他就... 嘣嘣嘣 He's like..bap-bap-bap-bap-bap!
我就给他一击 I give him a tap.
哥们... Oh,man..
我以为古德要用那黑鬼的蛋蛋打台球 I thought God was gonna shoot pool with the nigger's balls.
明白吧 You know what I mean?
我知道我们当时在瑞士木屋 I know we was out in Chalet.
那是贝宁 Shit was benini.
然后我哥们J回到那里 以为他可以放得开了 And then my man J. back there think he's wild in' out,
因为我们互相都很熟了 'cause we already know each other like that.
古德太幽默了 知道吧 God got an ill sense of humor,you know what I mean?
古德怎么不打他一顿再将他示众呢 How come God make a man strip before he beat him down?
我来告诉你 G Yo,let me tell you somethin,G'
-古德说揍一顿对黑鬼来说不算什么 -是吗 -God say a beatin' don't mean shit to a nigger. -Right?
夺走一个人的尊严 Take a man's dignity away
让他裸体示众 羞辱他 and strip him down naked,humiliate him,
他会永远都忘不了 明白吗 he'll never forget that,you know what I'm sayin'?
这是心结 That's some psychological ill shit,
明白吗 you know what I mean?
尊严就命啊 That's life,though,right there.
我懂 I can get with that.
不过这小子哪错了 How much this kid come up short,though?
古德说 God's like,
他告诉过这笨蛋 别再做傻事 he told the crack head,stop doin' all the wild shit.
他还是不听 He's still sucking on the glass dick.
这都不相干 All that's irrelevant,
因为我们不会拿下他 你来 because we ain't gonna lay him down,you is.
明白吗 You know what I mean?
你刚来这里 You the new kid on the block.
得摆摆威风 You gots to earn your stripes,baby.
你在说什么 What you talking about,man?
什么叫我在说什么 What you mean,what I'm talking about?
真心跟我们 对吗 Keepin' it real with us,right?
你知道我是真心的 You know I am keeping it real.
那你就没什么好担心的 Then you ain't got nothin' to worry about.
所以他得确保他的天使带着翅膀 黑鬼 飞吧 So he's gotta make sure his angel's got wings. Nigger,fly.
激动人心的时候到了 Here comes the exciting part.
经过几个月的努力后 After months of hard work,
你终于到了你想要的位置 you're finally where you wanna be.
你已深入内部 所以他们想考验你 You're deep enough inside so that the boys want to test you.
现在 他们想让你证明你跟他们是一伙的 对吗 Now,they want you to prove that you're down,right?
不 绝对错 No. Absolutely wrong.
他们真正想让你证明的是 你不是警察 What they really want you to prove is that you're not a cop.
你怎么办呢 What do you do?
快 有人知道吗 Aw,come on. Anybody?
至少有一个勇敢的学员 At least we got one courageous cadet.
上台 鲁克 让我看看你的答案 Come on down here,Rook. Show me what you got.
好 看过来 脸红的孩子 Now,check it out. Crimson baby.
他们想把毙了这废物的殊荣交给你 Main man gonna hang you the honor of blastin' this punk.
他得瞒天过海 我们却不能真那么做 He's skimmin' off the top. We can't have that.
-怎么办 -我就把这份荣耀还回去 -What's up? -I'll just hand the honor right back.
那是他们的事 与我无关 I mean,it's the man's beef,not mine.
这游戏不是这么玩的 It's not the way the game is played.
瞧 他们的事... You see,the man's beef...
就是你的事 is always your beef.
还知道什么吗 And you know what else?
如果你不是我们的人 就一定是他们的人 If you ain't one of us,you must be one of them.
你个笨蛋就死定了 Your stupid ass is dead.
这样能明白吗 Is that Play skool enough for you to understand?
你得争取自己的荣耀 You gots to earn your stripes,baby.
让我骄傲 Make me proud.
没问题 带我去找他 No problems. Show me where the kid at.
你不担心吗 哥们 Don't you worry about it,man.
我们要开车经过他工作的地方... We're gonna roll by his place of employment...
就是"废物黑人区" sort a "in cog-negro."
然后看看能否找到他 哥们 Then we going to see if we got the right one,baby.
我来让你们这些辛辛那提懦夫瞧瞧怎么打得一个黑鬼满身流血 Let me show y' all Cincinnati cats how to wet a nigga up right.
我就是这个意思 That's what I'm talk in 'about.
-在那吗 -在那里 -Right there? -Right there.
好 等等 All right. Hold up.
黑帽子 那的黑帽子 Black cap. Black cap right there.
靠近 靠近 哥们 Yo,roll up. Yo,roll up close,man.
我要看到他翻白眼 I want to see the whites in this cat's eyes.
他在那里 你前面 There he is,right in front of you.
一个小朋克 Just a little punk.
鼻子离不开饼干罐 Can't keep his nose out of the cookie jar.
你要怎么办 What you gonna do?
你入戏太深 You just got yourself in so deep
永远都不能出来了 that you'll never be able to get out.
他没有造成直接威胁 He didn't pose an immediate threat.
上帝啊 你都没看看他是否带着枪 For God's sake,you didn't even check to see if he was armed.
你们知道这是什么吗 You all know what that is?
这是有预谋的谋杀 实习生 That's premeditated murder,Cadet.
你拿着这把枪 You're hold in' that gun.
时间一分分过去 Time is runnin' out.
-我们出去 -你说什么 -We out. -What you talk about?
你的脑子十分钟前就懵了 Your brain vaporized like ten minutes ago.
你的心跳到了喉咙 Your heart's dancin' on your tongue.
你的生命取决于这瞬间的决定 Your life depends on split-second decisions.
你最好做点什么 并且马上行动 You better do somethin' and you better do it now.
该死 走 Damn! Go!
你还没打到他吗 You ain't hit him yet?
走 走 快点 Let's go. Let's go. Come on.
我们出去 Let's get the fuck out.
为什么不配合我 哥们 Why you ain't givin' me no co-op,man?
反正你又打不到 You can't shoot worth nothin'.
我马上就得手了 Yo,I had the kid right there,man.
你只会嘴上说 You ain't nothin' but a talker.
掉头 配合我一下 Yo,turn the car around. Give me a little co-op.
面对事实吧 哥们 你个废物 不会用枪 Face up,bro. You whack. Can't shoot. What?
我哥们太疯狂了 My boy got a crazy heart.
两年前
-去那边 -不 你过来 -Move over there. -No,you come on up here.
快来啊 Just..Just come on.
快点 哥们 你在干嘛啊 Come on,man. What you doin'?
快 和你妈妈一起拍照 Come on. Get yourself in the picture with your mother.
杰弗里 杰弗里 Jeffery. Jeffery.
-给我相机 -给你妹妹相机 -Give me the camera. -Give your sister the camera.
-上去和家人一起 -让我拿着... -Go up there with your family. -Let me take..
不 去吧 No! Go ahead.
准备 Ready?
我要去赶场足球赛 I'm gonna go,catch a football game.
好 很高兴见到你们 好了 Okay. Nice to meet you all. It's okay.
等等 Wait a minute.
-德安布罗西奥队长 -怎么了 -Captain D'Ambrosio. -What's up?
我想着明天能否去下你办公室 I was wondering if I could stop by your office tomorrow.
你看到我公告栏上的便签了吗 You saw the memo on my bulletin board?
你怎么知道 How'd you know?
因为今天已经有三个菜鸟 Because three other rookies
跟我谈过这个活了 already talked to me about the job today.
我肯定比他们任何人都优秀 I'm sure I'd be better than any of those guys.
真的吗 Really?
是什么让你觉得自己擅长卧底工作 What makes you think you'd be so good at undercover work?
我妈妈说我擅长 My mother says I'm damn good at
让任何人相信任何事 makin' anyone believe anything,you know.
哦 你妈妈 Oh,your mother.
听着 我在克利夫兰后面的社区住房长大 Listen. I grew up in community housing back in Cleveland.
所以在福利机构长大... So growing up in the projects...
并不意味着你就合适 that doesn't automatically qualify you.
你知道黑帮做什么吗 You know what a street gang does?
那里有大玩家 There's big players out here,man.
他们会相信我需要加入 They're gonna believe I need in.
辛辛那提没人认识我 Nobody knows me in Cincinnati.
明天4点来我办公室 Be in my office tomorrow,4:00.
我说 你的徽章 You know,you wear your shooting badge
在制服上别错位置了 on the wrong side of your uniform.
明天之后 我不想再穿制服了 长官 I don't expect I'll be wear in' it after tomorrow,sir.
好了 Here we go.
请注意105 重复 105 全体部门 Attention on a 1-0-5. Repeat,1-0-5. All units.
看看这条街 威尔逊 Check out this walk,Wilson.
他们大老远就觉得他是个警察 They're gonna figure him for a narc a mile away.
放他一马好吗 Cut the brother some slack,will you?
这是他第一次上街 This is his first time on the street.
-你好啊 -你好啊 哥们 -What's up? -What's up,dog?
有货吗 Got some shit?
我不认识你 哥们 I don't know you,man.
去街边拉屎吧 Take that shit down the block or somethin'.
这家伙不鸟这新来的哥们啊 The sepunks ain't gonna deal this rookie jack shit.
开玩笑吗 Is this a joke or somethin',man?
去街上吧 哥们 Go down the block,man.
你认识这个黑鬼吗 You know this nigger here?
不 不认识 No,son. I don't know this nigger.
你好啊 哥们 你是个黑鬼警察吗 干嘛 What's up,man? You a po-po nigger? What's up?
我才不是什么警察 I ain't no mother fuckin' po-po.
黑鬼 你确实透着警察的味 Nigger,you sure smell like you po-po.
你疯了吧 哥们 You out your mother fuckin' mind,man.
-该死 黑鬼 怎么样 -该死 -Fuck,nigger. What's up? -Oh,shit.
告诉你 这个波多黎各人的鼻子一英里远都能闻到苗头 Told you this Puerto Rican nose can smell heat a mile away.
我才不跟你们胡扯 I ain't fuckin' with you cats.
你带着把上等刀来这里 You out here with a little Crackerjack knife.
黑鬼 去你的 哥们 Nigger,fuck you,man.
去你的 黑鬼 你又不认识我 Fuck you,nigger. You don't know me.
冷静 冷静 好吗 Chill out. Chill. Chill. All right?
怎么了 哥们 你买不买 What's up,man? You buy in' or what?
来 Come on.
该死 Damn. Yo.
-好吗 -好 -All right? -Yeah.
好啊 你的波多黎各人的鼻子... Yeah! Well,your Puerto Ricannose...
跟你的看法一样老了啊 is gettin' as old as your concepcion.
这个骗子警探买到了他的第一次休息 The rook detective bought his first time out.
-怎么样 队长 -你好吗 -What's up,Cap'n? -How you doin'?
普雷斯 你就不能找个暖和的咖啡店... Hey,Pres,man,couldn't you find a warm coffee shop...
或者别的安全地方 or someplace we can be just as safe?
我喜欢辛辛那提的这片风景 I like this view of Cincinnati.
如果你想的话 可以带杯咖啡啊 You can bring a cup of coffee with you if you want to.
我不明白为什么必须每周见面 I don't understand why we have to meet every week.
因为电话上 Because talking on the telephone
说不清卧底工作 is not enough for undercover work.
你得当面报告 You gotta be able to unload face to face.
报告什么 哥们 Unload what,man?
我第一次尝试就买到毒品破产了 I made a buy and bust on my first try out.
我说我做得很好 I'd say I was doin' pretty good,huh?
我会说部门做得很好 I would say the department is doing pretty good.
我会把功劳归于集体 That would be the way I would put it.
对 对 不好意思 Right. Right. Excuse me.
听着 重点是 我... Look,the point is,I got..
我们从街上有了收获 We got some crack off the street.
是的 大约老鼠的鼻孔那么点 Yep,we did. About a rat's nostril's worth.
这么多 而两小时后 That much. And two hours later,
街上会恢复如常 that corner was back in business.
那我们怎么办 So then what are we doin' here?
我们再去捣了他们 Let's go bust 'em again.
一次又一次 直到他们罢手为止 And again and again until they get the goddamn point,man.
是的 Yep.
怎么 What?
-时间到 哥们 -醒醒 哥们 醒醒 -Time out,dog. -Wake up,baby. Wake up.
怎么回事 哥们 What's up with this,man?
