本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
-嗨，漢!-嗨。
謝謝你！
-就是這樣了。——嗯。
——緊張嗎?-有一點。
你會沒事的。
每天早上第一個到，最後一個出來。
我的熊貓眼怎麼樣了?
他們很好。糟糕的夜晚嗎?
不，這其實是我睡了一個好覺後的樣子。
我重視我團隊的每一個成員，我把這一點告訴了總部。
但新的管理層要求你們六個人加入超級球隊。
我推薦的名字是布羅迪…——傑米。——是的!
——勞拉。——輝煌!
——安迪。——對吧!
——丹尼爾。——是的!
和,呃……——基。——哦。
所以恭喜這六個人。
讓我們花幾分鐘消化一下這一切，然後繼續工作。
我簡直不敢相信。
-現在不行。-是的。
——沒有。-是的，現在。
基?她到這兒還不到五分鐘!
我覺得你很有能力，很有價值，菲莉帕。
但經過仔細考慮，我認為你的水平很適合你。
你真的是在閱讀人力資源手冊嗎?
不,不。
聽著，我們都知道你有問題。
我沒有逃課。我患有慢性疲勞癥，托尼。
這是一種真正的疾病。
但我曾經錯過過截止日期嗎?
我想是時候給年輕的孩子們一個發光的機會了。
好吧，如果你想要那些在40歲以下的人，我承認我在這方面很努力。
但你也是。
發蠟騙不了任何人。
其實是克萊。
我無法面對。
怎樣才能改善你的狀況?
陰莖。
你可以用我的。這些天不太忙。
想逗我笑是沒有用的，約翰。
我總是想起我生病時的可怕回憶。
是的，不要做任何衝動的事。這就是我的全部要求。
我們有兩戶人家要養活，我們也需要你的工資。
孩子們!
等等，你不是也和我們一起吃飯嗎?
不。我要和一個女人出去吃晚飯。
番茄醬和沙拉。
是的，我吃魚的時候認識她的。
不，我不太瞭解她。
約翰，求你了，你不能重新安排一下嗎?
我無法面對今晚必須去看這場戲。
不是我一個人。孩子們，加油!
是的，我可以，但我不打算這麼做。
總有一天，你會感謝我的。
哦。你穿著那件夾克，是嗎?
是的，我是。
祝你好運，biggles。
-我的人要完蛋了-我的憂鬱癥很嚴重。
——男孩!-部署我的部隊!
晚餐端上來了。
-媽媽，你在做什麼?——媽媽?
-你在幹什麼?-你沒聽我說。
你要去劇院了。
你要去你奶奶家轉轉。
來吧。麥克斯，那篇論文不是我要寫的。
——更快。-瘋女人。
-嗯，謝謝!我想知道為什麼。-你是個瘋女人。
別學你哥哥，羅孚。
現在我們不滿的冬天被約克之子變成了燦爛的夏天。
所有籠罩在我們房子上的烏雲都被深埋在海洋深處。
而我，被粗暴地烙上了印記，缺少愛的威嚴，我，被這樣的比例削減了，被偽裝的本性欺騙了，畸形的，未完成的，
早在我出生之前就被送到這個有呼吸的世界上了，還沒有完全打扮好，而且長得那麼跛腳、那麼落俗套，當我停在狗的身旁時，它們就朝我叫，唉，我……在這微弱的和平時刻……
不要以消磨時間為樂，除非在陽光下窺見自己的影子，哀嘆自己的畸形。
因此，既然我不能證明一個情人，我就決心證明一個惡棍。
我們能待在這裏嗎?
聽著，我知道你開始一所新學校很難，麥克斯，但你必須努力，親愛的。
談談戲的事，好嗎?來吧。
你好。我是菲莉帕，麥克斯的媽媽。
-哦，嗨。-嗨。
-亞歷克斯，露西的父親。-你好。
-嗨。-這是我妻子，蘇珊。
- - - - - -你好。-嗨。
-嗨。-我們只是想算一下在這個可惡的傢伙登上王位之前還得殺多少人。
其實我挺為他難過的。
-因為他駝背?-哦，不。
都是因為他覺得自己醜得連鏡子裏的自己都不敢看。
但這不是真的，對吧?這只是一齣戲。
是的，但這是一部歷史劇。
莎士比亞寫的是他眼中的近代史。
我只是不相信一個人會因為殘疾而變得那麼邪惡。
我聽起來不像真的。
這就是你對莎士比亞的批判，是嗎?
「聽起來不對嗎?」
看他在後半段殺了他的兩個小侄子之後你對他有什麼感覺。
我真希望那些混蛋都死了，我就會讓他們突然動手。
你說什麼呢。說話要突然，要簡短。
隨您的便。
嗯。
那就高興吧，事已至此，大人。
我想田野裏有六個裏奇蒙。
我今天殺了五個，沒殺他。
一匹馬!一匹馬!
我的王國換一匹馬!
勝利的朋友們，讚美上帝和你們的臂膀吧。
這一天是我們的。
那只該死的狗死了。
對不起。原諒我們。來吧，露西!
媽媽，你在做什麼?媽媽!
你好,菲利帕。
理查三世死於1485年。
莎士比亞直到1593年左右才寫出他的劇本。
對不起，我沒聽懂。
你說莎士比亞寫的是近代史。
他不是。他是在理查去世一百多年後寫的。
好吧。
他們認為他很可能是瞎編的，說自己是個駝背。
但這只是一齣戲，不是嗎?
我就是這麼說的。
好的。再見。
麥克斯，別這樣。
我只是不喜歡人們無緣無故地貶低別人。
這麼說，你爸爸有新女朋友了?
她叫莎拉，她喜歡海鮮，所以爸爸要帶她去一家魚餐館。
他要牛排。
如果是電話，介紹你自己。
如果是男人，我就說腳。
但是在所有的談話中，記住，要面帶笑容，保持快樂。
在電話裏，托尼。
你的聲音裏還可以帶著微笑。
「你好。你今天好嗎?」
謝謝你，柯斯蒂。是的。
你不需要看到一個微笑就知道它在那裏。
非常重要的。請繼續。
如果是新客戶，說點什麼讓他們放鬆。
「對不起，我今天有點忙。」
或者是臨近週末的時候，告訴他們你有多期待……
如果他們是你的老客戶，一定要確保你為他們提供了新的機會或替代的活動策略。
這很好，但你不會想被困住的。
所以，你需要的是一個。退出策略。
-來吧。快，快，快。-早上好，孩子們。
-快點，快點，快點。-快就快吧。
-健身包。-謝謝。
好的，注意你的頭。
別讓那些混蛋把你壓垮。
——謝謝。-再見，媽媽。
-再見，媽媽。——再見。
你好，呃，你們有關於理查三世的書嗎?
-國王?-我知道你說的是誰
請不要讀莎士比亞的歷史書。
我們有8個冠軍。
是的,請。我買了。
哪一個?
