Çeviri: [ ® sertydivx ® ]
Hey!
Başardık!
İyi şanslar asker.
Onu en son ne zaman gördün?
Evlendiğimiz gün. Dört yıl önce.
Dur, tahmin edeyim.
Cuma günü tanıştınız, pazara evlendiniz, ...
...pazartesi denize açıldın.
Oldukça yakın.
Bende. Bahse girerim onları tanıyamayacağız.
Onu her yerde tanırım.
Sülünü oldukça hoş buldum.
Şarabı nasıl buldun?
Şarabı mükemmel buldum.
Betty?
Aksam yemeğimi evde ve yalnız yemeyi tercih ederim.
Paul?
Paul!
Seni rıhtımda göremeyince...
Bugün geleceğini bilmiyordum.
Mektuplarımı almadın mı?
Onları okumaya başladım, yaptım...
...ama ilk birkaç tanesinden sonra...
...bütün o savaş ve ölümlere...
...dayanamadım.
Neredeyse her gün yazdım sana.
Biliyorum. Hepsini sakladım. Bak.
Gördün mü?
Paul, senin tüm o tehlikelerin içinde olduğun düşüncesi...
...çok fazla gelmişti.
Mektupları almaya devam ettikçe senin hayatta olduğunu biliyordum.
Hayatta ve güvende.
olmaman konusunda endişe ettim.
Sağlam.
Benim için önemli olan buydu.
Beni affedebilecek misin?
Evet, tabii ki.
Sana yazdım. Aldın, öyle değil mi?
Birkaçını.
Sana demiştim. Büyük bir yazar değilim.
Kurs alıyorum.
Kendi kendini geliştirme.
İsmi Armistead. Tonla para kazanıyor.
Birçok ülkede işletmeleri var.
Önce bir görüş.
Görüşme için bir şansın var.
Bilmiyorsun; ama yapabilirsin.
Bay Sweeney'den seni işe alması için bir söz aldım.
Döndüğün gün başlayabileceğini söyledi.
Üniformanı da giyebileceğinden emin ol.
Bir savaş kahramanını kim geri çevirebilir ki?
Tabii ki yükseleceğin konusunda da anlaştık.
Betty, çikolata işine geri dönmeyi istemiyorum.
Daha iyisine sahip olabilirsin.
Hayır...
...yapmayacağım.
Fakat, bilirsin işte savaştayken...
...neyin önemli olduğuna dair düşünecek çok zamanım oldu;...
...yaşamdan ne istediğim ile ilgili.
Benim için, bizim için.
Bunların hepsini mektuplarımda yazmıştım sana.
Benden mektupları okumamı mı istiyorsun?
Hayır. Sadece ne hissettiğimi anlamaya çalışmanı...
...ya da ne istediğimi.
Tatlı şey.
Bana ne istediğini söyle.
Düşündüm ki...
...yani bazen...
...vakit nakittir.
Bir şeyler istiyorum Paulie.
Tüm hayatım boyunca yanımda olmayan bir şeyler.
Bir şeyler istiyorum.
Sen bir şeyler...
...istemiyor musun?
Üniformanı giyeceksin, değil mi?
Üniformam?
Milyonlarca...
...çikolatayı satarken.
Yapacak mısın?
Evet.
Yardım etmeme izin ver.
Özür dilerim.
Beni öldürecek.
Sadece bir cam. Kolayca değiştirebilirsin.
Affedersin.
Hayır, hayır, benim hatamdı.
Şu karışıklığa bak.
Buyurun geçebilirsiniz.
İyi olduğunuza emin misiniz?
Bilet lütfen.
Bir kaza sanırım.
Evet.
Teşekkürler.
Hey!
Teşekkürler.
Hızlı gidiyordun.
Sacramento'ya benden önce varabilirdin.
Bir koku alıyor musun?
Of!
Selam.
Aman Tanrı'm!
Çok utandım.
Özür dilemek istiyorum...
...fakat çok sakin bakıyorsun.
Özrün kabul edildi.
İyi kitap mı?
Kısmen.
Zorunlu bir okuma.
Okul?
Mastır tezim.
Okuldan mı kaçıyorsun?
Hayır, eve gidiyorum.
Ailemin Napa'da bir üzüm bağı var.
Sen?
Sacramento bir iş.
Tren Sacramento'ya gidiyor.
Biletim gitmiyor.
Demek istediğim aldığımda gidiyordu...
...fakat...
Hayır.
Sanırım, sizinki burada.
Evet.
Bir hata oldu sanırım. Çok özür dilerim.
Burası dolu mu?
Nasılsın?
Ben Bill.
Bu da arkadaşım Herman.
Ve sen de...
Seni alakadar etmez.
Bir keresinde bir kız arkadaşım vardı.
O da hep böyle derdi.
O alakadar değildi.
Asla ne demek istediğini anlamadık, öyle değil mi Herman?
Kesinlikle.
Beni terk ettiğinde bile.
Kes şunu.
Ahbap.
Bayan rahatsız edilmek istemiyor.
Sen karışma.
Şimdi ne yapacağız?