你觉得怎么回事 What the fuck you think?
我说 哥们 你不能就这样闯进来 I'm sayin',man,you don't just bust in here like that.
怎么回事 What's goin' on?
有事吗 Is there a problem?
对 有事 等不了的事 Yeah,there's a problem. Some shit can't wait.
看得出来 哥们 Yo,I can see that,man.
一定很重要吧 It must be pretty important,right?
阻止一个兄弟做口活 Stop a brother from,you know,gettin' his eat on.
听说你的舌头功夫很了得 I hear you're real good with your tongue.
很不错 Real good.
你知道 我得取悦女士对吧 You know,I do what I gotta do to please the ladies,right?
"取悦女士" "Please the ladies."
听说你还用这个舌头取悦警察 哥们 I heard you been pleasing cops with that tongue too,bra.
什么 哥们... 绝对没有 古德 Yo,what? man..Hell no,God.
绝对没和警察说过话 In ever talked to the cops,man.
拜托 哥们 我说 大家都知道... Come on,man. I'm just sayin',everybody knows...
这里的事都是古德的生意 对吗 what goes around here is strictly God's business,right?
对 Right.
我只是努力工作求生 I'm just a hard work in' brother tryin' to survive.
你知道的 You know how it is.
别糊弄我了 混蛋 Don't play me,mother fucker.
我是说 几个警察来过 I mean,a couple of cops came down
伯格城堡想吓唬一个兄弟 to Burger Castle tryin' to scare a brother.
仅此而已 古德 我什么都没告诉他们 That's all,man. Yo,God,I ain't tell 'em shit.
他们想让我把你说出来 They was tryin' to get me to rat you out.
因为你得了好处 对吗 'Cause you took the fuckin' cheese,didn't you?
不 哥们 我不会这么做的 No,man,I wouldn't do that.
我对你们只有爱 I got nothin' but love fory' all.
你是什么东西 笨蛋 What are you,a faggot?
我是古德 古德 混蛋 I'm God. God,mother fucker!
-我什么都没说 -什么叫你不会这么做 -I didn't say nothin'. -What do you mean,you wouldn't do that,
你个高瘦子混蛋 you tall skinny bastard?
-蒂克 看好她 -放松点 -Tique,hold her stinky ass down. -Easy,now.
把门关上 Close the mother fuckin' door.
怎么样 姑娘 兴奋吗 What's up,girlfriend? Chillin'?
一切都好 Everything's fine.
我不是懦夫 但不能处理那个笨蛋 I ain't chicken,but I can't deal with that cat.
如果我是你 就从地上把那黑鬼的舌头拾起来... If I was you,I'd pick the nigger's tongue up off the floor...
自己把"活"做完 and finish the job myself.
我不会听到有关这件事的只言片语 对吗 I know I ain't gonna hear nothin' about this,am I?
不会 不会 No. No.
我会给你打电话 I'm gonna holler at you.
抓住了 你要去哪 Gotcha! Where you goin' now?
快点 冠军 再一次 Come on,champ. One more time!
你不会打倒他的 一定得拿下霸王龙 You ain't get him. You gotta get T-Rex down.
霸王龙冲你扑过来啦 T-Rex just jumped up on ya.
马库斯 放开你叔叔杰夫 Marcus,get off your Uncle Jeff.
你过得不错 哥们 You got a good thing goin',bro.
是啊 你知道 你看得真准 哥们 Yeah,well,you know,you're such an expert,man.
你是时候成家了 Time for you to start a little family of your own.
该死 你一定跟妈妈说了 Shit. You musta been talkin' to Mama.
-不 兄弟 我说真的 -什么 -No,man,I'm serious. -What?
你一年多来都忙于工作 对吗 You been on full-time for over a year now,right?
-是啊 -我知道你存了点钱 -Yeah. -I know you got some green socked away.
一点 Little bit.
该稳定下来了 哥们 让你忙起来 Time to settle down,man. Make you busy.
好吗 All right?
好 也许在等我忙完几百个女人 Yeah. Maybe after I get busy with a couple hundred more women.
然后我和你可以聊聊 Then me and you can talk.
来吧 想和我跳舞吗 Come on. Wanna dance with me?
音乐关小点 大学生 Turn the music down,college girl.
我和曼尼搞了几个月了 哥们 I been fuckin' with Manny for months,man.
我受够了 I'm tired of this shit.
怎么样 哥们 What's up,man?
你想不想做生意 福尔摩斯 You want to do business or what,Holmes?
让我看看你 哥们 Let me check you out,man.
不会太久 Won't take long.
你在说什么 What you talkin' about?
然后就能拿到你的三公斤可卡因了 Then you got your three ki's,yo.
这是什么 审问吗 What is this,interrogation?
我可以带着钱去别的地方 I can take my money where it's appreciated.
听到了吗 You hear what I'm sayin'?
这是必经程序 We have procedures.
"程序" "Procedures."
新泽西来的黑鬼吗 Them niggers from New Jersey?
算了吧 你不会想这样的 Forget that. You don't want to do that.
-他们不好 哥们 -他们不好 -They bad news,man. -Oh,they bad news?
没错 待在这里吧 That's right. Stay here.
听着 他们也许对你们来说不好 Check it out. They might be bad news for you,
也许对我不然 maybe,but for me..
明白吗 哥们 You know what I mean,bro?
-这样啊 -好吧 -Oh,it's like that. -All right.
知道他们的头叫什么吗 古德(谐音"神") You know what they call the head one? God.
-你相信吗 哥们 -对吗 -You believe that shit,man? -Is that right?
-埃塞 我不想跳 -来吧 -Ese,I don't feel like it. -Come on!
看不到我在谈事吗 Can't you see I'm talking?
你想和我跳舞吗 You wanna dance with me?
还是你跟我的两个哥哥一样差劲 Or are you as lame as my two tired-ass brothers?
一点建议 Piece of advice.
跟埃斯佩兰萨跳舞 没有一支舞... There ain't no such thing as one dance...
这回事 with Esperanza.
怎么样 Well?
-好吧 -好吗 -It's cool. -It's cool?
你没必要问他 来吧 You don't have to ask him. Come on.
去吧 大学生 去吧 Go,college girl. Go.
那家人怎么回事 So,uh,what happens to the family?
-什么意思 -那个姑娘 -What do you mean? -The girl.
为什么问我这个 Why are you asking me this?
因为我想知道 Because I would like to know.
-别管了 -如果我不想不管呢 -Drop it. -What if I don't want to drop it?
那你就搞砸了 哥们 Then you're messed up,buddy.
听着 听着... 别误会 Look,look,look,guys. Don't get me wrong.
我不在乎她哥哥们怎么样 I don't give a fuck what happens to her brothers.
只想确保她没事 I just want to make sure that the girl's..
那姑娘怎么了 The girl what?
要是她像你说的那么清白 她就没事 If she's as clean as she says she is,she'll be fine.
这不关你的事 Not that it's any of your business.
你们不明白 You guys don't get it.
是她哥哥们付她的学费... Her brothers are payin' for college...
吸毒的人也在付出 哥们... 有些豁出了命 Junkies are payin' for it,man.. some with their lives.
如果我是她的小辣妹 If I were her little mamacita,
我会查查学生贷款 I'd look into some student loans.
要么这样 要么她卖力在街上工作 Either that,or she can work her little ass out on the street.
-去你的 -嘿 去你的 -Fuck you! -Hey,fuck you!
算了 算了 算了 我们走 Come on,come on,come on. Let's go.
该死 队长 帮这小子弄个监视器 Shit,Captain,help this boy find himself a cover.
这个电池完了 拿着这个 This battery's fucked. Hold this.
确保这东西管用啊 哥们 Makes sure this shit works,man.
怎么了 我没事 What? I'm cool.
-希望如此 -没事 -I hope so. -Cool.
他说得对 你知道 He's right,you know.
你得给自己找个更深的身份 You gotta find yourself a deeper I.D.
你得找个街头身份 知道吗 You gotta find yourself some street character,you know?
造一个身份掩护你 Create one to hide behind
这样你的感情就不会太过扰乱你 so your feelings don't mess you up so much.
你在说什么 多加表演吗 So what are you saying? Act more?
不 少去在意 No. Care less.
呜 好啊 Whoo! Yeah!
好 看看我 看看我 Yeah,look at me,look at me.
看 看 妈妈 看看 See? See,Mommy? See? See?
有着这种吸尘器般的鼻子 Any one got a vacuum cleaner like that
竟然不是公羊 妈妈 对吗 for a nose ain't no cabron,Mommy. Right?
希望你是对的 I hope you're right.
因为是你把他带来的 Cause you're the one who bring him here.
妈妈 来吧 我保证他没事 Mommy,come on. He's cool. I promise.
-你想要一杯吗 妈妈 -不要 -You want one,Mommy? -No.
我想数钱 I want to count the money.
天啊 Man!
米格尔 哥们 妈妈啊... Yo,Miguel,man. Moms..
妈妈可不开玩笑 该死 Moms ain't no joke,man. Damn.
她谁都不信 She don't trust nobody,man.
-妈妈 -怎么了 -Mommy? -Que?
坐下和我们喝一杯吧 Sit and have a drink with us.
只要他对货满意就行了 Long as he's been felt good for wire.
切断我的大麻 怎么样 哥们 Breakin' my chops. What's up,man?
该死 Shit.
-接收器怎么回事 -掉线了 -What's wrong with the reception? -Got a wire loose.
你是说你搞砸了 You mean you messed up.
接收器在他小弟弟上装着呢 天啊 Hey,he's got it on his balls,for Christ sake.
他们有自己的主意 They got a mind of their own.
我是说 他吸了毒 一出汗 接收器短路了 I mean,he snorted some coke,he's sweating and it shorted.
安静 Hey,quiet.
我说 大家一起干杯 米格尔 I'm sayin',come on with all of that,man. Miguel.
怎么了 哥们 What's up,man?
哥们 才两秒钟 什么事都没有 Dude,just two seconds,man. It ain't nothin'.
怎么回事 哥们 Yo,what's the problem,dude?
不是这个 哥们 It's not about that,man.
你想不想要这笔钱 You want this money or what?
没人想卖给我货 Ain't nobody feelin' me up for no wire.
呦呦呦 你不想做生意了 Yo,yo,yo. You ain't gonna be doin' business period,
在我家这种说话口气 you take that tone in my house.
我觉得不对劲 I ain't feelin' that right there.
钱给你们了 You got this money right here.
你最好退开 Yo,you better step the fuck off.
别在我家对我不尊重 Don't disrespect me in my house.
该死 她抓住了他的蛋蛋 Goddamn it. She grabbed his balls.
行动 行动 全体小组 Move in. Move in. All units.
马上行动 警官遇险 行动 Move in now. Officer in distress. Move it!
毙了这混蛋 Shoot the mother fucker!
别动 Don't fucking move!
这里怎么回事 What's going on here?
-退后 你不能去... -妈妈 妈妈 -Stay back. You can't go.. -Mommy! Mommy!
妈妈 Mommy!
谢谢 Thanks for nothin'.
我为了你命悬一线 普勒斯顿 I put my life on the line for you,Preston.
只希望有人能在背后支援我 哥们 The least I expect is somebody to have my back out there,man.
-好吧 对不起 -怎么回事 哥们 -All right. I'm sorry. -What happened,man?
我不知道 线路出了问题 I don't fuckin' know. Some freak thing with the wire.
我最后听到的是 你没事 Last think I heard in there,you were fine,
然后那个母亲抓住了你的蛋蛋 and then the mother grabbed your nuts.
"抓" 她差点都把他们扯掉了 "Grabbed"? She practically ripped 'em off.
我知道 哥们 你还好吗 I know,man. Are you all right?
-相信吗 -你还好吗 -Believe that? -Are you all right?
没事 没事 Yeah. Yeah.
如果你想放松一下 就告诉 If you want some relief,Jeff,you just tell me.
不 不 不... No,no,no,no,no.
我只是有点喘不过气来 仅此而已 I just got a little pumped,that's all.
好吧 你确定吗 All right. You sure?
是啊 我没事 Yeah. I'm cool.
-好吧 好吧 -我很专注的 亲 -Okay. Okay. -I'm in the zone,baby.
所以你准备大干一场吗 So you're ready for the big score?
我进这行就是为了大干一场 哥们 I got in this line of work for the big score,man.
很好 Good.
我要让你成为一个很幸福的人 I'm going to make you a very happy man.
