"Harvest"
我是德拉 老子的貨到了沒? This is Drago. Where is my fucking package?
去你那些狗屁倒罩的規矩 I don't give a fuck about his fucking rules.
付錢是大爺 一切都得聽老子的 快把貨交出來 My rules are: Make the delivery that I fucking paid for.
我才不管你們中間有多少規矩 You know what? I'm cutting out the
凱根, 對 我就是衝著你來 middle man, Kagan. Yes, I mean you.
給我送貨人的電話 Give me the contact number.
如果你想找死的話 你可以再囉嗦幾句 Make me ask you again and I'll cut your throat out.
您好 Yes?
司機到哪了? Where is the driver?
您是? I'm sorry?
我決定跳過凱根直接找你們對話 That piece of shit Kagan set up this deal. It's gone bad.
我要你們把事情辦好 I want you to make it good.
我們認定的委託人是凱根 We only deal with Kagan.
凱根被我踢除資格了 Kagan's no longer part of this deal.
現在我才是委託人 告訴我貨在哪? I'm the client. Where is the package?
我很抱歉, 到達的時間可能會稍微延遲 I'm sorry, sir. The delivery might be behind schedule.
現在早就應該到貨了! The delivery was due now!
抱歉, 我們正盡全力運送您的貨品 Excuse me, sir. But I'm doing my best to locate your package now.
那就再更努力一點! 把我的貨送來! Well do better then your best. Find it!
不用花時間調查我打來的位置了 Don't bother tracing the call.
我是鼎鼎大名的德拉 蘇耶克 My name is Drago Sujic, ask around.
聽到我的大名後 My reputation should encourage
你們的司機應該就會乖乖把貨送到了吧 your driver to finish this deal.
他是快遞員 Transporter.
我正與他聯絡中, 蘇耶克先生 And I'm locating him Mr. Sujic.
為了他的安全, For his sake,
我希望你會比我早一步聯絡到他 I hope you locate him before I do.
快接電話 法蘭克 Come on, Frank. Pick up!
抱歉...情況似乎不怎麼樂觀... I'm sorry, but the news is not good.
這已經是第三次心臟移植手術產生排斥現象.. Richard's heart has rejected the term vertical implant.
看來, 理查的心肌肥大症狀更嚴重了.. The cardiomyopathy is worsening.
你的意思是... What does that mean?
現在您兒子能活下去的唯一希望 At this point the only chance
就是動第四次的心臟移植手術 your son has for survival is a full transplant.
哦.. 天啊 Oh my God!
我必須提前告知相關風險性 I should tell you there are many heart donors nowadays.
目前尚未找到符合令郎的心臟 Compatible heart is not automatically available.
- 我們不是在排名名單前幾位嗎? -是的 - We are very high on the waiting list. - Of course.
明早請帶令郎至醫院作進一步診斷 Bring Richard back to the hospital tomorrow morning for observation.
一旦發現與理查匹配的心臟時 When and if a suitable heart becomes available,
我們就能立即替令郎動換心手術 we will be ready to go into surgery immediately.
- 依你的經驗... - 我實在無法保證 - Do you think a heart... - I can't promise anything.
嗯.. Eh.
想帶書出門嗎? Do you want books?
好啊 我快讀完『動物農莊』了 Yes. I'll finish animal farm.
你們學校已經在教『動物農莊』了啊? They make you read animal farm at school?
那是我替自己安排,的 還有其它書.. It's extra, I finished the other ones already.
如果目標是聖保羅大學 我得提早做準備 I have to be ready for exams if I'm going to Saint Paul.
爸 我們堅忍不能放棄... Dad, we have to keep going.
我知道媽媽現在很痛苦 For mama, she's having a tough time.
她很害怕... 孩子 She's so afraid, Richard.
害怕失去你.. To lose you.
你們不會失去我的, 爸 No one's losing anyone, papa.
去吧 不用擔心我
你怎不多找個人來幫忙? You ever think of hiring someone to help you with that?
不然你有可能會因此受傷 You know, someone could get hurt.