所有的。
謝謝你！
看,我……我知道你是個幽靈，所以…你可以走了，別來煩我。
拜託。
這是私人財產。
你要去看什麼?
——Skyfall。詹姆斯·邦德。——哦。
——媽媽?-什麼事，親愛的?
你真的能拿到殺人執照嗎?
麥克斯說你可以。
你只要從郵局拿一張表格，然後申請就可以了。
-就像駕照一樣。-你不能，是嗎，媽媽?
-不，他在犯傻。-隻要15英鎊。
麥克斯!
你確定你不來嗎?
不。我要把腳抬起來。
欣賞這部電影。
-再見。-再見，媽媽。
再見,男孩。
他們喜歡把他描繪成某種怪物，缺乏同情和憐憫。
但前幾天我從克羅蘭德編年史上讀到一篇同時代的文章……啊，croyland。
中世紀風琴:著名且常被引用的中世紀風琴
關於理查國王失去獨子的事。
"一聽到他在諾丁漢去世的消息"
在他們當時居住的地方，你可能會看到他的父母「由於突然的悲傷」，幾乎處於瘋狂的狀態。
幾個月後，他的妻子死於肺結核。
可憐的人。一定是心碎了。
聽起來不太像莎士比亞筆下的反派。
謝謝你！這還只是間接證據。
我們有事實。我們有確鑿的證據反駁理查德的詆毀者對我們的每一項指控。
如果我們有機會的話。
完全正確!但我們對著虛空大喊大叫，卻沒有人在聽。-閉嘴
謝謝你！
因為莎士比亞的戲劇比事實更有吸引力。
對不起，我叫菲莉帕。
你一定是理查三世的社會。
正確的!
括號，愛丁堡分支，右括號。
在你的…處理。
很多人似乎對他的看法都很悲觀。
的確如此。
不可能都是錯的，對吧?
你是否曾經聽到關於自己的流言蜚語，然後想:「他們怎麼能那樣說我呢?」
他們甚至都不認識我?」
大部分關於理查國王的記載都是基於都鐸王朝的歷史，因為亨利七世贏得了博斯沃思戰役。
如果你很快地說出第一個謊言，並且經常重複它，那麼它就會變成真相。
理查德也沒能為自己辯護，對吧?
我想加入你們的社團。
哦，你好夥計!
你必須和我們交流，菲莉帕。
我要去弄一杯胡克·諾頓的老酒。
哦,謝謝。請給我一杯薑汁啤酒。
"如果你能忍受你說過的話"
被惡棍扭曲為傻瓜的陷阱，或者眼睜睜看著你為之付出一生的東西被破壞，然後彎腰用「破舊的工具」重建它們。
我去拿飲料。
請給我六品脫老啤酒和一杯薑汁啤酒。
他口才很好。他在劇院工作嗎?
不。英國手機零售商卡馮-維爾豪斯。
直到他重新站起來。
你確定要加入這個小組嗎?
你看起來很正常。
我不是。
那麼，你們為什麼對理查三世感興趣呢?
我想每個人都有自己的理由。
但有一件事把我們李嘉圖人聯繫在一起，那就是我們團結起來反對謊言和謊言，不管它們是在都鐸王朝的印刷機上還是在推特上兜售。
-你呢?——哦。不太確定。
不過我還是想表達我的敬意。
也許哪天去他的墓前看看。
哦，你會有工作的。根本就沒有。
取決於你問的是誰，他要麼被扔進了河裏要麼他的屍體被載入史冊了。
-嗨，媽媽。-嗨。怎麼樣?
-非常好。——是嗎?
- M最後死了。-哦，太好了。
- 40人被殺。——是嗎?
但詹姆斯·邦德只殺了17個人。——正確的。
也就是說其中23人是被無證人士殺害的。
哦。哦,親愛的。呃，別太舒服了。
今天是上學之夜。還記得嗎?去吧，我馬上就上來。
晚安。
-晚安，麥克斯。——晚安。
你設法放鬆了嗎?
是啊，真的很好很安靜。
你出去了?
是的，就去街角的商店。
為…西紅柿。
正確的。我要回家了。
——晚安。——夜。
媽媽，你看起來像一隻熊貓。
哦，謝謝，親愛的。
媽媽，今天別去上班了。
待在家裏，直到你感覺好些為止。
謝謝你,甜心。我想我會的。
照顧好你弟弟，好嗎?
我有點病…
這是我必須處理的。
它叫我，呃…我壓力大的時候就會發作。
有趣的是，人們發現了你的這一點他們只能看到這一點。
但我還有更重要的事。
我一直想知道你為什麼會在這裏。
我想知道是不是因為你迷路了。
-嗨。-嗨。
我們認為你可能精神崩潰了。
我們覺得你需要找人談談。
抱歉，這是什麼干預嗎?
不。你不接我們的電話，不回我們的短信。你一直在做什麼?
你應該知道托尼說你離開是因為健康問題。
他說多年來他一直在掩蓋你的"我"
他怎麼能這麼說呢?這根本不是真的。
但你不是去為自己辯護的，對吧?
你知道"無罪推定"的原則嗎
是500年前引進的?
實際上是理查三世。
不。
不，我也是兩天前才知道。
原諒我。
你要去哪裏?
-不是回去工作。-你打算怎麼辦，菲爾?
我不知道。也許,嗯……來一次冒險?
傑西卡，很高興見到你。
我也很高興見到你，菲莉帕。
歡迎來到理查國王的家族。
你寫信給我說灰修士教堂和國王的事?
是的，現在沒人知道教堂的位置，但你相信那是博斯沃思戰役後他們埋葬理查德的地方嗎?
所有消息都表明他可能是。
我猜他應該在唱詩班下面。
這是教堂裏埋葬所有重要人物的地方。-啊，好吧。
呃，但是，你知道，你真的應該和格雷厄姆·奈史密斯談談。
他是我遇到的業餘歷史學家。
住在康沃爾那邊。
——媽媽!-是的，在這裏。嘿,愛。
你一整天都呆在家裏嗎?
沒有，我覺得不太舒服。
我現在感覺好多了。-晚餐吃什麼?
嗯，我不知道。我還沒有……我馬上就做。
我們能點些披薩嗎?麥克斯知道怎麼做。
是的,好的。拿著我的名片，就在那兒。
別告訴你爸爸，好嗎?對了，他在哪兒?
取悅他的女追求者。
啊，有道理。
我和聖地亞哥的傑西卡談過她說可以找你談談理查德的墳墓。
啊，聖盃。
如果你對這些感興趣，我可以給你發鏈接。
哦，格雷厄姆，那是…那太好了，謝謝。
關鍵是找到羅伯特·赫裏克的花園。
——誰的?-羅伯特·赫裏克。
他是萊斯特市的前市長，據說在17世紀早期，他在自己的宅邸的空地上建造了一座聖壇，以紀念理查的安葬地點。
抱歉，格雷厄姆，我忍不住注意到你的頭髮。
看起來很像理查三世的。
這是有意的嗎?
