Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
MUSIM PANAS - 1982
Cooper, sudah buka.
Sudah buka ?
Ayo !
Pasti mengagumkan.
LIMUN
Terima kasih.
Hei, kembalikan uangku !
Ibu !
PEMBUKAAN ELECTRIC DREAMS FACTORY
Sial.
Apa ?
Aku payah.
Wah, Sam.
Kenapa kau bisa lihai ? Kau belum pernah memainkannya.
Entahlah.
Gerakan mereka ada polanya. Perhatikan.
Aku tak melihatnya, tapi kau lihat.
Gunakan Force. Gunakan Force.
Hei, Chewie.
Kau luar biasa...
...dan ini waktunya menunjukkan diri pada dunia.
KEJUARAAN DUNIA VIDEO GAME 1982
Perhatian, seluruh peserta:
Kompetisi akan dimulai 15 menit lagi.
Kau juga ? Lucu sekali.
Benarkah ?
Menurutku kau sangat cantik.
Lady Lisa, aku akan mencintaimu selamanya.
Kau bicara pada siapa ? / Tak ada !
Nanti kita bicara.
Kau Ludlow Lamonsoff, si Anak Ajaib, 'kan ?
Siapa yang beri tahu ?! Pemerintah ?
Karena aku hampir menemukan rahasia Segitiga Bermuda.
Kau tak punya teman, ya ?
Hanya nenekku.
Anak Ajaib, kau boleh main bersama kami.
Benarkah ?
Apa kabar, kutu buku dan orang aneh ?
Aku dijuluki Fire Blaster !
Karena tanganku sangat cepat...
...dan aku akan menghanguskan semua lawanku yang lemah.
Kau pasti jagoan lokal.
Jika ini kontes adu jelek, aku bisa kalah.
Setidaknya kami tidak mengarang nama julukan sendiri, Fire Blaster.
Tak penting siapa pengarangnya.
Julukanku keren sekali.
Selamat datang dalam kompetisi tahunan pertama...
...Kejuaraan Dunia Video Game.
Malam ini, ada perwakilan dari Guinness Book of World Records...
...juga dari NASA, Departemen Nasional Aeronautika dan Angkasa Luar...
...yang akan merekam kompetisi malam ini...
...untuk kompilasi berita 1982 dan budaya populer.
Video ini akan ditaruh dalam kapsul angkasa luar...
...yang akan diluncurkan NASA ke tata surya kita...
...untuk berkomunikasi dan memberikan pesan bagi...
...kehidupan asing, jika ada.
Oh, tentu ada.
Para hadirin...,
...mulai bermain !
Para hadirin, ini malam yang luar biasa.
Enam rekor Amerika dicetak.
Tiga rekor dunia yang baru dicetak.
Setelah hasil terkumpul, saat ini kita dapat seri.
259 angka untuk juara dunia baru Pac-Man:
Fire Blaster, Eddie Plant !
Bagus, Fire Blaster !
Dan 259 angka untuk juara dunia baru Galaga Centipede, pemula favorit:
Sam Brenner !
Bagus, Sam !
Hadirin, kita akan segera tahu pemenangnya.
Ayo bermain...
...Donkey Kong !
Semoga berhasil.
Terima kasih. Kau memahami pola permainan ini dengan baik.
Kau lawan yang berat.
Yang sulit dalam Donkey Kong ialah padal level tinggi...
...tong - tong menjadi acak, bagai kerasukan...
...dan menggunakan pola tidak berguna lagi.
Benar, Brenner ?
Selamat.
Menjadi juara kedua !
Fire Blaster juara dunia !
Pemain lokal sudah berusaha dan gagal.
Dia pecundang, dan selalu jadi pecundang.
Sam !
Sam, Sam, tunggu.
Sam, dengar:
Kau tetap masuk M.I.T. dan menciptakan sesuatu...
...yang membuatmu jadi miliarder...
...dan mungkin menikahi Olivia Newton John.
Aku mengincar Samantha Fox.
Cantik, tapi tak secantik Sheena Easton.
Yah...
...selalu ada Madonna.
Bagaimana dengan Scarlett Johansson ?
Cantik sekali.
Tak secantik Halle Berry, tapi cantik sekali.
Jangan lupa Katy Perry.
Kita sedang apa ? Kita terlalu tua. Ini menjijikkan.
Ditambah, kau menikahi Wanita yang membencimu.
Dia tidak membenciku. Dia hanya tak memahamiku.
Kami tak punya waktu luang bersama seperti 10 tahun lalu.
Pekerjaan ini menyiksaku.
Jika aku jadi kau...
...mungkin setengah jam sehari, kumatikan ponsel...
...tutup surel, lupakan cokelat Reggie dan fokus pada istrimu.
Kegiatan musim panas Presiden berlanjut hari ini...
Tunggu. Aku mau lihat.
...di SD Joseph Knibb untuk promosi program...
...membaca bagi anak muda.
Inilah yang terjadi.
"Anak kucing lompat ke meja dan menjatuhkan semangkuk sup."
"Ny. Pickles karet... kaget. "
Dia kaget.
"Dan seisi ruang jadi sunyi."
Ini malape...