不會啦 像我這樣 長時間使用這些器具 Look Frank, when you use this equipment
都已經非常地得心應手了 for as long as I have, it is an instinct.
怎啦? Why?
我讓你擔心了嗎? Do I make you nervous?
我只是不想看你把車毀了 I'd just hate to see you damage the car.
你只管開好你的車, 我呢就負責修車 You take care of the driving, I take care of the cars.
好吧 Okay.
會不會有可能是沒把螺絲拔光? Maybe you didn't get all the nuts.
我當然都拔光啦 你現在在做啥啦你 No, of course I got all the nuts. Why do you do this?
安全第一哦 迪特 Safety first, Dieter.
不會吧 你在和我討論職安問題? Ah, look who's talking to me about safety.
你還好吧? Everything all right?
當然... 好到一個不行 Eh, yeah, yeah. Everything is all right.
你能幫我拿一下滑板嗎? Can you pass me this, eh, dolly?
- 那個? -就那個 - That one? - Yeah.
- 這裡的滑板嗎? -嗯 對...對 - That one there? -Oui, oui. Eh, yeah.
謝啦.. Thank you.
哦 老天 Oh my God.
你確定沒事哦? You sure everything is all right?
沒事 很好 Yeah, yeah. Fine, fine.
我只是要檢查一下排氣管 I just check the manifold.
能推我一把嗎? Eh, could you give me a little push?
再推一下 Ah, just a little more?
推到車底下 謝謝 Under the car please.
對 太好了 Yeah, that's great.
- 我得走了 - 好 - I gotta go. - Sure, sure.
晚點見 See you later.
別指望等我回來幫你哦 Don't get up on my account.
沒有啦 就像我說的 我只是要查看底盤 Yeah. Like I said, I'll just check the linkage.
- 不是排氣管? - 哦對 排氣管啦 - It's not the manifold? - Yes, the manifold.
我在想 等等或許可以.. I was thinking, maybe...
去做個全身按摩 活絡一下筋骨? Maybe later today I can get a massage. Ease the aches and pains, yeah?
不錯耶 真是個好主意 Oh, that sounds like a very good idea for you.
我真的得走了 謝謝你的咖啡 I gotta push off. Thanks for the coffee.
不客氣 Ah, welcome.
- 你就慢慢檢查...底盤吧 -好 - Good luck with the eh... linkage. - Yeah.
去你的... Fuck you.
如果我是開銀行的 If I was a bank...
一定搞到你破產吃牢飯 You'd be bankrupt and in jail.
可惜我只是個 But since I am just an
沒權沒利的普通死老百姓 individual person and I have no rights
你才得以倖免於難 you are allowed to walk free.
也因此我只能靠自己的能力 So I have to take care of
把我的生意管好 my business however I can.
在這整件案子裡, 你所.. Which in your case means...
去外面等我 Wait outside.
很抱歉 I'm sorry.
我努力過了 I tried.
我用盡所有力氣...卻還是沒辦法.. I tried everything, but I...I just didn't get better.
不..不不 別責怪自己... 你只是.. No, no. Don't blame yourself. It's...
你只是病了 沒關係 You're just sick. It's okay.
還可以試試其它療程、換診療醫生... There are other treatments, other doctors. You'll see.
可是現在的我只想回家... I just wanted to come home all this time.
我懂 I know.
琳娜會帶你回家 我隨後就到 Lena will take you home. I'll be there shortly.
我還有些工作上的事要處理 I just have some business to finish.
- 你不生氣? - 生氣? - You're not angry? - Angry?
沒有, 我為什麼要生氣? No, how could I be angry?
給我點時間靜一靜.. I just need a minute.
菲利普, 我的兒子 Oh Filip, my boy.
我親愛的兒子 My precious boy.
我不會讓你死的 I will not let you die.
我向你保證 I promise you that.
盡我所有一切保護你, 好嗎? I'll do anything, okay?
總而言之, 引用德國詩人席勒名言: So, in conclusion to quote Friedrich Schiller:
父子不僅僅只有血肉相連 "It is not flesh and blood."
於心於靈更為緊密合契.... "A heart, that makes us fathers and sons."