是的。
羅伯特·赫裏克是1593年的萊斯特市長1605年也是。
城市檔案裏有張地圖上面顯示了他在哪裏建了他的豪宅以及庭院的佈局。
格雷厄姆，這太有用了。謝謝你！
順便說一句，我真的很喜歡你這樣的髮型。
感覺就像我一直坐在這裏和理查德本人聊天。
"光著身子躺在馬背上"
理查國王的四肢垂下，屍體被送到「萊斯特的方濟各修士修道院」。
「真是慘不忍睹。」
-孩子們沒事吧?-嗯，好吧，好吧。
你知道嗎，我對今天有很好的預感。
你呢?
我是說，如果托尼送你來上這門課那他顯然對你評價很高。
是的，不，我不會太興奮，只是…你七點半能回來嗎?
我得在那之前離開，最遲7:45。
是的，我知道。我們可不想讓海鮮莎拉久等，對吧?
能再重複一遍嗎?
好吧,再見。
你可能已經知道了，我不會去參加工作培訓日的事情。
去萊斯特聽講座。
其實是關於你的。
事實上，今天的主角是你。
你還很年輕，不是嗎?32。
和亞歷山大大帝死的時候一樣大。
我…45。
有人告訴我，我很容易就能裝成37歲。
有時候，我覺得自己像97歲。
我在書上讀到，你是印刷機的擁護者當時印刷機被認為是魔鬼的作品。
同樣的機器也被用來打印關於你的謊言。
五百年的謊言。
愛德華四世死後，理查將國王年幼的兒子，也就是他自己的侄子們，關進了倫敦塔。
然後他採取了行動。
他先是散佈謠言說這些男孩是私生子。
6月26日，他自立為理查三世。
經典的政變。
當然，塔樓裏的王子們從此杳無音訊。
——呃……——哦。是嗎?
抱歉，但他的侄子都是私生子。
愛德華四世已經娶了埃莉諾·巴特勒女士，因此他與王子的母親伊麗莎白·伍德維爾的婚姻是非法的。
那些男孩永遠不會加冕。
他們是非法婚姻的後代。
夫人，在王室的網站上，你會發現理查德被列為篡位者。
那麼人們就被誤導了。
事實上，當代沒有證據表明他謀殺了王子們。
泰瑞爾承認他是奉理查之命殺了孩子們?
或者是意大利朝臣曼奇尼的作品。
都鐸王朝未經支持的宣傳。
故意歪曲曼奇尼的說法。
分別。
我強烈認為他是無辜的。
哦，你「感覺」很強烈。你有一種感覺。
也許是一種直覺?
像理查德?
事實上，在他活著的時候見過他的人都沒說他駝背。
現代最偉大的歷史學家的觀點幾乎一致認為理查三世，當然，他在離我們現在坐著的地方不到十英里的地方，
是個篡位者，總的來說，是個很討厭的人。
證據是……在他哥哥去世後，他為這個國家帶來了它所需要的強有力的領導，並繼續創建一個更公平、更公正的社會。
你能告訴我們你的名字嗎?
嗯…菲利帕……蘭利。
你來自哪裏?
理查三世社團。
哦，粉絲俱樂部。
謝謝你，菲莉帕·蘭利。
但你可能想知道，歷史研究是一門建立在嚴謹和冷靜研究基礎上的學術學科，這樣人們就可以獲得證據並加以研究
然後得出結論，而不是反過來。
這不是感覺，這是事實。嗯。
ashdown-hill博士。我讀過你的書。
我想請你在我的那份上簽名。
當然!順便說一句，幹得好，親愛的。
你堅持自己的立場。
你根本不理他，浮誇的老王后。
-給你。-謝謝。
加拿大有個60多歲的女人，克拉彭有個櫥櫃匠她比亨利七世更有資格繼承王位。
-或者其他都鐸家族的人。——原諒?
我花了18個月的時間追蹤理查德姐姐的線粒體DNA直到他們現在的後代。
我馬上就要公佈結果了。
那太神奇了!
其實，我想問你件事。
我們只能邊走邊說。
-當然。-我已經遲到了。
我想說的是你激勵了我，我想試著去找格雷修士教堂。
哦，那早就沒了。
不，幾百年前就消失了。
正確的。我們知道它必須在主幹道上這樣修士們才能向路人乞討，對吧?
那是在聖馬丁教堂的南邊。
現在，在老城牆東面的大教堂……——出租車!
是的，非常令人印象深刻。
我知道你在找什麼，而且，這不是一座古老的教堂。
哦?
那我祝你好運。
很多人試圖找到他，但都失敗了。
請到大門口。
你有什麼建議嗎?
理查德很有可能在購物中心下面，永遠被埋在topshop下面的混凝土堆裏。
正確的。
但當解散發生時，修士和修道院仍然被視為神聖的地方。
人們對這類事情非常迷信。
因此，儘管他們可能重建了周圍的建築，但像灰修士這樣的教堂，通常都沒有受到干擾。
你在說什麼?
找一個開闊的地方。
好的。謝謝你！好吧。
「理查三世的遺骸從這裏散落到河中。」
那是什麼?在橋上?
-我覺得會很有趣。-其實不是。
抱歉，你剛才說話了嗎?
你以前怎麼從來沒說過話?
你以前從來沒問過我什麼。
正確的。
等等，你不知道自己在哪兒吧?
-可能有幫助。-小心。
你已經死了。對不起。
-你迷路了嗎?——對不起?
嗯…
不好意思，你能…
你能告訴我那個字母代表什麼嗎?
只是表示保留。
這是社會服務的停車場。
那個海灣是給一個經理留的。
當然可以。保留。
謝謝。
哦。
哦,狗屎。大便。
謝謝。
他媽的,他媽的。
哦,他媽的。對不起。
不!不!不，不，不!
哦,不!
我很抱歉。
玻璃嗎?
我最好不要。
不，我們可不想生病，明天要上班，對吧?
莎拉還好嗎?
莎拉很好。莎拉是正常的。
托尼響了。
我知道你這兩周都沒上班。
你對我撒謊或者自私地毀了我的夜晚，我其實並不介意，但孩子們呢?
我說過我們不能讓你失業。
我知道，我知道。
雖然不關我的事，但你今天和誰在一起了嗎?
不，絕對不是。
對不起，你是什麼意思，約翰?
好吧,我……你顯然有事瞞著我。
我是說，你今天去哪了?
-呃，萊斯特。——萊斯特?
聽著，我有個主意。
現在，聽我說。
它不像它那麼瘋狂……可能聽起來很像，但是，呃，我做了很多研究。
我需要找到他的所有信息，都在那裏，但都在……很多不同的小碎片散落在各處
和我…我想以前沒有人把這一切結合在一起，但我…
我知道我能找到他。
誰?