Kapa çeneni Herman.
Sanırım burnumu kırdı.
Sacramento'ya gitmem lâzım.
Bu otobüsle değil
Tam anlamıyla tanıştığımıza inanmıyorum.
Ben Paul Sutton.
Victoria Aragon.
Otobüste olanlar için üzgünüm.
Kendimi korkunç hissediyorum.
Başına gelen tüm problemlere ben sebep oldum.
Sen sadece gidiyordun.
Olacakları kim bilebilirdi?
Her zaman bir orman yangını...
...çıkma ihtimali vardır.
Neden otobüste değilsin?
Benim durağım.
Ata binmek için mi bekliyorsun?
Hayır, hayır.
Bir mucize.
O beni öldürecek.
Kim?
Babam.
Hâlâ fotoğraf için endişe ediyorsan...
Hayır, fotoğraf hakkında değil.
Tanrı'm!
Bak, beni ilgilendirmez...
...ama konuşmak istersen...
..."bu dünyanın kurallarını anlamıyorum.
Bağlanmış mânâsında değil.
Ben bir serbest ruhum."
Kim serbest ruh?
Profesörüm.
O ve ben...
...o ve...
Sadece birkaç serbest ruh için olduğunu sanmıyorum.
Başka bir...
Hamileyim.
Altüst olmalısın.
Seni anlayabiliyorum.
Kesinlikle anlayabiliyorum bunu.
Fakat Victoria, bir de olumlu tarafından bak.
Dünyaya, yeni bir hayat geliyor.
Bu başlı başına bir mucize. Yanlış mı?
"Her kim ailemi lekeleyecek olursa onu öldürürüm."
Bunu kaç kere söyledi dersin?
Yüz kere, milyon kere?
Bunu kastetmek istemediğine eminim.
Babam hep kastettiği şeyi söyler.
Her zaman.
O... o geri kafalı biridir.
Eğer eve bu şekilde kocasız dönersem...
...beni öldürür.
Yapacağından eminim.
Karşısına bir koca ile çıkarsan ne olur peki?
Kim yapacak, ...
...bir gün için gelecek ve sonra ayrılacak?
Elbette. Aileyle tanışmak için gelecek, bir gece kalacak, ...
...sabahleyin ayrılacak; ...
...içinde terk ettiğini yazan...
...bir mektup bırakarak.
Bu olur.
Bana yardım etmeye çalışman çok kibar bir davranış.
Belki işe yarayabilirdi...
...fakat...
...kimse yok.
Bayan Aragon.
Victoria.
İşte burada.
Savaşmak korkunç muydu?
Bir kez ateş açıldı mı boşluğa düşersin.
Oyun aklını başka bir yere çelmek için yapılmıştır aslında.
Sen ne yaptın?
Karıma mektuplar yazdım.
Kafamdan.
Sonra, yazdığım şeyler değişti.
Savaş hakkında.
Eve döndüğüm zaman hayatımızın nasıl olmasını istediğim hakkında.
Mükemmel, küçük bir ev...
...sahilde, köpekle birlikte koşuşan çocuklar, ...
...iyi bir iş.
Her sözcüğü sevgiyle hissetmiştir karın.
Ya, her kelimeyi.
Benim için bunu yapıyor olman büyük bir kibarlık.
Ve bebek için.
Bunu ikiniz için yapıyorum.
O zaman ikimizin yerine teşekkürler.
Rica ederim.
Orayı Las Nubes diye çağırırız.
Bulutlar mânâsına gelir.
Çok güzel.
Evet.
Eğer bu işi doğru yapmak istiyorsak...
...lüks evlilik sekeri.
Haziranda civarındaki büyük satıcı.
Biz silahsızız.
Ateş etmeyin.
Merhaba baba.
Victoria.
Bu kim?
Paul Sutton.
Kocam.
Marie!
Daha iyi olabilir.
Cehennemde daha iyi olabilir!
Buna izin vermeyeceğim.
Papa'ya bizzat gideceğim...
...bunu yapılmamış saymak için.
Biz kilisede evlenmedik.
Marie!
Qué pasa, Alberto?
Anne.
Victoria!
Cuál es el problema?
Problem burada.
Kızını nasıl yetiştirdiğin ortada.
Annene ihanet etmek?
Babana ihanet etmek?
Ben kimseye ihanet etmedim.
Neden bahsediyorsunuz siz?
Ne hakkında konuştuğumu sanıyorsun?
Yabancı.
Adı Paul.
Mi hijita linda.
Abuelita.
Sana demiştim. Sana demiştim!
Kızın yeri evi olmalı, evde!
Burada!
Başka bir şehirde yalnız başına değil.
Tanrı bilir neler yapar.
Orada okula gidiyorum. Ne yapmışım.
Neler oluyor?
Kızın, evli!
Felicidades, querida.
Anne!
Büyükbaba, durdur onu.
Lütfen!
Haklı, haklı.
Üzerine titredin.
Hepsi senin suçun.
Fakat sana şimdi söylüyorum.
Bu iş benim dediğimden daha uzun sürmeyecek.
