Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
On dit que le battement d'ailes d'un papillon
peut engendrer un typhon à l'autre bout du monde.
La théorie du chaos
"Si quelqu'un découvre ceci,
"ça voudra dire
"que mon plan
"a échoué,
"et que je suis mort.
"Mais si j'arrive, j'ignore comment,
"à revenir à l'origine
"de tout ça,
"je pourrai peut-être
"la sauver."
L'EFFET PAPILLON
13 ans plus tôt
Evan !
On va être en retard.
Tu tiens à être à l'heure à l'école ?
On organise la Soirée parents.
Ne t'inquiète pas, on a le temps.
Papa viendra ?
Tu connais la réponse.
Il pourrait venir pour une fois.
On l'a dit et redit, c'est trop dangereux
pour lui.
Le père de Lenny viendra. Et celui de Tommy et Kayleigh.
Ça va, j'ai compris.
Je suis pas si nulle que ça, hein ?
Non.
Voilà !
Bonne journée, je t'aime. Je viendrai te chercher.
Mme Treborn, je dois vous parler.
Remettons ça à ce soir.
Vous devez absolument voir ça.
Tommy, fiche-lui la paix ! Ou je t'envoie chez le directeur.
Je préfère vous en parler d'abord.
De quoi s'agit-il ?
Les enfants ont dessiné
ce qu'ils voulaient être plus tard.
La plupart ont dessiné leurs parents,
mais ça...
Je ne comprends pas.
Il est d'Evan ?
- Je peux le garder ? - Bien sûr.
Il y a autre chose.
Qui me terrifie.
Quoi ?
Quand j'ai parlé du dessin à Evan...
il avait oublié l'avoir fait.
Je veux pas y aller !
J'aime pas cet endroit, maman. Ça fait peur !
Je ferai plus de vilains dessins, promis.
Tout se passera bien.
Il veut faire quelques examens, c'est tout.
Il te plaira.
C'est bien, comme ça.
Dites-moi qu'il n'a pas hérité du mal de son père.
Les résultats seront sûrement négatifs.
Mais vous pouvez contrôler sa mémoire.
Comment ?
En lui faisant noter tout ce qu'il fait.
Ça fera quoi ?
Ça titillera sa mémoire.
Voyez de quoi il se souvient le lendemain.
On aura les résultats bientôt,
et on décidera.
Maman m'emmène jouer chez Kayleigh
et Tommy.
Comme ça, je saurai à quoi ressemble un vrai papa.
Formidable.
A bientôt.
Evan ?
Que fais-tu avec ça ?
Que s'est-il passé ?
Chéri...
que faisais-tu avec ce couteau ?
Je me souviens pas.
Salut, petit homme.
Merci, George.
Pas de problème.
Mon numéro à l'hôpital,
en cas de problème.
Surveille-le bien, parce que...
On va bien s'amuser.
Pas vrai ?
Bon. Sois sage, mon grand.
Je t'aime.
Vas-y, fonce au jardin. Attrape le ballon !
Evan, tu sais quoi ? Papa va nous filmer avec sa caméra !
C'est exact, Evan.
Et c'est toi qui seras la star.
C'est pas moi ?
J'ai dit quoi ?
Evan...
fais-moi la promesse,
la promesse super méga béton,
que ceci restera notre secret. Tu peux faire ça ?
Je suis où ?
- On est où ? - Calme-toi, petit.
J'étais ailleurs !
Je fais quoi là ?
Joue pas les débiles, ou j'appelle ta mère
et je lui dis que tu as été vilain.
Kayleigh.
Que s'est-il passé ?
Bonne nouvelle, les résultats sont négatifs.
Aucune lésion, hémorragie ou tumeur.
Il y a pourtant quelque chose.
À mon avis, les trous de mémoire sont dus au stress.
Mais il n'a que 7 ans !
- Il ne peut pas avoir de stress. - Que si.
Il vit peut-être mal l'absence de père.
Le dernier incident date de la visite chez ses amis.
Il me tanne pour connaître son père, et je repousse toujours.
Ça mérite d'être tenté.
Organisons une rencontre.
On donnera des calmants à Jason, on surveillera.
Evan le verra rapidement,
et ça le débarrassera peut-être de son complexe.
15 avril.
Je vais rencontrer mon père
qui s'appelle Jason et qui est dingue.
Pourvu qu'il me laisse l'appeler papa.
Mon papa vit ici ?
Pas dans cette aile, non.
S'il semble endormi, c'est à cause des médicaments.
D'accord.
Il sera là dans un instant.
N'aie pas peur, je mords pas.
Tu as vu des photos de moi, hein ?
Maman dit que j'ai ton sourire
et tes cheveux.
Il doit mourir ! C'est la seule issue !
Jason, arrête !
Ça va aller.
C'est grave !
Vite, un brancard !
Sortons-le d'ici.
"Dans l'espoir certain
"d'une résurrection et de la vie éternelle,
"nous Te confions, Seigneur, notre frère Jason.
"Dieu le bénisse et le garde.
"Que Ton visage s'éclaire au-dessus de lui,
"que Ta miséricorde lui apporte la paix."
Six ans plus tard
Où il est ?
Il est forcément par là !
Je m'emmerde grave. Tu fais quoi ?
Tu cherches quoi ?
La ferme, gros lard.
Et toi, t'excite pas.
C'est ici quelque part.
Faudra bientôt partir.
Si papa nous voit fumer, on est morts.
Tirons-nous.
