三萬美元獎學金得獎人是…
路易斯安那州小姐 愛瑞卡史瓦茲
本屆美國小姐就是 來自堪薩斯的泰拉丹霍蘭
獎學金得獎人是…
路易斯安那州小姐 愛瑞卡史瓦茲
本屆美國小姐就是 來自堪薩斯的泰拉丹霍蘭
世界上有兩種人 贏家跟輸家
存在於你們每個人心中
深深藏在你自我的內心深處中
有個等著被喚醒的勝利者
我的九大步驟 “拒絕失敗”計畫
囊括你所需要的工具 靈感啟發與全盤技巧
幫你將輸家的壞習慣拋諸腦後
讓你全新出發 達成人生夢想
別再猶豫
別再抱怨
別找藉口
馬上採取行動 我要你們成為贏家
謝謝
謝謝大家
我在路上 不知道還要多久
真的不知道
李察，他沒地方可去了
我沒在抽菸，真的沒有
醫院到了，掛電話了
片名：小太陽的願望
胡佛女士？妳弟弟沒事
別讓他接觸到銳利的東西 例如刀子、剪刀之類的
家中要是有安眠或抗憂鬱藥物 請好好收藏
- 其實他應該住院，不過… - 我明白，保險的問題
要見他了嗎？
嗨，法蘭克
雪莉
真高興你還在
我也是
…今晚將通過新墨西哥 帶來涼爽的雨水
阿布奎基一帶氣溫 有可能下降攝氏三、四度
想不想談呢？
不了
哈囉？
有人在嗎？
在裡面 你跟杜威睡一個房間
杜威，法蘭克舅舅來了
他不會介意的，我們談過了
我知道，可是不能讓你單獨睡 醫生說過
對不起，我必須要堅持
你們會處得來 他非常沉默寡言
這是你的床
拜託，法蘭克
拜託
謝謝
我得準備晚餐 安頓好就出來
門別關上，這很重要
杜威寶貝，車上有雞肉 替我拿好嗎？我要做沙拉
奧莉薇？
爺爺在嗎？
- 你們在做什麼？ - 我在練習
10分鐘後就要吃飯了
嗨，法蘭克來了
喔，老天 史丹格斯曼有沒有打電話？
聽答錄機吧
杜威，快點 雞肉在車上
還要準備餐桌 用紙盤就行了
…“陽光小美女”參賽資格的 區域冠軍…
你老姊有留話
媽的
嗨，我李察胡佛 請找史丹格斯曼
能聯絡上他嗎？或者是…
我只是想請教 那筆出版的生意成不成
是的
能請他週末給我回個電嗎？
他有我手機號碼 我想知道要不要往下走
謝了，拜拜
- 史丹格斯曼怎麼了？ - 到史考司代爾去了
- 怎麼都沒打電話來？ - 這事我來擔心就好，行嗎？
杜威，去看看法蘭克 跟他說吃晚餐了
奧莉薇，吃飯時間了
來了
什麼？吃飯了？
你一句話都不說嗎？
為什麼呢？
你能講話，只是不想出聲？
那是尼采嗎？
你是因為這位大師尼采 才不講話的
猜錯了
法蘭克，坐杜威旁邊吧 沙拉來了
我去幫大家拿汽水
奧莉薇，快點，晚餐了
你平常都跟誰玩？
沒有人嗎？
我恨所有人
家人也是嗎？
- 李察 - 見到你真好
我去叫奧莉薇
奧莉薇？老爸？
你們先開動吧
法蘭克，要喝點汽水嗎？
我要大家都嚐嚐這沙拉
雪莉，謝謝
親愛的
我注意到杜威他根本不開口
他發誓要沉默是金
- 發誓？ - 他想上空軍官校
當個試飛員 達成目標前發誓不講話
- 嗨，法蘭克舅舅 - 哇，奧莉薇
長大了 好像個大人了
你的手臂怎麼了？
有些小意外，沒事
- 最近練習得如何？ - 很好
- 要不要表演一下？ - 不知道，問爺爺吧
再過幾天，還要加把工夫 那是什麼？雞肉？
每天晚上都吃他媽的雞肉 真是我的老天爺
能不能偶爾有一次 餐桌上的東西
不要有這他媽的雞肉？
爸！你要想自己煮飯吃 我們都不會有意見的
- 在日落之家時… - 要是喜歡那地方
就不該讓自己被人家踢出來
那麼你的誓言是幾時開始的？
九個月了，法蘭克 他啥都沒說過，一句話也沒
這想這是嚴謹的表現
杜威能讓大家借鏡學習 他擁有目標
他有夢想
或許不是我的夢想 也不是你的
但是他意志堅定 一心一意地追求目標
- 讓我想到我的九大步驟… - 廢話少說了
…杜威運用到至少七個步驟 來追求他的目標
- 拜託好不好 - 我要說的是
我想他需要大家的支持
怎麼發生的？
- 什麼事怎麼發生的？ - 你那場意外
- 寶貝，來 - 沒關係