老婆? Sophie?
- 親愛的, 他們有了! -什麼? - Sweetie, they have one. - What?
-什麼? -他們有心臟了! - What? - They have a heart.
老天... Oh my God.
- 匹配成功了? - 對, 快下樓 - Encroyable. - Yes, come down immediately.
哦, 感謝老天保佑 我就來 Oh thank God, I'm on my way.
我有打拳的習慣 I used to love to box.
但我不再續約健身中的會員了 But I don't bother with a gym membership anymore.
現在改成在家中練拳 I make due with what I have.
不僅省了我荷包也能看得到立即成效 It saves me money and it's such a good workout.
我會付錢! 把你的錢全吐出來 I'll pay! I've got your money.
現在的我反倒無所謂了 At this point, I don't care.
怎麼了? It's happening?
有名捐贈者 心臟就要到了 There is a donor. The heart is on it's way.
我派人過去 一小時內到 I'll have a driver there within the hour.
在這裡...攔截別人的心臟.. Listen, it's going to be difficult
是件很...不容易的事 for me to get the heart out.
這裡有人隨時在監控著 There is constant supervision.
你唯一要做的就是不準失敗 It's going to be a lot harder for you if you fail.
快到了 Almost time.
你是快遞? You the transporter?
你必須在時間內火速送達診所 You've got to get this to the client as fast as possible.
不容許一分一秒延誤 There's no time to lose.
怎麼了? What is going on?
心臟呢? Where's the heart?
怎麼可能發生這種事? How could this happen?
沒人知道發生了什麼事 We don't know yet.
我們確認心臟已從捐贈者所屬院方送出 We've confirmed that the heart was placed in the ambulance at the donor hospital.
一定是在半路中被掉包了 It must've gone missing somewhere en route.
難道沒有人在一旁監看嗎? Isn't someone supposed to be with it the entire way?
有, 我們的醫護人員一路跟監看管 Yes, our technicians were there to supervise delivery.
我們現在正在釐清事情的真相 We're trying to figure out what happened.
我向你保證我們正盡全力找尋心臟中 I can assure you everything is being done to locate the heart.
警方正在趕來的途中 The police are on their way.
換植前...一顆心臟的有效時間是多久? How long before the heart is not usable?
在四小時內... The heart can remain viable for
已經是最大公約時間了 only four hours at the most.
你們最好在四小時內找到... You better find it before then.
打擾了 Excuse me.
- 你是孩子的爸嗎? - 是的 - Eh, are you the father of the young boy? - Yes.
我是塔科尼警長, I'm inspector Tarconi.
負責整起案子偵察 I will be in charge of the investigation.
有任何線索了嗎? Do you have any leads?
嗯, 是的, 在最關鍵時刻 As a matter of fact we do. One of the technicians...
負責運送的一名醫護人員連同心臟同時間失蹤了 Involved with the transfer of the heart has gone missing.
我們在市區的主要幹道 We have set up checkpoints on all major
皆已安排了警方人員查哨 routes into and out of the city.
- 警長, 有人找到了該名護理人員 跟我來 - Inspector, they found the technician, he's here.
- 失陪 - Excuse me.
該名人員在時間內接收了心臟 He collected the heart, as scheduled.
卻再也沒送過來 But it was never delivered.
很顯然, 在去機場的路途中 Apparently he was picked up
被人給攔截走了 on his way to the airport.
該員供稱向醫院告假不在場 He claims he was going on vacation, but...
但院方並沒有他請假記錄 the hospital has no record of him asking for time off.
- 我們還有多少時間? - 大約三小時 - How much time do we have? - Just over 3 hours.
在我來的路上, 似乎看到有記者來了 I saw some reporters on my way in.
是啊, 壞事總是傳千里 Yes, the story got out quite fast.
我要你幫我一個忙 I need you to do me a favor.
我是塔科尼警長 I'm inspector Tarconi.
好吧 Good for you.
你目前在醫院任職 沒錯吧? You work for this hospital, yes?
醫護人員, A medical technician
還是移植小組的成員之一 with access to the transplant team?