Ini mala...
Malalapetaka. "
Malapetaka.
Aku bisa, Sayang.
Kenapa membentakku ?
Kau kejam.
Jangan ganggu dia.
Presiden tak bisa baca.
Belajarlah membaca. Semudah itu.
Aku baru tidur tiga jam, tahu ?
Ekonomimu menyulitkan orang miskin ! / Senang jumpa denganmu !
Ada darah anak - anak tak bersalah di tanganmu.
Terima kasih dukungannya.
Aku tak mampu kuliah karenamu ! / Gaunmu bagus.
Kau merusak negara ini ! / Kita terlibat bersama.
Hidupmu sulit, kawan.
Pak ? / Terima kasih.
Setidaknya kau punya kehidupan.
Brenner, takdirmu lebih besar dari ini.
Gunakanlah kepintaranmu untuk hal produktif.
Dulu kau mahir main video game, tapi itu tak berguna lagi.
Itu sama seperti pandai besi yang lihai.
Itu menyakitkan. Kata - katamu bagai malapetaka.
Kau akan kubalas.
Pak Presiden, jika kau menutup semua perpustakaan...
...bagaimana anak - anak bisa belajar membaca ?!
Pandai besi, sudah dulu.
YIGO, GUAM
6:22 PAGI
Pangkalan Angkatan Udara Andersen
Halo. Aku kutu buku dari Brigade Kutu Buku.
Datang untuk membuat suara dan gambarmu canggih.
Kau perlu bilang begitu setiap kali datang ?
Jika mau dibayar, ya.
Bukankah itu merendahkan dirimu ?
Hanya kalau orang lain menyebutnya.
Baik, takkan kusebut. / Terima kasih.
Masuklah.
Aku harus pasang apa ?
Televisi baru 3 dimensi, 4K, 85 inci...
...PlayStation 4, pengeras suara 7.1 surround-sound.
Sungguh, jika kalian jual, kami beli.
Ini hari ulang tahunmu ?
Tidak, orang tuaku bercerai.
Bagai 10 ulang tahun.
Ayahku selingkuh dengan pelatih Pilates berusia 19.
Namanya Sinnamon, dengan...
...dari situ kau tahu segalanya tentang dia.
Aku ingin dengar lebih lagi. Ada fotonya ?
Aku bercanda. Maaf.
Ibuku membencinya saat ini.
Katanya dia mau ciptakan roket pencari jalang untuk membunuh Sinnamon.
Matty, kau tak perlu ceritakan padanya kisah hidup kami.
Wow.
Maaf, "Wow" ?
Apa ? / Tidak, hanya kau. Wow.
Aku ? Wow ? Aku tak paham maksudnya.
Ketika anakmu cerita...
...suamimu selingkuh dengan gadis 19 tahun...
...kupikir rupamu seperti...
..."cantik saat pertama jumpa di SMA..."
"...lalu tidak menjaga diri hingga perut dan leher jadi gemuk..."
"...dengan dagu berbulu."
Tapi jelas, bukan itu sebabnya.
Lebih tepat, "Wow, mestinya tadi pagi aku sikat gigi..."
"...sebelum meninggalkan rumah."
Atau apartemen kecil, jika mau jujur.
Benar kau tak sikat gigi pagi tadi ?
Tidak, aku sikat gigi.
Sebaiknya aku mulai pasang peralatan ini.
Lakukanlah.
Kolonel Devereux.
Anda perlu melihat ini, Pak.
Kita diserang.
Apa itu ?
Kau suka bermain game ?
Ya.
Aku bermain saat seusiamu.
Apa kau hebat ?
Aku lihai di beberapa permainan klasik.
Klasik. Maksudmu Halo dan Call of Duty.
Bukan ! Benar - benar klasik:
Defender, Pac-Man, Asteroids.
Ada di gedung permainan...
...yang terletak di luar rumahmu.
Kau bisa pergi dengan teman, dengarkan musik...,
...gadis cantik di mana - mana.
Dulu mereka menyebutnya "bersosialisasi."
Kalian mengobrol apa ?
Video game. / Video game.
Aku akan kembali.
Ny. Van Patten.
Di bawah sudah beres.
Tolong tanda tangan perintah kerja.
Baik.
Ny. Van Patten, kau di dalam lemari ?
Ya.
Bukan mengkritik, tapi kau sedang apa di lemari ?
Banyak menangis.
Sedikit minum alkohol.
Mungkin seimbang antara menangis dan minum.
Sesuatu yang sering kulakukan.
Tapi kenapa di dalam lemari ?
Karena aku tak mau Matty melihatku.
Aku akan masuk ke lemari, Ny. Van Patten.
Aku membuka pintunya.
Kau baik saja ?
Aku menangis di lantai Ilemariku sambil minum Chardonnay dari gelas bayi...
...berarti aku menderita.
Maaf. Kutarik pertanyaanku.
Astaga.
Kau mau bicarakan ? / Tidak.
Ya !
Ya.
Astaga.
Pak, ada serangan udara dari pasukan tak dikenal.
Kirim Pasukan Tindak Cepat.
Ibu ! Tidak !
Kami pacaran di SMA. Pasangan serasi.
