我们都有秘密 我们连别人一半的真相都无从知晓 We all have secrets. No-one knows half the truth about anybody.
-这个Eva Delectorskaya是哪门子人物? -就是我 -Who the hell is Eva Delectorskaya? -I am.
不 你才不是 你是我妈 你是Sally Gilmartin No, you're not. You're my mother. You're Sally Gilmartin.
我就是Eva Delectorskaya I am Eva Delectorskaya.
你今晚看起来非常漂亮 Eva 有人告诉你这个吗? You look very beautiful tonight, Eva. Has anyone ever told you that?
他很谨慎 你们这个叫Romer的朋友 He's very discreet, this Romer fellow of yours.
-'Lucas Romer AAS精算会计服务公司' -你怎么知道AAS的 没人知道AAS -'Lucas Romer, AAS. -How do you know about AAS? Nobody knows about AAS.'
天呐 Jesus!
我现在觉得更安全了 I feel safer, now.
你可要小心一点啊 亲爱的 You want to be a little careful, my dear.
当它看起来像一场完美的 无可争辩的 明显的自杀时 When it looks like a grade-A, incontestable, unmistakable suicide,
它很可能不是 it probably isn't.
你就说Morris Devereux是你的舅舅 Just say that Morris Devereux was your uncle.
然后观察他的反应 Then watch for his reactions.
'我希望你去见一个叫Mason Harding的人 要去认识他' 'I want you to meet a man called Mason Harding, you know, get to know him.'
'为什么?' 'Why?'
我们得知道椭圆形办公室里到底是怎么想的 We need to know what's happening in the Oval Office.
椭圆形办公室：美国总统办公的地方
'如果他识破了你是谁 我们就没办法救你了' 'If he finds out who you are, we can't rescue you.'
Dalton小姐 请进来吧 Miss Dalton, do come in.
'这些到底是为了什么 妈妈?' 'What's this all about, Mum?'
有人想要杀我 很快就要来了 Someone is going to try and kill me very soon.
只有一个人可以帮我 There's only one person that can help me.
-谁? -Lucas Romer -Who? -Lucas Romer.
Romer大人? 我是Ruth Gilmartin Lord Romer? Ruth Gilmartin.
'听着 别误会我 我们爱英国 罗斯福也爱英国' 'Look, don't get me wrong. We love England. FDR loves England.
'哈里·霍普金斯也爱英国' 'Harry Hopkins loves England.
哈里·霍普金斯：时任美国副总统
'我们也想和你们一起战斗 一起对付纳粹 肩并肩 手拉手' 'If it was up to us we'd be there, fighting the Nazis with you, shoulder to shoulder. Mano a mano.'
但没有国会投票同意 我们不能去打仗 But we can't go to war without a vote in Congress.
这场仗我们赢不了 就算是打很长一段时间也没用 Which we would never, ever win. Not by a country mile.
80%的美国人都反对加入欧洲的战事 80% of Americans are against entering the war in Europe.
80% 80%.
也就是说十个里面有八个人不想跟你们的战争有任何关系 Eight out of ten Americans want nothing to do with your war.
不过我可以向你保证的是 商务部对欧洲发生的事情 But I can assure you that the Department of Commerce is concerned
非常的担忧 by what's happening in Europe.
你们报社叫什么来着? What's your press agency called?
跨洋社 Transoceanic.
我从没听说过它 I can't say I've heard of it.
这不奇怪 我们只和拉丁和南美的打交道 I'm not surprised - we deal only with Latin and South America,
这也是我问这些问题的主要原因 hence the thrust of my questions.
听着 你要明白 我的老板 Listen. What you've got to understand is that my boss,
哈里·霍普金斯是个得了癌症的人 所以恐怕你只能跟我打交道了 Harry Hopkins, has cancer. So, I'm afraid you're stuck with me.
我对华盛顿不是很熟 你有什么好的餐厅介绍吗? I don't know DC. Is there a restaurant you could recommend?
什么? 是的... What? Yes...
这样吧 我们为什么不去喝上一杯 Say, why don't we carry on this delightful conversation
同时继续这次美妙的采访? over a cocktail?
我知道有几家很不错的餐厅可以去 I can give you the names of a few nice places to visit.
'我想你应该可以说我是走大运了' 'Well, I suppose you could say I struck gold.
'他想明天继续接受我的采访' 'He wants to continue the interview tomorrow.'
好的 要进一步深化你们的关系 Good. Take it to the next level.
你是指? What do you mean?