聽著, 我已經跟他們說過 Look I already told them,
不是我做的 I have nothing to do with this.
現在是怎麼一回事? What the fuck is this?
記者大人們, Reporters.
當有重大事件發生時...總會像這樣... When they get a whiff of something like this
實在是讓人無法招架, 擋也擋不住 it's almost impossible to keep them away.
我出去和他們聊聊 I will talk to them.
對你深表歉意... Sorry about that.
好了, 我們聊到哪了? Now, eh, where were we?
你跟他們說了些什麼? What did you say to them?
嗯...我告訴他們你認罪了 I just told them you confessed
還有...你還要向我 and, eh, that you were...
供出所有涉案情節相關人員名單 giving out the names of everyone involved in the plot.
你腦袋不正常? Are you fucking insane?
我不曾說過那樣的話 I didn't say anything like that.
你當然沒有 Of course not,
前提你真的是無辜的, 但如果你犯案 but if you're innocent as you claim,
幕後主使者就立刻會讓案件明朗化 the people responsible will know immediately
這也只不過是個小圈套... that it were just a trick on my part.
當然, 以我的立場而言 Of course I'm in a position to offer
警方一向保護肯合作的污點證人 protection for anyone willing to co-operate.
供出心臟在哪了嗎? Does he know where the heart is?
還沒, 不過他透露些許事證... No, but he led us to a man
有個人應該幫得上忙 who might be able to help.
誰 Who?
我以前和他打過交道 Someone I have dealt with before.
是的, 警探? Yes inspector?
事態緊急, 法蘭克 It's urgent Frank.
現在我不方便說話 I'm afraid I can't really speak now.
你可能已經知道這件新聞 Perhaps you have heard it on the news.
一顆準備移植的心臟 A heart was stolen.
被偷了 It was needed for a transplant.
沒, 我還不知道 No, I have not heard.
我從一名供犯口中得知.. I just arrested a man who confessed to
心臟已交給一名快遞人員 giving the heart to a driver for transport.
他供出了快遞員長像及車型 He gave a description of the man and his car.
法蘭克, 和你相符 Frank, it matched you.
我有消息就通知你 I'll let you know if I hear anything.
法蘭克? 你應該要知道這顆心臟 Frank you should know that the heart
是十四歲的重症男孩的一條命 is for a 14 year old boy. Very sick.
如果不在兩小時內找到心臟 He will die if this surgery is not
並進行移植手術, 男孩將會喪命 carried out just under two hours now.
法蘭克? Frank?
我得掛電話了 警探 Gotta go, inspector.
貨在哪? Where is the package?
車箱內 Trunk.
打開車箱 Open it.
在搞什麼... 嘿! What the fuck? Hey!
快點! 我們沒空跟你耗 Hey! Let's go, we don't have time for this.
你要收錢吧? 打開車箱 You want the payment? Open the trunk.
把老子的電話拿來 Give me my fucking phone.
我不喜歡你突然造訪 You know I don't like it when you come by without calling.
我剛好經過這附近 Ah, I was in the neighborhood.
凱根, 你想怎樣? Kagan, what do you want?
什麼怎樣? What?
如果你不說你來這裡幹嘛 If you don't tell me what you're doing here,
我就把你從窗戶扔出去 I'm throwing you out those windows.
我們談談關於你男人的事 We need to talk, about your man.
講重點 Get to your point.
我還在想 I've been thinking...
這還是第一次 That's a first.
最近, 我們所接的任務... Lately, when it comes to these jobs...
似乎變得愈來愈複雜了 things have been getting a little complicated.
你必須承認, 死了不少人 I mean, you gotta admit the body count has been getting a little high.
兩次是自衛, 而且都絕非善類 Self defense, both times. And they were both scumbags.
其中一個還是你介紹的 One of them was referred by you.
我想說的是...你的男人似乎 All I'm saying is that your boy is
打開了點知名度... starting to get a bit of a reputation.
什麼知名度? For what?
嗯... 這麼說吧 他很引人注目 Oh, let's just call it a flair for the dramatic.