- 除非妳不同意我說 - 我贊成實話實說
只是該由你自己來決定
我很樂意
奧莉薇 事實上法蘭克舅舅不是出意外
真正的情形是 他意圖殺死自己
真的？為什麼？
我認為這些話不適合談
就讓法蘭克舅舅好好吃飯
你為什麼想自殺？
別回答 他不要回答
- 會這麼做是因為我很不開心 - 別聽了，他腦子有病
七歲小孩聽這個並不太好
她總會知道的
說吧，法蘭克
為什麼你不開心？
有很多原因
主要是因為我愛上某個人 可是沒有得到同樣的回報
- 愛誰？ - 我的一個研究生
我深深的愛著他
他？是個男生？
- 你愛一個男生？ - 沒錯，而且是深愛
- 好笨喔 - 沒錯，是很笨
比笨還更笨
所以你就想要自己死掉？
其實我愛的那個男生 愛上另一個人，賴瑞蘇格曼
他是誰？
他是全美第二普魯斯特學者
- 那誰是第一？ - 正是在下，李察
真的嗎？
所以那時候你就做了？
是這樣的 當時我很不高興
就說了些不該說的話 跟做了些不該做的事
結果我被開除 逼得只好搬到汽車旅館住
那時候你才試著要…
其實那些都沒什麼
可是在兩天前 賢明的麥克阿瑟基金會竟然
打算頒發一份天才獎學金 給賴瑞蘇格曼
所以我就…
決定一了百了
結果連自殺也失敗了
這件事情的重點妳要明白
法蘭克舅舅是自我放棄 他做出一連串愚昧的決定
他放棄了自己 一個贏家是絕不會這麼做的
故事就是這樣啦 各位，大家繼續吃飯吧
他一直都是這樣嗎？ 妳怎麼能忍受的？
告訴他妳練習的事 說說為什麼要這麼做
阿布奎基有個選美 叫做“辣椒小美女”
參賽者要六、七歲才行 而且要是個女生
- 是咱們老姊 - 辛蒂
春假時杜威到佛羅里達 去看他老爸
奧莉薇到拉古納去找表姊們 結果選上區域冠軍
- 是亞軍 - 妳覺得自己有什麼機會？
我想我會贏的 其他那些女孩
他們常常選美 可是我天天都在練習
- 祝好運囉 - 這跟運氣無關
那是失敗者給自己找的藉口 重點是在於想不想贏
要有讓自己贏的意念 妳要比任何人都更想贏
- 我有 - 那麼你就會贏
那是真的
辛蒂有個留言
好像是說什麼 “陽光小美女”
什麼？“陽光小美女”
什麼？
我是辛蒂，記不記得奧莉薇 在“辣椒小美女”選上亞軍？
冠軍的女孩資格被取消 好像是因為減肥藥之類的
所以奧莉薇有資格到 瑞東度參賽州選拔…
- 號碼是… - 我贏了
- 先吃完晚餐 - 怎麼回事？
我要打電話給… 辛蒂，我們聽到了
- 她簡直樂翻天了 - 我贏了
那我沒聽到 答錄機沒錄到
麗浪多灘，這星期日？ 你們也會去嗎？
我要比賽了
- 不能延後嗎？ - 叫他們一定要
- 那我們怎麼辦？ - 我們不能去
那個我明白，辛蒂
我會想辦法的，拜拜囉
- 星期天？她們怎麼不送她去？ - 有個馬術活動什麼的
騎馬每個週末都能去
這次是國家賽 兩匹馬都要參加，很重要
那奧莉薇怎麼辦？
“陽光小美女”，我贏了
我贏了
我要去，大家一起去
- 你答應了？ - 坐飛機去，星期一就回來
一下了飛機怎麼過去？ - 租車吧
- 要住飯店嗎？ - 那還負擔得起
- 那筆錢是積蓄 - 裡面也有我的貢獻
- 都是為了你的九大步驟 - 我會跟史丹格斯曼談
這筆生意會發動 馬上開始賺錢
- 可是現在這時候… - 好，那就開車去
- 我才不開 - 爺爺怎能擠進轎車？
- 爺爺不必一起去 - 什麼？
動作都是我教的，我得一起去
- 何不開廂型車？ - 手排車我不會開，我試過了
- 還是坐飛機 - 我們付不起
想不出其他辦法 就只能這麼做
來，吃甜點
我贏了
陽光小美女
好吧，小巴我來開
醫生說不能讓法蘭克獨處 我沒惡意
- 我不介意 - 還有杜威在家
- 他們倆可以互相照顧 - 要是出了什麼事，我…
那就不能去了 除非杜威跟法蘭克一起去
媽咪，我的泳裝在哪裡？
找到了
我要去耶！
拜託，要替妹妹著想
來嘛，會很好玩的
可以到沙灘去，而且…
不公平