J'étais sûr qu'il en avait !
Allons bousiller un truc !
À toi de jouer.
Pas question de toucher à ça.
Si c'est nous, tu nous dénonceras.
Je marche pas. La mèche est trop courte.
- Je sauterais avec. - Pas forcément.
Voilà. Avec ça, t'as gagné 2 minutes.
Merci, mon "ami".
Allez, pauvre naze, fais-le.
Merci.
T'es burné, mec.
T'as été long.
Tu fous quoi ?
Viens m'aider !
- Viens m'aider ! - On est passés où ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Evan, aide-moi !
Quelle horreur !
- On y va ! - Qu'est-ce que t'as ?
Il va bien ! Ça va aller !
Pourquoi il dit rien ?
Que s'est-il passé ?
On jouait dans le bois et il a piqué une crise.
Il s'est raidi tout d'un coup.
Pas vrai ?
Que s'est-il passé ?
Je me souviens pas.
Quelque chose a déclenché ça !
J'ai un trou.
Ne te sers pas de ça comme excuse.
Tu n'as pas inventé ça ?
Inspire.
Expire et détends-toi.
Tu es complètement endormi.
Détendu.
Tu vas m'emmener dans le bois avec Lenny.
C'est comme un film.
Tu peux l'arrêter, rembobiner,
ou passer des détails au ralenti.
Compris ?
Oui.
Où es-tu, là ?
À côté de Kayleigh.
Mes mains sont sur ses oreilles.
Tu lui fais mal ?
Non, je la protège.
D'accord.
Avance dans le temps.
Que vois-tu ?
Une voiture.
Oui, Evan.
Parle de la voiture.
Allez.
Tu ne risques rien.
Il ne s'agit que d'un film. Tu es en sécurité.
Je ne peux...
La voiture disparaît et je me retrouve au sol.
Elle ne disparaît pas.
Le film dans ta tête a cassé.
Parle-moi de la voiture.
Je peux pas ! Elle arrive.
Lutte, Evan.
Vite, elle arrive !
A 10, tu te rêveilleras,
et tu te souviendras de tout.
Il a quoi ? Arrêtez ça !
1... tu t'éveilles.
2... tes yeux sont moins lourds.
5... 6...
Réveille-toi !
Que s'est-il passé ?
Ça a marché ?
Merci, m'man. À plus.
Fais pas cette tronche, on va se faire pincer !
T'as vu comment sa mère te matait ?
Désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la boîte aux lettres ?
Parle plus de cette merde !
Plus jamais !
Allons-y.
Ça va ?
Nom de Dieu ! Visez ce gros tas !
Bonjour la conso de P.Q. !
Écrase, tapette !
On te parle pas.
Désolé, c'était une mauvaise idée.
Tu te souviens de rien ?
Tu as de la chance.
Ça va s'arranger, Lenny se remettra.
Tu verras.
Désolé.
T'y es pour rien.
Mme Kagan nous a tout mis sur le dos.
Ton père a fait ça ?
- Je méritais pire. - Tu délires ?
Tu mérites un meilleur père.
Il fait que te rabaisser.
T'es trop belle, tu sais.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On achète du pop-corn, et toi ?
Je le crois pas que t'aies fait ça !
Pourquoi t'es si con ?
On s'en tape.
T'as vu, il s'est étalé !
Arrête !
Arrête de le frapper !
Qu'est-ce qui te prend ?
Au secours !
Ça suffit.
Tu dégages.
Virez-le !
La paisible bourgade de Briarville
a été secouée par un acte de vandalisme atroce.
La police fédérale
croit à un acte de malveillance ayant dégénéré.
Cette tragédie a anéanti la population.
Ce sont les séquelles de la puissante explosion
provoquée par une quantité inconnue de dynamite.
La police se perd en conjectures quant à...
Bonne nuit.
On va déménager.
C'est dingue, Tommy m'en veut. Il sait que je pars, non ?
Il est devenu bizarre, il me regarde plus dans les yeux.
Planque-toi !
Ta mère t'a dit si Lenny allait bien ?
Je pense que oui.
Ils l'ont laissé sortir, non ?
Content de te voir. Viens prendre l'air.
Tommy est là ?
Non, c'est cool.
C'était comment, là-bas ?
Atroce. Impossible de dormir tellement les gens hurlaient.
Je veux pas y retourner.
Tu as vu ça ?
Pourquoi il y a de la fumée ?
Crockett !
Que fais-tu à mon chien ?
- C'est ta faute ! - T'es malade ?
Kayleigh ! Bon Dieu !
Réveille-toi, je t'en supplie !
Réveille-toi !
Embrasse-la, prince charmant.
Ça fait longtemps ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je reviendrai te chercher
Désolée.
Sept ans plus tard
Terminé. Posez vos crayons
et vos feuilles sur mon bureau avant de partir.
Vous aussi, M. Nelson.
On est dans le même fuseau.
Ça a marché ?
Je sais pas, je me suis peut-être mélangé les pinceaux.
Pavlov avait dressé son chien à le lécher ?
Sujet de thèse pour gros futé.
Alors, tu comptes toujours
changer les idées des scientifiques sur la mémoire ?
Je n'ai pas le choix.
Ça sent le patchouli et le cul.
Cricket, mon délicat colocataire, Evan.
À cause de toi, j'ai eu une note moyenne en anthropo.
- À plus. - Salut.
Pauvre con.
- Elle est sympa. - Ton T-shirt.
Pauvre taré.