Kau tahu dia melamarku di air terjun ?
Sebuah air terjun. / Romantis.
Tapi kini, menurut SMS yang kudapat 20 menit lalu...
...ia menikahi gadis usia 19 yang namanya seperti rempah - rempah.
Ejaannya pun salah.
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Aku mengerti perasaanmu.
Tadinya aku akan punya anak dengan mantan istriku.
Ternyata dokternya sungguh menolong kami punya anak.
Sayangnya, aku tidak di ruangan saat itu.
Mungkin semua ini untuk yang terbaik.
Apa maksudmu ?
Kau menikahi pria yang salah. Kau sudah melewati hal terburuk.
Benar, dan kau menikahi Wanita yang salah.
Mungkin kita akan bertemu orang yang tepat sekarang.
Ya.
Kau coba menciumku ?
Tentu tidak.
Astaga.
Maaf, kupikir kita saling tertarik.
Memang. Sesaat.
Kau orang yang baik, tapi kita baru saja bertemu.
Jangan tersinggung...
...aku tak mau pasangan baruku seberat 95 kilo...
...yang kerjanya memasang televisi layar datar.
Pertama, beratku 94 kilo.
Dan aku tak menduga kau sombong.
Sombong ? Aku ?
Baiklah.
Aku tak sombong.
Anggaplah aku miliarder, dan kita berada di kapal pesiarku...
...di laut Mediterania, minum sampanye, lalu kucoba menciummu.
Apa kau akan menciumku ?
Pikirkan dulu, sombong.
Orang Besar !
Kau bisa ke Gedung Putih sekarang ?
Aku akan tiba 15 menit lagi.
Aku ingin dengar kau berbohong tak mau mencium pria di kapal pesiar...
...tapi aku harus pergi.
Asal kau tahu, aku pandai berciuman.
Semua kutu buku begitu.
Karena kami lebih menghargainya.
Kau tidak sikat gigi tadi pagi.
Aku makan Tic Tac.
Terlambat, sayang. Kau sudah dapat kesempatan.
Aku tak mengikutimu.
Terserah kau saja. Sudah berakhir. Terimalah.
Dia jadi gila dalam 3,4 detik, rekor dunia baru.
Hei, Steve-O.
Ada Wanita gila mengikutiku. Kujamin dia mau menembak presiden.
Jika jadi kau, kuambil pentungan dan kuhajar dia.
Silakan masuk, Letnan Kolonel.
Kenapa kau mengikutiku ? / Astaga !
Astaga. Aku tak percaya kau diizinkan masuk.
Benar.
Kolonel Van Patten, kau boleh langsung ke Ruang Strategi.
Aku dibutuhkan di Ruang Strategi, jadi terserah kau mau apa di sini.
Tn. Brenner, presiden menunggumu di kantor utama.
Ada orang yang lebih penting darimu.
Freddy, bisa usir pengganggu dari sini ?
Apa kabar ?
Yang benar saja, kau tak bisa ganti baju ?
Kau menyuruhku buru - buru kemari.
Ada apa ? Kenapa ribut sekali di luar ?
Pangkalan AU kita di Guam diserang.
Oleh siapa ?
Entah. Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kemari. Lihat ini.
Aku ?
Ya, kau. Kemarilah.
Dengarkan ini.
Pernah dengar suara itu ?
Ya. Di mana aku pernah mendengarnya ?
Bisa dijedakan ? / Ya, tunggu.
Perbesar.
Itu mustahil. / Kau juga lihat yang kulihat.
Jamur apa yang dia taruh di burger kita ?
Mereka sudah siap, Pak Presiden. / Bagus.
Aku harus jelaskan ini ke Dewan Keamanan Negara. Tolong aku, Sam.
Lihat lagi. Coba pikirkan apa ada yang bisa kau bantu.
Boleh aku duduk di kursimu ?
Tak boleh, semuanya direkam.
Baik, aku takkan duduk.
Aku akan duduk di kursinya. Yang benar saja.
Pak Presiden, kami beri tahu pers itu uji coba senjata yang salah tembak.
Jadi belum ada kepanikan massal. / Bagus.
Mari bereskan sebelum terjadi.
Pak Presiden, ada yang buat terobosan dalam teknologi robot dan itu bukan kita.
Aku curiga Moskow pelakunya. / Omong kosong !
Ini operasi rahasia Iran. Pasti.
Aku punya teori. Berdasarkan analisis dari rekaman...
...dugaan pertamaku ialah kita diserang oleh...
...Galaga.
Siapa, Pak ?
Galaga.
Berengsek.
Ayo kita serang Galaga.
Siapa Galaga ?
Itu video game lama tahun 80-an yang dimainkan Ayahku.
Pak Presiden, tak ada bangsa di Bumi punya teknologi militer...
...yang bisa mempikselkan gedung.
Kecuali Iran.
Lupakan Iran ! Pasti ini teknologi canggih milik perusahaan internasional.
Organisasi swasta, kelompok pemikir, mungkin sebuah perusahaan.
Kita mencurigai Iran, padahal Google yang harus dicurigai.
Ayo kita hancurkan Google.