理查德。
理查德是誰?
抱歉，是第三個。
國王?
如果我能找到他，我就能讓他發聲。
我想你需要幫助。
約翰，如果你…如果你能理解我的感受。
當我在做研究的時候，當我在想我能為他做些什麼的時候，我…
我感到精力充沛。
我感到高興。
-是嗎?——是的。
這就是你想讓我離開的原因嗎?
因為我沒有讓你感到充滿活力和快樂嗎?
-你走了，約翰-這是建設性的解雇。
總是在尋找什麼，你以前不就是這麼說我的嗎?
嗯…現在我真的是了。
理查三世。
我記得在學校的課本上有一張理查德的照片，他把我嚇壞了。
是那個邪惡的駝背殺死了塔裏的王子。
是的，但他沒有殺他的侄子，他也不邪惡。
我不相信他有駝背。
都鐸王朝都用這些東西來敗壞他的名聲。
他是個好人。我對此深信不疑。
但是沒人感興趣。
如果我能找到他，他們就會。
你在說什麼?
好，想像一下。你是亨利七世。
你……你是新國王，你需要所有人都恨你的前任，理查。
所以你會想，在你第一次向全國發表的演說中，這段演說被記錄在議會檔案中，你可能會提到他殺死了兩個小王子的事實，是嗎?
但他沒有。
你聽起來有點生氣了。
他沒有提到他們。為什麼?
因為他們一定還活著。
你知道，我…我想你可能是對的。
如果他沒殺他們，他也不是駝背……
天啊，我想我找到了。
當然是駝峰。
他一定是把王子塞進了他的套頭衫後面!
瞧，你成功了!
喂?是的，我想找理查德·巴克利。考古服務。
保持寬。保持你的身材。
支持scrum的一半。
我只是覺得作為萊斯特的公司，你們可能有興趣贊助尋找國王。
你好，這是菲莉帕·蘭利給理查德·巴克利的留言。
我覺得他可能會感興趣。
我的電話號碼是07…我的天啊!
-你看到了嗎?-他很好。
天啊，親愛的，你還好嗎?
別誤會我的意思。
不。
但即使從我的角度來看，這開始看起來有點像一種不健康的執念?
真不敢相信你居然這麼說。
我這麼做是為了你。
你知道人們是怎麼說你的嗎?
我相信這不是特別討人喜歡。
你知道威廉·莎士比亞是誰嗎?
好吧，他是一個非常著名的作家，所有人都認為他很了不起，他寫了一個關於你的劇本。
還有一點，你應該是在談論你自己。-繼續。
「太跛了，太落伍了，我路過的時候，狗就衝我叫。」
你太奇怪了，連狗都嚇壞了。
這有點苛刻。
謝謝您的詢價，但這不是我們想做的事。
很不幸，我們無法幫助您。
這不是那種…這是在開玩笑嗎?越來越煩人了。
-答案是否定的。-遺憾的是，沒有。
不幸的是，你的申請被拒絕了。
你的詢問不合適。
答案是否定的。
你們都知道，我一直在研究尋找理查國王的墳墓，想給他一個有皇家盾徽的體面葬禮
讓他在歷史上重新獲得應有的地位。
和你說聲"嘿，別別別"
嗯，由於個人原因，我將不得不無限期地暫停我的研究……這太滑稽了!你現在不能停!
-我不允許!——基思!
如果你不介意我這麼說，也許最好的辦法就是放了那女孩。
許多李嘉圖主義者，我當然不是指你，而是指你自己，都曾在這條路上徘徊過，結果卻發現自己的野心只剩下了鈣化的殘骸。
發生什麼事了，菲莉帕?
我一直在試圖引起潛在贊助商的興趣，但一直沒成功，而且我聯繫不到一個叫理查德·巴克利的人，萊斯特的考古學家。
菲莉帕，我以前住在萊斯特市長的隔壁。
現任市長。我們以前是鄰居。
不管怎樣，我已經決定了。
我可以問他是否願意幫忙。
爸爸，330磅有多重?
你好!有人在裏面嗎?
大概有兩個我。
炮彈就是這麼重。
他們可以發射兩英里遠!
想像一下其中一個落在你的腳上。
-嗨。-嗨，媽媽。
-嗨。-嗨。
-找到了嗎?-很有趣。
那麼，你好嗎?
我的肘部又得牛皮癬了。
工作是有點糟糕，但我想盡力做到最好，就像其他人一樣。
嗯，幾乎所有人。
我和工作的awusi談過了。
嗯!她說了什麼?
我應該知道我的位置嗎?開始烤蛋糕?
人們確實喜歡蛋糕。
嗯。
約翰,我…我得請你幫個忙。
不。
你不知道我會說什麼。
不管是什麼，都沒有。
我需要你搬出你的公寓搬回來和我們一起住。
-你說真的嗎?——是的。
我覺得我被鬼戴上了綠帽子。
約翰，我只是…我真的需要這麼做。
我很抱歉。
太大了，不是嗎，爸爸?
它是。
關於mons Meg的問題是它很快就過時了因為它太重了，他們無法移動它。
所以，與其說它是一把巨大的槍，不如說是一場巨大的時間浪費。
他是在對你說，但實際上他是在對媽媽說。
好了，孩子們，快到一點的時間了。
-我們走吧?-是的。
草總是更綠的——對你來說，菲莉帕，不是嗎?-快點，羅孚。
其他女性似乎對自己的命運非常滿意。
我不這麼認為。
這是學校給你看的照片嗎?
-那個?——是的。
都鐸王朝篡改了那幅畫。
真的嗎?
經過x光檢查證明是他們修的讓他看起來很邪惡。看看拇指。
它被磨成了爪子。他們瞇起了他的眼睛，使他的嘴唇更薄，更刻薄。
那才是他真正的樣子。
正常的眼睛，正常的嘴巴，正常的拇指。看到了嗎?
是的，但你一個人怎麼可能找到他?
就算你知道，那又怎樣?
你想讓他變得完美。
他不是。我們都不是。
我們總是試圖把人妖魔化，或者把人神聖化。你知道，我們…你知道，我們都在中間。
我敢肯定，特蕾莎修女偶爾會把牛奶蓋上。
而且，我敢打賭成吉思汗偶爾會撿一些垃圾。
是的。人類。
不完美，也不是…也不是惡魔。
你總是做同樣的事，菲莉帕。
你假裝在問我什麼，但事實是，你剛剛拿槍頂著我的頭。
嗨。菲莉帕·蘭利來見巴克利先生。
你是哪家公司的?
哦,不。我不是公司的人，但他在等我。
歡呼。
呃，實際上，對不起。你不…你不會正好帶著刀吧，對嗎?