Bon...
Habille-toi, tu vas me sortir.
T'as encore cartonné à un exam ?
Non.
Mieux que ça. 7 ans sans trou de mémoire.
Merde, ça se fête ! Allons-y !
Doucement, j'ai eu un coït !
Elle t'a bien léché le manche ?
Joli !
Visez le naze.
Dégage de mon bar.
Lequel a un ver domestique ?
Des vers, ils sont plusieurs.
C'est trop dégueu !
Parles-en à lui, c'est le fétichiste.
Attention, c'est un projet psy,
une étude sur la perte de mémoire.
Explique avant que je ne craque.
10 $ qu'il les mange par terre !
Si je déchiffre le processus de la mémoire chez le ver,
ça m'aidera à comprendre la complexité...
du cerveau humain.
À moi de jouer.
T'es pas bien ?
Eh bien...
vous avez gagné.
Ça sent le sexe ici.
Thumper a eu un après-midi agité.
Tu plaisantes ? Il est énorme.
Charisme et eye-liner font craquer ces dames.
Une bière ?
Tu as de l'encens ou une bougie parfumée ?
Ce sont mes...
Les mecs rangent plutôt des revues pornos sous le lit.
Ce sont mes journaux intimes
depuis que j'ai 7 ans.
Lis.
J'espère que tu seras gentille après ça.
C'est parti...
"Mon esprit refuse de croire à ce que je vois.
"J'entends les affreux aboiements de Crockett.
"Rien que de l'écrire me donne des frissons."
Allez.
Continue.
"C'est comme si Tommy était possédé,
"ou je ne sais quoi.
"La haine dans ses yeux..."
Ça va ?
Je suis où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y arrive pas !
Lâche ça,
ou j'égorgerai ta mère.
Sauve Crockett !
Écoute, écoute-moi bien.
Pourquoi il a fallu que tu baises ma sœur ?
Ça va, c'est qu'un rêve.
Ça y ressemblait pas.
C'est le propre du rêve.
Don Juan s'évanouit devant ses nanas ?
Lenny ?
J'ai une surprise pour toi. Devine qui est là ?
C'est moi.
Evan.
Tu bosses sur... une maquette ?
Écoute...
tu as l'air occupé...
alors je serai bref.
Tu te souviens
de ce jour dans la casse,
quand on était gamins ?
J'espérais que tu pourrais m'aider à me souvenir...
à me rappeler certains détails.
J'ai pas pu
couper la corde.
D'accord.
Rien d'autre ?
"Lâche ça ou j'égorgerai ta mère !"
Bon Dieu...
C'est arrivé.
Lenny...
"Un seul cri,
"et ce sera le dernier, enfoiré !"
"J'avais les mains sur les oreilles de Kayleigh.
"J'étais plus concentré sur ses mains
recouvrant les miennes,
"que sur la boîte aux lettres...
"de l'autre côté de la rue."
Elle a dû s'éteindre. On vérifie ?
C'est ça, vas-y.
Un seul cri, et ce sera le dernier, enfoiré !
Merde !
Ça va, mon bébé d'amour ?
Mon bébé d'amour. Tu as besoin d'être changé, hein ?
Tu veux l'ouvrir ?
Tu l'ouvres ?
Nom de Dieu, courez !
Merde, viens, Lenny !
Allez, Lenny !
On dégage !
Bon Dieu, mec !
Qu'est-ce...
Qui est-ce ?
Mme Kagan... c'est Evan Treborn.
Tu as bouleversé Lenny, tu sais ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai mis une heure à le calmer.
Je peux lui parler ?
N'appelle plus ici.
Maman...
Je suis si fière de toi !
Est-ce que...
Est-ce que Jason avait de bonnes notes ?
Que des A, et sans ouvrir un livre.
Dans ce domaine, sa mémoire l'a jamais lâché.
T'a-t-il jamais dit
qu'il avait trouvé un moyen de retrouver des souvenirs
longtemps après les avoir occultés ?
Pourquoi ?
Je me dis qu'étant quelqu'un d'aussi intelligent,
il a dû trouver le moyen de se souvenir de trucs oubliés.
Eh bien... quand il avait ton âge, précisément ton âge,
il disait avoir trouvé le moyen de le faire.
J'ignore si c'était vrai ou une illusion.
Puis,
juste avant que ça s'aggrave...
et qu'il doive être interné, il a dit qu'il pouvait...
Quoi ?
Il a fait quoi ?
Laisse tomber, c'est sans importance.
Il était déjà trop atteint.
"Je voulais pas être dans le film.
"Il faisait froid, je voulais m'habiller.
"Il m'a enlevé ma chemise."
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai besoin de calme.
T'es débile ou quoi ?
Y a peut-être une raison pour que t'aies occulté ce pervers.
Réfléchis, ça risque de te rendre plus givré que tu ne l'es.
Que je ne le suis.
Tu sais qui je suis ? Pas moi !
Excuse-moi.
Non, c'est ma faute.
T'arrêteras quand
de tout casser ?
Evan !
Mon Dieu,
ça fait si longtemps ! Que deviens-tu ?
- Toujours le même, tu vois. - Non, je vois pas.
Sois plus précis.
Je vais à la fac.
Ça marche bien, ma mère va bien.
- Je sais pas. - Tu fumes ?
Plus depuis notre enfance.
J'ai arrêté cent fois.
Tu rentres chez toi ?
- Je te raccompagne ? - Bien sûr.