這傢伙很會惹麻煩 卡拉 The guy is a bullet in a china shop, Carla.
招惹了些人物... He's making enemies.
找到快遞員 Find the transporter,
搶回我的心臟, 然後斃了他 get me the heart, then kill that asshole.
快去! Go!
我是德拉, 老子的貨到了沒? This is Drago. Where is my fucking package?
你懂個屁, 我要跳過中間人, 對 就是你 You know what? I'm cutting out the middle man Kagan. Yes, I mean you.
現在又怎樣了? Now what?
我們剛剛才討論過 What were we just talking about?
你什麼意思? What do you mean?
你的男人又闖禍了 Your man is at it again.
- 什麼事情? -別怪我沒提醒你 - What's going on? - Don't say I didn't warn you.
如果心臟超過三小時還沒到, 也沒用了 If this heart takes any more than 3 hours to get here, it's not gonna be viable.
他的心跳愈來愈衰弱, This heart's failing,
我們必須推他進手術房! 叫醫生準備 we have to get him in the ER right away. Get a doctor.
快快快! Let's go, let's go! Quick.
現在怎麼了? What's happening?
病患目前心肌衰弱, He's in congestive heart failure.
要推進手術房了 They're taking him to the O.R.
只能先用葉克膜暫時維持心臟功能 They need to put him on a cardio pulmonary bypass machine immediately.
可是心臟還沒找回來啊 But, the new heart hasn't been recovered yet.
很抱歉, 目前別無他法 I'm sorry, we have no other choice.
是的? Hello?
你找到他了嗎? Have you found him yet?
是的 Yes.
他在回來的路上嗎? Is he on his way back here?
還沒 Not yet.
我說過如果他將貨物送回 I told you, I promise no harm will come
我能保證他毫髮無傷 to him if he brings me the package.
但他必須馬上送過來 But he needs to bring it to me now.
我明白 I understand.
所以你怎麼還不阻止他? Then why haven't you stopped him?
他並不聽我的 He doesn't take orders from me.
讓我和他談談 Let me speak to him.
我不覺得有用... I don't think that's a good idea.
我才不管你怎麼想 I don't give a shit what you think.
我要現在直接和他通話 Put me through to him right now.
我試試看.. Let me see what I can do.
卡拉 Carla.
法蘭克, 我剛接到客戶怒氣沖天的電話 Frank, I just got an angry call from the client,
你還沒將貨物送達 you didn't deliver the package.
你知道是什麼貨嗎? You know what it is?
法蘭克, 那一向不是問題的重點 Frank, I thought that wasn't suppose to matter.
這是從一名垂少年那裡.. It's a human heart.
搶來的一顆等待移植的心臟 Stolen before it could be transplanted into a dying boy.
這次客戶是德拉 蘇耶克 The client is Drago Sujic.
你應該很清楚 And you know he's one of the biggest
他是法國南部犯罪集團的頭號人物 crime bosses in Southern France.
黑白兩道都有他的人脈 Extremely well connected. Politicians, cops.
我才不管, 他為什麼要搶一顆心臟? I don't give a shit. Why does he need a heart?
我不清楚 I don't know.
去查出原因啊 Well find out!
-嗯? - 德拉有個十六歲的兒子 - Yes? - Drago has a son, 16 years old.
有先天性心臟方面疾病 Born with a heart defect.
多年來心臟功能衰退, 現在急需換心手術 His heart has declined for years, now he's in desperate need of a transplant.
所以, 德拉直接插隊動手搶 So Drago cut to the front of the line.
他在自家備有一間外科手術室 He built a state of the art operating room
二十四小時隨時都有醫療團隊待命 in his mansion and hired an entire team of surgeons.
看來他極為重視, 法蘭克 He spent millions on this, Frank.
你覺得我應該付予同情嗎? You expect me to feel something for the man?
我要我查出原因, 我查出來了 You asked me why he needed a heart, I'm telling you.
這是凱根接的案子吧? Kagan referred this job, didn't he?
凱根的事由我解決, 法蘭克 Let me deal with Kagan, Frank.
德拉在線上, 他希望能直接和你談 Drago is on the other line, he wants to talk to you.