你要跟随古德(上帝)了 You're going after God.
J 里德 J. Reid.
我出来接你了 还好吗 You got me out in the cold,man. What's up?
-很好 -亚克朗市堵车吧 -BreezyT. -Traffic bad in Akron?
不 还好 No,it's all right.
-你还好吧 -是的 -You all right? -Yeah.
-准备进去了吗 -走吧 -You ready to make this happen? -Let's do this.
德韦恩-吉登斯是他的真名 Dwayne Gittens is his real name.
来自新泽西 Comes all the way from New Jersey.
我们还没能在他身边安插人 We haven't been able to get any body near him,
但是他应该和这座城市 but we figure he's hooked into
百分之八十的人都有联系 about 80% of the crack in this city.
-拿稳袋子 蒂克 -明白 -Hold the bag,Tique. -I got you.
他以这个组织为根基 He's using the projects as his base.
不过据说 他的势力波及全国 Word is,though,he's spreading out state wide.
-蒂克 抓住这该死的袋子 -我抓着呢 -Tique! Hold the fuckin' bag! -I'm holdin' it.
要是你再让这个袋子动一次 If you let this bag move one more time,
我要打断你的下巴 I'm gonna break your jaw.
-抓住袋子 -听到了 听到了 -Hold the bag. -I hear you. I hear you.
该死的蠢货 Fuckin' stupid!
古德 哥们 他们真混蛋 Yo,God. Man,folks is bitchin'.
他们生气 因为没钱买火鸡 They mad 'cause they ain't gettin' no tickets for the turkey thing.
我告诉他们 不用买了 I told 'em,ain't no more.
占便宜的人够多了 We got enough fuckin' freeloaders,man.
到底说谁是占便宜的人 切 Exactly who you call a freeloader,Che?
这些混蛋 These mother fuckers.
他们以为我们是福利机构呢 They actin' like we're the welfare office and shit,
我们要养着全世界 ike we supposed to feed the whole world.
过来 过来 Come here. Come here.
任何想和古德 Any parent,grandparent,
吃感恩节晚餐的 父母 祖父母 aunt,uncle or wandering fucking dog...
阿姨叔叔或者流浪狗... that wants to eat Thanksgiving dinner
都要分一杯羹 明白吗 with God gets a plate,you understand?
-明白 -要是我听说有人没分到 -Uh,sure. -And if I hear about anybody gettin' left out,
这个圣诞节你就别想过了 知道吗 you won't be decorating your tree this Christmas,all right?
蠢货 真小气 Stupid ass. So fuckin' cheap.
弄得像是花他自己的钱似的 He acts like he's spendin' his own money.
古德 这是J 里德 God,this here's J. Reid.
J 里德 这是古德 J. Reid,this is God.
这兄弟变成了... This brother's turnin' out to be...
顶级客户 新潮的兄弟 a top customer and a down brother.
-是吗 -是啊 -Oh,yeah? -Yeah.
J 里德 新潮的兄弟吗 J. Reid,huh? A down brother?
-很多黑鬼都说自己潮 -是啊... -A lot of niggas say they down. -Yeah..。
事实上 他是有真本事的 Thing about it is,he's the real deal.
-是吗 -是啊 -Yeah? -Yeah.
你哪来的 真本事哥们 Where you from,real deal?
来自亚克朗市 From Akron.
来自亚克朗市 From Akron?
我都不知道亚克朗市的人没钱啊 I didn't know they was gettin' no money in Akron.
如果你不说出去的话 Well,if you don't say nothin',
告诉你个秘密 we keep it our little secret,
我一直在赚钱 知道吗 I keep makin' money,you know?
这样啊 Yeah.
懂拳击吗 Know anything about boxing?
-一点点 -是吗 -A little somethin'. -Yeah?
从这个劳工手上拿手套 Get the mitts from this fag.
我去拿 Let me get with that.
拿手套 Get the fuckin' mitts.
永远别打断我 哥们 Don't ever interrupt me,man.
你的头发怎么回事 What the fuck did you do to your hair?
得了吧 哥们 Come on,man.
我说 Well,I say,uh,
你懂得拳击可不止露出的这一点啊 you know a little bit more about boxing than you let on,
亚克郎市的J 里德 J. Reid from Akron.
好好做 Make that happen for me.
他很高兴 他很高兴 哥们 He was throwin'. He was throwin',man.
我很好 我很好啊 I'm nice. I'm nice.
你戴着手套真是棒极了 哥们 You were excellent not to put down them mitts,man.
是啊 也许我和他可以打几轮 对吗 Yeah,maybe me and him can go a couple of rounds,you know?
现在 我要做生意 Right now,I'm trying to make this deal.
我们会做生意 We'll see about a deal,
但直到古德完全考验过你 才会给你生意做 好吗 but God ain't gonna deal direct until he check you out fully,right?
生活如风 明白我的意思吗 Life's a breeze. You know what I'm sayin'?
-生活如风 -生活如风 -Life's a breeze? -Life's a breeze.
看起来不错 怎么样 Looking good. What's going on?
老样子 Same old same old.
不过你知道 我想和你谈谈 好好谈谈 But you know,I wanted to talk to you,you know,for real.
好 Right.
我都付不起租金了 You know,so housing is really gettin' in my shit,
知道吗 you know what I'm sayin'?
福利不够用了 And-And I can't play the damn welfare no more,
知道吗 you know what I'm sayin'?
你不用告诉我这些 You ain't got to tell me that shit.
-我提高了福利 -明白我的意思吗 -I was raised on it. -You know what I mean?
而且 你知道 我不知道该怎么办 And-And-And,you know,I don't know what else to do,
明白吗 you know what I'm sayin'?
所以我想和你谈谈 你知道... So I want to talk to you and see,you know...
你相信我吗 You trust me?
他们告诉我别和你上床 因为你知道 Well,they be tellin' me not to fuck with you,'cause,you know,
你太猛了 you're tough.
但我看到你一直在 But all I see you doin' is this,you know,
帮助这里的人 help in' all these people here...
那些需要帮助的人 who need a little somethin',you know?
-听着 古德就会这样帮你 好吗 -好 -Look,this is how God's gonna help you get yours,all right? -All right.
我们要在你的公寓开商店 你知道 We gonna set up shop in your apartment,you know,
做点兼职 make it a little part-time office.
真正的生意 It's gonna be strictly business.
我付你的租金 I'm gonna take care of your rent.
我会处理一切 I'm gonna take care of everything.
如果你有麻烦 And if you get a little itch,
我会为你摆平 好吗 I'll scratch it for you,all right?
我不会再让你帮忙了 I don't do that no more.
-我告诉你了 -我为你骄傲 -I told you that. -I'm proud of you.
我为你骄傲 好吗 真为你骄傲 I'm proud of you,all right? Real proud of you.
所以听着 我周一派布雷兹和切过去 So look. I'm gonna send Breeze and Che around Monday,
处理好一切 straighten everything out.
在你的口袋里放张纸 We're gonna put a little paper in your pocket.
我们会照顾你 We're gonna take care of you.
好吗 你会没事的 All right? You're gonna be straight.
好吗 All right?
同时 你去那边 Meantime,you go over there,
吃点甜土豆派 get you some of that sweet potato pie.
很棒 约翰逊小姐做的 It's bangin'. Miss Johnson made it.
好 All right.
-好吗 -我很感谢 古德 -All right? -I appreciate this,God.
上帝与你同在 好吧 God is with you. All right.
小家伙 好好玩 Hey,little man. Enjoy yourself.
吃点东西 好吗 Eat somethin',all right?
妮茜很喜欢你啊 哥们 Nisey be hawking you heavy,man.
-谁是妮茜 -妮茜 那里 -Nisey who? -Nisey,right there.
刚对你笑的那姑娘 The girl who just smiled at you with her pussy.
你最好接受人家的好意 是吧 You better go get some of that. Huh?
-也许吧 -"也许" 去他的也许 -Yeah,maybe. -"Maybe"? Fuck the maybe.
你最好趁着馅饼还热 吃一点 You better get some of that pie while it's hot.
-你好啊 古德 -你好 哥们 -What's up,God? -What's up,dude?
J在这里没地方去 J. here didn't have no place to go for,uh,
今天是感恩节 this day of Thanksgiving,
所以我带他来了 so I brought him with,you know?
想让他看看自己待的是什么组织 Want him to see what sort of organization he's dealing with.
觉得如何 What you see?
觉得你很开心 Look to me like y'all havin' a ball,man.
开心 宝贝 这是我们该做的 知道吗 Ballin',baby. We doin' our thing,you know what I mean?
-养着大家 -我同意 同意 -Feed the people. -I'm with that. I'm with that.
我家也有这种活动 I got this little thing of my own back home,you know?
-很好 帕姆 弗里斯科 -怎么了 -That's good. Yo,Pam! Frisco! -What's up?
帕姆 过来 哥们 帕姆 Pam,come here,man. Yo,Pam!
-来了 宝贝 我来了 -过来 -I'm comin',baby. I'm comin'. -Come here.
来了 I'm comin'.
-你怎么样 -还好吗 -How you doin'? -What's up?
-我的宝贝怎么样 -踢得像个贱人 -How my baby doin'? -Kickin' like a bitch.
别说我的宝贝是贱人 Don't be callin' my baby no bitch.
这会是古德的小公主 That's gonna be God's little princess.
让我喘口气吧 德韦恩 Give me a fuckin' break,Dwayne.
又说教吗 Run your mouth,huh?
-你还好吗 -是啊 我没事 -You all right? -Yeah,I'm all right.
这是我的种 明白吗 That's my seed,man. You know what I mean?
没有我 这就一文不值 That don't mean nothin' without what I got.
-你叫什么名字 黑鬼 -J 里德 哥们 -Yo,what's your name,nigger? -J. Reid,man.
巧嘴 这是帕姆 我老婆 Smart-mouth here's Pam,my wife.
这是弗里斯科 This is Frisco.
-这是我哥们 我们一起在纽瓦克市长大 -你好 -That's my man. We grew up together in Newark. -Peace.
说起来 他会成为我孩子的神父 Word up. He's gonna be my baby's godfather.
不不不... 我们孩子的神父 No,no,no,no,no. Our baby's godfather.
我们孩子的神父 Our baby's godfather.
-别找麻烦 哥们 -闭嘴 黑鬼 -Don't start no trouble,man. -Shut up,nigger.
你最好小心这个黑鬼 Yo,you better watch out for this nigger here.
他可比表面上强壮多了 He stronger than he look.
是吗 你喜欢台球吗 小子 Oh,yeah? So you like shootin' joints,kid?
一点点 A little somethin',you know?
你会玩吗 Yo,yo. You holdin'?
会玩 很会玩 I'm holdin',baby. I'm holdin' it all.
-好吧 我想玩了 -你想干什么 -All right. I'm feelin' that. -What you need?
哥们 随便什么 知道吗 Hey,man. Whatever,man. You know?
摇滚乐 卡拉希尼可夫自动步枪 随便什么 Rock,AK,shoddy-body,whatever.
各种各类的 什么 Yo,lines,trees,long-nose,what?
这么闪的项链啊 Got a necklace that shines and shit.
等一下 Hold it,now.
起来 快点 哥们 Get up on it! Hurry up,man!
-开枪 -毙了那黑鬼 毙了他 哥们 -Do it! -Get that nigger! You got him,man!
该死 Damn.
给我枪 你怎么回事 Give me the uwap! What's wrong with you?
-算了 -你们怎么回事 我都要拿下他了 -Come on! -What's wrong with y' all? I had him.
我有点恶心你 I'm a little disgusted with you.
还以为你会用枪呢 I thought you could shoot.
为什么不给我枪 Why you not give me the uwap?
我就抓住他了 I had the cat right there.
-拜托 -掉头 -Come on! -Turn this shit around!
那么多枪什么都没打中 All that shootin',and you ain't hit nothin'.
-还好吗 G -还好吗 亲 -What's up,G? -What's up,baby?
很好 Chillin'.
你的弟兄J 里德杀了这些人没有 Did your man J. Reid murder these mother fuckers or what?
-他疯了 -这黑鬼... 他什么都没杀 -He's crazy. -That nigger.. He didn't murder nothin'.
-什么意思 -他打不中 -What do you mean? -He can't shoot.
他把大家打得四分五散 还要用乌兹冲锋枪 He emptied out the whole joint and asked for the Uzi.