你得自己去參加這次會議了，馬修。
我要做的事太多了。
反正這該死的東西是強加給我們的。
理查德，這是菲莉帕·蘭利。
- - - - - -你好。理查德·巴克利。- - - - - -你好。嗯…這是我的副手，馬修·莫裏斯。
對不起，我能坐下來嗎?
嗯，是的，當然在那兒。嗯…謝謝你！
是什麼…有什麼事嗎?
很抱歉，我得了，這真的是一種病。
它……壓力大的時候就會發作。
你想喝杯水嗎?
是的，那太好了。謝謝你！
你想重新安排時間嗎?——沒有。
呃，實際上，我…我已經……給你買了個蛋糕。
-對我來說不是。-非常感謝。
這是檸檬汁。
你的接待員給了我一把刀。
謝謝你！
-非常感謝。——快樂。
這麼說你是市長的朋友?
——沒有。-哦，我以為…我朋友以前住在他隔壁，所以我有點…我利用他來接近你。
-而且成功了。——嗯。
-呃，你想要什麼?-謝謝。
嗯…我已經……我有一個關於理查三世的考古建議，也許…希望您能感興趣。
好的。
當然，我打算籌錢付給你。
好的。
你想讓我現在就開始談嗎?
請做。
-我想去找理查德。-給理查德?
是的。
你想挖什麼?
理查德。
第三層。
是的，關於理查三世，你希望找到什麼?
他。他。
——他嗎?——是的。
我想我知道他在哪了。
我真的很抱歉。我想我需要透透氣。
哦，當然。
-很抱歉。-我來幫你。
-你介意嗎?-可以嗎?
-是的，當然。當然可以。-我們到了。
好了。
-謝謝。-就是這樣。
你覺得他在哪裏?
據我所知他的屍體被扔進了…他不是被扔進河裏的。
我在你的書裏讀到的那個謠言已經被推翻了。
嗯，你很可能是對的。他可能就在某個地方。
但即使我們…即使我們能確定灰修士曾經的位置，也幾乎不可能找到他。
實際上，大海撈針要容易得多。
根據歷史學家John ashdown-hill的說法，灰修士的遺址可能還在某處的空地上。
那麼，你能幫我嗎?
不。
——哦。-我不找人。
如果你去找一件東西……他剛剛叫我一個東西。
請不要那樣叫他。他是個人，不是東西。
好吧，我只是說，我不會去找一個特定的東西。
他剛剛又說了一遍。
-你剛剛又說了一遍。——對不起。
我想說的是考古學不是這樣運作的。
好吧，嗯……那我們去找個教堂怎麼樣?
整個教堂，不只是理查?
你能給我們看些什麼來支持你所說的呢?
事實上，你介意嗎?非常感謝。
這是我研究的相關部分。
你把這個交給我吧，我再打給你?-當然，是的。
我有複印件。你可以留著它。
謝謝你！
-你現在感覺好點了嗎?——多。
再見，巴克利先生。
——理查德。-第三個，是的。
不。那是我的名字。理查德。
當然是這樣。
再見,理查德。
-謝謝你的蛋糕。-不客氣。
-再見，馬修。——再見。
——是的。-謝謝。
我會告訴市長辦公室我們見過她了，任務完成了，然後發郵件感謝她，但不用了，謝謝。
是的,好的。
這很有趣。我很喜歡和你談話。
如果你是想再告訴我我有多醜，我寧願你別費心了。
有件事我一直想問你。
-塔裏的王子們。——嗯。
-你的侄子們。-他們怎麼了?
什麼……他們怎麼了?
你覺得他們怎麼了?
我不知道。
好吧，很多人說你殺了他們或者讓人殺了他們，這樣你就可以成為國王，但是……是嗎?
你真的要問我這個嗎?
我知道愛德華還有五個女兒。
還有你哥哥喬治的兒子。
你姐姐有七個兒子，他們都有王位繼承權。
所以如果你殺了一個，你就得把他們都殺了。
這就是我告訴人們的。
不。我…我很抱歉。
請不要走。我只是想弄明白。
我很抱歉。
-嗨。-怎麼樣?
嗯，不好說。好吧，我想。我不知道。
只是，突然間，我覺得…嗯，這有點可怕，因為它是…我覺得這是最後的機會了，你知道嗎?
和，呃，海…莎拉。
是的，繼續，海鮮莎拉。
我知道你和孩子們怎麼叫她。
——對不起。-總之，我們分開了。
哦，不!為什麼?
因為她把我的褲子都煩掉了。
那就有點太正常了。
每句話都以"說實話"開頭
為什麼她會自動認為我認為她在撒謊?
沒有別的了嗎?
-她的腳很大。-在那兒。
你知道，呃，理查三世，他可能是，呃，一個明智而公正的領導人，我相信如果他活得更久，他就能避免宗教改革帶來的所有流血事件，你知道的，諸如此類。
但他會賣掉自己收藏的性手槍紀念品來支付新廚房的費用嗎?
哦，是的，當然。一整天。沒有問題。
他會在週日開車15英里去加油站給他懷孕的妻子買格裏格斯奶酪和洋蔥餡餅嗎?
不，他會騎過去的。騎著他的白馬。
這是他會做的。
我們真的想重蹈覆轍嗎?
-可能不會。——沒有。
-晚安，親愛的。——晚安。
睡好。
事情進展如何?
「這所大學面臨著挑戰。」
「深刻的遺憾。Blah-di-bloody-blah。」
他們要關閉我們?
他們撤回了資金。他媽的!
我剛給大家訂了新的筆記本電腦。
我們不會關門的，好嗎?
我們不能只為學校工作，我們必須從其他來源尋找資金。
馬修，你給菲莉帕發郵件了嗎?
蛋糕小姐?
呃，沒有，我想我還沒有，沒有。
很好。不喜歡。再安排一次會議。
我接到電話的時候，我以為會是- "謝謝，但不用了，謝謝"-哦，不不不。
-別傻了。-這是我們的新時代。
我們可以出租。啊，我們到了。
哦,哇。
那是聖馬丁教堂。現在是大教堂。
那是羅伯特·赫裏克的花園。
我們在議會檔案裏找到的。
我聽說過這張地圖，但從沒想過能見到它。
那是什麼?
有點像花園的特色。一座寶塔?
有傳言說赫裏克在他的後花園埋了一個國王。
一個有四條通路的圓形特徵說:「來看看我有什麼。」
嗯!
不過，很難確切地知道它在哪裏。
很久以前的地圖通常都不是按比例繪製的。
正確的。
如果我們把它疊加在現代地圖上呢?
不，這行不通，因為…其實我也不知道為什麼。
以前有人這麼做過嗎，馬修?
-值得一試，對吧?——嗯。
嗯。
這是現代地圖。
這是舊的。
萊斯特大教堂當時在聖馬丁教堂。
萊恩修士，呃……還是老樣子，只是拼法不一樣了。
現在，來看看「潰爛街」。坎克街在哪裏?