'变得格外热情' 'Be extra friendly.'
好吧 Right.
'人们只为三种事情背叛他们的国家 复仇' 'People only betray their country for three reasons. Revenge,
'金钱 和 被敲诈' 'money and blackmail.
'你要把它当成一项工作来对待 Eva' 'You have to think it as job, Eva!'
我想你 Lucas I miss you, Lucas.
我真希望你能在这里 就我们两个人 I wish you were here with me, just us two.
'要是我和Mason Harding上床 你会怎么想' 'How do you feel about me being in bed with Mason Harding?'
你现在做的很好 Eva You're doing good work, Eva.
'别把你的感情夹杂在里面' 'Keep your feelings out of it.'
谢谢你 今天很尽兴 我觉得现在我对这座城市熟悉一些了 Well, thank you for a great day. I feel like I know the city now.
我想带你去看看阿灵顿 明天怎么样? I wanted to show you Arlington. Maybe tomorrow?
华盛顿 阿灵顿区：美国国防部所在地
我要回纽约了 真抱歉 I'm going back to New York. Sorry.
这是周末啊 再留两天吧 It's the weekend, stay the weekend.
我想要你留下来 I'd like you to stay.
Mason 不要这样 Mason! Please!
你真是魅力非凡 让人无法抗拒 I find you incredibly attractive. Irresistible.
我相信你的妻子也很有魅力 I'm sure your wife is very attractive, too.
听着 我们不是小孩儿了 我的个人状况和这事儿一点关系也没有 Look, we're not kids. My personal situation has nothing to do with this.
我明天要去巴尔的摩 阿勒格尼酒店 I have to go to Baltimore tomorrow. The Allegany Hotel.
巴尔的摩：美国一港口城市
我今天和哈利·霍普金斯谈过了 他说他感觉好点了 I was talking to Harry Hopkins today. He's feeling a bit stronger.
或许最后我们可以安排你对他采访呢 Maybe we can fix up that interview after all.
阿勒格尼酒店 巴尔的摩 The Allegany Hotel, Baltimore.
六点见 Six o'clock.
Gilmartin小姐 是来自泰晤士报吧 Miss Gilmartin, of the Times.
是每日电讯报 The Telegraph.
啊 是的 你的编辑是谁? Toby Litton-Fry? Ah, of course. Who's your editor there? Toby Litton-Fry?
事实上我是自由撰稿人 Bobbie Von Arnim是我的联系人 Actually, I'm freelance. Bobbie Von Arnim's my contact.
Bobbie von Arnim von Arnim Bobbie von Arnim, von Arnim...
我不认识他 Don't know him.
他是二战专家 World War II specialist.
我想问问您关于BSC的建立 就是英国情报协调会 I wanted to ask you about the setting up of BSC - British Security Coordination -
他们在纽约有个机构 我想知道他们在1941年在美国做了些什么 in New York and what they were doing in America in 1941.
你为什么想知道这个? Why on earth would you want to know that?
我想提问的人应该是我吧 I thought I was asking the questions!
你想要喝杯茶吗? May I offer you a cup of tea?
我更想喝杯酒 实际上 I wouldn't mind an alcoholic drink, actually,
要是女士们被允许的话 if ladies are allowed such a thing.
在这里我们是开明的 这是个好主意 We're very broad-minded here in Brydges'. Excellent idea.
你要喝什么? Now what'll it be?
一份威士忌苏打 A whisky and soda.
我要提醒你 - 我们这里的饮料都是按双份来的 Be warned - all our measures are doubles in this club.
真是明智 How wise.
一份威士忌苏打 Henry One whisky and soda, Henry.
我要一份番茄汁 要辣的 And tomato juice for me - spicy.
马上来 先生 Right away, sir.
我一直很期待这次会面 你知道吗 I've been looking forward to this meeting, you know.
像我这么老的人 感觉被这个世界遗忘了 At my age, one feels wholly forgotten
然后 突然之间 and then, all of a sudden, out of the blue,
一家报社打电话来说要采访 a newspaper rings up wanting an interview.
这些发生得真奇怪啊 不是吗? Strange how that happens, isn't it?
Bobbie von Arnim Bobbie von Arnim -
是这个名字吧? that's the name, is it?
是的 Yes.
我会给Toby打电话问问的 I'll give Toby a ring about him.
我特别喜欢知道是谁校对的报纸 I always like to know who's correcting the copy.
您的饮料 先生 Your drinks, sir.