我只要你們…
別來煩我
上飛行學校 我答應讓你去讀
我要去收拾行李了，我贏了
不敢相信我贏了 這次我也一定會贏
可是我才不會…
開心
- 我還不是一樣 - 爺爺
- 爺爺要到加州嗎？ - 大家都要去，小寶貝
過來一下 來，坐下來
要是妳不認為自己會贏 參賽根本沒有意義
妳認為自己會不會贏得 “陽光小美女”頭銜？
妳要贏嗎？
要！
我們就出發去加州吧
晚安了，杜威
今晚請不要自殺
有你在我不會的 我不會那樣對你
歡迎來到杜鵑窩
謝了，杜威
有你這麼說，我很感動
晚安
老天，我累斃了 媽的累死了，知道我有多累嗎？
就算現在我面前有個女人 脫光光要我搞，我也搞不動
- 爸 - 我就是累得這麼遜
- 說話注意點 - 她在聽音樂嘛
她要有聽到轉頭過來 就給你一百萬，看到沒？
- 沒錯，可是我們都聽到了 - 你們這些人
要不要聽我幾句話？ 反正我就是要告訴你
別犯下我年輕時犯下的錯誤
- 這下精彩了 - 你叫杜威是吧？
記住要聽老人言 有沒有在聽？
到處去搞女人 別只搞一個，是很多很多個
- 說夠了，爸 - 聽懂沒？說給我聽
- 拜託住口，天哪 - 你幾歲？15？我老天哪
要趁年輕好好享受 那是全世界最妙的東西
- 夠了，住口 - 別插嘴
你未成年，她們都未成年 這太完美了
等你18歲…那就更帥了
- 我馬上要停車了 - 別叫我閉嘴，去你的
我愛說什麼就說什麼 我屁股上還留著納粹打的子彈呢
你跟日落之家 那些爛人一樣壞胚子
- 日落之家發生過什麼事？ - 別問了
告訴你發生什麼事 我給的錢都被吃掉了
- 現在我高興怎樣就怎樣 - 他在裡面吸海洛因
- 海洛因？ - 我是老頭子
- 那東西會要人命的 - 以為我白痴嗎？
記住你別吸毒 年輕人吸毒就是蠢蛋
- 那你呢？ - 我老了
- 老年人不吸毒就蠢到家 - 我們試過了，根本拿他沒法子
- 他比兩歲小孩難搞 - 能不能談點別的？
- 看來你很討厭日落之家 - 開玩笑，那地方可謂天堂
又有游泳池，還能打高爾夫
現在我卻被這位快樂先生困住 每天睡在他媽的沙發上
你同性戀我很清楚 說不定你會懂我的話
有個地方 每個男人可以娶四個老婆
- 能想像那像啥樣子嗎？ - 那會- 定忙瘋了
忙得焦“頭”爛額呢
- 這些還不夠看 - 你們在講什麼呀？
政治
小子，一定要到處搞女人 我不騙你
不只一個，要上很多個
聽到沒？
- 有聽進去嗎？ - 大家都明白了啦
少跟我他媽敷衍我
- 媽咪，可以吃多少錢的呀？ - 四塊錢以下的都行
嗨，要點餐了嗎？
請給我五號加一杯咖啡
我要七號，半熟 還要葡萄柚汁
我要水果盤 有洋甘菊茶嗎？
請加上蜂蜜
我要大漢堡跟咖啡 要多加培根
- 多加？ - 你不應該吃…
- 別說了 - 那東西不健康
- 反正是他自己的事 - 謝謝，雪莉
田園沙拉？
- 你呢？ - 對不起，我…
- 慢慢來 - 不必道歉，那是懦弱的表現
我要點…好，我知道了
能給我鬆餅還有…？
- 請問“a la modee”是什麼？ - 那會搭配冰淇淋
- 那就來個a la modee - 早餐就吃冰？
- 妳說四塊錢的 - 沒錯
馬上來囉
事實上a la mode這字眼是法語
意思就是“跟上風尚”
字根Mode來自拉丁語modus 意思是“正確的方式”
法蘭克，閉嘴
告訴妳冰淇淋的事好不好？
冰淇淋是用奶油做的 原料來自於牛奶
奶油裡面脂肪可不少
- 李察 - 怎麼？
- 她總會知道的，記得嗎？ - 知道什麼？
吃下冰淇淋 裡面的脂肪，就到了妳身上
- 我發誓你要是… - 那有什麼不好？
- 沒什麼，寶貝 - 要是吃了很多冰淇淋
就有可能變肥
不吃的話 就會漂亮苗條
- 媽咪… - 李察是個呆子
- 有肉的女人我更喜歡 - 大家怎麼都這麼不開心？
寶貝，沒有人不開心
妳只要明白 苗條是好事
胖也不是壞事 只要是妳要的，怎麼樣都行的