- Mon Dieu ! - Au fait...
Comment va Tommy ?
Il a été enfermé quelques années,
et il bosse chez un garagiste.
Tant mieux.
Tu vis avec ton père ?
Non, je me suis fait émanciper à 15 ans.
Tu as eu un sacré courage.
Pas si tu te souviens de mon père.
Tu aurais pu aller chez ta mère.
Elle s'était remariée, j'avais pas ma place.
Peu importe.
Écoute, si je suis revenu ici, c'est pour te parler.
À moi ?
Pourquoi ?
Eh bien...
tu te souviens quand j'avais mes trous de mémoire ?
Oui, bien sûr.
Certains souvenirs sont revenus à la surface.
Il y en a un dont je tiens à te parler.
J'essaierai de me souvenir.
Quand on était gosses,
ton père tournait un film
sur Robin des bois, il me semble.
Que veux-tu savoir ?
Est-ce qu'il...
Que s'est-il passé à la cave ?
C'était il y a longtemps.
Je sais.
Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
Pour poser des questions idiotes ?
Il a pu se passer quelque chose de moche.
À quoi rime tout ça ?
Écoute, on y était pour rien.
On était gosses et rien ne justifiait qu'on soit...
Ferme-la, Evan !
Tu gaspilles ta salive.
Tu peux pas te reprocher d'avoir un père taré.
Tu essaies de convaincre qui ?
Tu viens remuer ma merde
parce que ta mémoire est défaillante ?
Je dois pleurer sur ton épaule
et te dire que tout va mieux ?
Va te faire foutre !
Ça ne va pas mieux et ça n'ira jamais mieux !
Si j'étais si merveilleuse,
pourquoi t'as pas appelé ?
Pourquoi tu m'as laissée moisir ici ?
Quand il avait ton âge, précisément ton âge,
il disait avoir trouvé le moyen de le faire.
Un type a laissé un message.
Ça sent jusqu'à la salle de bains.
Professeur Carter. Tu n'as pas rendu ton mémoire.
Ça m'inquiète. Fixons une date de rattrapage.
T'as dit quoi à ma sœur, enfoiré ?
Elle a pleuré pendant une heure au téléphone.
Elle a dit qu'elle t'avait vu.
Elle vient de se suicider.
Elle est morte.
T'es mort.
Je reviendrai te chercher
Si la marque sur mon ventre n'est pas fortuite,
mon père était peut-être pas aussi fou qu'on le disait.
Si je peux faire des marques, puis-je les guérir ?
Et celles de Kayleigh ?
"Je voulais pas être dans le film.
"Il faisait froid,
"je voulais m'habiller.
"Mais il... m'a enlevé ma chemise."
J'ai une idée, allons à la cave. Ça fera davantage donjon.
Un peu de lumière...
- Je t'avais dit de fermer. - Je veux voir !
Tu vas t'en prendre une bonne si tu n'obéis pas !
Bon,
dans cet épisode,
Robin des bois vient d'épouser Marianne.
Ils s'embrassent, comme le font les adultes.
Déshabille-toi, Kayleigh.
Allez, comme pour le bain.
Pas de chichis. Toi aussi, Evan.
Allons, allons, nous tournons un film.
Bouche tes oreilles.
C'est quelle heure ?
C'est l'heure de faire ce que je te dis de faire.
Erreur, sac à merde.
C'est l'heure de ton jugement.
Dans 30 secondes, tu ouvriras une de deux portes.
La première traumatisera à jamais ta lignée.
Que se passe-t-il ?
D'où sors-tu ça ?
Elle transformera ta fille
de jolie comme elle est, en une coquille vide
dont la confiance
a été trahie par son propre père pédophile.
Et ça la mènera
à son suicide.
- Beau travail, papa. - Qui es-tu ?
Disons que tu es surveillé.
L'autre solution consiste
à traiter Kayleigh
comme un père aimant.
Ça te convient, papa ?
Oui.
Ecoute bien, sac à merde.
Si tu refais le con,
je jure de te castrer.
Tu dois
discipliner ton fils. C'est un gosse
sadique.
Dernière chose...
Ne me touche plus jamais !
Plus jamais.
Plus vite !
Crockett !
Désolée.
Kayleigh, tu es là !
T'as rien pris.
Notre nouvelle maison.
Chéri, tu vas bien ?
Mon Dieu, tu saignes !
Kayleigh, c'est toi !
Incroyable !
Merci. Va te nettoyer et reviens au lit.
Mes fringues ?
Elles sont là, idiot.
La salle de bains ?
Fais vite, je veux un câlin.
Quoi ?
Je le crois pas, merde.
J'aimerais être aussi excitée par un saignement.
Excuse-moi.
Je t'avais pas vue.
Tu es la fille
qui accompagnait les connards qui balançaient du pop-corn.
Tu t'appelles Gwen.
Je te connais.
Sérieusement, Evan, arrête la poudre.
Prends pas mal ce que je vais dire.
Tu te souviens de ton père avec sa caméra ?
Ça gaze ?
Il l'a gardée un jour, puis il l'a donnée à quelqu'un.
Pourquoi ça me fâcherait ?
Je sais pas.
Je déraille.
Tu es complètement à la masse.
Je te vois ce soir ?
Réponds, m'man.
Andrea, Evan et Chuck sont absents. A vous de jouer !
Salut, m'man.
C'est moi. Salut à toi, Chuck.
J'appelais comme ça. Rappelle-moi, salut.
Thumper, quelle heure il est ?