好 Fine.
蘇耶克先生, 快遞員的電話替你接通了 Mr. Sujic, you're on with the transporter.
你現在在哪? Where are you?
恐怕計劃有變 I'm afraid there's been a change of plans.
聽說你向來不變更交易條件 I was told you make it a point of never changing the deal.
我們將退還你的款項 We'll return your down payment.
去你的款項 Fuck the down payment!
你只剩下兩小時把貨交回 You have less than two hours to bring me the package
否則老子發誓把你抓來碎屍萬段 or I will track you down and I will fucking kill you.
怎麼了? What is it?
外科醫生想知道接下來該怎麼做? The surgeon wants to know if we should wake him up.
怎樣? What for?
麻醉時間快過了 They can only keep him under for so long.
手術照計劃進行 The surgery goes ahead as planned.
把司機的長像跟車型發落下去 Because you are going to put out the description of the driver
你給我去烙人 所有人 and the make of the car to the whole organization.
不管是皮條客 I want eyes on the street.
妓女還是毒販 我要大街小巷 I want every pimp, every hooker, every dealer
全佈滿我們的人 把該死的司機抓來 that has ever been put on the payroll to be out there looking for this guy.
一找到他 立刻讓我知道 And as soon as he's found, I want to know about it.
不會吧 You've got to be kidding me.
你要瑞典式按摩還是深層組織按摩? Swedish or deep tissue?
只要讓我的背感到舒服都可以 Whatever brings a relief on my back.
我站不直坐不住 I can not withstand.
放輕鬆 Just relax.
我會讓你很穌胡哦 I'm going to fix everything.
等等等...一下 Oh, wait, wait, wait, wait.
這裡 小費 Here is a little something
還需要一點額外服務.. extra for the finishing.
額外服務? The finishing?
就是...那個 你知道的 The ending, um... you know?
讓我開心一下 To make it happy.
金歹洗.. Oh, I'm sorry.
喂? Oui, hello?
迪特, 我需要一台車 Dieter, I need a car.
- 什麼時候要? -現在 - Eh, when? - Now.
- 啊 - 那是什麼聲音? - Aah. - What the hell was that?
在作按摩, 我早上閃到我的背了 I get a massage. I hurt my back this morning.
我的背... 我不能... 啊.. My back, I cannot... aah!
沒空跟你閒聊, 情況緊急 我現在要用車 Listen. I don't have time to talk, it's urgent. I need a car.
啊, 放開我 Aah, let go of me!
你要放輕鬆 Just relax.
你扣住我的脖子要我怎麼放輕鬆? How can I relax when you break my neck?
- 迪特 -嗯? - Dieter? - Yes?
我要車 The car.
你原本開的那台車勒? Where is the one you drive in?
- 出了點小狀況 -嗯 - I had a little accident. - Aah.
那台車目前泡在一灘爛泥巴裡 The car ended up in a pool of wet cement.
夠了, 別再讓我活受罪了 Enough! Stop this sabotary.
拿去你自己開心吧 Here. Go finish yourself!
迪特? Dieter?
抱歉法蘭克, 有, 我聽到了, Frank, I'm sorry. Yes, listen.
我幾乎動彈不得 別甭提開車 My back, I can barely move, let alone drive.
算了, 你好好享受按摩吧 All right, forget it, enjoy your massage.
等等, 你剛剛是不是講到爛泥巴? Wait, did you say cement?
街上來了消息 毒虫雷內看到他 Rene Dugat. One of dealers on the street.
雷內? Rene?
蘇耶克先生 我看到了你要的人 Mister Sujic. I just spotted your man.
跟蹤他, 別讓他跑了 如果可以的話 逮他 Follow him, don't let him out of your sight, catch him if you can.
跟緊點, 他開車技術很強 Stay sharp, he's an expert driver.
沒有, 他徒步行走 No. No, he's on foot.
好, 有沒有看到他帶著一個包裹? Okay, does he have the package with him?
他身上有個包 或許是你說的那個? He's carrying a bag if that's what you mean.