我说 都瞄不准... I'm,like,with that whack-ass aim...
那你怎么知道他不是装的 So how you know he ain't frontin'?
听着 他打枪的那个样子 Listen,the way he was shootin' up and all that,
很在谱 he's on point.
我敢保证这点 真的 I would vouch for that,for real.
你保证 You'd vouch for that?
-对 -对 -Yeah. -Yeah.
那你们这么办... So this is what you gon' do..
你们带上新来的兄弟 叫什么名字 you put on with them new kids. What's their names?
-奥齐和加什 -奥齐和加什 -Ozzie and Gash. -Ozzie and Gash.
管他叫什么 Whatever the fuck his name is,
你让他和他们一起 让他去做 you put him with them,let him do that.
如果成功了 让他们对古德祈祷吧 If that pans out,let 'em pray to God.
好的 Send it through.
你今晚回来吗 宝贝 So,you comin' back tonight,baby?
你还不满足还是怎么着 What,you don't get enough or somethin'?
你得到的时候 如果很好 Well,when you get it,and it's good,
就会一直想得到 you wanna keep gettin' it.
-是吗 -是的 -Yeah? -Yeah.
所以 怎么着 你在亚克朗市有女人吗 So,what's up? You got a woman in Akron?
告诉你 没有 我没有女人 For your information,no,I don't have a woman.
好吗 All right?
亚克朗市或者任何地方 In Akron or anywhere else.
这就是我想听的 That's what I want to hear.
为什么每次我都得跟你吵一架 Why I gotta go through this with you every time?
什么叫跟你 What about mean you?
告诉你了 我有事 I told you I gotta do somethin'!
总是加什 It's always Gash!
你每天都是这事 Every day it's the same thing with you,man!
-嘿 妮茜 -你好啊 姑娘 -Hey,Nisey. -What's up,girl?
过来 你怎么回事 Come here,man! What the fuck is wrong with you?
-你都不听 -该死 -You don't fuckin' listen,man! -Shit.
-该死 -你在干什么 -Damn. -What the fuck are you doin'?
你个蠢货 You stupid mother fucker!
来 起来 Come on,get up,man.
我踢得没那么厉害 I ain't even kicked you that fuckin' hard.
-看看你 -不 哥们 -Aw,look at you. -No,man.
倒在地上 Fall on the ground.
你还好吗 You all right,man?
还问什么 What you askin' for?
你刚踹了她屁股 You just kicked her in her butt.
混蛋 Bastard.
-回见 -得走了 -Later. -Get on out of here.
你怎么回事 哥们 What's up with you,dog?
不能这么打你女朋友 You can't be smackin' on your girl like that.
我没打她 I ain't slap her.
我们去办事吧 I'm sayin' let's go do this.
你让我在这等很久了 You got me out here waitin'.
-呦 -你才等了两分钟 哥们 -Yo. -You was waitin' for two minutes,man.
别担心 Don't worry about it.
古德想让我们帮你介绍一下 我们就帮你介绍一下 God wants us to hook you up,we goin' hook you up.
你们最好带着好货... Y'all niggers better be comin' on with some uncut...
这么大老远地把我带到纽波特 to bring me all the way out to Newport,man.
我们会好好给你搭线的 We'll set you up real nice.
你知道我们有好货 You know we got the good stuff.
我以为你们都在霍顿公园做 I thought y'all worked out of Horton Park.
我以为你是从亚克朗市来的 I thought you was from fuckin' Akron.
亚克朗市 Akron.
你对古德的生意有多少了解 What the hell you know about where God do business?
坐好了 哥们 Just sit tight,dog.
不到五分钟就到了 We be there in,like,less than five minutes.
你以前在亚克朗市都干什么 Hey,yo,what the fucky' you all used to do out in Akron anyway?
你们都卖玉米吗 Y'all used to deal corn and shit?
我们到底去哪 哥们 Where the hell we goin',man?
楼下 黑鬼 Downstairs,nigger.
要处理这个生意 Gonna take care of this bitch.
我喜欢联合经营 I like them chains,dog.
能给我连些线路 Gonna get me some chains just like that.
怎么了 他们也付你们钱吗 What's up? They payin' y'all too?
不 他们说我们得先证明自己 No. They say we gotta prove ourselves first.
这就是我们要做的... 证明自己 That's just what we gonna do.. prove ourselves.
我们都想要钱 哥们 和你手上的这些关系 We want all the money,man,and them chains you got on.
古德就是这么做生意的吗 This how God do business?
不 奥齐和加什是这么做生意的 No,this how Ozzie and Gash do business.
钱在哪 哥们 Where the money at,man?
去他的 奥齐 动手 Fuck that,Oz! Do this thing!
奥齐 快点 哥们 Oz,come on,man!
天呐 Jesus Christ.
-你好 -刚出了点情况 -Hello? -Some crazy shit just happened,man.
这些混蛋想杀我 These mother fuckers tried to kill me.
-杰夫 -醒醒 普勒斯顿 -Jeff? -Wake the fuck up,Preston!
这两个人想带我出去 哥们 These two cats tried to take me out,man!
你还好吗 Are you all right?
他们想杀我 该死 They just tried to fuckin' kill me. Oh,shit.
-有人看到你吗 你还好吗 -我没事 -Did anybody see you? Are you okay? -I'm fine.
-有人看到你吗 -没有 -Did anybody see you? -No.
-你确定 -我确定 -Are you sure? -I'm sure.
好 我要让你退出 Okay. I'm pullin' you out.
-什么 -我要让你退出 -What? -I'm pullin' you out.
你在说什么 What are you talkin' about?
-我不能退出 -不行 -I can't do that. -I'm doin' it.
我要给威尔逊打电话 I'm gonna call Wilson.
45分钟后事发现场见 Meet me at the spot in 45 minutes.
你疯了吗 哥们 Are you crazy,man?
我们会毁掉整件事的 We're gonna blow the whole thing.
这不是建议 杰夫 This is not a suggestion,Jeff.
这是命令 This is an order.
按我说的做 You do what I tell you to do.
喂 喂 Hello? Hello?
来了 来了 谁啊 Yeah,yeah. Who the fuck is it?
是J 里德 我得和你谈谈 It's J. Reid,man. I need to talk to you.
安静点 你会吵醒我女儿的 Chill out. You gon' wake my daughter.
我想和你谈谈 I wanna talk to you.
嘿 哥们 怎么回事 怎么回事 Hey,man,what's up? What's up?
"怎么回事" 我还活着 "What's up"? I'm still alive.
就是这事 黑鬼 That's what's up,nigga.
搞什么... What the fuck...
把枪放下 Put the gun down,baby.
你的人想杀我 Couple of your boys just tried to kill me.
-什么 什么 -你想耍我吗 -What? What? -You tryin' to play me?
我没想耍你 好吗 I ain't tryin' to play you. All right?
嘿 嘿 听着 Hey,hey,listen.
我们不是这么做生意的 Ain't the way we do business.
你知道 你知道的 J You know that. You know that,J.
你该知道手底下谁给你办事 哥们 You oughta know who you got workin' for you,dog.
我清楚手底下的人 I know who l got workin' for me.
也许他们想立功让古德有所重视 Maybe they was gonna try to impress God with some bullshit.
对吗 Right?
他们是刚来的 J They new to the fam,J.
就是这样 我保证 That's it. My word.
我保证 告诉我他们在哪 My word. You tell me where they at,
我们马上解决他们 we'll do 'em right now.
最后看到奥齐的时候 他的血流得像个娘们 Last time I saw Ozzie,he was bleedin' like a little bitch.
我打中加什的蛋蛋时 他狂叫不止 Gash scream when I shot his dick off.
这就是他们耍你这种 That's what they get for fuckin'
原始大佬的后果 对吗 黑鬼 with an O.G. ike you,right,nigger?
来 哥们 让我打个电话 Oh,come on,man.Let me make a call.
如果你需要 我今晚就给你可卡因 I'll get you the blow tonight if you need it.
-不 不 我不是想... -我们会解决这事 我们会解决的 -No. No. I'm not tryin' to.. -We'll make it square. We'll make it square.
我要把我的钱带到喜欢它的地方 I'm gon' take my money where it's appreciated.
我们喜欢它 We appreciate it.
我们会做好这笔生意 We'll make this deal square.
你想耍我啊 哥们 You tryin' to play me,man.
别这样 我们还能处理好的 Come on,baby. We can still make this square.
为什么非得这样 Why it gotta be that?
为什么非得弄到这步田地... Why it gotta be like this sh..
该死 Shit.
该死 普雷斯 Damn,Pres.
那么黑还倚在门口... In the dark,layin' in the cut..
你会被毙了的 You gon' get yourself shot.
我希望我的警员遵从直接命令 I expect my officers to obey a direct order.
不想去他们的公寓... What I don't expect is having to go to their apartments...
说这话 to fucking say so.
我来告诉你 你的直接命令... Let me tell you somethin' about your direct order..
它能害死我 it could've got me killed out there!
我是打入内部的人 I'm the one in there!
我是卧底 I'm the one doin' it!
得我说了算 It's gonna be my call!
你是否参与这个案子 得由我说了算 It's gonna be my call whether you stay on this case or not.
我还有七个警员 七个 I got seven other officers,seven other,
做卧底... 很好的... working undercover.. good ones..
除了你 他们每一个违背我 and none of them fuck with me but you.
是啊 他们也没一个能潜伏得这么深 普雷斯 Yeah,none of 'em can do what I can do either,Pres,
你别忘了 and don't you forget that.
你为什么这么急着找死 Why are you in such a hurry to end up in a box?
要是我不让他们看看 That's exactly where I would be
J 里德能自己处理事 死才是我的下场 if I didn't show 'em J. Reid could handle himself!.
你不在场 哥们 You ain't out there,man.
不知道出了什么事 You don't understand what's goin' on.
也许你会理解这个 Well,maybe you'll understand this:
你退出古德的生意 You're out of the God business.
你退出这个案子 交出你的枪和警徽 You're off the case. Hand me your gun and badge.
-什么 -我说把你的枪和警徽给我 -What? -I said give me your gun and badge.
你退出这个案子 You're off the case.
真的吗 Are you serious?
我们走 Let's go.
我会给你找个安全的栖身之地 I'll find you a safe place to stay.
古德和他的人会以为你回亚克朗市了 God and his boys'll think you went back to Akron.
随便吧 Whatever.
抱歉 小子 你违背了上级命令 Sorry,kid. You disobeyed a director oder.
这是规定 This is the way it works.
有人曾把这里当毒窟... Somebody used the place as a drug lab...
直到一年前缉毒局捣毁了他们 until the D.E.A. busted them a year ago.
他们还没把这里公开竞拍 They haven't gotten around to auctioning it off yet,
所以你待多久都行 so stay as long as you need.
听着 你唯一提到的爱好是摄影 Listen,the only hobby you ever mentioned is photography,
所以我在附近的一所大学做了安排... so I made arrangements at a college nearby...
如果你想上课的话 if you want to take some courses.
每个像你一样卧底这么久的警察 Every cop who's been undercover
都需要休息一下 杰夫 as long as you have needs a break,Jeff.
就把这当成是乡村休养恢复 Just think of it as rural R&R.
不过 本该有人过来 Well,somebody was supposed to come out here
打扫这里 and clean this place up,
但是显然没有 but obviously they didn't.
不过至少可以向你保证 I can at least guarantee you
你不会在这里碰到 you will not run into anybody
任何认识J 里德的人 所以... who knows J. Reid around here. So..
好吧 All right.
好 不过... Oh,yeah. Well...
一点灰 你会... A little dusting,you know,you'll...
你会没事的 You'll be all right.
普勒斯顿 这里像个坟墓 哥们 Preston,it's like a tomb in here,man.
我是个城市男孩 受不了这里 拜托 I-I'm a city boy. I can't do this. Come on.
你想让我说什么 What do you want me to tell you?
你可以待在这里 好好休整一下 You can stay here and get your shit together,
或者可以远离暴力 过一种普通生活 好吗 or you can quit the force and lead an ordinary life,all right?
这些都是你的选择 所以... Those are your choices,so..
谢谢 Thanks.
听着 我从不擅长普通 Look,I never been too good at ordinary.
我知道 I know.
三个月后
有问题吗 科尔先生 Something bothering you,Mr. Cole?
是啊 我想移动灯光 照在她脸上 Yeah,actually,I'd like to move that light hitting her face.