Tanrı huzurunda yemin ederim.
Alberto!
Büyük bir haksızlık yapıyorsun.
Ben? Ben mi haksızım?
Eve, aileme onların güvenlerini...
...sarstığımı anlatmaya mı geldim?
Eve, ailesinin suratına...
...evlendiğini söylemeye gelen kişi miyim? Üstelik bu...
...bu...
...ne yaparsın?
Çikolata.
Çikolata satarım.
Hayır.
Sen...
Sen ailenin başısın.
Bir şeyler söyle.
Ben Pedro Aragon.
Mutlu ailemize hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
İzin verir misiniz?
Elbette.
Tabii ki.
Size yardım edeyim.
Cierra la puerta!
Harikulâde!
Mükemmel!
Neden sadece söyle diyemiyor:
"Senin için mutluyum. Tebrikler Victoria."
Neden her şey drama şeklinde olmak zorunda?
Bu onun için biraz şok oldu.
Büyükbaba veya büyükanne için değil.
Senin için değil.
Neden daima kendi yolunda?
Ondan nefret ediyorum!
Victoria!
O senin baban.
Hiçbir zaman daha iyi olmadı.
Bir çocukken de böyleydi.
Sadece asmalarla birlikteyken tahammül sahibi.
Belki bizimleyken de, biraz olabilir.
Değişim için iyi olabilirdi.
Daha önce bizi buna hazırlayabilirdin.
Bir telefon, bir mektup akıllıca olabilirdi.
Sürpriz yapmak istedim.
Kesinlikle yaptın.
O benim daha önce hiç tanışmadığım bir Meksikalı ile...
...evlenmemi istiyordu.
Tek nedeni ise neslimiz için doğru kan olması.
Ben bir at değilim anne.
Kiminle evleneceğim benim seçimim, onun değil.
Muchachas, la comida.
Kaç kere dedin bana...
..."Bir kalbin ne istediğini bir kalp anlar."
Ve bu senin kalbinin istediği mi?
Evet.
Gerçek ve doğru mu?
Gerçekten ve doğru.
Her şey düzelecek. Göreceksin.
Her şey mükemmel olacak.
Ne nazik bir yüzük.
Bu gece çok güzelsin.
Evlilik ona yaramış değil mi?
Anne?
Tanrı'm, yediğimiz yemekler için sana minnettarız, ...
...hasatımızı koruduğun ve verdiğin üzümler, ...
...hikmetin ve zerafetin için de. Amin.
- Amin. - Amin, amin.
Bon appetit.
Bu kabak çiçeği çorbası.
Büyükannemin gözdesidir.
Nefis.
Sizin bağımsızlık deklarasyonunuz imzalanmadan bile önce...
...ailemizin yemek kitabında mevcuttu bu tarif.
Tüm bu gürültüde...
...sizin tanışma hikâyenizi dinleme şansımız olmadı.
Haziran ayıydı.
Temmuz.
Ben şehirden ayrıldıktan hemen sonra.
Haklısın. Temmuz.
USO'da.
USO'da çalıştığını bilmiyordum.
Orada gerçekten çalışmadım.
Peki ne yapıyordun...
...tuhaf adamlarla doldurulmuş binada?
Pedro.
Mi abuelo vivió a...
Affedersiniz.
Büyükbabam 102'sine kadar yaşadı.
Büyük büyük babam 106'sına kadar yaşadı!
Anlatın Bay Sutton.
Şimdiye kadar tanışmanızla ilgili açık bir tablo çizemediniz.
Nerelisiniz?
Moline. Moline, Illinois.
Orası nerede?
Ülkenin orta kısmında.
Tam olarak ortada, öyle değil mi?
Doğru.
Ve aileniz...
...hâlâ Moline'de mi?
Ailemi hiç bilemedim.
Sizi kim yetiştirdi?
Çingeneler mi?
Bir evde büyüdüm.
Kimin evi?
Yetimhane demek istedim.
Mükemmel.
Bu gerçekten mükemmel.
Kızım atalarının 400 yıllık...
...geleneğini izleyen...
...Meksika'nın en iyi ailesine sahip...
...ve siz bana...
...geçmişi olmayan bir adamla mı evlendiğini söylüyorsunuz?
Daha kötüsü...
...geçmişi ve aynı zamanda...
...geleceği!
Mükemmel!
Geleceği olmadığını bilmiyorsun.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen biliyor musun?
Evet. Bir insanın nasıl sevileceğini biliyor.
Onun bir ev ve köpekle, koşuşan çocuklar istediğini biliyorum.
İyi bir iş.
Şu an sahip olduğu gibi mi demek istiyorsun?
Özür dilerim.
Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Hiç yumruk atmadı, değil mi?
Üzgünüm.
Korkunç olduklarını düşünüyor olmalısın.
Ben bir çocukken...
...her gece yetimhanenin çatısına tırmanırdım...
...ve gördüğüm her yıldızdan bir dilek dilerdim.
Bir sürü dilek dilemişsin.
Genellikle tek dileğe kadar indirirdim.
Neydi o?
Burada sahip olduğun şey.