Quoi ? T'as perdu ta Rolex ?
Va chier, membre de confrérie !
N'oubliez pas de rendre vos projets de psycho dans 15 jours.
À propos de mon mémoire,
sa soutenance est toujours reportée ?
Vous êtes ?
Evan... Treborn.
Non, M. Treborn. Asseyez-vous, l'examen va commencer.
Asseyez-vous tous ! L'examen va commencer dans une minute !
Lâche-moi, ducon !
C'est vous qui avez commencé.
T'es hystérique.
T'as révisé ?
On verra bien.
Moi non plus.
- Ce sont les réponses ? - Evan !
Sois plus discret !
Je veux faire une surprise
à Kayleigh demain.
Alors, si je demandais à toi et à la confrérie de m'aider...
Je te dirais : "Suce-moi."
Demande aux postulants.
Exact, les postulants.
Vous pouvez commencer.
C'était trop bon !
Où as-tu appris ces nouveaux trucs ?
Tu les as pas trouvés bizarres ?
Sauf si un orgasme multiple, c'est bizarre.
Envoie-les chier.
Qu'est-ce qui fait qu'entre nous deux
ça marche si bien ?
Je veux dire...
pourquoi es-tu venue me voir en cachette
quand j'ai déménagé ?
Tu me manquais.
Mon père aurait pu m'en empêcher ?
- Oui. - Comment ?
Quoi ?
Mes doigts de pied sont engourdis.
On restera ensemble pour la vie ?
C'est ce qui est prévu, non ?
Contre vents et marées ?
Oui.
Je voulais en être sûr.
Oui, c'est ce qui est prévu.
Bon...
les candidats, vous savez ce que vous avez à faire.
Postulants.
On est postulants.
Frère Evan, monsieur.
Tu rigoles ?
T'as dit quoi ?
Récite-moi l'alphabet grec !
T'as compris ?
Baisse les yeux !
Entendu...
Vous, les postulants,
vous savez ce que vous avez à faire.
Allez vous doucher.
Si on vous embête, dites que je vous l'ai ordonné.
Quoi ?
À la douche, salope.
Mais tu m'emmènes où ?
C'est une surprise.
C'est superbe !
Assieds-toi.
Merci.
Pourquoi tout ça ?
Ce matin en me rêveillant,
j'ai vu ton sourire.
Ce sourire.
Et j'ai su
que je voulais passer toute ma vie
avec toi.
Je t'ai cherché partout, mec.
On a détruit ta bagnole.
Qui a fait ça ?
Qui ?
Probablement ces enculés de Bêta !
Comment ils ont fait ? En face de la confrérie !
Un collier de chien ?
Tommy...
Fais pas ça.
Il observe peut-être.
C'est ma faute. J'aurais dû te parler de sa libération.
Oui, ç'aurait été sympa.
Ça servira pas à grand-chose.
Un Frère a peut-être un flingue.
Même pour rire !
Il ne te fera pas de mal. Il veut t'éloigner de moi.
Il a tué mon chien.
Tu as oublié ?
Ce n'est pas sa faute. Il en a bavé
quand on était petits.
Arrête avec ces conneries d'enfance difficile.
Tu t'en es bien tirée.
Mon père ne m'a jamais touchée !
Ce connard s'est défoulé sur Tommy !
On laissera la sécurité du campus régler ça.
Je ferais mieux de dormir seule.
Pas question, je reste avec toi.
Evan, je ne veux pas qu'il nous voie ensemble.
Je t'ai perdue une fois, plus jamais.
Comment ça, perdue ?
Tu ne m'as jamais perdue. Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es si bizarre dernièrement.
Cet acte de vandalisme m'a exaspéré.
Je sais, mais tu as changé d'accent, de démarche.
Je marche différemment ?
Le dîner de ce soir était superbe, somptueux,
mais ce n'était pas toi.
Je peux pas t'offrir un truc sympa ?
Attends.
C'est ta veste ?
Laisse-nous, pauvre malade.
"Nous", hein ? Comme si je pouvais m'attaquer à ma sœur.
Tu t'es bien débrouillé.
T'as une super vie.
De super amis, et tu baises
ma sœur.
Un beau morceau, hein ?
Tais-toi !
Arrête, c'est un compliment.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde t'aime, mais il a fallu que tu prennes
la seule qui me prenne pas
pour une merde !
Je t'aime.
Personne ne te prend pour une merde.
Tu m'as traité de quoi ? De "Pauvre malade" ?
Arrête !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Il est fou à lier !
Arrête, je t'en supplie !
T'as détruit Lenny !
Tué Crockett !
Tué cette femme et son bébé !
Et t'essaies de me tuer !
De me tuer, bordel !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Lâchez votre batte !
Ta première fois ?
Oui.
Te laisse pas faire.
Ou tu seras la chose de quelqu'un.
Tu peux me protéger ?
Rien au monde me ferait affronter les Frères aryens.
Ecoute, mec...
quand ils viendront...
évade-toi dans ta tête.
Imagine que t'es ailleurs.
Vire ton cul !
J'ai parlé à ton avocat...
il est sûr de pouvoir plaider la légitime défense.
Sois patient.
M'man...
je sortirai quand ?
Je ne sais pas.
Ça va prendre du temps.
Mes journaux,
tu me les as apportés ?
Ces deux-là.
Les autres sont au garde-meuble.
Mman !
Il me les faut !
Tous !
Tu les auras.
En attendant, concentre-toi sur ton affaire.