抓住他 必要時殺了他, 我無所謂 Get him, kill him if you need to, I don't really care.
但是要把他身上的那個包給我帶回來 But make sure you do not damage the package,
聽清楚了嗎? do you understand me?
好的 Yes sir.
快快快, 快抓住他 Go, go, go! Get him!
喂 Yeah.
法蘭克, 你在哪? Frank, where are you?
我試著要找你 I've been trying to call you.
沒多少時間了, There is not much time,
男孩的心肺功能開始減弱 the boy's heart has failed.
正在手術台上與死神搏鬥 He's on the operating table as I speak.
只能靠人工機器維持一息生氣 Heart machine is keeping him alive.
我正在努力... I'm working on it.
你什麼? 你在做什麼? What do you mean? What are you doing?
你是不是帶著那顆心臟? Do you have the heart or not?
我再打給你 I'll get back to you.
啊...該死! Aah, shit!
那位先生 Monsieur!
抱歉, 長官 只是在欣賞你的車 Sorry officer, just admiring the vehicle.
包包裡是什麼? What's in the bag?
其實, 是我需要你的幫忙 Actually, I do need your help.
包包裡有件很重要的東西 It's critical that the contents of this bag
必需立刻送到醫院 gets to a hospital as soon as possible.
我看看, 交給我 I see, I'll take this with me.
謝謝 Thank you.
你們能在這執行任務嗎? Can you hold the fort for a few minutes?
有人給了我這包裹 Someone just handed me this.
我得送去醫院, 看起來像是被偷走的心臟 I'll take it in, it looks like the missing heart.
通報總部.. Dispatch...
法蘭克, 我們不能一直在我追你躲的遊戲 Frank, we can not be playing this game.
警方拿到心臟了, 警探 The police have the heart, inspector.
什麼? 這是什麼時候的事情 What? When did this happen.
我剛剛交出去了, 他們應該通報你了 I just handed it over, they must've called it in.
不可能啊 It's not possible.
我的無限電線與總部相連 My radio has an open channel with central dispatch.
一旦有人通報總部, 我立刻就會知道 I would have heard such a call.
那個警察沒有通報上來 This cop didn't call central station.
警探, 我再打給你 Inspector, I'll get back to you.
法蘭克, 你到底在做什麼? Frank, what are you doing?!
警探, 我現在真的不方便講電話 Inspector, with all due respect, I really can't talk now.
我和總部聯繫了, 沒人通報 I've just confirmed with dispatch. No officers called in.
但有一支分隊沒回報 But there's one unit not responding.
應該是同伙人, 我知道他們去了哪 Dirty cops, I know where they're going.
我立刻趕過去 I'm gonna get there first.
- 怎麼去? - 快車開慣了 - How? - It's what I do.
剩不到一小時, 心臟就沒有用了 We have less than one hour before the donated heart becomes useless.
我知道時間很緊迫, 警探 I'm aware of the time inspector.
所以我先掛電話了 That's why I need to hang up now.
- 喂? -我拿到包裹了, 我在路上 - Yes? - I've got the package, I'm on my way.
太好了, 你到的時候會有一筆賞金 All right. We'll have the money for you when you get here.
你不是說你開警車過來? You said that you were coming in a police car.
搞什麼? What the fuck?
該死! Shit!
心臟在哪? 時間不多了 Where's the heart. We don't have much time.
起來! Here.
你這個沒用的東西 Hey! Piece of shit.
我的胸.. Ah! My chest.
- 快上車 -好痛.. - Get in the car! - It fucking hurt.
我開車? You want me to drive?
還是想要我打爆你的頭? You're lucky I didn't shoot you in the fucking head.
喂? Hello?
在醫院急診室入口等我 Go to the emergency room entrance at the side of the hospital.
你拿到心臟了? Do you have the heart?
正趕過去 Just go, now.
喂, 王八蛋 Hey, asshole!
把包放下 Put down the heart.
住手 Stop!
把槍放下 Drop your gun.
快去! 把心臟送進去 Go! Take the heart.
再找個醫生來 Get a doctor.
拜託, 我兒子... Please, my son...