Herkesin sana hayatını...
...nasıl yaşayacağını söylemesi mi?
Sana bir şeyler söyleyecek kimsenin olmamasından iyidir.
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Ben yaşadım.
Sana bu şekilde davranmak için hiçbir sebebi yok.
Hayır.
Ve bir şeyler söyleyecektim; fakat...
...düşündüm de "Onun yerinde olsaydım.
Garip bir adam evime geliyor...
...tek kızımla evlendiğini söylüyor...
...ve en son duyan ben oluyorum?"
Muhtemelen aynı şekilde davranırdım.
Hayır, yapmazdın.
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Sadece başka bir sekiz saat.
Yeniden yolda olacağım.
Her neyse, sanırım kötü kısmı bitti, değil mi?
Bu yatak çeyizimin bir parçasıydı...
...Bay Aragon.
Daha öncede büyükanneme aitti.
Onun çeyizine.
Paris'ten getirtmişti.
Büyükbabam bir diplomattı.
Ve bu yatak, bizlerin ilk gecelerimizi...
...geçirdiğimiz yataktır.
Annem, ...
...anneannem...
...ve benim.
Biz Pedro'nun odasında uyuyabiliriz.
İlk gecenizi o küçücük yatakta
Ay, hija, no.
Odaya ihtiyacınız var...
...manevra için.
Anne!
Birlikte ilk geceniz olmadığını biliyorum...
...ama öyle olduğunu düşünmek istiyorum.
Tüm evliliklerimizin kutsandığı...
...bir başlangıç için sadece.
Bu aşktan başka bir şey.
Kocamın kükremesinin nedeni bu.
Bizler çok geleneksel insanlarız Paul...
...ve bu modern dünyaya biraz alışmamız lâzım.
Düzelecektir.
Birbirinizi sevin...
...her zaman.
Önce evime geliyor, kızımı çalıyor...
...ve şimdi yatağımı alıyor?
Hayır!
Vida...
...olanları görmek istemiyorsun; ...
...fakat kızın, bir kadın.
Ve o çalınmadı.
Öyle olsaydı sen de beni çalmış olurdun.
Ya da merdivenlerin altındaki küçük odayı unuttun mu?
Hani babamın evindeki?
Sen tam anlamıyla...
...namuslu muydun?
O kim?
Hiç kimse.
O kızın seçimi, ve kız bizim kızımız.
Alberto, o bizden biri ve kim olduğunu biliyor.
Eğer ona güven vermezsek...
...kendimize nasıl güveneceğiz?
Öncelikle git ve onlara iyi geceler dile.
Böylece yatağa, onlara öfkeli olduğunu...
...düşünerek gitmezler.
Ama öyleyim!
Onlara öfkeliyim.
Daha çok gülümsemelisin.
Gülümseyince, daha yakışıklı oluyorsun.
Önce git ve iyi geceler dile.
Git.
Çikolata satmayı seviyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Öyleyse neden yapıyorsun?
Bu düşüncemin bir parçası.
Bu yolculuğu...
...denemek ve kendim için bir şeyler tasarlamak için kullanacağım.
Fakat hesapladığın bir şeyler var.
Bu o kadar kolay değil.
Karmaşık bir olay.
Bana hiç de karmaşık gelmedi.
Sen evli değilsin.
Özür dilerim.
Şu an benim için iyi bir zaman değil sadece.
Harika birisin...
...harikadan da öte.
Arkanı döner misin, lütfen?
Sana göre birisi olmalı Victoria.
Daha iyi hissetmeme neden olmadın.
Hayır, buna inanıyorum.
Herkes için kusursuz birinin var olduğuna inanıyorum, ...
...seni sorunsuz sevecek biri.
Senin bebeğini taşımayan...
...biriyle, evlenir miydin?
Eğer onu seviyorsam.
İyi geceler.
Girebilir miyim?
Bir saniye baba.
İyi geceler.
İyi geceler baba.
İyi geceler Bay Aragon.
İyi geceler.
Kapının kilidi var mı?
Hayır.
Şüphelendiğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Daha iyi bir seçeneğimiz yok.
Muhtemelen geri dönecek, kalmalıyım.
Evet.
İyi geceler.
Victoria!
Her şey yolunda.
Sadece bir rüya.
Hiçbir şey.
Eve gelmek için...
...bir şans olmalı, her şey çok hızlı.
Sorun ne?
Don tehlikesi!
Alberto...
...ne düşünüyorsun?
Hâlâ içine işlememiş.
Hâlâ kurtarabiliriz onları.
Bir şansımız var. Şimdi!
Sí, Don Alberto.
Nasıl yardım edebilirim?
Nasıl uçulacağını biliyor musun?
Eğer gösterirseniz.
Her şeyi kaybediyoruz...
...ve benden sana göstermem için zaman ayırmamı mı istiyorsun?
Bak.
Yayın! Yayın!
Kelebek gibi.
Eğer yardım etmek istiyorsan...
...yardım et!
Kelebek.
Isıyı üzümlere doğru yay.
Beni izle.
Yukarı, ...