Bisa ambil kunci Kakek sebelum dia masuk ke jurang ?
Siapa orang ini ? / Pengantar roti lapis ?
Ini teman lamaku dan penasihat teknis...
...dalam bermain game.
Sam Brenner. Dia kerja di bidang teknologi.
Kau dari Caltech, ITM ?
ITM. Ya.
Institut Teknologi Mississippi.
Bukan seperti yang kau pikir.
Berkaitan dengan persoalan kita, Tn. Brenner adalah juara dunia Galaga.
Dia tahu segalanya tentang permainan ini.
Apa yang ingin kau katakan ?
Galaga yang menyerang kita...
...sudah tak ada lagi.
Kau bisa mengunduh Galaga di ponsel seharga $1,99.
Tapi bukan versi ini.
Galaga yang muncul saat ini terbit tahun 1986.
Tapi yang ini versi tahun 1982.
Mereka menarik semua mesin - mesin itu...
...diprogram ulang, karena ada masalah di program awal.
Kau bisa lihat dari cara serangga raksasa datang.
Seperti zig-zag.
Itu istilah orang sombong ?
Ada yang merancang serangga angkasa luar...
...mencontoh sebuah video game dari 30 tahun lalu...
...yang tidak dikenal saat ini ?
Dia boleh bicara dua kali ? Dia tidak di meja orang dewasa.
Maaf. Ini rapat Dewan Keamanan Nasional...
...atau pesta narkoba asrama ?
Bangsa kita baru saja diserang pasukan militer tak dikenal.
Jika pers tahu kita menyalahkan permainan komputer kuno...
...mereka bukan saja mengejek Anda di berita...,
...tapi juga melengserkan Anda !
Maka kusarankan pria bercelana pendek oranye...
...meninggalkan ruangan ini.
Bagi yang memakai celana panjang dan punya jabatan...
...bisa membicarakan pilihan kita.
Brenner, pergilah. Kuhargai bantuanmu.
Maaf, semuanya.
Pak Presiden.
Jenderal dan laksamana.
Orang - orang yang pakai setelan.
Zac Efron.
Gandalf...
...dan Harry Potter dalam satu ruangan.
Bayangkan itu.
Kakek, sampai jumpa di rumah jompo.
Pengantar roti datang.
Kau tertipu.
Lewati base kedua ke tengah kiri untuk base pertama.
Itu babak kedua dan Washington memimpin dengan base pertama.
Mereka bicara tentang berdiri tegak di atas pelat...
...yang berfungsi baginya, karena bola itu meluncur ke area kosong.
Lemparan pertama meleset, 1-0.
Dan 1-0 mengayun...
Brenner !
Apa masalahmu ?!
Apa yang terjadi...
Wow ! Jangan, Brenner !
Jangan, Brenner, jangan !
Hentikan ! Ini aku ! Ini Ludlow !
Ludlow Lamonsoff, Si Anak Ajaib ?! / Ya.
Kenapa kau di mobilku ?
Aku di situ sejak kau ke rumah wanita baik itu.
Dia cantik.
Apa ?
Apa itu ? / Ini pelembab.
Perlihatkan itu apa.
Kloroform ?!
Itu tulisannya ?
Kau mau membiusku ?!
Jika terpaksa. / Apa yang kau... ?!
Ada yang perlu kukatakan. / Kenapa tidak telepon ?
Karena CIA menyadap teleponku...
...sejak kudapatkan film Zapruder disunting.
JFK menembak lebih dulu !
Ludlow, ternyata benar kau !
Hai, kawan ! Coba kulihat dirimu ! / Hei ! Senang bertemu denganmu !
Apa kabar ? Astaga ! Lihat dirimu !
Aku tahu. / Kau tetap bugar !
Aku diet protein, tapi aku juga makan karbohidrat.
Bagus. / Serius, Brenner.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Katakan saja...
...ini akan mengubah segalanya.
APAKAH JFK DIKLONING ? SKANDAL BARU DARI AREA 51
Kau tamu pertamaku di sini. Secara sukarela.
Itu mengejutkan.
Jika Lady Lisa nyata...
...dia akan punya 17 surat pengadilan yang melarangmu mendekatinya.
Jika dia nyata, mungkin keadaannya akan berbeda.
Mau tahu dari mana aku tahu itu ?
Andai Dia Nyata. Buku yang ditulis dan digambar...
...oleh Ludlow Lamonsoff.
Ya ampun.
Kau harus menjualnya di Gudang & Sinting.
Kau mau kopinya ? / Tidak.
Aku punya delapan.
Kenapa aku di sini ? Kenapa kau coba membiusku ?
Benar. Terima kasih sudah ingatkan.
Ikuti aku.
Hari ini, pangkalan militer kita di Guam diserang oleh Galaga.
Tahu dari mana ?
Aku punya sahabat pena di Guam. Namanya Baubau.
Baubau sangat ketakutan...
...maka aku meretas server pemerintah agar Baubau yakin semua aman.
Ternyata keadaan tidak aman.
Ludlow ! Kau belikan Nenek soda diet saat tadi keluar ?
Kau ingat nenekku.
Dia masih eksentrik meski sudah selama ini.