Je t'en prie.
Entendu.
Tu as raison.
Et Kayleigh ?
Elle va bien ?
Dis-lui que je regrette.
Je ne te lâcherai pas.
Promets de t'accrocher.
Fais-toi mettre ou je te saigne.
C'est à moi !
Dégage de là !
C'est fini, mesdames.
Ramène-le en cellule.
Avance !
Je te vois plus tard, ma mignonne.
Allez ! Allez !
T'es croyant, Carlos ?
Tu crois aux voies impénétrables du Seigneur ?
A fond.
Jésus m'a envoyé dans ta cellule pour une raison.
Que tu m'aides.
Merde !
- Je te savais barjo... - Je déconne pas.
Il me parle dans mes rêves.
Ah bon ?
Cool, génial.
Un paquet de clopes que je te le prouve.
Quand je décroche, observe mes mains et mon visage.
Faut que tu voies le psy.
Dis-moi si tu vois un truc bizarre.
Plus bizarre que ça ?
Marques, balafres, je sais pas.
"J'ai eu des problèmes
"pour un dessin qui n'est pas de moi.
"Maman a refusé de me le montrer."
Pas de blagues. Finis ton dessin, Evan.
C'est bien !
Imaginez qui vous voulez devenir.
Mme Boswell !
Doux Jésus !
Un miracle !
Ce sont des stigmates !
T'as vu quoi ?
Les marques du Seigneur ! Apparues comme ça !
Et moi qui te croyais barjo !
Tu me crois ?
À fond, mec.
Je propose un deal.
Écoutez...
je suis nouveau, mais j'ai pigé.
Je rejoins un gang ou je suis mort.
Les Latinos et les négros, pas question.
Mais je veux pas mourir.
Alors...
Je dois faire quoi ?
Je suis nouveau et je dois faire mes preuves.
Alors...
je te suce maintenant...
ou...
Ton sang est...
pur ?
Je suis pas youpin,
en tout cas.
Dans ce cas, voyons ce que tu donnes à l'ouvrage.
Gare aux dents, ou tu partiras sans.
Viens voir papa.
Carlos !
"On a pris par le bois
"pour ne pas tomber sur Tommy."
Retiens-les !
"On a pris par le bois pour ne pas tomber sur Tommy."
Pourrissez en enfer, sauvages !
Attendez...
Il faut un truc pour ouvrir le sac.
Prends ça, Lenny.
Tu vas pouvoir expier.
Tu te sens coupable pour la femme.
Arrête, c'est pas le moment.
Si, maintenant !
Tu vas te racheter et redémarrer à zéro.
- De quoi tu parles ? - Tu es devenu fou.
Si tu m'as jamais fait confiance, c'est le moment !
Coupe la corde.
Viens !
Écoute bien, Evan.
Je verrai plus jamais ta sœur, d'accord.
Mais libère Crockett.
Si tu le tues, ils t'enfermeront à coup sûr.
Jamais t'abandonnerais ta sœur.
Lenny, non !
Tu devais couper la corde !
Tout est... à l'envers.
Qui a fait ça ?
Appelez les secours !
Evan, merde !
Salut, Doc.
Combien de temps il me reste ?
Très drôle.
C'est un peu compliqué.
Je n'ai jamais vu de tels résultats.
Même chez mon père ?
Ces examens n'existaient pas il y a 20 ans.
Alors ?
Les hémorragies viennent
de la partie externe du cortex cérébral.
- Où sont stockés les souvenirs. - Merci, Evan.
Du jamais vu.
On a découvert
une grave hémorragie et une forte reconstruction neurale.
- En clair ? - Ça veut dire
que j'ai empilé 40 ans de souvenirs.
Je suis en surcharge, j'ai reprogrammé mon cerveau.
- C'est ça l'idée, non ? - Oui.
Je t'attends dehors, cette lumière me fait mal aux yeux.
Sympa de vous avoir vu.
Ça a été...
très...
instructif. Mais j'ai des gens à voir,
des choses à lire.
Bon, à plus.
C'est moi...
Evan.
Besoin de rien ?
Une de ces maquettes d'avion que tu adores ?
Je peux t'en apporter un paquet.
Tu as su tout le temps, hein ?
Quand tu as mis
ce bout de fer dans ma main...
tu savais qu'un truc grave allait arriver.
Pas vrai ?
Oui.
Je le savais.
Tu devrais être à ma place.
Tu... devrais être
à ma place.
"Je vais rencontrer mon père
"qui s'appelle Jason
"et qui est dingue.
"Pourvu qu'il me laisse l'appeler papa."
Tout va bien ?
Tu as eu l'air d'être ailleurs.
Explique-moi vite, que je répare ce que j'ai fait.
J'ai prié pour que la malédiction s'arrête.
C'est pas le cas ! Aide-moi à tout remettre d'aplomb.
Toi seul peux le faire.
Tu n'as aucun droit.
Changer les gens, c'est les détruire.
Tu peux pas arranger les choses ?
Tu ne peux pas jouer à Dieu, fiston.
Ça s'arrête avec moi.
Que tu sois ici risque de tuer ta mère.
Conneries. Je t'enverrai une carte quand tout
sera en ordre.
Fraîchement libéré ?
Mon frère y a fait un séjour et il mangeait comme ça.
Je viens d'une famille nombreuse.
Ne le prenez pas mal.
Pas de problème.
Kayleigh Miller bosse ici ?
Désolée, connais pas.