...aşağı, ...
...yukarı, ...
...aşağı.
Bu da ne?
Haydi, benimle birlikte.
Otobüs 11'e kadar hareket etmez.
Gün ağarmış olacak. Herkes uyanacak.
Böyle daha iyi.
Daha az şüphe.
Evet.
Sana bol şans diliyorum.
Sana da.
Buenos días, señor Paul.
Üzümlerin çağrısı, uykumuzu çaldı.
Ne zaman olgun bir kız olsa, erkek çağırır.
Onu bana ver.
Toma, Jose.
Benimle yürü.
Çikolataları da al.
Alın.
Alın!
Jose.
Buenos días, Don Pedro.
Buenos días.
Bilirsin, herkes sana nasihat eder...
...nasıl yaşlanacağınla ilgili.
Ve doktorlar derler ki:
"Don Pedro, çikolata yok.
Don Pedro, tuz yok.
Ve sigara yok.
Ve olabildiğince az konyak."
Doktorlar ne bilir ki...
...erkek ruhunun...
...ihtiyaçları hakkında?
Nada!
Hiçbir şey.
Alabilir miyim?
Şunu.
Büyükanneminkiler gibi görünüyor.
Buna hiç dikkat etmemiştim.
Kusursuz!
1580'de ilk Aragon, Pedro diye anılan, ...
...Meksika’dan, ispanya'ya gelmiş.
Kafasındaki bir hayalle, ...
...elbiseleri sırtında, ...
...ve ailesinin üzüm bağlarının tohumlarını getirmiş...
...cebinin içinde.
Affedersin.
Bir tane daha alabilir miyim?
Hangisi?
Bu iyi değil.
Bir tane daha deneyeyim.
Bu harika.
Gel...
...sana bir şeyler göstereceğim.
Bu birlikte getirdiğim kök; ...
...bir nesilden gelen kök.
İlk Pedro onunla birlikte geldi.
Tüm bağ kütüklerimiz...
...ondan geldi.
Sadece Las Nubes tohumu değil.
Yaşamımızın da...
...tohumu...
...Victoria’nın hayatının da.
Şimdi sende bunun bir parçasısın, ...
...bizim parçamız; ...
...bu hepimizin yaşamımın kökü.
Sen bir yetimsin.
Artık değil.
Yani...
Meyvelerin hasatına kadar...
...ailenle birlikte kalacak mısın?
Çok özel bir zaman.
Büyülü bir, zaman.
Gerçekten yapamam.
Verilmiş sözlerim var.
Ailene verdiğin sözler ne olacak?
Bundan daha önemli ne olabilir ki?
Kalmak isterdim, gerçekten.
Fakat yapamam.
O söyledi...
...kalmayacağını.
Kim?
Alberto.
O, "Yabancı ilk fırsatta...
...onu terk edecek." dedi.
Tam kelimeleri ile.
Ben onu terk etmiyorum. Ben...
Hayır, hayır, hayır, hayır. Anladım.
Sadece benim...
...zavallı torunum...
O kızı kırbaçlayacak.
Senin sözlerinin bedelini o ödeyecek.
Ne yazık.
Böyle tatlı bir kız.
Fakat farklı bir gün olabilir.
Yılın en önemli günü...
...gün, yaptıkları ile tüm servetimizi kırabilir, ...
...o kızdan vazgeçebilir, ...
...hayatının bundan sonrası için.
Biliyorum.
Oğlum.
Don Pedro.
Haklısın.
Sadece bir gün.
Kalacağım.
Uygun.
Alabilir miyim?
İyi bir tane.
Satmak için başka çikolatan yok mu?
Gel.
Ayrıldığını sanmıştım.
Hasata kadar burada kalmamın...
...senin için daha iyi olacağını düşündüm.
Satman gereken çikolataların yok muydu?
Aile önce gelir.
Hey millet, eve döndüm!
Hey, oradakiler.
Pedro! ¡Sí!
Hiya, sis.
Selam, Jose.
Bienvenido.
Selam, büyükbaba!
Selam, büyükanne.
En sevdiğim biberler hazır mı?
Claro que sí, Pedrito!
Saluda a su madre.
Selam, anne
Son olarak!
Selam baba.
Özür dilerim, geciktim.
Pedro.
Bu kocam, Paul Sutton.
Paul, kardeşim.
Evlendin mi?
Hey, gurur verici!
Victoria Sutton.
Bunu sevdim.
Aileye hoş geldin.
Ben Pete.
Teşekkürler.
Pete.
Pete de kim?
Baba, haydi.
Hiç Pete bilmiyorum.
Stanford Üniversitesi'ne okul taksitlerin için Pedro Alberto Aragon Limantour adına...
...bir servet ödediğimi biliyorum ama...
...acaba yanlış insan için mi ödeme yapıyorum?
Ve ödemeyi durdurabilirim!
Tanıştığımıza memnun oldum Pedro.
Artık başlayabilir miyiz?
Victoria, ...
...onun ne yaptığından emin ol.
Onun parmaklarını kesmesini...
...ve üzümlere kan bulaştırmasını istemeyiz.