Tidak, Nenek ! Itu lucu.
Aku tak sempat karena...
Apa yang terjadi ? Oh, aku ingat.
Aku berusaha menyelamatkan dunia dari kepunahan !
Apa Nenek sudah gila ?!
Nenek sinting !
Jangan membentak Nenek !
Aku tahu orang pikir aku terobsesi dengan persekongkolan.
Benar.
Tapi terkadang, Brenner...
...persekongkolan sungguh ada.
Kau bermain Penjajah Ruang Angkasa belakangan ini ?
Ya. Tahu dari mana ?
Karena kau menjajah ruangku. Mundur.
Brenner, ingat ketika kecil dan kita memainkan game itu di kejuaraan ?
Tentu, kawan.
Kau ingat seluruh acara dan permainan itu direkam...
...dan ditaruh dalam kapsul luar angkasa...
...untuk mencari makhluk asing ?
Aku percaya ada makhluk asing yang menemukan kaset itu...
...dan mengirim tiruan dari apa yang mereka lihat...
...untuk menyerang kita.
Brenner, aku seharian di 4chan...
...mencari pesan dari makhluk asing untuk buktikan teoriku.
Kau ingin tahu sesuatu ? / Katakan.
Aku tak menemukan apa - apa.
Maka, untuk selingan, aku bangun...
...dan menonton One Tree Hill yang kurekam semalam.
Aku ingin menyusul ketinggalan.
Kau tak punya televisi kabel karena... ?
Karena pemerintah mengawasi kita lewat dekoder.
Itu terbukti.
Kau tak mau mereka melihatmu menari pakai celana dalam untuk Lady Lisa.
Aku paham.
Tidak, rekaman itu dibakar tiga bulan lalu.
Di tengah siaran UHF...
...ada yang memotong adegan seksi Sophia Bush.
Kau kurang ajar...
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
Penduduk Bumi...
...kami ras dari planet Volula.
Kami datang dalam wujud yang tak asing di Bumi...
...untuk mengabarkan kami menerima kapsulmu.
Di dalamnya terdapat tantangan darimu.
Kami terima tawaranmu untuk bertarung habis - habisan.
Kumpulkan prajurit terberanimu untuk menghadapi prajurit terberani kami !
Yang menang dapat planet yang kalah.
Kau sudah kalah pertempuran pertama.
Untuk kemenangan ini, kami mengambil sebuah piala.
Aku baik saja, Ibu.
Aku sayang Ibu.
Itu bukan Madonna asli !
Kau punya tiga nyawa.
Nyawamu tinggal dua.
Kehilangan dua nyawa, maka planetmu hancur.
Perang berikut dimulai 15 jam lagi...
...pada koordinat 27° 24' 79".
Aku jadi bingung. Kenapa Madonna mau merebut planet kita ?
Alien - alien bodoh ini berpikir rekaman yang dikirim NASA...
...saat kita main video game tahun 1982...
...itu pernyataan perang.
Perang antar galaksi, Pak Presiden. Gila, bukan ? Tak terduga, bukan ?
Lud, dengar. Kau menolongku mendapatkan Cinemax saat kita kecil.
Kau boleh memanggilku Chewie.
Apa maksud mereka tiga nyawa ? Apa itu ?
Jika boleh kujawab. Itu intinya.
Ini seperti video game lama, Pak Presiden Chewie.
Satu koin, tiga nyawa.
Ini bukan koin. Ini lebih berharga. Boleh kusimpan ?
Taruh kembali di meja. / Baik.
Kita kalah yang pertama, Galaga.
Dua kali lagi kalah dan...
Permainan selesai.
Andaikan...
Jangan duduk di situ. / Baiklah.
Anggap angka - angka dari Alien Madonna itu garis lintang dan garis bujur...,
...maka serangan berikut akan terjadi...
...di India Utara malam ini.
Jika kau bisa minta orangmu di NSA memperjelas sinyalnya...
...maka kita bisa temukan persis di mana serangannya...
...dan permainan apa yang mereka gunakan untuk menyerang.
Aku tak bisa mengirim militer...
...berdasarkan video yang seolah dibuat oleh anak SMA.
Setidaknya peringatkan India akan ada serangan.
Negara ini sudah menganggapku bodoh.
Aku tak bisa ambil risiko, Brenner !
Hampir tiga tahun kita sudah berkencan.
Ya, hampir tiga.
Ini tahun - tahun terbaik dalam hidupku.
Kita punya hubungan yang istimewa.
Raj, apa ini seperti dugaanku ?
Maukah kau menikahiku ?
Tak perlu mencemaskan Taj Mahal.
Mungkin lebih baikjika hanya ada enam Keajaiban Dunia.
Aku paham. Aku salah.
Takkan terulang. Diam.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Kenapa dia di sini ? Dan...
...orang ini.
Hai. Ludlow Lamonsoff.
Kita pernah bertemu tapi kau takkan ingat...
...karena saat itu aku mengawasimu dari jendela mobil Brenner.
Kau harum sekali, seperti Kitab Kejadian.
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner setuju untuk berbagi...
...keahlian main video game denganmu dan regumu.
Dengan senang hati.