可是奧莉薇，我問妳
美國小姐選美中
他們是很苗條還是很肥？
小寶貝？
這個…
我想是很苗條吧
- 我想她們都不吃冰淇淋 - 咖啡來了
- 葡萄柚 - 謝謝
甘菊茶
還有冰淇淋 就是alamodee
妳的鬆餅馬上來
有誰要吃我的冰淇淋嗎？
我吃一點，杜威？法蘭克 奧莉薇說不吃冰淇淋了
- 能給我- 些嗎？ - 吃吧
- 看起來好好吃 - 真是遺憾
有人早上 就不想開心地吃冰淇淋
確定不吃一點？ 那鬆餅會很寂寞的
- 看起來好棒 - 等等，住手，別全部吃掉
好，奧莉薇…
史丹？
又是我，李察
我知道你忙 可是我們很想知道
你在史考司代爾得到的數字 請給我回電
- 有打通嗎？ - 手機根本沒有訊號
- 還要多久才會到？ - 久得很
我知道，是多久呢？
今天要開快一千公里 明天要開三百公里，要開很久
- 車子我來開吧 - 我開就好
你說得對，我是該學著開 你都能開了，這會很難嗎？
- 用力推那排檔桿 - 很用力了
行了，現在將排檔推到底
已經到底了
真的到底了
這東西真難搞
用力推嘛
這問題嚴重咧
離合器完蛋了
- 能換新的嗎？ - 這種老車零件要等
- 等多久？ - 今天是週末
所以呢…
要等到星期四吧
附近有沒有賣車的？
應該都在休息，今天是週末
是，我們很清楚
告訴你吧 知道這種老車嗎？
不用離合器 也能從三檔換到四檔
真正要用到離合器 是從一檔換二檔時
你只要把車弄上斜坡
讓車子滑下去 滑到時速25、30公里時
入三檔開始就能發動 再換到四檔去
要是不在斜坡上呢？ 或根本沒有斜坡怎麼辦？
這個嘛…
奧莉薇，老爸 你們要最先上車
- 知道了，我們都知道 - 好，走吧
用力推，好耶
來吧，推
希望各位清楚一件事
我是全美第一普魯斯特學者
上檔了
- 上去吧，小寶貝 - 加油，奧莉薇，跑呀
- 加把勁 - 雪莉，上吧
- 法蘭克，上來 - 他們跟不上，開慢點
- 快點，你這笨頭 - 我不能慢下來
- 快點 - 加油
上來，快上車
誰都不能被丟下
好棒，大兵
太棒了
好不好玩？
自由高速公路
洛杉磯、鳳凰城 福拉史塔夫，出口
終於我到了那裡，打定主意說 “史丹格斯曼又怎樣？”
我開始跟他提案九大步驟 過了大約兩分鐘
他打斷我說 “這東西我能賣”
- 真有意思 - 這傢伙懂得如何運作
先出版書，然後去巡迴介紹 公司演講，賣錄影帶、光碟系列
整套做法背後都有 超優的理論
他現在人在史考司代爾 去創造話題跟推動行銷
專家稱他這種做法 “機動拍賣法”
真不賴
聽起來有點酸溜溜喔
- 酸溜溜？才沒有… - 有件事我倒想提一下
- 對我你感到很同情 - 是嗎？好極了
真的 失敗者利用酸溜溜的話來逃避
這樣子？真的嗎？
因為輸家會想打擊贏家 那是第四步
你幫我看清我自己有多失敗 我該付你多少酬勞？
算我招待你的，小子
- 好了，說夠了 - 真的算是招待的
- 不收錢嗎？ - 免費
- 別講了 - 他先開始的
等等
閉嘴，來了，我在等的電話
喂？
史丹？
找史丹格斯曼 我李察胡佛
終於講上話，你好嗎？
我瞭，高速公路手機訊號不良 別提了，那邊狀況如何？
我想上洗手間 妳要去嗎？
我去那邊練習一下
別跑太遠
我想應該再跟他談談 不，你得跟他說…
史丹，聽我說，先等一下
我想買點喝的，你要不要？
替我買些色情雜誌
要最辣的那種 圖片不要遮遮掩掩的
給你20塊錢 自己也買一本，有壯男的那種
好，我會的
要那本跟那一本
我要那一本 不是，下面那本
對，就是那一本
還要一杯藍莓汽水
法蘭克？
老天，你好嗎？
我還以為你會來聖塔菲的會議 我找過你
你不是到紐海芬去了？
有聽到賴瑞那個天才獎吧？
- 已經成了 - 好極了
我們要 到西丹納私人別墅去渡假
- 賴瑞也在？ - 他正在加油
- 他人在那裡 - 哇
- 真不敢相信，近來如何？ - 我很好