Bu şarabın tadını bozabilir.
Que empiece la vendimia!
¡Sí, señor!
Kaldığına pişman oldun mu?
Hayır, teşekkürler.
Listo!
Baba.
Salud.
Listos todos?
Gelin.
¡Tiren las uvas!
Nasıl duruyorlar?
Biraz büyük geldiler.
Elbiseler aile gibidir.
Mükemmel uyum için...
...onların içerisinde zaman geçirmelisin.
Ama, iyi iş çıkardın.
Herkesin, sizin fikrinizi paylaştığından emin değilim.
Emir altında olmak kolay değildir.
Benim için kolay değil. Onun için de kolay değil.
Her erkek kendi yolunu bulmak ister.
Fakat oğluma karşı güvenim var...
...ve sana karşı da.
Ama havalandırman açık.
Eşimin ailesi, Aztec'ler, ...
...bir inanca sahiptir.
Dört rüzgardan...
...izin alırlar...
...dünyanın verdiği hasat için.
Ne kadar da güzel, değil mi?
Victoria!
Gel haydi! Artık evli bir kadınsın.
Pedro ne olacak?
O evli değil.
Biz de değiliz.
Üzümleri ez.
Seni her şeyden fazla istiyorum Victoria.
Seni ne kadar istediğimi hayal bile edemezsin.
Ama ben bekâr değilim...
...ve seni bu şekilde incitmek istemiyorum.
Yapamam.
Özür dilerim.
Baba, koşturmak yerine, pazarı idare edebiliriz artık.
Şapkam hangi cehennemde?
Limited şirketler vasıtası ile paramızı katlayabiliriz.
Selam Paul.
Selam Pedro. İyi sabahlar Bay Aragon.
Ne diyorsun baba?
Ne hakkında?
İşlerin modernizasyonu hakkında.
Limitet şirketler hakkında.
Bir ortağın varsa bir sorunun var demektir.
Bankadan her zaman borç alabilirsiniz.
Dinle, sadece birkaç tane üzüm topladın diye...
...söz söyleme hakkın olamaz.
Burnunu şekerine yapıştır...
...ve bizim işlerimize sokma.
Şimdi, bana burada neler olduğunu anlat.
Tüm geceyi yatağın yanındaki...
...koridorda mı geçirdin?
Ona hoş gelmediğini hissettirmek için...
...başka bahanelerde kullanacaksın, değil mi?
Yanlış olan bir şeyler var burada.
Tüm bu şeyden yanlış kokusu geliyor.
Bir kız eve...
...daha önce hiç kimsenin duymadığı bir adamla...
...ve daha önce götürdüğü her şeyin içinde olduğu bir çantayla dönüyor...
...gidecek hiçbir yer kalmamış gibi.
Şapkam nerede?
Beni burada istemiyor musun?
Gideceğim.
İstediğin bu mu?
Gerçeği istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Sadece kendin için doğru olanları istiyorsun.
Sadece kabul edebileceğin doğruları.
Beni inandır.
Doğru olan şu:
Geldi; çünkü ailesini seviyor.
Sana işlerimizden...
...uzak durmanı söyledim.
O benim işim.
Bunu arıyordun?
Señora!
Señora.
Benim için çok değerli; ...
...fakat hiç zamanım yok.
Kokuyor.
Biliyorum...
...ama gitmem gerek.
İşim var.
Don Pedro senin tüm işini yedi, değil mi?
Üstelik, olanları görmelisin.
Neyi görmeliyim?
Kaderini, ...
...seni buraya getiren kaderini.
Beni buraya hiçbir şey getirmedi.
Buraya kendim geldim.
Yanlış olan ne?
Hiçbir şey.
Seni içeri taşımama izin ver.
Hayır, bir planımız var.
Sadece bir gece kalacaktın.
Karına dön.
Plana bağlı kalmalıyız.
Bu şekilde ayrılamam.
Yarın? Yarın da kalacak mısın?
Ve sonraki gün de?
Evine dön Paul.
Hâlâ bir karın varken dön.
Bunu istasyonda bırak.
Victoria, lütfen.
Bana daha fazla yardım edemezsin Paul!
Bana kimse yardım edemez.
Bu senin problemin değil.
Benim problemim değil.
Ayrılamam.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Onunla evlendin diye bunlardan herhangi birinin...
...senin olacağını düşünme.
Tabii gerçekten evlendiyseniz.
Ne demek istiyorsun?
Orada değildim.
Bir düğün görmedim.
Hiç evlilik cüzdanı görmedim.
Ve sadece bir aksanla...
...konuştuğumu düşünme, ...
...bir aksanla düşünüyorum.
Dört yıl boyunca savaştaydım.
Yapmam gerekeni yapmak için...
...kendimi koruyabilmek için.
Delilin ne?
Ne cehennemden bahsediyorsun sen?
Ne için delil?
Kalbini kızına kapatmak için.
Onun ne kadar şaşırtıcı olduğunu görmüyor musun?
Ne kadar canlı olduğunu?