能快点吗 我得小便 Could you hurry up? I have to pee.
-你好吗 -嗨 -Hey,how you doin'? -Hi.
我是...我是杰夫 I'm,uh.. I'm Jeff.
迈拉 Myra.
我刚在想 能否... Um,I was just wonderin' if,uh..
-我不喝咖啡 -什么 -I don't drink coffee. -Excuse me?
我不喝咖啡 I don't drink coffee,
而且不和裸照课上的男人约会 and I don't date the men at my nude class.
好吧 Okay.
没关系 It's cool,you know.
你是个舞者吧 You're a dancer,huh?
-什么 -你跳舞 对吗 -What? -You dance,right?
你怎么知道 How did you know that?
因为你的姿势像个舞者 'Cause you have posture like a dancer,you know.
背挺直 肩下垂 Back upright,shoulders down.
对 其实 我...是个舞者 Yes,actually,I,um.. I am a dancer.
但我们现在间断了 But we're on hiatus right now,
所以业余教芭蕾 也做模特 so I teach ballet part-time and I also model.
很好 很好 That's cool. That's cool.
其实 我是想 Well,see,actually,I was just wonderin',
因为要完成我的作品集 需要一位模特 'cause I'm finishing up my portfolio and I need a model.
所以我想着能否雇你做模特 So I was wonderin' if maybe I could hire you to pose.
无比专业 Strictly professional.
"无比专业" "Strictly professional."
-你可以穿着衣服 -谢谢 -You can keep your clothes on. -Oh,thanks.
你真可爱 Oh,you're so cute!
你没告诉我 你还有只小狗啊 You didn't tell me you had a puppy.
天呐 他真可爱 My God,he's adorable.
迈尔斯不是小狗 他是只狼 Miles is not quite a puppy. He's a wolf.
你逗我的吧 You're kidding me,right?
没有 Nuh-uh.
那为什么给他取名迈尔斯呢 So,what made you name him Miles?
以人名命名 After the man himself.
迈尔斯-戴维斯(音乐家) Miles Davis.
你对迈尔斯了解多少 What you know about Miles?
我喜欢迈尔斯 I like Miles.
其实 我爱迈尔斯 Actually,I love Miles.
过来一下 Move over here for a second.
何不让我工作呢 Why don't you just let me do my thing?
不好意思 亲 去做你该做的吧 Excuse me,mama. Go ahead,do your thing.
做吧 好吗 Just do it. Okay?
怎么样 So?
什么怎么样 So what?
你做什么 So,what do you do?
-我是个演员 -是啊 -I'm an actor. -Yeah,right.
怎么了 你觉得我做什么 Why? What do you think I do?
我觉得你在骗我 就是这么想的 I think you're puttin 'me on,is what I think.
好吧 好吧 Okay,okay.
我是个警察 I'm a cop.
真的吗 Really?
真的 Really.
很好 Really nice.
很好 Very nice.
我是说这姑娘 I mean the girl.
我...觉得她很美 I-I.. I think she's beautiful.
看来你俩处得很好啊 So,seems like you two are gettin' along pretty well.
你是问我们是否睡一起吗 Are you askin' me if we're sleeping together?
不 不 我只是看看 No,no. I was just making an observation.
放心 Easy.
这个很特别 普雷斯 This one's special,Pres.
管好你自己就行了 Watch yourself.
很高兴你过得这么好 杰夫 I'm glad you're doing so well,Jeff.
个人来说 我觉得已经可以回去了 Personally,I think I'm doin' well enough to go back in.
-再说吧 -什么叫"再说吧" -We'll see. -What do you mean,"we'll see"?
我是说 再说 I mean,we'll see.
我想着 I'm just thinking,
如果带你回家 我妈妈会怎么想 what would my mom think if I brought you home?
他她会怎么想 你觉得呢 What would she think? What do you think?
我觉得她会认为你很可爱 I think she would think you're pretty cute.
那我妈妈呢 What about my moms?
我妈妈应该不太高兴我和一个舞者交往... I don't think my moms' take too kindly to me datin' a dancer...
还是个业余裸体模特 and a part-time nude model.
不 我瞎说的 瞎说的 Nah,I dig it. I dig it.
-我觉得我妈妈会喜欢你 -真的吗 -I think my moms would love you. -You do?
真性感 What a sexy!
就是这样 就是这样 Right there. Right there.
打我啊 Beat me up.
抱歉 打到你眼睛了吗 Sorry. Did I get your eye?
亲爱的 我饿了 能给我买个热狗吗 Ooh,honey,I'm hungry. Could you go get me a hot dog?
好吧 拜托 拜托 拜托 Please? Please,please,please?
这里给你准备了热狗 I got your hot dog right here.
拿着 我很快回来 Hold this. I'll be back.
看到没 See that?
是啊 Yeah!
-你是丹-康纳利 -爸爸 爸爸 爸爸 -You're Dan Connelly. -Daddy,Daddy,Daddy.
-是 -你好吗 -Guilty. -How you doin'?
我是...杰夫-科尔 警察 I'm...Jeff Cole,Officer.
我曾和普勒斯顿-德安布罗西奥在辛辛那提共事 I was workin' with Preston D'Ambrosio in Cincinnati.
你被派到德韦恩-吉登斯案子时 我们第一次见面 We first met when you were assigned to the Dwayne Gittens case.
对 我记得 Oh,right. I remember.
爸爸 我想看海鸥 Hey,Daddy,I wanna see the seagulls.
-好 亲爱的 -你也想看吗 -Okay,sweetie. -You wanna see them too?
-跟妈妈去吧 -再见 -Go with Mommy. -Bye-bye.
我们会在甲板上 丹 We'll be up on the deck,Dan.
我马上到 亲爱的 抓住妈妈的手 I'll be right there,honey. Hold Mommy's hand.
好 你之前参与了巴蒂斯塔案 对吗 Uh,yeah,you were involved in the Batista case,right?
-记得真准 -你做得很好 -Great memory. -You did some good work.
谢谢 Thank you.
吉登斯的案子出问题了 Something happened on the Gittens case,
他们得把你拉出来 对吗 they had to pull you,right?
我只是想你们现在是否有卧底... I was just wonderin' if you got anybody undercover now..
州缉毒局什么人 State,D.E.A.,anybody.
我一直试图深入 We keep tryin' to get in deep enough
抓住这家伙的主供货商 不过没人长久 to get his main supplier,but no one lasts.
他们要么被迫 要么太冒险想退出 Either they get made,or it seems too risky and they want out.
嗯 那你有什么计划 Mmm. So what's your plan?
用逃税的指控 将吉登斯赶走 We pull Gittens off the streets on tax evasion charges,
希望能成功 hope we can make it stick.
听着 他最多两三年后就会辩诉交易 很容易 Look,he'll plea-bargain after two,three years tops,easy.
现在我别无选择 Well,at the moment I don't have an alternative.
让我回去吧 Put me back in.
我向你保证 I promise you,
会找到证据钉死这混蛋 I'll get you somethin' to crucify the bastard.
你怎么能确定 How can you be sure?
没人能像我一样潜伏这么深 Nobody can get in as deep as me.
要是你想让上帝和他的天使们下来做好事 If you want God and his angels down for good,
让我加入吧 put me in.
怎么回事 普雷斯 What's happenin',Pres?
这周早见面还是怎么着 We meetin' early this week or what?
你很清楚出了什么事 You know goddamn well what's happenin'.
我今早被叫进州检察官康纳利的办公室 I got called into State Attorney Connelly's office this morning.
你知道吗 Did you know that?
所以 你是告诉他 So,did you tell him
我疯了还是怎么着 I'm out of my fuckin' mind or somethin'?
对 类似的话吧 Yeah,somethin' like that.
我让局长炒了你 I talked to the chief about getting you fired.
那为什么我没被炒 So why am I not fired?
因为缉毒局的里克-斯科特和康纳利 Because Rick Scott of the D.E.A. and Connelly
在我之前找过局长 got to the chief before I did.
不知怎么的 他们都相信 Somehow they're all convinced that
你能独立扳倒德韦恩-吉登斯 you can single-handedly bring down Dwayne Gittens.
-我能 -不 你不行 你自己不行 -I can. -No,you can't. Not by yourself,you can't.
听着 我回去的越晚 Look,the longer it takes me to get back in,
就越困难 the harder it's gonna be.
你知道 相信我 哥们 You know that. Just trust me on this,man.
怎么了 What's up?
他们想让你回去 是吗 They want you to go back in,don't they?
你要不要告诉我实情 So were you gonna tell me,or.. or what?
还是我该弄清楚 Was I just supposed to figure it out?
听着 我从开始就和你直说了 Look,I've been straight with you from the beginning,
好了 迈拉 all right,Myra?
就这样吗 就这样 And that's it? That's it?
就这样 完事了吗 Just like that? That's it?
你在说什么 我要回去 What are you talkin' about? I'm gonna be back.
没什么大不了的 It's not even that big of a deal,man.
这只是我自己的事情 It's just my thing.
每个人都有自己的事 Everybody has their thing.
就像你从小就想当一个舞者 对吗 Like,you wanted to be a dancer since you were little girl,right?
对 但并不是每个在福利机构长大的小孩... Yeah,but not every little boy growing up in the projects...
都想当卧底警察 好吗 wants to be an undercover cop,okay?
宝贝 你不懂 Baby,you don't understand.
我在福利机构长大的时候 When I was growin' up in the projects,
有一面巨大的灰墙环绕着一切 there was this huge gray wall that surrounded the whole thing.
我从不知道这城市 I never figured out if the city
是为百姓建的... put it up to keep the residents in...
还是为了将坏人隔绝到外面 or to keep the scum out.
但是 你知道 他们决定刷这面墙 But,you know,they decided that the wall needed decoratin',
所以召集了所有的涂鸦艺术家 so they got all the graffiti artists together,
他们在墙上做了画 and they covered the wall.
在墙上写上名字和年龄 They covered it with the names and the ages,
有时画上长相 sometimes the faces,
那些被杀的所有的孩子 of every kid that got killed in the neighborhood.
我必须穿过这面墙 I had to pass that wall,you know,
离开家或回来 Leavin' home or comin' in.
每天 Every day.
有一天我回家 It was like one day I was comin' home,
经过这面墙 它砸到了我 passed the wall,and it just,like,hit me.
我才发现即使毫不费力地 I just realized that without even trying,
我都能记起墙上所有的名字 I memorized all the names on the wall.
最小的孩子 他的名字叫达里尔 The youngest kid,his name was Daryl.
达里尔-罗利 Daryl Rolley.
他只有三岁 He was only three years old.
那时我就决定想做点什么 That's when I decided that I wanted to do somethin'.
我想改变这一切 I-I wanted to make things change.
过来 哥们我们得快点 好吗 Hey,come on,man. We gotta hustle,all right?
我告诉古德你在亚克朗市 I told God you were in Akron.
他觉得这真是明智之举... He thought it was real smart...
等事过了再出来 for you to disappear till things chilled out.
嘿 你好吗 Hey,yo. What's up?
-你好啊 布雷兹 -好 你好 -What up,Breezy? -Word. What up?
西德尼 玛莎 愿对上帝发誓... Do you,Sidney and Martha,swear before God...
你们会保护安瓦尔-西德尼-吉登斯... that you will protect Anwar Sidney Gittens...
免受可能降临到他父母身上的任何不幸吗 from any misfortune that may befall his parents?
-是的 -是的 -Yes,indeed. -Yes.
家庭成员能向前面来吗 Will the members of the immediate family please come forward?
真漂亮的孩子 是吧 That's a beautiful boy,ain't it?
他感觉好点了吗 好吧 He's feeling a little better? All right.
你怎么样 谢谢你过来 How you doin'? Thanks for comin'.
-很好 -你还好吗 妮茜 -Peace. -You okay,Nisey?
好吧 带他上车 Okay. Take him to the car.
好 你过来 Okay. Come on,you.
你好 J 怎么回事 What's up,J.? What's goin' on?
你好 宝贝 What's up,baby?
-你怎么样 哥们 你还好吗 -还好吗 -How you been,man? You all right? -What's up?
-有点东西给你 -好吧 -Got a little something for you. -All right,cool.
看这个仪式了吗 Did you see the ceremony?
当然了 哥们 恭喜啊 Oh,no doubt,man. Yo,congratulations,man.