Dengan segala hormat, Pak...
...membiarkan Warga sipil masuk tanpa izin ke fasilitas ini...
Mereka lebih paham masalah ini dibandingkan seluruh pegawaiku.
Entah apa aku bersedia. Dia kejam.
Aku mau pergi.
Jika ia pergi, aku pergi. / Hentikan.
Apa akan selalu begini ? / Hentikan. Pimpin jalan.
Tentu, Pak Presiden.
Ada kemajuan, Kolonel ?
Kemajuan besar, Pak.
Kini kami tahu musuh yang menyerang kita terbuat dari energi.
Energi yang cerdas.
Pagi, Kolonel. / Pagi, Michael.
Michael adalah robot !
Makhluk asing melihat isi kapsul itu...
...dan meniru hal yang sama menggunakan energi cahaya.
Lalu mengirim makhluk cahaya ini untuk menyerang kita.
Karena itu benda padat, peluru dan roket tak bisa lukai mereka.
Ada yang bisa melukai mereka ?
Mungkin.
Kubus yang kita temukan di Guam sangat aktif.
Hei, lihat itu !
Dia tak suka itu.
Tapi mereka langsung diam begitu ditembak partikel sinar ekstra kuat.
Roket pencari jalang, aku ingin melihatnya.
Di sini ada ? / Kau cerdas sekali.
Begitu menurutmu ?
Itu sebabnya kau masuk Institut Teknologi Mississippi ?
Kuharap aku tidak masuk ke lemari itu bersamamu.
Aku senang minum dan menangis sendirian.
Aku menyesal coba menciummu.
Akan kucium pria di kapal pesiar 100 kali sebelum menciummu.
Berikutnya. / Ya.
Kami minta pasukan khusus Navy SEAL untuk memakai senjata purwarupa ini.
Kita dilatih untuk apa ?! / Perang !
Untuk apa kita perang ?! / Untuk menang !
Kapan kita menyerah ?! / Tidak pernah !
Kita dilatih untuk apa ?! / Perang !
Untuk apa kita perang ?! / Untuk menang !
Kapan kita menyerah ?! / Tidak pernah !
Mungkin pakar baru kita ingin bicara pada SEAL.
Gawat.
Prajurit...
...kau telah membela bangsa ini dengan baik...
...dalam medan perang di setiap bagian terpencil di dunia ini...
...mengalahkan musuh apa pun yang kalian hadapi.
Hei, apa kabar ?
Brenner ?
Aku tak dapat pengasuh anak.
Presiden...
...membawa dua warga sipil pemain game ini...
...yang perlu kita dengarkan...
...selama 120 detik.
Mulai...
Aku tak bisa. / Kau bisa.
...sekarang !
Aku tak bisa. Aku mau muntah !
Kita tahu caranya. Mereka tidak. Pura - pura saja.
Hei, semuanya.
Apa kabar ? Terima kasih untuk kata pengantar yang indah, Jenderal Zod.
Hei, semua. Senang bertemu denganmu.
Perkenalkan namaku Sam Brenner...
...dan ini Anak Ajaib, juga dikenal sebagai...
Mimpi terburukmu !
Brenner, kelihatannya...
...ada yang lupa mengirim pasukan terbaik.
Mereka mengirim sekelompok orang yang tak bisa menahan diri...
...dan memakai popok...
...banci, menangis sampai tertidur...
...lemah dan lunak !
Aku sedang melihat apa ?
Kalian tentara ?! Atau pemeran Magic Mike ?!
Kalian mau perang ?! Atau menari telanjang ?!
Mulai sekarang...
...kalian belatung - belatung perempuan...
...entah belatung perempuan jenis apa.
Betina ?
Kalian betina !
Saat kau buang air besar di celana...
...kau akan memikirkanku !
Di celanamu !
Kau tahu maksudku.
Kau paham ?
Kau paham, pelaut ?!
Kau pria Nubia yang cantik !
Kau makhluk indah yang Tuhan ciptakan !
Kau mengerti ?
Kau akan merasakannya, Lud.
Aku tak bisa bergerak.
Biar kubantu. Kemarilah.
Maaf. Jangan sentuh dia. Duduklah.
Bagus tidak ? / Buruk.
Duduklah.
Maaf soal itu, semuanya.
Aku tahu ini aneh.
Dua orang bodoh seperti kami memberikan nasihat pada kalian.
Tapi sebenarnya, kami sudah berlatih.
Sejak kecil, kami melatih korteks prefrontal kami...
...untuk melakukan gerak motorik yang sangat rumit...
...dengan koordinasi tangan terhadap ketajaman kognitif.
Aku belajar kata - kata modern di pesta narkoba asrama.
Semua itu tak berguna dalam seluruh area hidup kami.
Namun tiba - tiba berguna untuk menyelamatkan planet kita.
Kami harap kalian bisa melupakan bahwa kami Warga sipil yang bodoh...
...dan biarkan kami mengajari kalian dengan sedikit waktu yang ada.
Kami bisa bantu kalian menang.
Hanya ada satu tujuan dalam Asteroids.
Hancurkan setiap batu dan piring terbang.
Jangan menabrak batu - batu ini.