Bütün hayatımda, iyi bir sevgi vermeyi düşledim ben.
Kızın seni kazanmaya çalışıyor.
Sahip olduğun şey için ölebilirim.
Neden sadece sevemiyorsun onu?
Onu sevmek o kadar da zor değil.
Kızım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Beni duyuyor musun?
Hiçbir şey!
İyi olduğunu biliyorum ve güçlü.
Ve ona verilecek tüm sevgiye layık olduğunu.
Bunu görebiliyor musun?
Ne kadar mükemmel olduğunu...
...ne kadar özel olduğunu?
Bunu görüyor musun?
Bu araziyi...
...bu bağı!
Bu yılın 365 günü...
...bunu kimin için yaptığımı sanıyorsun?
Onlar için!
Hepsi için! Ailemi seviyorum!
Bunu bilmelerine izin vermelisin.
Paul. Hey, Paul.
Hey.
Konyak.
Kendi ellerimle yaptım.
21 yıl önce.
Konyağın sırrı, ...
...yaşı.
Her şeyin...
...sırrı.
Yaş.
Hija.
İyi misin?
Sadece işe gitti.
Geri dönecek.
Bu cehennem de ne?
Üniformam.
Tabii ki.
Aşktan ve kavgadan...
...başka ne yaparlar ki?
Onunla konuştun mu?
Denedim.
Bir değişiklik yaratmaz.
Bir erkekle kadının konuşması...
...hiçbir şeyi çözmez.
Nerede düşünsek...
...hissederler.
Yürekten...
...yaratıklardır.
Lütfen.
Otur.
Don Pedro...
Hayır, hayır. Lütfen, gel.
- Gel. Onu bana ver. - Don Pedro...
Hayır, hayır.
Otobüsümü yine kaçıracağım.
Rahatına bak.
Lütfen. Yarın festivale gideceğiz, ...
...şarap duasına. Otobüs orada olacak.
Senin için...
...harika bir karışımım var.
Burada.
Salud.
Amor.
Aşkım.
Beni ararsan aşkım, ...
...seni aramama izin ver.
Sevilen.
Seni sonsuza dek...
...bağrıma...
...basarım.
Teşekkürler.
Şimdiye kadar duyduğun en romantik şey değil miydi?
Belki çeviriden dolayı, bir şeyler kaybetmiş olabilir.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam, şimdi.
Muchachos, Otra vez.
Esta vez el va cantar. Vamos.
Şimdi sen söyle.
Amor.
Mi se llamas Amor.
Tamam, tamam, tamam.
Tamam. Harika söyledin.
Şimdi uzmanlarına işlerini yapmaları için izin verelim.
Amor.
Si me llamas amor.
Sen bir yabancısın.
Hoşsun; fakat hâlâ yabancı.
Kalbin Meksikalı gibi konuşuyor.
Onunla anlayacağı dilde konuş.
Sen...
...sen...
...güçlü ol.
Burada dur.
Tam buraya.
Tamam.
Salud.
Hayır, hayır. Yeterince içtin.
Tamam.
Siz delikanlılar...
...işaretimi bekleyin.
A usted quién ha invito?
Ay, señor.
Sáquese de aquí!
Amor.
Si me llamas amor.
Si me dejas amarte.
Mi bien.
Alberto.
Dinle.
Llamaradas.
Amor.
Si me llamas.
Amor.
Si me dejas amarte.
Mi bien.
Yo te voy a adorar.
Amor.
Si me llamas amor.
Pencereyi izle.
Işıklar yandığında...
...güvendesin.
Yo te voy...
Sadece pencereyi izle.
Las estrellas nos verán.
Asombradas.
Onu seviyor gibi görünüyor.
Llamaradas.
Belki ben...
...üzerine çok fazla gittim.
Si me das tu valor.
Si me atrevo.
A quererte.
Mi sol.
Te voy a idolatrar.
Los ángeles nos traerán.
La ternura.
Sorun ne?
Las flores nos vestirán.
De dulzura.
Con querubes.
Contigo voy a pasear.
En las nubes.
Contigo voy a pasera.
Paul.
En las nubes.
Contigo voy a pasear.
En las nubes.
Nubes.
Artık yalnızsın, Paul.
Festivalde çok fazla eğlenmeye başlama.
Otobüsümüz on dakika içinde hareket edecek.
Aragon'lar!
Aragon'lar geliyor!
Bak!
Merhaba. Nasılsınız?
Marie Jose.
Şimdi hasat duasını okumaya başlayacağım.
Cennetin hükümdarına müteşekkiriz...
...hasatımızda cömertliğin en iyisini gösterdiği için.
Buradaki her beden...
...büyük bir aşk ile kutsansın.
Sağlık ve mutluluk...
...Tanrı'yı kabul eden her bedenin...
...mükafatını görmesi için.
Amin.
- Amin. Amin. - Amin.
Mükemmel!
Victoria.
Benimle şerefe yapar mısın?
Neyin şerefine?
Neyin olursa.
Peder Phillipo...
...sana Paul Sutton’ı takdim edebilir miyim?
Yeni damadım?