谢谢 Thanks,man.
他可能听着很弱 但终有一天要成个人物 He may sound soft,man,but he's gonna be somethin' one day.
-明白吗 -是的 -Know what I mean? -Yeah,definitely.
-弗里斯科 -嗯 -Yo,Frisco? -Yeah.
我要抱着你告诉他们 兄弟 I'm gonna hold you to them words,brother.
这是我的心里话 That's my word from the heart.
告诉你 I'll tell you somethin'.
我一直支持你 哥们 我爱这个孩子 I'm with you all the way,man. I love the baby boy.
不管发生任何事 我都先替 Ain't nothin' gonna happen to that baby
那孩子挡着 that don't happen to me first.
-我爱你 -也爱你 哥们 更爱你 -I love you. -Love you too,man. Love you more.
怎么回事 你去哪了 哥们 What's going on,baby? Where you been at,dog?
有点... 回家得了肺结核 Well,got a little.. got a little hectic back home.
-你知道 -这样啊 -You know? -Word.
古德 J想做点生意 Yo,God,J. wants to do a little business.
也许晚点吧 Maybe later,huh?
不管你需要什么 我都有 What ever you need,you know I got it.
你肯定有 No doubt,you got it.
-什么都有 -是啊 -Everything,everything,baby. -Yeah.
看起来不错 哥们 Lookin' good,man.
感觉不错 哥们 今年不错 Feelin' good,man. It's been a good year,baby.
那很好啊 那就好 That's good,man. That's good.
-哟... -你好吗 哥们 -Yo,um.. -What's up,man?
在那栋楼里发生的式 That thing that happened over at the building?
不不不 那小子去了医院吗 No,no,no,no. The kid that went to the hospital?
是啊 Yeah.
他遇到了点意外 He met with a little accident.
明白我的意思吗 You dig what I'm sayin'?
少了点部件 好吗 Finito,all right?
没有了蛋蛋 他好不到哪去 He wasn't no good without his dick no way.
给你的礼物 哥们 My gift to you,huh? My man.
好吧 All right.
很高兴见到你 哥们 It's good to see you,kid.
你看起来不错 真干净 You look good. As clean as a chitlin.
看看看你 好吗 Look at you. All right?
派对见 I'll see you at the joint.
-好吧 -我会让你知道 哥们 -All right,baby. -I'll let you know,man.
好吧 晚点绝对去找你 All right. Definitely want to see you later.
避开麻烦 Stay out of trouble,baby.
-见到你真好 -是啊 是啊 -Good to see you. -Yeah,yeah.
怎么样 What's up?
怎么样 哥们 What's up,man?
好了 我的兄弟 All right,my brother.
让他们过来这里 你怎么样 哥们 Get 'em up here. How are you,dog?
-好 -古德在里面吗 -All right. -God in there?
是 是 Yeah,yeah.
-你好 -你好吗 似乎不错啊 -What's up? -What's up,baby? You smell good.
见到古德了吗 怎么样 哥们 Have you seen God? What's up,bro?
整晚没见到他了 I haven't seen him all night.
-嗨J -你好吗 怎么样 -Hi,J. -What's up? How you doin',baby?
看起来不错啊 Lookin' good.
-你好吗 哥们 -你怎么样 -What's up,dog? -How you doin'?
你好吗 哥们 What's up,dude?
别这样 别这样 哥们 抱一下 Come on,come on,man.Oh,come on,dog. I'm gonna get you that.
呦 J 呦 J Yo,J. Yo,J.
-大梅尔 -还好吗 哥们 -Big Mel. -What's up,dog?
-你怎么样 -很好 我很好 懂我的意思吗 -How are you,baby? -Chillin'. I'm chillin'. You know what I'm say in'?
来看看这里 I'm just checkin' out the scenery.
-你好吗 -看着不错啊 看看这首饰 -What's up? -Lookin' fresh,you know. Look at these jewels.
知道我怎么赚的 都是我赚的 You know how I do. You know how I do.
是啊 不过看看我口袋里的东西 Yeah,but check this shit out I got in my pockets.
全是新金子 明白吗 All new gold. You know what I'm sayin'?
得了吧 哥们 Come on,man.
在我这里... 等等 看看 I got it.. Hold on. Check it out.
见到古德了吗 You seen God?
晚点再说 哥们 Later for all that,man.
-快点说啊 哥们 -怎么 怎么 哥们 -Come on,dog. -What? What,man?
没事 知道吗 It's cool. You know what I'm sayin'?
一切都好 Everything's cool.
我有烟 知道我的意思吧 I got the smoke. You know what I'm sayin'?
我们可以很快地去抽一支 We can go chief one real quick.
-随便吧 走吧 -来吧 哥们 -Whatever. Let's go. -Come on,dog.
干杯 干杯 好 好 Need a nickel bump,nickel bump,yeah,yeah.
-切 举杯 切 切 -怎么了 -Yo,Che,hold up. Che,Che. -What's up?
-那边的是J吗 -对 是J -Is that J. over there? -Yeah,that's J.
他跟臭混蛋梅尔文去后面了 He's goin' out back with grimy-ass Melvin.
梅尔文想跟J做什么 What would Melvin want with J.? Huh?
不知道 I don't know.
他要惹事 He's up to somethin'.
对 他绝对有事 Yeah,he's definitely up to somethin'.
等等 等等 你说另一个人是谁 Wait,wait,wait. Who did you say the other guy was?
另一个人 The other guy?
不好意思 女士 我们得喝一杯 Excuse us,lady. We got to have a drink.
等等 Wait.
-怎么了 哥们 要抽吗 -不 哥们 -What's up,man? You gonna smoke it all up? -No,man.
这可是好东西 这可是好东西 This is the good shit,baby. That's the good shit.
怎么回事 What's up with it?
"好东西" 狗屎做出来的吧 哥们 "It's good shit." Shit done went out,dog.
-点着 点着了吗 -有风 点不着 -Light it up. You got it? -Can't get no wind.
该死 Oh,shit!
对 记得我说的口袋里的那个新金子吗 Yeah. Remember that new gold I was talkin' about in my pocket?
就是你 混蛋 It's your shit,bitch.
怎么... Yo! What the..
把他拉起来 把他拉起来 快点 Yo,bring him up! Bring him up! Come on!
跟你没完 每完... 没错 You ain't done! You ain't.. That's right!
你不能搞家人 混蛋 You don't fuck with this family,bitch!
-你没事吧 J -没事 -You all right,J.? -Yeah.
-你兄弟会一直支持你 -是啊 -Your boys always got your back. -Yeah,baby.
是啊 一直会 Yeah. Always,baby.
-去他的 -好 梅尔文 -Fuck 'im. -Yeah,Melvin.
-站起来 小子 -好 梅尔文 起来 -Get your punk ass up,boy. -Yeah,Melvin! Come on!
你确定不想毙了这小子 You sure you don't want to shoot this man?
去死吧 Take that shit!
喂 喂 Yo. Yo.
-J -怎么了 哥们 -J. -What's up,man?
古德想见你 哥们 God wants to see you,man.
好 我明天过去 All right,I'll come by tomorrow or somethin'.
-不 他今天就想见你 -今天不行 -No,he wants to see you today. -I can't do it today.
我有事 I got something to do.
他4点在俱乐部等你 好吗 He will be waiting for you in the club at 4:00,all right?
拜托 哥们 Come on,man.
所以这个变态要告诉我 她认得这哥们 So this freak gonna tell me she know this dude.
所以我就说"你在哪遇到他的" So you know,I'm like,"Where'd you meet him from?"
所以她就提起了旧事 So she gonna be on some old,
"对 他毁了我朋友一家" "Yeah,he busted a friend of my family."
-明白吗 我就说"毁掉" -什么 -You know what I mean? So I'm like,"Busted?" -What?
她说"对 那混蛋是个警察 骗了所有人" She said,"Yeah,that mother fucker a cop. Fooled everybody."
毫不迟疑地说起你 Talkin' about you without a doubt.
把他拉下来的那混蛋 The pig that brought him down,man.
-不 我们... -你是警察吗 J -No,we were.. -You a cop,J. ?
你觉得呢 What you think?
我觉得你知道这个问题的答案 小丑 I think you know the answer to that,clown.
那姑娘说得一定是真的 Well,girl,she gotta be tellin' the truth.
她为什么要说谎 Why is she just gonna lie?
你在说什么 她说得一定是真的 What are you sayin',she's gotta be tellin' the truth?
就是我说的意思 哥们 Just like I said,brother.
你相信外面这些混蛋的话吗 You believin' everything these tramps is out here talkin'?
不 不 No,no.
啊 那你还说什么 Huh? So then what you talkin' about?
我敢保证 I put my man on it.
你清楚来的这些人的身份 You know all these broads went in with the weight.
-哟 蒂克 蒂克 蒂克... -怎么 -Yo,Tique. Tique,Tique,Tique. -What?
你认识这贱人多久了 How long you know this bitch?
-几周 -几周 -For a few weeks. -A few weeks.
实事求是 把那贱人带过来 Matter of fact,bring the bitch down here.
我不会带她来 I ain't bringin' her nowhere.
去你的 带那贱人过来 Fuck that. Bring that bitch down here.
在这里说清楚 Get that shit out of here.
看我把她打得满地找牙 See me smack her around the fuckin' room,
到时候你再问问她 我是不是警察 then you ask her if I'm a fuckin' cop.
这对我有什么意义 What's that shit mean to me?
什么叫这对你有什么意义 What you mean,what it mean to you?
你为这个贱人担保 You vouchin' for the bitch!
我没保证任何事 I ain't vouchin' for shit!
-我们现在就在这里 -喔 喔 喔 -We here right now! -Whoa,whoa,whoa.
告诉你 别担心 J I tell you what. Don't you worry about it,J.
你在说什么 别担心 哥们 What you talkin',don't worry about it,man?
别担心 Yo,don't worry.
她搞砸我的钱 哥们 She messin' up my money,dog.
搞砸我和你的生意 哥们 She messin' up my business with you,dog.
她不会搞砸任何事 She ain't messin' up nothin'.
你什么意思 So what the fuck is you talkin' about?
冷静 哥们 Calm down,cowboy.
别在我办公室大喊大叫的 Don't be screamin' in my mother fuckin' office,dog.
-放松 -好 -Relax. -Yeah.
过来地下室 Come on down to the basement.
想让你看点东西 I wanna show you somethin'.
很显然 你有事处理 Obviously,you got some business to handle.
没什么... 接着走 I ain't got no mother fuck.. Just keep it movin'.
你个混蛋 贱人黑鬼 You punk-ass,bitch-ass nigga.
你真是个大坏特坏的笨蛋 Thought you were badder,badder,badder and badder,fool.
你只不过是个瘦混蛋 You ain't nothin' but a lame-ass dude,huh?
-我知道 -切 闭嘴 -You know,I know. -Che,shut the fuck up.
弗里斯科 Oh,Frisco!
我说 这都怎么回事 哥们 Say,yo,what's up with all this,dog?
你应该看到我兄弟全身是血 一团糟的样子了 I guess you see my man here bleedin',all fucked up,
-你说"该死 古德 真是个蠢黑鬼"对吗 -我只是说... -you say,"Damn,God,what a foul nigger," right? -I'm just sayin'..
但你看 这烂事是这样的 But you see,this here's some fucked up shit.
我和这黑鬼一起上高中 Me and this nigga went to junior high together,
玩该死的沙盒 played in the mother fuckin' sandbox.
而全世界那么多女人 And out of all the bitches in the world,
你竟然想染指孩他妈 you wanna try to step to my baby's moms?
顾得 别这样 你总是醉酒 Yo,God. Come on. You're always drunk.
-我是醉酒 哥们 -哥们 别说什么醉酒 -Yo,I was drunk,man. -Man,shut the fuck up that you was drunk!
现在我全是报复的醉意 混蛋 Now I'm drunk with revenge,mother fucker!
我只是告诉她 她很漂亮 哥们 All I did was tell her she was beautiful,man.
闭嘴 哥们 给我台球棍 Shut up,man! Give me the pool stick.
别这样 哥们 我们没必要弄成这样 Come on,man. We ain't gotta rock like this.
没必要弄成这样 那我们要弄成哪样 Ain't gotta rock like this? We gonna rock like what?
我们要弄成哪样 We gonna rock like what?
弄成哪样 Rock like what?
给我台球杆 Give me another pool stick.