把花生拿走 Henry 不要把花生和威士忌一起放在一起 永远不要 Remove the peanuts, Henry. Never serve peanuts with whisky, never.
好的 先生 抱歉 先生 Yes, sir. Sorry, sir.
真有意思 Curious.
干杯 Cheers.
好了告诉我吧 你想知道什么? Now tell me something. What was it you wanted to know?
在BSC下面有一个分支叫AAS有限公司 There was a subdivision of BSC called AAS Ltd.
后来成为跨洋社 Later Transoceanic Press.
你熟悉这个机构吗? Are you familiar with them?
你从哪儿听来的这些名字? Where did you get those names?
你是怎么知道这些名字的? How did you come by those names?
有一份文件提到过它 There were in a printed source.
你读过吗 这份文件? Have you seen it, the printed source?
我有个叔叔曾经在纽约的BSC工作过 My uncle worked for BSC in New York.
在1941年 In 1941.
是吗 他叫什么? Oh, really? What was his name?
Morris Devereux Morris Devereux.
Devereux Morris Devereux 我没听说过他 Devereux. Morris Devereux. No, I didn't know him.
但你承认你曾经是BSC的成员吧 But you admit you were part of BSC.
再告诉我一遍你的名字? Remind me of your name again?
Ruth Gilmartin Ruth Gilmartin.
我可是什么都没承认过 Gilmartin小姐 Oh. Well, I admit nothing, Miss Gilmartin.
很抱歉我要扫你的兴了... Do you know, I'm sorry to be a bore...
...我决定要结束这次采访 ..but I've decided to finish with this interview.
我能问一下原因吗? May I ask why?
因为你说的话我一个字都不相信 Because I don't really believe a word you've told me.
我叫人送你出去 I'll see you out.
别担心 我自己会出去的 Don't worry, I'll see myself out.
我想你不被允许这么做 I'm afraid you're not allowed to.
Grovill吗? 我是Lucas Romer Grovill? Lucas Romer here.
你知道吗 有人告诉我我应该先核对一下你的身份的 Y'know, somebody told me I should've had you checked out.
不过现在有点晚了 A little late now.
#如果你是世上唯一的女孩# # If you were the only girl in the world#
#而我是唯一的男孩# # And I were the only boy#
#这世上再无纷扰之事# # Nothing else would matter in the world today#
#在这只为你我而造的伊甸园# # A Garden of Eden just made for two. #
#如果你是世上唯一的女孩# # If you were the only girl in the world... #
到爹地这边来 宝贝 Come to Daddy, baby.
老天 出什么事了? Jesus! What gives?
Eve? Eve?
你个婊子 他妈的臭婊子 You bitch! You fucking bitch!
他妈的臭婊子 You fucking bitch!
你在华盛顿做的不错 You did very well in Washington.
Mason Harding对我们十分有帮助 Mason Harding is being incredibly helpful.
现在罗斯福在想什么我们都知道的清清楚楚 We'll know everything Roosevelt is thinking.
我很想你 I missed you.
对不起... I'm sorry...
对不起 I'm sorry.
只是 这件事不是... It's just it wasn't...
不是很舒服 wasn't very nice.
我知道 我知道 I know. I know.
所以我想也许你 嗯 That's why I thought you might, um,
也许你该放个假 一个奖励 you might want a bit of a break. A reward.
-你指什么? -我要去伦敦了 -What do you mean? -I'm going to London,
我想 我走之后你可以享受一点冬日的暖阳 and I thought you might like a bit of winter sunshine while I was gone.
那是什么? What's that?
这里是5000美金 你先飞去阿尔伯克基 取一个包裹 5,000. First you fly to Albuquerque, pick up a package.
然后把包裹和钱送到另一个人手里 Then you deliver that package and the money to another man.
会有人告诉你去哪里的 就是一个常规的运送工作 You'll be told where to go. Just a routine courier job.
但是FBI对我们很怀疑 所以我们要非常小心 But the FBI are very suspicious of us, so you have to be extra careful.
我有别的选择吗? Have I any choice?
我还以为这是个美差呢 要是你不想去 Sylvia可以去 I thought it'd be a treat. If you don't fancy it, Sylvia can do it.
我的上线是谁? Who'll be running me?
我想应该是Morris 我在伦敦 Morris, I think. I'll be in London.
我能考虑一下吗? Can I think about it?
你慢慢考虑 由你决定 Take your time. It's up to you.
怎么了? What is it?
我想我爱上你了 I think I'm falling in love with you.