Daha önce, gerçek bir savaş kahramanı görmüş müydünüz?
Hasatın toplanmasına yardım etti.
Baba.
Ne? Gurur duyamaz mıyım?
Kutsal bir sürpriz. Tebrikler, Victoria!
Teşekkürler.
Ona ilk ayinini ben vereceğim.
Her zaman onu benim evlendireceğimi düşünmüştüm.
Ve yapacaksınız.
Evlilik yemininiz için...
...şehir belediyesi uygun bir yer değil.
Benim kızım için değil.
Bu gece...
Beni dinleyin!
Bu gece...
...Tanrı'nın huzurunda...
...kızımın evliliğini yapacağım.
Ve gelmezseniz, bunu şahsî bir...
...hakaret olarak algılarım.
Hepiniz davetlisiniz!
Bunu neden yapıyorsun?
Her insan fikrini değiştirebilir, değil mi?
Onlara anlatmalıyız.
Hayır, onlara ben anlatmalıyım.
Artık korkmuyorum.
Burada.
Bebek için.
Küçük bir hediye.
Bunu ne için aldın?
Ateş altındaki cesaret.
Paul Sutton...
...şimdiye kadar tanıdığım en onurlu adamsın.
Nereye gidiyorsun asker?
San Francisco.
Seni San Rafael'den gidebileceğin kadar uzağa götürebilirim. Gel.
Teşekkürler.
Buralarda ne yapıyorsun?
Yürüyüş.
Bulutlarda.
Peki, dünyaya hoş geldin.
Kim var orada?
Benim.
Onları okumuşsun.
Evet Paul, ben...
Betty?
Paul. Paul, beni dinle.
İkimiz hakkındaki işler iyi gitmiyordu.
Eğer mektupları daha önce okumuş olsaydım.
Daha önce bilecektik.
Farklı şeyler istiyoruz, başka hayatlar.
O kim Betty?
Köpekleri hiç sevmem!
Göründüğü gibi değil.
Paul, beni dinle.
İstediklerimiz çok ters.
Hiç yürümedi.
Perişan olabilirim.
Bütün yolu geri döndüm. Denemeye hazırdım.
Paul, aptalca bir şey yapma.
Sadece eşyalarımı alıyorum. Bana zarar verme.
Sana zarar vermeyeceğim.
Betty...
...hâlâ arkadaş olabiliriz.
Arkadaş?
En basit boşanma yolunu düşündüm.
Sadece şunu imzalayacaksın.
Üzgünüm, Paul.
Paul!
İyi misin?
Evet!
İyiyim!
Sağ ol.
Bay Aragon?
Bay Aragon.
Size bir özür borçluyum efendim.
Neyi yanlış yaptım.
Arazimden defol.
Niyetim kötü değil. Onunla evlenmek istiyorum.
Ondan uzak dur.
Yapamam.
Benim için nefes gibi.
Size onunla evlenme isteğimi sunmaya geldim.
Sen zaten evlisin...
...onun bunun çocuğu!
Jose!
Silahım!
Ama, Alberto...
Silahım! Şimdi!
Evliliğim artık devam etmiyor.
Savaştı. Hata yaptım.
Fakat bitti. Boşandım. Bak!
Beni kandırdın.
Kendi evimde...
...kendi yatağımda!
Ondan uzak dur!
Onu seviyorum.
Hayatımın bundan sonrasını onunla geçirmek istiyorum, ...
...ona özen göstererek!
Jose! Silahım!
Victoria!
Silahım!
Victoria!
Paul.
Beni tüm dünyanın önünde aptal yerine koydun!
Taşıdığı senin çocuğun değil!
Olabilir, eğer beni sahiplenirse.
Önce seni ölü göreceğim!
Señorita! Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
Victoria!
Dur!
Onu seviyorum!
Hayır!
Aman Tanrı'm!
Baba.
Ne, ne yaptım ben?
Lütfen.
Hayır!
Don Pedro!
Gitmeme izin ver!
Uzak dur!
Kalmak istiyorum!
Uzak, uzak dur!
Baba! Baba!
Pedro!
Uzan, Pedro! koşma!
Uzan!
Pedro!
İyiyim!
Baba.
Korktum.
Seni kaybediyor olmaktan korktum.
Hepinizi kaybetmekten.
Sevmenin başka bir yolunu bilmiyordum.
Bana öğretebilir misin?
Lütfen.
Bana öğretir misin?
Ateş her şeyi...
...yaktı.
Yeniden dikilecek hiçbir fidan kalmadı geriye.
Las Nubes...
...bitti.
Bu yeniden büyüyebilir mi?
Yaşıyor.
Yaşıyor!
Las Nubes yaşıyor!
Dikebiliriz!
Bu...
...bu hayatımızın...
...kaynağı, ...
...ailenin...
...kaynağı.
Bu toprakları hayata geçirdin...
...ve bu aileyi...
...vaatle, ...
...onurla...
...ve sevgiyle.
Dik onu.
Büyüyecek.
Nasıl yapılır bilmiyorum.
Victoria, ...
...kocana yardım et.
Çok güzel.