怎么样 J 里德 What's up,J. Reid?
-这就是古德的世界 -古德 哥们... 拜托 -This is God's world. -God,man.. Come on,man.
放我走吧 哥们 干嘛这么疯狂 Let me go,man. Why are you wildin' out?
什么 我干嘛疯狂 What? Why I'm wildin' out?
-你该是我的兄弟 -我是你兄弟啊 -You're supposed to be my man. -I am your man.
古德 拜托 哥们 求求你 哥们 Yo,God,come on,man. Please,man. Yo.
我要证明一下 混蛋 And I'm gonna prove it,mother fucker.
对不起 哥们 I'm sorry,man.
喜欢吧 喜欢吧 Love it! Love it!
喜欢吧 想想她 想想她 Love it! Think about her! Think about her!
想想她 想想她 Think about her! Think about her!
什么意思 折磨 What do you mean,tortured?
我是说 他把那小子打得半死 I mean,he beat the kid half dead.
你为什么不叫紧急支援 Why didn't you call for immediate backup?
这是主观判断 It was a judgment call.
为什么搞砸整件事 Why blow the whole operation?
听着 他没杀那小子 Look,he didn't kill the kid.
你怎么知道他没有 How do you know he didn't?
我不需要你废话 威尔逊 I don't need your shit,Wilson.
-这是什么 审讯吗 -不 -What is this,a fuckin' inquisition? -No.
我们只是得确定你没参与这事 We just have to make sure you didn't take any part in this.
什么 我知道规定的 好吗 Excuse me. I know the procedure,okay?
折磨一个兄弟不是我干的事 好吗 Torturing a brother is not my thing,all right?
-好吧 -兄弟 -All right. -A brother?
怎么... 你到底有什么问题 What the.. What the fuck is your problem?
我没问题 I don't have a problem.
他也许是你兄弟 但他不是我兄弟 He may be your brother,but he ain't no brother of mine.
知道吗 普雷斯 You know what,Pres?
你老早之前就该让这贱人回去了 You should've sat this bitch down a long time ago.
-够了 -听着 科尔 -That's enough. -Look,Cole.
你知道 你正变得跟我们想绳之以法的 You know,you are becoming just like the shit
那些混蛋一样 we trying to throw down.
滚开 Get out of my face.
去弄文件之类的活吧 Go push some papers or somethin'.
你都搞不清楚状况 You can't even get wires straight.
-好吧 -这是什么 -Okay. -What was that?
这是什么 What was that?
我说这完全不专业 科尔 I'd say that was totally unprofessional,Cole.
你说 Oh,you'd say?
你他妈是谁 缉毒局吗 And who the fuck are you? The D.E.A.?
你不请求延长休假 都没法 You can't even get a guy to go undercover long enough
让人长久的卧底 without asking for an extended vacation.
至少我知道敌人是谁 At least I know who the enemy is.
杰夫 Jeff?
在那边等着 等着 让他静静 Wait there. Wait. Leave him alone.
让他静静 Leave him alone.
他完全失控了 He's totally out of control.
所以吉登斯才信任他 他相信他 That's why Gittens trusts him. He believes him.
康纳利说得对 Connelly was right.
没人能再潜伏得这么深 Nobody will ever get in this far again.
这就是你在乎的 是吗 That's all you care about,isn't it?
来了 来了 Here it comes. Here it comes.
-你怎么样 -好 好 -Hey,how you doin'? -Yeah,yeah.
我能再要一杯咖啡吗 Can I get another cup of coffee?
-我来问你们点事 -什么事 -Let me ask you boys somethin'. -What's up?
古德付你们的钱多吗 God treatin' you all right with the money?
他付钱 香蕉钞 He's payin'. Banana money.
真钱只给他从泽西岛带来的 Only real cash he layin' out going to that posse
那群乌合之众 he come up from Jersey with.
是的 他不给我们辛辛那提的兄弟 对 Word. He ain't gonna start payin' us Cincinnati dudes,right,
直到我们证明自己 till we prove ourselves.
但他从没说是什么时候 But he never say when that is.
我和切都疯忙了两年了 Me and Che been bustin' our ass for two fuckin' years now.
为什么不让他涨钱 Why don't you ask him for a raise?
-算了吧 -怎么 -Give up. -What?
落得个裸着躺在他台球桌上的下场吗 And wind up butt-ass naked on his pool table?
我可不想 I ain't feelin' that.
不 不值得冒险 哥们 Nah,ain't worth the risk,man.
古德把我们带到这一步 不会让我们没活路的 God got us where he wants and he ain't givin' us no way out.
告诉你 I tell you what.
出于爱 对吗 It's on love,right?
-出于爱 -只是一点小意思 明白吗 -It's on the love. -Just a little somethin',you know?
多点爱 Show more love.
让你们流流口水 Keep your mouth wet.
要我们做什么 What we gotta do for this?
-要你们做什么 -对 -What you gotta do for it? -Yeah.
给我要那个服务员的电话号吧 Why don't you get that waitress' number for me.
-她的吗 就这样 -对 就这样 -Her? That's it? -Yeah. That's it.
就为这个 我马上去办 For this? Yo,let me go politic that right now.
J 里德 你绝对懂得怎么对待兄弟 J. Reid. You definitely know how to treat a brother,huh?
该死 这么大方 Shit. Actin' like this,
用这笔钱 周六 周日和节假日都可以来这里了 you can be H.N.I.C. around here if you's down for it.
明白我的意思吗 You know what I am saying?
古德 他很聪明 God,he's smart.
他会一直找办法逃脱法网 He's just gonna keep findin' a way to slip through the net.
直到有人带他出去 Till somebody takes him out.
-这样简单易行 -这不是你该干的事 -It's simple and plain. -It's not your job.
那个混蛋在逍遥法外 哥们 Mother fucker's slippin',man.
把他的兄弟不当人 Treats his boys like shit.
让他们对他又敬又畏 Makes them feel scared and under appreciated.
不过我告诉你 I tell you what,though.
就连他们的小孩 一个小混蛋 One of them young cats,them little mother fuckers,man,
他们都会毫不犹豫地杀掉 they'd smoke him in a second.
把整个案子都交给我吧 Hand the whole shit over to me.
你上次和迈拉聊天是什么时候 When was the last time you talked to Myra?
普雷斯 这不关你的事 Pres,that's none of your fuckin' business.
迈拉是个好女孩 知道吗 Myra's a good girl,you know?
是的 She really is.
她只担心我遇险... She's all worried about me gettin' fucked up and..
还有 哥们 我...觉得她不想再见我了 Besides,man,I-I-I really don't think she wants to see me anymore.
不过无论如何 我觉得给她打个电话 Well,I think it might not be a bad idea
也无妨 to give her a call anyway.
听听她的声音 Hear her voice.
让她知道你怎么样 Let her know how you are.
我... I,um..
我... 受不了了 I.. I can't do this.
我不明白 I don't know what you mean.
你在说什么 What are you talkin' about?
我不能再这样过下去了 I can't live like this anymore.
怎么过 Live like what?
就是... Like...
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
就是想着我是否会打开报纸... Like wondering if I'm gonna open the newspaper...
看到"卧底警察在前线被杀" and see,"Undercover Cop Killed In The Line Of Duty."
那你为什么同意在这里见我 So why did you agree to meet me here?
杰夫 你有你的生活 Jeff,you have your life.
你很快乐 这样很好 You're happy. It's fun.
你的工作让你高兴 Your job is exciting for you.
我为你开心 I'm happy for you.
我只知道 我无法再参与其中了 I just know that I cannot be a part of it anymore.
看到外面的这些黑人了吗 See all these niggers out here?
挣扎着生存 Strugglin' to survive,man.
当你挣扎着生存的时候 就需要有归属 When you're strugglin' to survive,you need somebody to follow.
所以我想 为什么不给他们上帝呢 So I figured,why not give 'em God?
就像这些笨蛋 让我们免费用他们的公寓 Like these freaks who let us use their apartments for free.
不仅是我们付他们房租 It's not only that we payin' their rent
或免费给他们用的东西 or give them a free supply,whatever they're usin'.
不止这样 That ain't just it.
他们还想感觉自己有所归属 Mother fuckers wanna feel like they're a part of somethin'.
天 这个国家的黑人 Man,black people in this country,
想感觉自己有所归属 they wanna feel like they are a part of somethin'.
-就是 -在这等着 J -No doubt. -Stick around,J.
我要教教你 I'm gonna school ya.
从弗里斯科死后 我就没有亲近的人了 I ain't had nobody tight since Frisco.
你也是不得已 对吗 You gotta do what you gotta do,right?
是的 一直都是 Mother fuckin' right. I always do.
对吗 小家伙 对 这就是我的小家伙 Ain't that right,little man? Yeah,that's my little man.
我来问你 哥们 多少 Let me ask you somethin',dog. How much?
-多少什么 -这个"王国"值多少钱 -How much what? -How much the empire worth,man?
1100万 Eleven million.
我觉得也是 I can feel that.
我觉得也是 哥们 I can feel that like a mother fucker,man.
-一直在找这些混蛋 -谁 -Been lookin' for these mother fuckers. -Who that?
贱人妮茜和这个黑鬼 Bitch Nisey and this nigger.
不 No!
放开他 Leave him alone!
你和你的男人要抢劫我 贱人 要抢劫我 You and your man gonna rob me,bitch? Gonna rob me?
是吗 你要抢劫我 你个臭婊子 Huh? You gonna rob me,you stinkin' mother fucker?
你们搞错了 哥们 你们搞错了 You guys got it wrong,man! You got it wrong!
不 No!
-起来 起来 -到底怎么回事 哥们 -Get up! Get up! -What the hell is wrong,man?
谁是古德 Who the fuck is God?
指着他 指着他 贱人 Point at him! Point at him,bitch!
不不不... 起来 起来 No,no,no,no,no,no. Get the fuck up! Get up!
把这混蛋的胳膊放在门侧 Put the mother fucker's arm in the doorjam!
把他放到这里 Put him over here!
把你的胳膊放那 小子 Put your arm in there,cowboy!
受着 受着 收着吧 Take it! Take it! Take it!
混蛋 感觉怎么样 混蛋 Mother fucker! How does it feel? Fuckin' faggot!
你到底怎么回事 What the fuck's wrong with you?
你去哪 贱人 Where you go in',bitch?
起来 臭婊子 Get the fuck up! Stinky mother fucker! Huh?
张开嘴 张开嘴 对 Open your mouth! Open your mouth! Yeah.
对 你喜欢吗 啊 去你的 Yeah,you like that,huh? Huh? Yeah,suck on it!
你想吸这混蛋的小弟弟对吗 You wanna suck on the mother fuckin' pipe,right?
吸这个吧 贱人 对 Suck on this,bitch! Yeah!
你觉得怎么样 J 你觉得怎么样 What you think,J. ? What you think,baby?
哥们 别管这贱人了 反正她都要死了 Man,fuck this bitch,man. She dyin' slow anyway,man.
还有人等着呢 哥们 走吧 You know,there's people out here,dog. Come on.
我是谁 贱人 我是谁 Who am I,bitch? Who am I?
-我是谁 -古德(上帝) -Who am I? -God!
臭婊子 That stinkin' mother fuckin' bitch!
小家伙怎么了 Yo,what's up with little man,man?
不 闻着像是拉屎了 Nah,it smells like he messed up his diaper.
你会好的 没事 You'll be all right,Boo-Boo.
知道吗 在我们死前 Know what? Before we done,
你和我会把生意做到全国 哥们 you and me gonna be runnin' this whole state,man.
不知道啊 哥们 I don't know,man.
听着 你挺我 我就挺你 Look,you got my back,I got yours.
我从没见你对任何东西或人有所依靠 包括我 I ain't never seen you back down to nothin' or nobody including me,
这表示早晚 which means sooner or later
我会在你杀我之前杀了你 I'm gonna have to murder you before you do me.
所以你可以做个决定 So you can make up your mind one way or the other.
你会好的 我知道 我知道 You'll be all right,Boo-Boo. I know. I know.
-我知道 你还好吗 -怎么了 小家伙 -I know. You okay? -What's wrong,little man?
我知道 我知道 太冷了 I know. I know. It's cold.
不管怎样 明晚安排好了 Anyway,it's set up for tomorrow night.
你做个决定 Make up your mind one way or the other,
除非你下定决心 否则就别联系了 'cause you ain't makin' a contact unless you down solid.