Karena itu kusarankan tetap di tengah.
Jika muncul palu, bukan berarti kau harus ambil.
Kau tak bisa memanjat tangga sambil membawa palu.
Kau terbang dengan baik !
Jangan mengandalkan radar.
Tak apa, Nak.
Kau baru saja meledakkan planet kita.
Tak mungkin Inky bisa menangkapmu !
Kau harus fokus pada kapal - kapal.
Setiap 10.000, kau dapat kapal segitiga lagi.
Itu bagus.
Astaga.
Dia masih ahlinya.
Ini seperti saat kita berkencan. Tanpa gangguan, hanya kita.
Dan kue.
Orang Besar. Jangan terlalu banyak krim mentega.
Terlalu banyak ? Kau tahu ?
Kau takkan suka apa yang kulakukan dengan cokelat tabur pelanginya.
Ayolah ! Aku suka !
Jijik !
Monster cokelat tabur datang !
Pak Presiden.
Ya, Jennifer.
Kami menerima transmisi alien dari Wanita "Di Mana Dagingnya ?"
Dia bilang apa ?
Pertama, dia tanya di mana dagingnya.
Lalu dia bilang perang berikutnya akan terjadi besok senja.
Garis lintang 51 ° 30' 29". Garis bujur 0° 9' 42".
Di mana itu ?
LONDON, INGGRIS
TAMAN HYDE
Ayo ! Cepat !
Kosongkan area !
Kalian semua, cepatlah !
Kubilang, cepat !
Ada apa ini ? / Biar kutangani. Hai.
Kami orang Amerika. Navy SEAL kami dapat izin dari pemerintahmu...
...untuk menyambut serangan makhluk asing...
...yang akan terjadi di koordinat ini sekitar 60 menit lagi.
Kami syuting iklan bir.
Baik. Semoga berhasil.
Apa maksudmu tadi ? Kenapa bohong padanya ?
Aku tak mau menimbulkan kepanikan massal.
Dan kau...
...aku tak mau dengar kau bicara lagi.
Dasar pelindung sosis berjalan.
Apa itu pelindung sosis ?
Ibu Perdana Menteri, terima kasih atas kerja samanya.
Tentu, Will.
Will, dengan gabungan kekuatan kita...
...kita bisa hadapi makhluk menyedihkan ini...
...dan mengirim mereka kembali ke tempat asalnya !
Benar sekali.
Tepat sekali !
Aku tak paham dia bicara apa.
Aku hanya ingin menyentuhnya.
Hati - hati meriam sinarnya. Kita tak punya cadangan.
Senjata sinar ini akan berfungsi, Van Patten ?
Kita tak bisa melakukan uji coba.
Tapi simulasi komputer menunjukkan kemungkinan besar efektif.
"Kemungkinan besar" ?! Pasukanku memakai senjata yang belum dicoba ?
Waktuku hanya dua hari, untuk ukuran kejadian pertama kali, Pak.
Ingat kau bicara pada siapa, Nona.
Bagi yang tak perlu di sini...
...ikuti aku ke area pendukung.
Artinya kalian pencubit puting.
Cepat !
Kolonel. Jangan cemas. Pasti berfungsi.
Militer Amerika diserang dan apa tindakan Presiden Cooper ?
Kritiknya mengatakan, "Tidak ada."
Itu tak sepenuhnya benar. Dia membuat kue.
SERANGAN ALIEN
Tidak, karena aku monster cokelat tabur !
PRESIDEN ?
Kau monster cokelat taburku !
Jedakan di situ, Sean. / Terima kasih.
Matikan.
Maaf, Will.
Aku ingin meluangkan waktu bersama istri.
Aku mengerti.
Suamiku bilang kami tak punya waktu bersama seperti dulu...
...maka kuajak dia ke studio tembikar.
Ia buatkan aku cangkir kopi "Perdana Menteri Terseksi Di Dunia."
Mungkin ia melihat sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Ada sesuatu, Kolonel Van Patten ?
Situasi sunyi, Pak Presiden.
Jika ini Space Invaders, aku ingin bilang...
Harap kembali ke area pendukung !
Baik, tapi ada formasi 5+1.
Jika kau dibutuhkan, kami tahu ke mana harus mencarimu.
Sekarang enyahlah.
Dasar kutu buku.
Ini Centipede.
Semuanya, lakukan seperti yang kita bicarakan !
Tembak setiap lipan dari kepala !
Jangan tembak di tengah atau mereka akan terbagi jadi dua !
Tidak ! Kami baru bilang jangan belah dia jadi dua !
Tembak kepalanya !
Jamur itu menghalangi !
Tembak jamurnya ! Seperti di permainan !
Setiap kali dia menabrak jamur, dia berubah arah !
Astaga ! Temukan polanya dan antisipasi !
Aku tak tahu polanya !
Sersan Duff ! Di atasmu !
Iklan bir macam apa ini ?!
Jika kubilang ini iklan bir...
...maka ini iklan bir.
Kembali kau kemari !
Kau hebat !
Nilai tertinggi, alien sampah !
Kau menyerang planet yang salah !
Dari Land's End sampai John o'Groats !