好極了 說真的，聽說你被開除
不是，我自己不幹了 受夠了，你知道吧
好極了
那麼你現在做些什麼？
目前還在評估
先休個假，然後…
太好了
19塊7毛9
那麼…
- 見到你真好 - 我也是
- 保重了 - 你也是，再見啦
你忘了拿汽水
你人在史考司代爾？ 我馬上過來
那裡我會經過 可以繞過去看你，我們…
老天，他就是聽不懂
你跟他談過？有試著談嗎？ 仔細聽我說，我要…
- 怎麼了？ - 沒事，咱們走吧
等一下 你不是說已經搞定了
- 那是他說的 - 什麼都沒了嗎？
- 那我們會怎麼樣？ - 完蛋了
真不敢相信 你有試著跟他協商嗎？
當然，要不然我…？
走吧，上車
走了
奧莉薇呢？
快點，法蘭克
快上來，親愛的 跳上來，車不能停
上來了
不論結果如何 你嘗試走出自己的路
做得比大多數人更多了 包括我自己
你抓住大機會，還拿出勇氣 我以你為榮
好的，老爸，謝了
謝謝你，老爸
好，這邊11號房
法蘭克，你到12號
- 爺爺住13號 - 我能睡在爺爺房間嗎？
這妳得問過爺爺
房間有兩張床 妳還可以找時間練習一下
我就是想這樣
好了，明天還有一整天 早上七點敲門叫起床
不准賴床 收拾好7點40分就出發了
- 法蘭克，你們倆不會有事吧？ - 沒問題
- 晚安了，好好睡 - 晚安
真他媽的衰
李察，我們要談談
雪莉，拜託
就把這事情處裡完 然後回家去
- 應該現在來談 - 我說過這些錢我們付不起
- 沒想到我們要破產了 - 不會的
別聽他們吵
來看電視吧
我去刷牙
我跟萊斯菲部長 對這個重要抉擇考慮良久
你說已經敲定，生意成了
- 那是史丹格斯曼說的 - 我嫁的人不是史丹格斯曼
我相信他，互信才能得到信賴 那是第六步
去你的九大步驟 根本沒有用
算了，都過去了 我再也不想聽什麼九大步驟了
好極了 妳是最棒的冠軍
該睡美容覺了，睡吧
好了
晚安了
爺爺？
- 我有點怕明天 - 跟我在說笑？
妳一定勇冠群倫 她們會被打得落花流水
爺爺？
我漂亮嗎？
妳是全世界最漂亮的小女生
- 你只是說說而已 - 才不呢
我愛妳才不是因為妳聰明乖巧 是因為妳長得最美了
內外兼具
- 爺爺 - 什麼事？
- 我不想當輸家 - 妳不會輸
- 妳怎麼以為自己會輸呢？ - 因為爸爸討厭輸家
等一下 妳懂得輸家的意思嗎？
真正的輸家是那些害怕失敗 連嘗試都不敢嘗試的人
妳有在努力嘗試吧？
那麼妳就不會是輸家 明天開心點，好嗎？
叫她們全都給我下地獄
晚安了，小甜甜 愛妳唷
你做什麼？
我要處裡這件事
我去把事情搞好
開動吧
史考司代爾，30公里
歡迎蒞臨 活躍策略大展會場
請接史丹格斯曼
史丹，是我，李察，不知你在哪 我來了，給我回電
他到我辦公室來 然後說
“這本回憶錄是我這輩子 的人生經驗”，他才只有20歲
我就說“想知道 什麼叫做人生經驗嗎？”
“乾脆來替我寫本傳記吧”
他就對我說…
史丹，你好
- 你說過能賣的 - 當時我是這麼想的
那是個好計畫，你自己說的 我真不明白
不是計畫的問題 問題是你這個人
沒人聽過你是誰 誰都不會在乎你的
一下一步該怎麼辦？ - 沒有了，已經試過了
沒有結果，就跳過去吧
你是說放棄？
遇上一次阻礙你就馬上放棄？
聽著，我已經盡力了
我苦口婆心，費盡唇舌 可是沒人要聽
就這麼結案吧
這次你不會贏的
知道嗎？還好 我很高興，知道為什麼嗎？
我的九大步驟說的就是這個 就在此時此地
- 李察，拜託 - 是你搞砸的，我開除你
媽咪？
爸？
什麼事？親愛的
爺爺醒不來
要檢查視力嗎？
法蘭克舅舅？要檢查視力嗎？
過來，那些拿開 過來開會討論
首先，醫生正在盡全力 拯救爺爺
他這一生過得多采多姿 我也知道他非常愛你們兩個
但是如果上帝想召喚他 我們就要有所準備，接受事實
不論如何都還是一家人
重要的是我們相親相愛
我也真的很愛你們大家
去抱媽咪
是艾德溫胡佛的家人嗎？