On peut pas avoir la paix chez soi ?
Tu vends pas des biscuits, hein ?
Bien vu, sac à merde.
Tu te souviens de moi ?
Quand j'avais 7 ans ?
Juste une question :
Où est ta fille ?
T'es pas le bon.
Dépêche, j'attends quelqu'un.
C'est bon de te voir.
Je peux entrer ?
Si j'avais su,
j'aurais nettoyé les draps.
Que veux-tu ?
Juste voir une amie.
Le temps c'est de l'argent.
L'argent.
Je peux consacrer 10 mn à un vieil ami.
Comment tu vas, chéri ?
Excuse-moi, l'habitude...
Pigé.
Arrête maintenant.
Excuse-moi.
La carrière que j'ai choisie te met mal à l'aise ?
Juste le fait que tu me le fasses sentir.
J'en ai aussi bavé.
Comment ça ?
Jamais tu ne me croirais.
Je sais, c'est une phrase qu'on entend souvent, mais...
inutile que je te raconte.
Il me fallait absolument te retrouver.
J'ai forcé ton père à me dire où tu étais.
Je suis là, tu connais la suite.
- Je te crois pas. - Je m'en doutais.
J'en avais jamais parlé,
et je ne le ferai plus.
Tu ne l'as dit qu'à moi ?
Super réplique.
Ça les fait mouiller ?
Elles gobent tes conneries ?
Ecoute,
je me fous que tu me croies ou pas.
Je suis trop fatigué pour te le prouver.
Parce qu'il y a une preuve ?
Comment je saurais pour tes grains de beauté ?
Il suffit d'avoir 50 $ pour le savoir.
Oublie ça.
Et que tu préfères l'odeur de l'herbe à celle des fleurs ?
Que tu dêtestes la coriandre ?
Parce que, tu ignores pourquoi, elle te rappelle ta demi-sœur ?
Que tes pieds s'engourdissent après un orgasme ?
Tes clients savent tous ça, non ?
Vois-tu...
je devais te le dire.
Dire quoi ?
Que tu avais été heureuse...
avec moi.
Il y a une faille dans ton histoire.
C'est que jamais sur cette planète ou ailleurs,
j'adhérerais à un club d'étudiantes.
Tu étais heureuse.
Tu pleures ?
Tu veux pas ton portefeuille ?
Je n'en ai plus besoin.
Tu vas changer la vie d'autres gens ?
Tu vas débouler dans une demeure
et je me retrouverai à Tijuana comme hardeuse.
Fini tout ça.
Dès que j'essaie d'aider quelqu'un, ça dégénère.
Abandonne pas, faux cul.
T'as tant fait pour moi !
Remonte le temps, sauve Mme Halpern et son bébé !
Alors peut-être,
Lenny cessera de flipper et de détruire ma famille !
Non ! Remonte à quand j'avais 7 ans
et baise-moi devant la caméra de papa.
Ça me remettrait d'aplomb.
C'est mon lit, dégagez !
Je croyais que t'étais malade, mon pote.
Je le répéterai pas.
"Juste avant le trou noir,
j'avais les mains sur les oreilles de Kayleigh.
"J'étais plus concentré
sur ses mains recouvrant les miennes..."
Éloignez-vous de la boîte !
L'imbécile !
Allez-vous-en !
Je vais vous sauver !
Attends, plus doucement.
Merde, je vous ai dit de dégager.
On t'a réveillé ?
Ça va.
Ça va super bien.
C'est quoi ça ?
Sauvez son bras !
Tu peux l'ouvrir ?
- Je sors. - Je peux venir ?
Tu veux du pop-corn ?
Une serviette, vite !
Où tu vas ?
T'as remarqué le sourire de Kayleigh ?
Lenny est top.
Vous formez un super couple.
Je trouverai quelqu'un ?
- On va où ? - À l'hôpital.
- Non, ramenez-moi. - Ta mère me tuerait !
Ramène-moi !
Tu me dois ça.
Qu'est-ce que vous matez ? C'est super d'être normaux, hein ?
Bande de minables !
Lenny, aide-moi !
Retournons-le.
Brian, t'as pas mal aux cheveux ?
Je t'ai vu avec la nana. Elle t'a piqué ton rasoir ?
T'es méchant !
Voilà Tommy.
Quoi de neuf ?
Hé, mec !
Ça y est, on organise un bal de charité avec les Juifs.
Fabuleux. Je viendrai faire la toupie avec mon fauteuil.
- Si on allait au cours. - À quoi bon ?
Je serai peut-être au Bangladesh demain.
Faisons une balade.
Salut, chérie.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça y est, Tommy est branché sur Jésus ?
Ça l'a pris depuis qu'il a sauvé Mme Halpern et Katie.
Il l'a sauvée ?
Arrête, c'est un taré !
Voilà, faisons une pause ici.
Tu veux une barre ?
Tiens...
Il faut que je règle ces trucs.
Kayleigh...
penses-tu à nous ?
Ne te demandes-tu jamais
si ça aurait pu être différent
entre nous deux ?
Bien sûr, Evan.
Tu étais le 1er qui ait compté pour moi.
- Ah bon ? - Oui.
C'est pour ça que je n'ai pas suivi ma mère.
Je comprends pas.
A la séparation, ils nous ont laissé choisir.
Je supportais pas mon père,
mais je savais qu'en le quittant, je ne te verrais plus.
Je l'ignorais.
Alors... tu penses toujours à nous,
ensemble ?
