?
Que é isso? O que está acontecendo?
Entre, querida.
Vem, fique ao lado do meu querido irmão.
Não, não, não, não.
Fique ao lado de David.
Não falei para tocá-la!
Tenho tantas coisas preparadas para os dois.
O celular da puta da Lanning fudeu tudo!
Não entendo.
Não?
Olhe ao seu redor.
Olha o que eu fiz.
É pelo amor a Deus que obedecemos seus mandamentos,
E seus mandamentos não são uma carga pesada.
Onde está Egerton?
Jesus Cristo!
Sean, não, não.
Espera, espera. Nós... Nós...
Essa puta me traiu com um cara que conheceu online...
duas semanas depois da minha primeira designação.
Eu sinto.
No cobiçarás a mulher do próximo.
Assim cortei suas pálpebras...
e o queimei vivo no seu próprio carro.
No me surpreendi com ela, mas esperava mais de você.
Sean, estou...
Una praga de viciados em smartphones.
Eu... Odeio o mundo moderno.
Odeio a população.
Si tivesse os meios e as formas, queimava todos.
Que chova fogo e enxofre.
Agora.
Quero que se sentem de frente.
Façam!
Que vai fazer?
Abram isso.
Que?
Que diabos é isso?
Abram. Os dois.
Agora. Juntos.
Que é isso? Que está acontecendo?
Julgamento!
Sabia que ia encontrar o caminho até aqui...
em algum momento.
Depois de todo...
o mal busca al mal.
Eu sabia que alguém vinha por mim.
Por isso pensei em voltar para economizar tempo...
e oferecer um trato.
Não há trato a fazer.
Eles por mim.
Adúlteros.
Abriram a caixa.
E serão tratados de acordo com isso.
Se trata de uma facção separada a que te quer,
e não há negociação a fazer.
Senhor Carter.
É tão bom voltar a ve-lo.
E trouxe amigos.
Trouxe para troca-los por mim.
Não é assim que funciona.
Não vou voltar para esse quarto.
Senhor Carter, por favor. Isso não vai funcionar para você agora.
Senhor Carter.
El Júri o considera culpado.
Vamos leva-lo para a limpeza... Outra vez.
E depois ao cirurgião.
Não a mim!
As páginas de sua auditoria apestavam tanto...
pela essência da sua culpa...
Que até o Assessor se asfixiou.
Quando o cirurgião e o carniceiro terminarem com você,
vai renascer em uma eternidade de agonia.
Que merda está acontecendo?
Silêncio!
Seu infeliz adultério está abaixo de mim.
Incline a cabeça diante da lista...
de imundícies que seu irmão cometeu.
Amadores.
Mas vamos dar a eles uma experiência...
muito além de sus limites, em seu nome.
Afaste-se dele.
Como te sente, porteira do Éden?
Era uma vez...
E então, que era?
Vigilando a descendência incestuosa do construtor...
da arca, até agora.
Vou converter esse porão numa bagunça.
O julgaram culpado.
Deixem ele ir!
Há assuntos em jogo aqui que são parte de um plano maior.
E ele é parte do plano.
Queres que permaneça agora na Terra...
Ou Ele o quer aí fora?
Quer que seu rebanho tenha medo do lobo...
para que se voltem para a luz.
Não é tão estúpido quanto parece.
Mas, o que será do que já fez,
dos inocentes que matou?
São perdas aceitáveis.
O bem não pode existir sem o mal.
Descobrimos faz muito tempo que...
afim de controlar o mal,
tínhamos que ser quem o implementa.
Pecado ordenado pelo céu.
Mande-o de volta.
Continue com seu trabalho, Preceptor.
Com as nossas bençãos.
E o Senhor viu que era muita a maldade dos homens...
na Terra,
e que toda intenção dos pensamentos de seu coração...
era só fazer sempre o mal.
Existe um processo...
para o que fazemos.
Mande-o de volta!
Ou?
Terá muito que pagar.
Muito... Que... Pagar.
Não me desafie!
Muito bem.
Agora, me tire daqui!
Eu fui perdoado.
Não foi perdoado.
- Que? - Você é um assassino!
Um sádico perverso.
Por hora, suas ações funcionam a nosso favor.
Mas vai haver um julgamento para você mais adiante.
E nós estaremos esperando.
Vão a merda!
Mande-o de volta.
Com muito prazer.
Estou de volta.
"É longe, longe"...
Temos um oficial ferido na 12437 Gladstone.
Enviem ajuda.
É Egerton.
Pegamos al Preceptor.
Consigam uma ambulância!
Sabia que isso ia acontecer.
E você não sabe nada da natureza humana.
Haverá represálias.
Vão sofrer.
Sofrer?
Eu?
Como se atreve a usar tal palavra?
Você não sabe nada de sofrimento.
Recebo seu abraço cálido.
Só existo para compartilhar seu significado.
O pecado e o sofrimento são meus domínios.
Talvez seja hora de que aprenda um pouco...
dos assuntos que tenta controlar.
Que está fazendo?
Sabe quem eu sou?
Não posso deixar de saber.
Ironia.
Você é o caminho?
Faça o pior que puder
Esqueça minhas primeiras tarefas para Ele!
E o meu pedido já foi aprovado
Olhe para mim.
Sou tudo o que você conhece.
Forjado na agonia e dor.
E recebo a eternidade da angustia.
Então, Pinhead...
Aqui termina a lição.
Jesus chorou!
Provavelmente não devia ter feito isso.
Não tenho nada que temer.
Você esqueceu?
Ela é o anjo que os expulsou do Jardim do Éden.
Talvez haja uma tortura que no podemos suportar.
O desterro.
Desterro.
Exílio.
Voltar ao mundo mortal.
Destierro.
O doce sofrimento.
Não!
Bom dia!
Podemos entrar e falar das boas novas de Deus?
Dois, e nem chegou terça-feira ainda...
(CONTÉM UMA CENA APÓS OS CRÉDITOS)
Tradução: Rubião
Equipe Scary