很遺憾，我們盡力了
他…或許用過量了
也許就是這樣一睡不醒的
有人會來告訴你們 遺體處理的相關事宜
謝謝
琳達！
媽？
- 爺爺死了嗎？ - 是的，寶貝，爺爺過世了
我是醫院治喪代表 我叫琳達
- 請節哀順變 - 謝謝
有些表格要請你們填寫
死亡證書
死亡報告
還有驗屍單 請盡量寫詳細
這是喪親關懷團體的指南
需要的話我能介紹殯葬業者 來為你們服務
我們在阿布奎基有買生前契約
- 阿布奎基？ - 其實我們是在去加州的路上
如果遺體要運送通過州界 會需要運送許可
我們三點鐘要趕到麗浪多灘
今天三點鐘？ 那是不可能的
我能不能…？ 我知道這有些不尋常
不過或許我們得先離開 之後再趕回來
再來處理所有的手續
- 遺體不能就這樣丟在這裡 - 沒人打算這麼做
- 醫院會有責任的 - 我們會回來的
- 我們有些方式… - 妳沒聽懂
先生，醫院不是 第一次遇到有人在此過世
我們能不能看一下遺體？
目前他還沒被移到樓下去
可能幾分鐘後就有人 會來將他送到地下室
- 說出你的身份，他們會等的 - 謝謝
等文件都填好了 請拿到護士站交給我
謝謝
真是的，老爸
真蠢…
明年再參加 “陽光小美女”好嗎？
跑了一千多公里的路 不參賽我絕不罷休
不能就這樣放他在這裡
他不會留下來
你做什麼？
去他的
- 杜威，你繞出去 - 你在想什麼？
- 帶他一起去 - 這根本不可行
這樣子比讓他留下來更好 你到窗子外面去
- 法蘭克，你一起去 - 你們別動
你留在這裡，我們帶奧莉薇去 法蘭克會開車
兩小時我們就到了 一抵達我們再找殯儀館
重點是我老爸 也會想看奧莉薇參加選美
要是現在就放棄
那他就要抱憾入殮
這世上有兩種人 贏家跟輸家
知道之間的差別嗎？ 贏家從不放棄
我們是哪一個？ 贏家還是輸家？
就這麼做吧
你們出去 奧莉薇，去把守著簾子
我不認為事情會是那樣的
看好，抬起背部
去
五點鐘
他很重，要小心點
- 、二…
三
等等，還不行
行了
- 他的膝蓋… - 我抱著，快點
爸，快點哪
接到沒？要滑下去了
接到了
小心點
趕快
奧莉薇，注意看著
小心走
注意頭部
車鑰匙呢？
- 腳要塞進去 - 奧莉薇，上車
快走
- 走吧，法蘭克 - 我有沒有提到過
我是全美第一普魯斯特學者？
- 出發了 - 沒事吧？
- 爸爸？ - 什麼事？寶貝
爺爺會去哪裡呢？
法蘭克舅舅？
你覺得有天堂嗎？
很難講 我想這誰也不知道吧
我知道 可是你說有嗎？
- 這個嘛… - 我想是有的
妳覺得我能上天堂嗎？
妳保證？
- 他媽的爛人 - 怎麼回事？
他突然切過來
- 別按了 - 是卡住了
- 試試看拉這裡 - 別管了
- 到了再來修理 - 好吧
該死的
老天
天哪，警察要攔車子
要停了
大家要故作鎮定
假裝沒事
你們好嗎？
都很好，只是…
- 喇叭有問題嗎？ - 什麼？
車子喇叭壞了？
有點小問題，對不起
能請你下車來嗎？
請到這邊來
- 什麼？ - 不要
不要什麼？
- 後車廂有什麼嗎？ - 沒什麼，請別打開
這麼說我更應該好好檢查一番
- 雙手放在車子上 - 我只是…
別動
- 我沒有犯法 - 你最好閉上嘴
老天，他在做什麼？
- 又沒有犯法 - 真該死
先生，能過來一下嗎？
這本是我最喜歡的
願主保佑
- 別擔心，我不開罰單 - 謝了
妳好
- 可愛的家人，真不賴 - 謝謝
還放這個在後面 來點這個那個的
- 好辣 - 是很辣
- 而且很勁爆 - 這個是我最哈的
很好
肌肉男硬漢
這本倒是另類
不要嗎？
這本留給你
祝你開心
怎麼回事？
等我清醒了再告訴你
法蘭克，杜威 下去推車
要到了 麗浪多灘，還有75公里
已經兩點15分了 可能會遲到幾分鐘
他們說準時三點開始 這些人很嚴的，相信我
- 杜威，杜威的視力是2.0 - 那還用說
來看看有沒有色盲
爛人
看看這裡面有什麼字母？