肯克街現在是聖馬丁教堂。
高街在索斯蓋茨。
如果赫裏克地圖是準確的…按比例。
不管在赫裏克花園的是什麼現在它就在社會服務中心的停車場中間。
它仍然是一個開放的空間。
也許我們應該從那裏開始尋找。
方濟會的。
如果我們說這是為了找到教堂，那麼在此基礎上…我在。
謝謝你！
-不會便宜的。-我來籌錢。
你需要議會的幫助，還有所有的許可。-我來幫忙。
我知道。
我是薩拉·萊維特，萊斯特市議會的藝術和博物館負責人。
現在菲莉帕來回答我們的任何疑問。
謝謝你！
菲利帕。馬丁彼得斯。
我經營一家推廣萊斯特郡的機構。
-嗨。-你的資金計劃是什麼?
我想把它寄給一些有興趣的人，包括你自己。
萊斯特大學的理事會。
然後希望通過向潛在贊助商推銷來彌補不足。
理查德·泰勒，萊斯特大學的。
現在，我們可能有一些資金可以投入。
但我擔心你的成本。
我是說，現場的雷達調查。
在停車場挖。
在挖掘期間支付每個人的停車費。
修復停車場。
我的意思是……你的預算是多少?
40、50 k ?
35。
剩下的呢?
問題是，我們不知道停車場會保留多久就只是一個停車場。
有傳言說，該網站可能會被出售和重新開發。
然後機會就永遠消失了。
我…我相信這是一個非常重要的歷史遺跡。
我對此有強烈的感覺。
你看，對我來說，感覺就像你坐在巴士座位上還熱著的感覺。
假設，儘管困難重重，你確實找到了一具屍體，並且相信是理查三世的，你怎麼可能證明那就是他呢?
好吧,事實上……因為這一切都是徒勞無益的。
如果你能讓菲莉帕回答。
謝謝你！
事實上，歷史學家約翰·阿什唐希爾通過500年的女性線粒體DNA線追蹤到了理查德的後代。
所以…一個簡單的DNA測試就能確定是否有遺骸是他的。
還有其他問題嗎?沒有?
謝謝你，菲莉帕。
如果你願意在樓下等，我們再進一步討論。
當然。謝謝你！
非常感謝。
我相信這個女人是好意，但必須承認她是個外行。
她有一種情緒波動我覺得這對她沒什麼幫助。
我擔心的是學校的聲譽，如果整件事失敗了。
哈!我是說，理查三世，在停車場底下。
-嗨。-嗨。
已經批准了。祝賀你。
——什麼?不!——是的。
——不!——是的。
對了，你的資金也很充足。
萊斯特郡宣傳部的馬丁·彼得斯同意給你3萬5。
他認為這對這座城市有好處-我同意。-我的天啊。
哦，太謝謝你了。
現在，我能給你一個建議嗎?
當然，是的。
請不要再提你的感受。
是的，是的，當然。
-我一直這麼做。——是的。
人們喜歡拿它當棍子來打你。
-尤其是你是女人。-當然。非常感謝。
這就相當於一個人用自製火箭說他們要去月球。
我們應該這樣看待這件事。
如果她真的找到了他，那就太搞笑了，不是嗎?
會嗎?是搞笑嗎?
- - - - - -你好。-她看起來不錯。
莎拉?是的，她是。非常。
嗯…
那天晚上之後，我以為再也見不到你了。
對不起，我…我知道這是個敏感話題。
順便說一句，我相信你。
我絕對不認為你做了…殺死他們。
澄清一下。
我覺得你和那些人相處得很好。
謝謝你！
令人興奮，不是嗎?
我認為這是浪費錢。根據我的經驗，你幾乎無法從雷達調查中得到確切的信息。
雷達探測的結果。所有的評論都是負面的。
嗯，這不可能。
他們什麼都沒發現，約翰。
沒有牆，沒有地基，沒有墳墓。
在停車場之前那裏一定有什麼東西。
現在他們不可能讓我繼續挖掘了。
理查德怎麼說?
——理查德?——嗯。
-你為什麼不問問他的意見?-他說的不是我。
-巴克利?——嗯。
理查德·巴克利，是的，當然。
我警告過你。
是的，我知道。我知道。
但我們現在該怎麼辦?
你今早跟莎拉·萊維特談過了嗎?
不。為什麼?
恐怕還有更多的壞消息。
萊斯特郡的促銷活動已經取消。
但這是我們所有的資金。
莎拉說過議會暫時還是會支持你的，但你得盡快籌到新的資金。
那萊斯特大學呢?
有你的參與，他們肯定不能無視我吧?
萊斯特大學並不是一個仁慈的學習場所。
這是一門生意。
他們最近不讓我幫忙了。
哦，理查德，我很抱歉。我完全不知道。我…對你的研究要有信心，菲莉帕。
對自己要有信心。
如果你是問我是否還在，答案是肯定的。
謝謝你！謝謝你，理查德。
是的,再見。
理查德·巴克利萬歲。
至少他沒有拋棄我們。
-你需要多少資金?-我不知道，真的。
我…看來我得想想辦法了。
最重要的是他們並沒有關閉我們。
完全。
——爸爸?-什麼事，羅菲?
媽媽自言自語。
嗯，我們都有。
呃，有幾個水泡，但是…——好嗎?-他要價太高了。
你要做的就是賣3750英鎊。
告訴他你的最高出價是4英鎊，然後以4250英鎊成交。
——同意。——同意。
-嗨，媽媽。——媽媽!
-你好，親愛的。-有發現嗎?
我從萊斯特郡的促銷活動中賺了五千英鎊。
-但僅此而已。-哦，那…好。
突然間所有人都臨陣退縮了。
——媽媽!-我不知道該怎麼辦。
-什麼事，親愛的?-好吧，聽著。不是現在。
也許，你知道，這是一個機會，去審視一切。-什麼意思?
你知道的，我可沒打算在沙發上度過餘生。——媽媽。
——是嗎?-爸爸要買輛新車!
真的嗎?很好。
也許他現在可以讓你在學校門口下車，對吧?嗯?
她又沒給我們做晚飯了。
-太丟臉了。-閉嘴，羅孚。
閉嘴，羅孚。
走吧，我們去城裏吃點東西。
-過來吧。-別煩她。
各位，這是協會的安妮特，哈米什。麥克斯和羅菲。
這是我的…哦，這是約翰。
——前夫。-是的。
你在做什麼?你是來還是去?
我們要去鎮上，吃點東西。
越快越好。
我們會在外面待多久就待多久。
慢慢來。來通過。
如果我有兩個兒子，在我去找理查三世之前，我會確保他們有東西吃。
我在想我們是否可以直接呼籲李嘉圖人為挖掘籌集一些資金。
-眾籌基金。-是的，就是這樣。
呃，你想叫它什麼?