-是的 不过这样也好 -很好 -It is. That was good,though. -It was good.
-晚点见 -再见 -I'll see you guys later. -Bye.
那么 我们明天4点见 So,I think we're supposed to be in at around 4:00 tomorrow.
可以 Sounds good to me.
好 再见 再见 Okay,see you. Bye.
还好吗 姑娘 What's up,girl?
我猜你只是恰好路过吧 I guess you just happened to be driving by,huh?
不 不 我在外面待了两个小时了 Nah,nah. I've been out here for,like,two hours.
去你家看过 Tried you at home.
觉得你会在这里跳舞 I figured you were down here doing your thing.
我一直在看着你 你看着很美 I was checkin' you out. You looked pretty good up there.
杰夫 我以为我们已经... Jeff,I thought we already..
我以为我们已经说过这事了 I thought we talked about this thing already.
我知道 我知道... 我不能离开你 I know,I know,I know. I couldn't stay away.
你知道 这是... That's,you know..
所以我才没进去 That's why I didn't come inside or nothin'.
我不想让你不舒服 I didn't want to make you feel uncomfortable.
听着 我从今早就一直在做模特 Um,listen,I've been,um,modeling since this morning.
一个下午都在排练 我累了 I've been rehearsing all afternoon. I'm tired.
我只想回家睡觉 I just want to go home and get into bed.
宝贝 你就不能在外面待一会吗 Baby,you can't hang out for a few?
啊 我只想和你谈谈 Huh? I just wanna talk to you.
我只想... 我只想听听你的声音 I just wanna.. I just wanna hear your voice.
还好吗 宝贝 What's up,baby?
还好吗 What's up?
我问你点事 So,um,let me ask you somethin'.
-这是你的新男友吗 -谁 -That's your new boyfriend? -Who?
吻你的那个男人 The boy over there who was kissin' on you.
杰夫 别这样 那是我的舞伴 Jeff,come on. That's my dance partner.
是啊 Oh,right.
你跟他上床了吗 You sleepin' with him?
没有 怎么... 知道吗 No! What.. You know what?
等等 等等 等等... 等一下... Hold on. Hold on. Hold on. Hold on. Wait,wait,wait.
对不起 关门 关上门 I'm sorry. Close your door. Close the door.
怎么了 What's wrong?
别这么跟我说话 好吗 Don't talk to me like that,okay?
他在那吻你什么的 你知道 He was over there kissin' on you and all that,you know?
-我们一起工作 他是我朋友 好吗 -对不起 -We work together. He's my friend,okay? -I'm sorry.
-我没有... -对不起 对不起 -I'm not.. -I'm sorry. I'm sorry.
我们重新开始吧 吻我一下 宝贝 Let's start off fresh. Give me a kiss,baby.
我不想吻你 I don't want a kiss.
杰夫 我现在不想吻你... Jeff,I don't want to kiss you right..
吻我 Kiss me.
你跑什么 What you runnin' away for?
你怕什么 宝贝 What are you scared of,baby?
不要 杰夫 杰夫 不要... Don't,Jeff!. Jeff,stop...
该死的 Damn!
打扰一下 小姐 今晚有什么问题吗 Excuse me,ma'am,is there a problem here this evening?
这里没有问题 There's no problem here,man.
我们只是吵了一架 We just had an argument.
不好意思 先生 我在和这位小姐说话 Excuse me,sir. I was talkin' to the lady.
-听着 我是个警察 我在工作 -我们刚吵了一架 -Look,I'm a cop. I'm on the job. -We just had an argument.
我只是和女朋友发生了点争执 仅此而已 I'm just having a little problem with my lady,that's all.
Sir,why don't you come over to the car
and we'll settle it there,huh?
There's no need for me to go to the car.
Let's go over to the car.
Please,Officer,stop. He's a cop. He's not lying.
Come on. Don't be like that.
What are you,stupid?
-Okay. -Didn't I just fuckin' tell you I'm a cop?
All right,look.
Don't be stupid.
-Okay,look. -Don't be stupid.
All right. Nobody's being stupid.
-Back the fuck up! -Jeff,no!
You said you were a cop,right?
Then you know the..
-Move it! -What are you doing?
Son of a bitch!
-You wanna play? -Let him go! Let him go!
He's a cop! He's not lying! Please!
It's too late for this.
We have no time for "I told you so's."
We're talking about potentially the biggest drug bust
in the history of this state.
And I still think Cole can get us there.
It's not Cole that you're talking about.
That's what you don't understand.
He doesn't know who the fuck he is.
He doesn't know what he's gonna do when he's J. Reid.
You saw what happened last night.
He understands what he did last night.
He's sorry for that. He's fully conscious.
He doesn't know what the fuck he did last night,
and he's not sorry.
You act like he spilled a glass of water.
The court accepted a plea of extreme circumstance
involving an officer on duty.
-Oh,my God. -We gotta go.
I think it's definitely worth the risk.
But it's not your risk to take,is it? It's his.
Look,if you put Jeff back in,
he will never find his way out.
It's just for tonight.
That's all. We need him wired.
We need to have him wired so that we can find out...
who Gittens' supplier is and nail them both.
Then it'll be over.
Are you there,Jeff?.
I need you to meet me so you can tell me what's going down.
Come on,Jeff. Pick up the phone if you're there.
Jeff?.
Yo,this is where they're meeting you at,dog?
Yeah.
This crazy mother fucker might be here already.
He called me between Chicago and here like an hour ago.
Let's cut that mother fucker off. Just go direct,man.
Mexicans don't fuck with niggers.
The federales there,they get all hectic.
They get crazy.
The shit is just off the rockers.
Them taco-eatin' mother fuckers...
do not like no niggers down in Mexico.
It's easier to do it this way,you know?
Good prices.
It's cool.
-Yo. You all right? -What's up?
-We're here,right? -No doubt.
-What's up,Murph? -What's up,homey?
-How y'all? -Chillin'. What's goin' on,baby?
I'm all right. Whoa,whoa,whoa. Not too personal.
-How you doin',man? -I'm good.I'm good.
My man.My man.
-What's goin' on,Thug Life? -What's up?
Who's the new eggplant,man?
Why don't you knock it off with the insults.
That's my man.
What happened to Frisco?
Frisco,he's old news,man.
Frisco's old news? What are you? You new news?
Murph,can we speed up this process,man?
Who is this guy? Are you a cop?
Yo,Murph,Come on cut the crap.
Let's do business. All right,man?
-I just wanna figure out who I'm dealing with. -Yo,Murph.
Let's do business.
Are you a cop?
What the fuck do you mean is he a cop,mother fucker?
Don't insult me.
All right. Look,I just wanna know who I'm doin' business with.
You're doin' business with me,mother fucker!
You want me to take my money somewhere else?
No,we're gonna do this. Alright?
Next time just call me
and let me know you're gonna bring some new guy.
Yeah. Let's do what we gotta do,man.
Hey,watch the car,man!
Sorry about that,God.
Hey,you got enough cocaine here,
you can buy a whole fuckin' fleet.
Just take it easy,man.
All right.
It's all right?
Come on,man. What's with that bullshit?
What's the problem,man?
What,you can count my money,I can't taste your stuff?.
'Cause you're a nigger,Dwayne.
Hey,fuck you,trailer trash.
You're Irish,but you're no Kennedy,Murph.
Believe that.
-Let's go. -That's it.
-It's all good. What the fuck? -Shit!
This is Agent Scott.
You're surrounded by the D.E.A.
Drop your weapons and come out with your hands up!
Let's go! Let's go!
-Let's go! Come on! -Go,go,go!
-Let's go! -I knew you were a cop.
J,watch out!
Put the mother fuckin' gun down,Thug!
Put the mother fuckin' gun down!
Don't be stupid!
Put it down!
Fuck you! Fuck you,mother fucker!
Put the gun down!
Put the gun down.
Put that gun down!
I hear him breathing.
Why isn't he giving us the signal?
Abel One,Baker One.
Do you request backup at this time?
Hold it.
What are you.. What are you doing?
Abel One,Baker One. Are you ready for entry?
J,put the gun down,man.
J,I got a 600-dollar-an-hour lawyer.
We'll be out by the morning.
Put the fuckin' gun down,man.
You have ten seconds!
Wait.
Put the gun down.
It's crazy,you know? It's all a misunderstanding.
How you doin' today,Officer?
Could you take it easy?
It's all just a big misunderstanding.
Officer Cole,would you do the honors?
Read Mr. Gittens his rights.
-Get the fuck out of here. -Go ahead,Jeff.
Read him his rights.
I'm gonna play him the tape you made.
He'd love to hear his own voice.
-You a cop? -Come on,Jeff.
You did it. You brought us home.
You have the right to remain silent.
You a cop,mother fucker?
Anything you say can and will be held against you in a court of law.
You have the right to an attorney.
If you can't afford one,
one will be appointed to you.
At any time during questioning..
All I wanted to do was be there for you,dog.
All I did was be there for you.
That's all I did.
Huh,J. Reid? You ain't no cop!
You ain't no cop,J. Reid!
You're a sellout!
Now the hard part begins.
I know a doctor who works with cops.
He'll know what you've been through.
This is gonna take some time,Jeff.
Who we may have betrayed.
Who wants to talk about it?
How about you,Jeffe.
Maybe you can bring some fresh perspective to the group.
Any cop who was undercover as long as you were...
is bound to have some lasting imprint.
You crossed the line.
But that's the reason Gittens let you in so deep,
and that's the reason your testimony could put him away.
-Tape make you nervous? -About what?
I wanna see him face to face.
Put that bastard in his place.
I was undercover,and,uh..
He tried to kill me.
The guy called himself God.
So,you know,
I'm ridin' around with him,playin' my part.
You know what?
I just,uh..
I just wanted to see you,
'cause I wanted you to know that I'm sorry.
I fucked up.
I messed up big time. I never meant to hurt you.
You gotta believe me. I never meant to hurt you.
I love you,Jeff,
butjust because two people love each other,
it does not mean that they're supposed to be together.
Who was in charge...
when you started buying mass quantities of cocaine
from the New York gang?
Dwayne Gittens,known on the street as God.
Did Mr. Gittens ever deliver these goods to you personally?
On occasion.
Officer Cole,would you be so kind
as to point Mr. Gittens out to the jury?
Certainly.
He's the gentleman seated to the far
right with the bald head.
Hey,yo,J Officer Jeff Cole.
What's up,man? Look at you.
What's goin' on,Breezy?
What's goin' on?
Thanks for puttin' in the good word,man.
You're the one that decided to testify,man.
You did the right thing.
Yeah.
I'll guess I'll see you in about three and a half.
Be strong,man.
Dwayne Keith Gittens,you've been found guilty by this jury...
of all the crimes in which you've been accused.
Therefore,this court sentences you to a penalty
of two consecutive life terms...
without the possibility of parole.
-But I would like to say this. -Thank you.
I feel really good about what happened today.
We did the job we set out to do.
Dwayne Gittens and 16 members of the
toughest drug organization operating in this state...
have been brought down.
On be half of the D.E.A.,I would just like to express...
my deep thanks to State Attorney Connelly...
and all the local police agencies.
We were fortunate to have them with us.
This was a joint effort.
We couldn't have done it without them.
Now,this operation may have taken years.
We needed to be sure that we could deliver a blow...
from which this gang could never recover.
And that,ladies and gentlemen,
is just the blow that was dealt to Dwayne Gittens.
If you look around at the positive changes that have..
You know,everybody that matters knows who the real hero is.
I didn't get into this war to be a hero.
Do you.. Do you really have to go tomorrow?
Preston says it's safer that way.
Besides,those rookies in Chicago have no idea what they're in for.
You know,I've been thinkin'.
It's not like you could just pick up and leave or anything,
but,you know,you should come with me.
I got a little two-bedroom apartment.
Turn one of 'em into a dance studio or something.
A friend of mine was telling me that they got,
like,great dance companies in Chicago.
Oh,don't try to sell me on Chicago.
Well,you know,I'm just passin' off information,that's all.
I know.
I can go to Chicago and run things,huh?
Any other bright ideas out there?
Somebody help me out. Come on.
Oh,come on.
You're holdin' that gun. Time is runnin' out.
Your brain.. Your brain is vaporized,like ten minutes ago,
and your heart,your heart is dancing on your tongue.
We're talkin' about your life out there.
Your life.