Ça m'a traversé l'esprit de temps à autre.
Et...
Plein de choses l'ont traversé.
Je pourrais te sortir le film de notre vie
comme ça.
On s'aime, on se marie, on a des enfants.
Ils grandissent, on vieillit.
Nos tombes côte à côte, la totale.
Ça a été plus long à dire qu'à imaginer.
Comme la plupart des choses.
Alors...
ça aurait pu marcher ?
Oui.
Mais ça ne s'est pas fait.
Je suis avec Lenny.
Lenny est ton ami, et...
ça s'arrête là.
Et...
ça changerait tout si je te disais que...
personne ne t'aimera jamais comme je t'aime ?
Je ne...
dis pas ça...
Je veux dire... si par exemple
tu étais libre, tu aimerais qu'on te dise ça ?
Lenny m'appelle, je reviens.
Il est juste un peu déprimé.
Entendu.
Il fallait mettre le toaster sur le rebord.
Lenny aime le pain grillé.
Seules vos vies comptent.
C'est dur, mais n'abandonne pas.
J'arrive même pas à me suicider.
Dis pas ça.
Je t'emmène, c'est bientôt la fin des visites.
Ils ont transféré maman ?
Qu'est-ce que tu dis ? Elle a toujours été ici.
Tu as...
bonne mine.
"Cancer du poumon."
Tu as fumé à cause de moi.
Désolé, il a été bizarre dernièrement.
M'man...
ça va aller.
Je peux changer ça.
Je vais à la chapelle.
Tu...
te comportes...
exactement...
comme ton père.
Je te sortirai de là.
Tu ne souffriras plus.
Je vais m'en occuper.
T'es sûr qu'il est là ?
Ma mère l'a rangé.
- Elle a envoyé toutes mes affaires. - C'est ça ?
Je te comprends plus.
C'est noté.
Un dernier service.
- Lequel ? - Reste tranquille.
Pour que je puisse détruire l'explosif.
La dynamite ?
Si j'avais mes bras, jamais maman n'aurait fumé.
Peu importe, ouvre-le.
Tourne.
Voilà.
"Maman m'emmène jouer avec Kayleigh et Tommy.
"Comme ça, je verrai comment c'est un vrai papa."
Comment je peux détruire l'explosif ?
Que fais-tu avec ça ?
Ça n'a pas marché.
Tourne.
Voilà.
"Je voulais pas être dans le film.
"J'avais froid, mais il m'a ôté ma chemise."
Dans cet épisode, Robin des bois vient d'épouser
Marianne.
Ils s'embrassent, comme le font les adultes.
J'ai besoin de ma ceinture.
T'occupe, tu n'en as pas besoin.
Recule, sac à merde !
Ça te choque que je dise ça, hein ?
Fais attention.
Fais pas ton sale gosse
ou je le dirai à ta mère.
Je dévoilerai aux autorités tes pratiques
pédophiles.
Avance et je te l'enfile.
Tu risques de perdre les mains.
Je connais.
Les étincelles !
Non, Kayleigh !
Hé, mec !
Tu as bonne mine.
Je n'ai pas le choix, je dois...
Juste pour quelque temps.
J'en peux plus !
Où sont mes livres ?
Nous avons rendez-vous
dans une heure.
Mes livres.
Livres ?
Mes journaux.
J'en ai besoin.
Donnez-les-moi, ça m'aiderait beaucoup.
Ça m'est pénible à dire :
Ils n'existent pas.
Ils n'ont jamais existé.
Inventés par ton esprit pour supporter
le fait d'avoir tué Kayleigh.
Réfléchis, Evan, réfléchis.
Tu as créé un mal qui n'existe pas.
Des univers autres, avec facs, prisons
et paraplégie.
Je veux mes journaux immédiatement !
Vous allez me les donner !
Vous ne me les subtiliserez pas !
Tu me rappelles ton père.
Il exigeait un album-photo inexistant.
Je suis désolé.
Un album-photo ?
Des photos...
Les dégâts sont irréparables.
Etonnant qu'il ait ses fonctions motrices.
M'man ?
Tu as apporté nos petits films ?
Oui, ils sont là.
Bien.
Parce que j'aime beaucoup les regarder.
C'est bien.
Il faut le transférer à Bellevue dès demain.
"Si quelqu'un découvre ceci,
"ça voudra dire que mon plan a échoué
"et que je suis déjà mort."
Il n'est pas là. Fouillez partout !
"Mais si j'arrive, j'ignore comment,
"à revenir à l'origine de tout ça,
"je pourrai
"peut-être la sauver."
- Ton nom ? - Kayleigh.
Voici Evan.
Dis bonjour, allez !
Je te déteste ! Approche-toi encore
et je vous tuerai tous, ta famille et toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Adieu.
Les étincelles !
Kayleigh, Tommy !
Vous m'avez manqué.
Plus jamais je ne vous laisserai partir.
La joie vient après les sacrifices.
Comme ceux faits par nos parents pour qu'on soit ici.
Ça va ?
- Où est Kayleigh ? - C'est qui ?
C'est qui ?
Je t'emmène chez le médecin ?
Non.
Cette fois, tout ira bien.
T'es sûr de ça ?
Je sais qui je suis. J'ai plus besoin de tout ce fatras.
Huit ans plus tard
Je vais être en retard.
J'ai dû m'occuper d'un patient.
Commande une soupe.
Entendu. Je t'aime, m'man.
Best watched using Open Subtitles MKV Player