我是說圓圈裡面
就是這個，看到沒？
上面寫著A 看不到嗎？就在這裡
顏色是綠色的
完了
什麼事？
你可能有色盲
有的話就不能當飛行員
這後面出了些小狀況
- 什麼狀況？ - 快停車
沒問題的，小子
- 停車呀，不是開玩笑的 - 好啦
- 叫他停車，拜託 - 快靠邊停車
要停車了
拜託，快坐好
最好有好理由，我要停車了
- 好了 - 車子停下
- 不會有事的 - 別打開車門
幹！
- 出了什麼事？ - 他有色盲，根本不能開飛機
老天哪，不
給他一點時間
親愛的，很遺憾
- 來吧，我們該走了 - 我不去
我說我不去
我不在乎 我不要再上車了
不論如何 我們都是一家人
妳才不是我家人
我不想當妳的家人 我恨你們這幫混蛋，我恨你們
離婚？破產？自殺？
你們這些他媽的失敗者
就讓我一個人留下來，媽
狗屎
我不知道該怎麼辦
要遲到了，或許… 該有人留下來陪他
- 我留下 - 不行
好吧
我很擔心時間
奧莉薇，妳想勸他嗎？
說什麼都沒用 我們只能等了
寶貝…
走吧
我為我說的話道歉
我很氣 那些話不是有意的
沒關係，走吧
快走了
- 兩點55分 - 好，大家快找交流道出口
- 在這裡要轉出去 - 有人看到瑞東度路標嗎？
飯店在那裡 “陽光小美女”
快到了，我們來得及
要怎麼過去那一邊？
這樣子超過了
- 必須掉頭 - 我們超過了，要回頭去
這裡不能回頭 有誰看得到回去的路嗎？
這裡是單行道
- 右邊有停車場 - 大家扣緊安全帶
- 你要幹什麼？ - 車子不能慢下來
- 法蘭克，幾點了？ - 兩點59分
- 爸 - 就在前面了，會來得及
- 沒路了 - 我不要回頭
那是單行道 這樣子會回到高速公路去
是妳叫我剛才要轉的
我不回頭
你做什麼？不能這樣子
飯店到了
- 人口在哪？ - 那邊
- 又過頭了 - 等等
來了，再一次 會有些顛簸
快呀
“陽光小美女”選拔賽 請到2樓
- 哈囉，我們要登記 - 抱歉，登記已經結束
參賽者在這裡 我們要加入
- 登記時間三點鐘結束 - 現在就是三點鐘
行行好，只是差了四分鐘 我們從阿布奎基開車來的
你們三點前就該抵達的
&- 一定有什麼辦法的 - 每個人都是三點前到達的
- 這樣子會不公平的 - 我們不是要特殊待遇
- 只是希望她能參加 - 別跟我吼，先生
你們遲到不是我害的 時間表早就定了，電腦關機了
參賽者已經確認了 我得去做準備工作
你們遲到很遺憾 可是我幫不上忙
拜託 我們千辛萬苦才到的
珍琴女士？ 我能替他們登記
- 柯比，不必如此 - 沒關係的，只要五分鐘
好吧，給你們時間 失陪了
- 謝謝你，柯比 - 你不會知道這有多大意義
算什麼呢，只不過是五分鐘
明年我就不幹了 這些人都是瘋子
- 叫什麼名字？ - 奧莉薇
名字真好聽 你是父親嗎？
- 是加州小姐，真的是她 - 想去打招呼嗎？
謝謝
- 嗨，妳叫什麼名字？ - 奧莉薇
- 妳有哪些專長呢？奧莉薇 - 我愛跳舞
跳舞我可不行 唱歌我比較在行
- 妳一定很會跳舞 - 是呀，我跳得很好
一定是的 謝謝妳過來，奧莉薇
祝妳好運
- 加州小姐，妳吃冰淇淋嗎？ - 我最愛冰淇淋了
巧克力櫻桃是我最愛的口味
不過我想那應該是冰優格
謝謝，再見了
- 媽咪，她也吃冰淇淋 - 我聽到了
袋子裡面有門票 還有編號
還需要什麼嗎？
請問這附近有殯儀館嗎？
來穿上泳裝 要到簾子後面去換嗎？
最後準備了，大家
全美第一普魯斯特學者 驚人的暢銷書
認識普魯斯特
- 等一下嘛 - 我等妳
我們出去吧
奧莉薇胡佛？
我需要妳表演的音樂
音樂，對了
- 拿去吧 - 這個？
- 是妳自己挑的嗎？ - 是我爺爺
妳爺爺？
- 第幾首？ - 第12首
我們開了五、六個小時 以為他在睡覺
等我們發現時已經… 你知道的…
太遲了
遺體在哪裡？
- 這是他的私人物品 - 謝謝
保重了
你也是