他快昏迷了 He's fading!
菲利普, 我的兒子... Filip, please. My son.
他快昏迷了, 快把他送進去 He's fading, get him inside now.
不, 他的脈搏還在跳 No, his pulse is still strong.
如果心臟中槍, 他才會昏迷 If the heart was hit, it's possibly fake.
如果不馬上將他送進急診室 If we do not get him to surgery,
一個半小時後他會沒命 he will die within half an hour.
他的心臟呢? What about his heart?
心臟沒被擊中 I agree, the heart was not hit.
但他隨時都可能 But he's losing too much blood.
因為失血過多而死 He can not survive.
你和你兒子的心臟匹配吧? Do you know if you're a match with your son?
- 送他上救護車 -他沒辦法活命! - Put him in the ambulance. - He can not survive!
送他上救護車! Put him in the ambulance!
照他說的做! Do as he says!
快. 快, 快上救護車 Ren? Ren? Vite, vite! En ambulance.
必須要有人看顧他 You will need help to keep him alive.
為了在時間內到達 車速要快 This crate is going to be slow enough with just me and him.
不能再增加承載力 Any extra weight, we're not gonna make it.
- 他家裡有外科團隊待命中 -心臟! - His surgeon is at home, waiting. - The heart.
他只有一次機會 He has one chance.
必須有一名醫護人員隨行 Take one EMT for while you are driving.
好吧 妳 Her. You!
妳跟來就好了 不能再多 You get in. No one else.
In the ambulance. Allez, allez! Vite!
Where... where are we?
Home.
Got to get you inside.
Thank you.
He's dead.
- His heart's still good. Get him inside. - Okay.
I finished the transplant. So far, everything looks good.
The heart, it was all right?
Despite the delay, it shows no signs of damage.
It starting beating almost immediately. Quite remarkable, actually.
Thank God!
Thank you, inspector.
Our son owes you his life.
Jesus Christ, Carla. This is some kinky shit.
I'm trying to decide whether or not to kill you.
What? Why?
Lately every job you sent our way has turned to shit.
Hey, that is not my fault, okay?
I mean... I don't get rich screwing you.
You'd do anything for a big payday.
Well, you know. It's a competitive business.
Yes, but I can decide who to do business with. We're done.
You can show yourself out, you're fired!
How's the boy?
He will be fine.
The doctors are confident of a full recovery.
- It's good to hear. - Frank.
We have to talk about what happened downstairs.
- The man I shot. - His name is Drago Sujic.
Ah... I thought I recognized him.
He was responsible for all this?
He was trying to save his son.
And in the end that's exactly what happened.
I took him home and he gave his son his heart.
Then some good came of it after all.
Still, such a theft.
It's troubling how someone could be involved in such a terrible crime.
It's possible some of the people involved didn't know all of the details.
I think these people should be more careful in the future.
No more jobs from Kagan.
Don't worry, you'll never hear his name again, let alone see him.
Nice job today, by the way.
An elegant solution.
That's what we're all about.
Good night, Carla.
Good night, Frank.
Drago didn't make it.
You should be pleased.
I would be more please if I could get some of these bastards alive.
What about Frank Martin?
What's the connection? I'll stay with him.
Don't waste your energy on this driver, he's not an asset.
He's not just a driver. He's a transporter.
- You want? - No.
You know what's difficult?
Learning Hungarian.
No, no, no. Harder than learning Hungarian.
Do you want to keep me guessing?
Removing dry cement from an automobile.
You see Frank, this is a very long, very tiring process.
You want to know what's involved?
Not really.
You take one part of muriadic acid and four parts of water.
And then, you use a toothbrush to scrub it away at the hardened concrete.
Feel that.
- I don't want to feel your back, Dieter. - Just feel.
Ow! Yeah. Do you feel that?
I'm not...
I'm not a doctor, dude. If you need to see a doctor, you just see one.
What I need is a massage.
I though you got a massage?
It was not what I was expecting.
What were you...
I don't want to know, do I?
It didn't end well. That's all you need to know.
subtitles by Oldskool for www.addic7ed.com