那是件非常危险的事 That would be very dangerous.
说起危险 你这次上路想带把枪吗? Speaking of danger - do you want to take a gun with you on your trip?
你说这是一次常规的运送任务 You said it was a routine courier job!
这只是个建议 It's just a suggestion.
话说回来 我要带枪干什么? Anyway - what would I need a gun for?
不是你说的 我总是可以用指甲和牙齿的吗? Didn't you once say I could always use my nails and my teeth?
Eva Delectorskaya... Eva Delectorskaya...
当初有谁想得到? Whoever would have thought?
我想吻你... I'd like to kiss you...
但是FBI很可能在监视我们 But the FBI might be watching?
再见 Eva Goodbye, Eva.
一定要回过头来 一定要回过头来 Please turn around. Please turn around.
一定要回过头来 Please turn around.
Jochen Jochen Jochen! Jochen!
怎么啦 妈妈? Yes, Mummy?
-待在花园里 -好的 好的 -Stay in the garden! -OK! OK!
你到哪儿去了 我按照你的指示给你汇报 Where the hell were you? I was reporting in as per your instructions.
-我在忙 -你想想我的感受 你叫我打电话 但是你不接 -I was busy. -Imagine how I felt. You said "call" and you weren't there.
-我还以为出了什么事情了 -我道歉 -I thought something might have happened. -I apologise.
他对我很怀疑 He was very suspicious of me.
他问我的问题比我问他的还多 He asked me more questions than I asked him.
没关系 这件事的目的已经达成了 Doesn't matter. The object of the exercise was accomplished.
我得说 你们告别的时候看起来很冷淡 I must say, you both looked a bit frosty when you said goodbye.
我注意到 你们都没有握手 I noticed no handshake.
什么 你怎么知道的? What? How do you know?
我跟踪他回家了 I followed him home.
你跟踪他回家了? You followed him home?
我就在外面的车子里 我跟踪他的宾利车到了武士桥 I was in the car outside. I followed his Bentley to Knightsbridge.
2块吧? Two?
这样我就知道了他住的地方 华尔顿新月街8号 That's how I know where he lives. 8 Walton Crescent.
这样一来我们可以去他家和他谈谈了 这样会好很多 Now we can talk to him in his home. That's much better.
天呐 Sal 你给我下圈套 Jesus, Sal! You set me up!
我让我把他引出来... You just had me flush him out...
这个事情我一个做不来 你很棒 很完美 I couldn't do it without you. You were great. Perfect.
如果我告诉你我的真实计划 你会紧张 会流露出来 If I'd told you the real plan, you'd have got nervous and given it away.
你是这方面的专家 好吧 You're the expert, I suppose.
我们是个很棒的团队 We make a great team.
是的 我们是 Seriously, we do.
他一定会想起什么来的 我知道他 He'll think something's up. I know him.
他会变得更加小心 更加警惕 He'll be even more careful, more watchful.
这就是为什么我们必须等待 暂且收手 让他安定下来 That's why we must wait. Stand back for a bit. Let him settle.
然后我们去他家和他谈谈 在他疏于防备的时候 Then we speak to him in his home, when he's off guard.
然后他就会帮我们 Then he'll help us.
但是他会帮你的 对吗? But he's got to help you, hasn't he?
在你的所作所为之后 After what you did.
你到底在藏什么东西 Sal 你在新墨西哥州的时候发生了什么? What are you hiding, Sal? What happened in New Mexico?
你好 你看起来真不错 Hi, glad to see you're looking so well.
我有个两周的假期 I just had a two-week vacation.
要去山里吗? Go to the mountains?
我更喜欢海边 I prefer the seaside.
你中午的时候不在这里 You weren't here lunchtime.
我得绕道走 I had to make a detour.
把包裹带到拉斯克鲁塞斯 阿拉马戈多酒店 Take the package to Las Cruces. The Alamagordo Inn.
拉斯克鲁塞斯：美国新墨西哥州南部城市
一个叫Raul的人会联系你 A man called Raul will contact you.
我要在那里待多久? How long do I have to stay there?
知道Raul出现 他会告诉你该怎么办 Until Raul shows up. He'll tell you exactly what to do.
谈话愉快 Nice talking to you.
"为了迈阿密 为了迈阿密" "Fur Miami, Fur Miami.
途径墨西哥的航空线路 主要航线 "Luftverkehersnetz Von Mexiko. Hauptlinen."
正确拼法为Luftverkehrsnetz Von Mexiko. Hauptstrecke