各位來賓先生女士 歡迎蒞臨第24屆“陽光小美女”
請大家舉起雙手
鼓掌歡迎參賽的12位美麗女孩
熱烈掌聲歡迎美麗的小佳麗
在今晚結束前，她們其中 有一位將成為“陽光小美女”
- 奧莉薇，寶貝？還好嗎？ - 很好
什麼事？
你也有女兒參賽？
你第一次來？
美國 多麼的美妙
有時候好希望 能一覺睡到18歲
直接跳過這些垃圾日子 高中生活什麼的
- 知道馬塞爾普魯斯特嗎？ - 他就是你教的主題？
法國作家，超級失敗者
從沒認真工作 莫名奇妙的戀情，搞同性戀
花了20年寫出一本 幾乎沒人看的書
但他可能是自莎士比亞以來 最傑出的作家了，總而言之
他走到生命盡頭 回顧自己一生時卻認為
自己最苦的那些年 是他一輩子最棒的日子
在那其中他造就了自己
反而快樂生活的那些年 都是浪費生命，一事無成
所以說要是你直接睡到18歲…
那要錯過多少苦日子
高中呢？ 那是最痛苦的
再也沒比那種日子更苦的了
你知道嗎？
去他媽的選美
生命就是一連串的選美比賽
入學，上大學 然後工作
全部去他的 空軍官校也去他的
只要我想飛 就一定會有辦法
做自己最愛做的就好 其他的都可以去他媽的
很高興你又願意講話了
原來你不是真的那麼蠢
- 想回去了嗎？ - 還不想
還是該回去了
接下來是大家引頸期盼的項目 才藝競賽
卡莉紐珍小姐
好棒！
哇，太出色了
- 我到後台去 - 好，回頭見
看看妳
這就是妳的打扮？
來
- 有什麼事？ - 我來祝奧莉薇好運
- 寶貝，覺得如何？ - 很好呀
- 緊張耶 - 妳一定會很棒，我知道
能跟妳談談嗎？
怎麼了？
我不希望她上台去
- 你有許可進人後台嗎？ - 更衣室在哪？
- 有人准你來這裡嗎？ - 告訴我更衣室在哪裡就是了
- 這裡可不是阿布奎基 - 你覺得如何？
- 好多了，奧莉薇呢？ - 在那邊，怎麼了？
- 我不要奧莉薇上台表演 - 我的天哪
- 妳四下看看，這地方爛透了 - 他說得對
別讓這些人來評斷奧莉薇 去他們的
- 已經太遲了 - 才不，妳是當媽媽的
應該要盡全力保護她
所有人會笑她的 快別讓她上台去
奧莉薇胡佛，兩分鐘
她根本不漂亮
反正她不是 我要去跟她說
聽著，奧莉薇就是奧莉薇 她已經努力了很久
投入了一切 不能就這樣全給剝奪了
我明白你們想保護她 可是該讓奧莉薇當她自己
奧莉薇胡佛 你們是家人嗎？
奧莉薇，時間到了 妳還好嗎？
- 要上台了，馬上 - 等一下
奧莉薇，看著我
要是妳不想上去表演 也沒關係
如果妳只是想坐在這裡 我們也不會在意
- 不論如何我們都以妳為榮 - 該上去了
時間到了
準備好了嗎？走吧
祝妳好運，寶貝
收到，25號準備好了 我們正在前往
已經盡快了
- 她要上去嗎？ - 要上
好像奇幻的童話小仙女 謝謝卡瑞絲懷特曼
好一場精彩的星空夢幻
謝謝精彩演出 各位來賓耐心的這番等待
最後這位參賽者表演後 就是頒發后冠的時間了
請熱烈歡迎奧莉薇胡佛小姐
一切都好嗎？
我要將這支舞獻給我爺爺 這些都是他教我的
好甜蜜
他人在嗎？ 爺爺現在人在哪裡？
他就在我們後車廂裡面
開始表演吧
好爛
這些小混蛋 我要殺了他們
太差勁了
你們女兒是在幹什麼？
痛宰壞人，就是這樣
給我過來
把那小髒鬼給拉下舞台來 去抓她
- 馬上去 - 別動她
妳的表演結束了，小寶貝
停下來，親愛的
放開我女兒
可惡
讓她跳完
救命，放開我呀
- 你要負責 - 繼續跳，爹地沒事
快把你女兒帶下舞台去
馬上
親愛的
好耶
清潔人員，請撥23
有空的行李員請到大門
你們可以走了，條件是 永遠不再替你們女兒報名
參加加州舉辦的任何選美賽
永不
我想可以接受吧
好，行了
上車出發了
你爺爺會為妳感到驕傲的
- 妳好棒 - 比好棒還棒
- 簡直不可思議 - 謝謝誇獎
我們走吧
車子上檔了
搞什麼鬼？
僅以本片紀念 蕾貝卡安妮朵
內外兼具的大美人