我不知道是挖國王還是挖國王因為它有兩層作用。
我們正在尋找他，也希望人們……「挖」理查德。
我明白了。另一個標題是什麼?
-尋找理查德項目。-就這麼說。
正確的。
應該是「突然和意外的短缺」嗎?
——嗯。——好的。
這很好。
——快樂嗎?-我想是的。
比我以前吃的好多了。
——發送?-是的。
就是這樣。
三千五百名會員。
如果每個人都寄來一英鎊，這是一個好的開始，不是嗎?
我想說。非常感謝。
還有來自美國、澳大利亞、南非、德國、加拿大、巴西的郵件。
那麼，已經承諾了多少資金?
哦，好吧，目前的總數是…26374英鎊，而且還在上漲。
我簡直不敢相信。
我們的主席親自捐了5000英鎊。
-菲爾·斯通?-是的。
另外還有匿名人士提供的2000英鎊。
大家都很慷慨，讓人難以接受。
我認為這是會發生的。
我們能說清楚點嗎?
這邊請。
哦，非常愛國。
——正確的。-謝謝。
-祝你好運。-非常感謝。
我需要它。
現在停靠在三號站台的是10:25開往因弗內斯的列車。
在乾草市場、福爾柯克、斯特靈、鄧布蘭、格倫伊格爾斯、珀斯、鄧克爾德、皮特洛克裏、布萊爾阿索爾……
怎麼了?
新車在哪裏?
他們說你要買輛新車。
什麼?
是你，對吧?
兩千英鎊的上訴費。
這是男孩們的主意。
他們堅持說。
你是個好人，約翰。
嗯。這是公平的。
你好,理查德。發生什麼事情了?
正如我們討論過的，三條壕溝。預算允許的最大限度。
為了給我們最好的機會找到灰修道士的牆，我要從北向南切開他們。
在這裏。一。那邊還有一個。
第一戰壕從這裏開始。——好的。
沿著這條路一直跑到這裏。
-到這裏?-沒錯，是的。
對了，我本來想告訴你的，我簽了挖掘許可證。
文件今天早上到了辦公室。
我不記得你有什麼意見。
我只是想把它解決掉。
省了不少功夫。
當然，除非我們找到他，否則這不是問題。
我們從哪邊開始有關係嗎?
呃…不。
我們能從這頭開始嗎?
-有什麼特別的原因嗎?——沒有。
——好的。——太棒了。
-漂亮的雨靴。——謝謝。
菲利帕。
約翰!
很高興你能來!
-那邊那個人是誰?——什麼?
哦，那是…那是理查德·泰勒。
他來自萊斯特大學。為什麼?
我本以為是你在幕後推動了這次挖掘，但據我所知，顯然，這都是大學的功勞。
什麼?
我們對可能的發現感到非常興奮。
非常激動。
所以，在大學領導的搜索下，我們可以自信地說，如果他在那裏，我們會找到他的。
——理查德。——好嗎?
-太好了。——好。
-謝謝。-發生什麼事了?
只是學校網站上的一個小採訪。
萊斯特大學不是負責尋找理查德的。我是。
你在最後一分鐘投入了一點資金——就這樣。-來吧，菲莉帕。
-我們是一條船上的。菲利帕。
-不好意思。——Hm-hmm。
某人太自大了。
是什麼?
菲莉帕，我們找到了一些腿骨。
-腿骨?-沒有腳。
只有小腿伸到壕溝裏。
看起來這些腳是幾百年前他們挖地裝下水道時被切下來的。
屍體的其他部位呢?
如果是完整的埋葬，就在壕溝外面的下面。
幾乎可以肯定這整個區域都在教堂外面，這是我們的重點，記得嗎?
可能是個修士葬在毗鄰的小墳場裏。
考慮到預算有限我們不會浪費時間和金錢挖出來，不過，這是個不錯的開始，對吧?
怎麼了?
我很擔心你。
關於什麼?
我不會找到你的。
或者我會的。
今天早上好像有些激動人心的事。
是的，我們在這條溝裏發現了一堵石牆的影子，可能是灰修士教堂的迴廊牆。
一旦我們搞清楚了教堂的地理位置，我們就得找到唱詩班，因為很顯然他們把重要人物埋在那裏。
我也相信我們在一號戰壕裏發現的骨頭對這裏很重要。
-我受夠了。-你是客戶，菲莉帕
你有權要求任何你想要的。
他們從不放過任何一個讓我認清自己的機會。
它是累人的。
不要讓他們擺佈你。
我會盡力的。
謝謝你,約翰。
我們在這裏都惦記著你。
堅強點，抬起頭來，好嗎?再見。
再見,愛。
這看起來很有希望。
我想這條戰壕穿過了教堂的東端。
我們離唱詩班很近。
如果我們繼續朝這個方向努力，-再給它一個…——理查德。
-我能跟你說句話嗎?-當然。
我想把一號戰壕裏剩下的遺骸挖出來。
菲莉帕，我已經告訴過你了，那些幾乎可以肯定是修士的遺骸。
我認為這是毫無疑問的，理查德。
他們被埋的深度，而且他們太西了，不可能加入唱詩班。
-我同意。-我想把他挖出來。
我為你出頭是因為到目前為止，我覺得你的研究是合理和徹底的。
我想是他。
你不覺得你對這些骨頭如此著迷僅僅因為它們是我們最先發現的嗎?
如果那是合唱團的一部分呢?在那裏?
如果你錯了，真的是他怎麼辦?
我和所有的專業人員，聚集在一起的學者都說要集中精力在三號戰壕，但你說，不，我們要集中精力在那邊
因為你認為他在那裏。你看到我的問題了嗎?
我要把剩下的骨頭挖出來!
我們不能。我們沒錢去!
我的基金裏大約還剩下800英鎊。夠嗎?
我想是的。
那你能做嗎?拜託。
喬，把一號壕的遺骸挖出來。
——真的嗎?-是的，真的。
她在付錢。我們給她想要的吧。
我要回家了。
我受不了了。
我要去散步。
要來杯啤酒嗎，喬?
你好,喬?
等待。
等等!
頭骨上有個傷口。
從表面看是看不見的，但當你把它翻過來，你可以看到一個刀傷帶走了一些頭骨。
他會當場斃命。
「殺了野豬，剃了他的頭。」
這是15世紀一位威爾士詩人對理查之死的描述。
理查德的個人標誌是一頭野豬。
這是一具成年男性的屍體，年齡在20到40歲之間。
理查德32歲。
但還有別的事情。
我一直在挖掘脊柱，如果你看這條線，就不會弄錯了。
有一個不正常的曲率。
你好。
這些遺骸是一個駝背人的。
都鐸王朝的辯護者們會很高興的。
沒關係。
他是完美的。
他們從挖掘處給你打電話。
他們讓我告訴你…頭骨有外傷，脊椎彎曲。
當然，還不能確定這就是理查德。
還需要進行DNA測試等。
但當我低頭看著死者的遺體時，我驚訝地發現這是一個人，一個父親，一個兄弟，一個兒子。
菲莉帕，我們能和你談談嗎?
是的，當然。嗯…哦，天哪，我很抱歉。等等，呃……我真的得接這個電話。對不起，約翰。
還有什麼要補充的嗎，先生?
這是對研究的證明…——約翰?-嗨。
我只是想知道一切進展如何。
約翰，你不會相信的。
巴克利到底在哪裏?
發現他。
——男孩。孩子們!男孩。-你在幹什麼?
你媽媽，你媽媽剛剛找到了理查三世。
——Kingfinder !——是的!
是的,媽媽!我就知道你能行!
幹得好，媽媽!
聽著，我得走了。
-我非常愛你們，愛你們所有人。-我也愛你。
非常感謝。
他在這裏。他在這裏。
-你去哪兒了?-我…忙了。
肯定是他嗎?
我不認為有任何疑問。
你錯過了這一切。我們現在正在迎頭趕上。
副校長來了。副校長。
-你能不能…?-哦，是的。
"我們"是什麼意思?
大學撤回了我的資助。
這是一個非常不穩定的情況。
-伯吉斯先生。-事情會迅速變化。
都在迅速變化。
將會改變。伯吉斯先生。
菲利帕!我簡直不敢相信!
他就在我說的地方，一號戰壕。
-你跟著感覺走?-是的。
哦,上帝!
謝謝你！
那是誰?
對，那是鮑勃·伯吉斯。
他是副校長。
大學裏的大人物很快就來了。
這很好。
萊斯特大學考古系。
聽著，你根本不知道這會對這座城市造成多大的影響!
他承諾用他的王國換一匹馬。
但在博斯沃思戰役戰敗後，理查三世的遺體究竟去向如何，500多年來一直是個謎。
直到現在。也許吧。
他們相信他們發現了失蹤已久的皇室的遺骸。
他就是理查三世。
——理查德。你好。菲利帕。你好。興奮?
緊張。
那今天怎麼樣?誰說什麼?
萊斯特大學已經制定好了一整套運作計劃。
-他們沒有咨詢過你嗎?——沒有。
那麼誰來主持呢?
——什麼?-我們最好進去。
在收到DNA分析結果後，我現在請理查德·巴克利，這個項目的首席考古學家，來宣佈今天令人震驚的消息
萊斯特大學畢業。謝謝你！
全世界的關注絲毫沒有影響我們對我們的發現進行世界級研究的意圖和目的，這是萊斯特大學的標誌。
女士們，先生們，這是萊斯特大學的學術結論，排除合理懷疑，2012年9月5日在格雷修士被挖掘出來的人…
確實是約克的兒子理查三世，英格蘭金雀花王朝的最後一位國王。
做得很好。做得很好。
菲莉帕應該和我們一起登上領獎台。
不要離開滑雪道。全世界的媒體都在這裏。
而是要把你和大學放在最前面和最中心的位置。
至少我還能感到內疚。
現在,現在。
必須衝刺。
菲利帕。你好嗎?對不起，呃，座位的問題。
你還沒回我的郵件。
葬禮怎麼樣了?
哦，墳墓?你看過設計了嗎?
非常引人注目的。我會讓他們發郵件給你。
它需要有皇家盾徽在上面。
這非常重要。
這是對他身份的恰當承認。
-表示尊重。-是的。
我想埋葬委員會討論過這個問題，他們不認為盾徽是正確的禮儀。-對不起，為什麼不呢?
委員會認為從挖掘中收集到的物證…駝背之類的，確實傾向於支持理查是篡位者的歷史觀點。
理查德。本尼迪克特·康伯巴奇已經同意在重新拘留處做誦讀了!-哦，那是…這是一個進球!
本尼迪克特。康伯巴奇
告訴湯姆我馬上就到。
是的。
我昨天一整天都在忙著給理查德三世的巧克力紀念條加什麼東西。
明天做烈酒杯和書籤。
歡迎來到我的世界。好的。
他不是一個篡位者。
診斷結果是脊柱側彎，脊柱彎曲。不是駝背。
委員會認為這種情況，或者不管它的確切名稱是什麼，確實表明莎士比亞對理查一生的描述比你和你的支持者更真實
願意承認。
扭曲的脊柱等於扭曲的人格，是嗎?
不，不，不。
委員會不是這麼說的。
這是……這是……讓我們冷靜下來。
他是一個合法的國王。
他有權在自己的墳墓上刻上皇家盾徽，這是毋庸置疑的。
我會一直和你鬥爭到底的，理查德。
埋葬的決定權在挖掘許可的持有者手中，通過理查德·巴克利，是萊斯特大學。
我以為你炒了他。
我們讓他復職了。
我們還授予他博士學位。
什麼時候發生的?
最近。
我指定給他戴上皇家紋章作為重新安葬他的條件。
但理查德·巴克利沒有把它寫在挖掘許可證上。
那太不幸了……給你。
對不起。
原諒我。
你是菲莉帕嗎?
是的。
你能來給我們學校做一個關於尋找理查三世的報告嗎?
哦，你太過獎了。
你為什麼來問我?
那邊的那個人。
他告訴我們可以找你談談。
他了嗎?
我相信我們能安排一下。
我一直想要的就是找到你讓所有人知道你永遠都是合法的國王。
但他們又要把你從我身邊帶走了。
你為什麼不把你想說的話說出來呢?
我不想讓你走。
你知道真相。
其他的都不重要。
再見。
謝謝你，菲莉帕。
不客氣
嗯。我很驚訝在這裏見到他。
他一定是加入了粉絲俱樂部。
菲利帕。-哦，嗨。
現在是巴克利醫生了，對吧?
哦，不，那只是，你知道的，名片什麼的。愚蠢的。
你一會兒要去參加宴會嗎?
我確保你收到了邀請。我得去換衣服了。
我給你在主桌留個位置。回頭見。
媽媽在哪兒?
-我不知道，布巴——理查德?
嗯…不,我……我是皮特。我們見過面嗎?
對不起，是我的錯。
-你是演員，對嗎?——是的。
我在愛丁堡看過你演理查德。
哦,對了。是啊，我們想下來給他送行。——正確的。
不得不說，你把他演得很好。
哦。
你的表演，真的，呃…
和我在一起。
非常感謝。這是……謝謝。
媽媽去哪兒了?
我想我們最好去找媽媽。
嗯，很高興見到你。
菲利帕。菲利帕。
-說再見。——再見!
-再見，親愛的!-祝你今天愉快!
你也一樣。
你好。我叫菲莉帕·蘭利。
今天我在這裏要給你們講一個故事，一個人在生活中受到不公正的評價，從來沒有機會展示自己真正的潛力。