Kau ini bicara apa ?! / Aku tak tahu !
Hei, Ludlow ! Ambil meriam sinar ! Kemarilah ! Aku butuh bantuanmu !
Aku ?! Tidak ! Lihat aku ! Aku terlihat lezat !
Mereka akan menelanku bagai dim sum angkasa luar !
Ini tingkat kedua !
Hanya kita yang bisa melakukannya !
Ayo ! Kau Si Anak Ajaib !
Kau tak punya izin menggunakan senjata, Tn. Brenner !
Pak Presiden ?
Biar para kutu buku ambil alih.
Apa, Pak ?
Biar para kutu buku ambil alih !
Brenner benar.
Akulah Anak Ajaib.
Ini yang terbaik !
Belum pernah aku sebahagia dan sehidup ini !
Kau boleh saling melepaskan sekarang.
Kau habisi yang itu. Aku habisi yang ini.
Sudah 30 tahun sejak kau kukalahkan, dan itu akan terjadi lagi !
Gerakkan tanganmu !
Bergerak maju.
Mundur kembali.
Nikmatilahl / Hei !
Kemari !
Siapa kau, Tuan ?
Nak, aku pecundang yang mahir main video game kuno.
Syukurlah.
Pemerintah Amerika traktir minum !
Pemerintah yang merahasiakan piramida kuno di bawah Bendungan Hoover !
Kau lumayan, Brenner.
Kau juga, sombong.
Kau akan memegangnya semalaman, atau kapan kau mau minum ?
Kita melukai musuh, bir sudah cukup.
Kita mengalahkan invasi alien...
...aku ingin sesuatu yang lebih kuat.
Kau menantangku minum alkohol ? Baik.
Aku ragu kau bisa.
Aku pemegang rekor minum vodka sekelas di West Point.
Aku pernah minum 15 susu kocok di Denny's, kita lihat saja nanti.
Di mana para pemainku ?!
Waktu yang kau buang saat kita kecil berguna juga.
Bagus. / Hebat, 'kan ?
Pak, boleh kutuangkan bir dingin ?
Presiden tak boleh terlihat minum bir dalam masa krisis.
Jadi jangan ada yang lihat !
Menoleh !
Penduduk Bumi.
Selamat, kau menang perang ini.
Terimalah salah satu prajurit kami sebagai piala kemenanganmu.
Tantangan berikut takkan semudah ini.
Perinciannya akan dikirim lewat sinyal ini.
Ingat, kami masih memimpin dua lawan satu.
Sekali lagi kau kalah, berarti planetmu hancur.
Semoga berhasil dan kiranya planet terbaik menang.
Kau dengar mereka.
Ayo kembali bekerja.
Kalian harus bersiap untuk perang berikutnya.
Perang ? Kami ?
Sekarang ini jadi rutinitas ?
Ingat aku bilang kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar ?
Ya.
Mungkin ini waktunya, kawan.
Tak ada yang lebih baik darimu.
Yah...
...tidak di semua permainan.
Tidak ! Tidak akan terjadi.
Dia benar, Brenner.
Kita tak tahu di mana si bodoh itu !
Eddie Plant menikah dan bercerai empat kali...
...dinyatakan bangkrut tahun 1991 dan 2004.
Tahun 2005, ditangkap karena meretas perusahaan ponsel...
...dan menambahkan biaya yang kau lihat setiap bulan...
...tapi tidak tahu untuk apa.
Dapat sekitar $50 juta sebelum ditangkap dan dihukum 20 tahun penjara.
Penjaga, bawa aku keluar.
Itu si pembunuh Lipan yang kejam.
Semoga ia tak menembakku dengan senjata angkasa luarnya.
Apa kabar, Eddie ?
Apa kabar, Juara Kedua ?
Oh ! Dan pendampingmu di sini...
...Presi-donat.
Aku tak tahu perolehan dukunganmu begitu malalapetaka.
Eddie, ini yang kami butuhkan. / Aku tahu kau butuh apa.
Kau butuh Fire Blaster.
Siapa Fire Blaster ?
Aku. Itu julukanku, manis.
Benar. Kau mengarangnya.
Tak ada yang peduli siapa yang mengarangnya.
Julukanku keren sekali !
Ya.
Ini sebabnya aku tak mau Brenner di reguk...
Dia bukan pemain sejati.
Siapkan sekantong koin. Pilih permainan. Kau pasti kukalahkan.
Baik, aku akan pilih permainannya.
Baik. Aku pergi. / Hei, ayolah.
Duduk.
Sebagai imbalan menolong kami...
...aku akan bicara pada dewan agar hukumanmu dikurangi.
Tidak mau. / Tidak mau ?
Tawaran itu tak cukup untuk Eddie Plant.
Kau mau bantuan Fire Blaster, dia punya tuntutan.
Tuntutan ?
Si Mata Kilat ada di sini.
Aku mau pulau.
Astaga.
Ada 18.617 pulau bernama di Amerika Serikat dan wilayahnya.
Belum termasuk pulau - pulau yang tak bernama...
...yang akan disebut Edwahii.
Kau takkan dapat pulau.
Maka aku mau pengampunan penuh. Aku mau keluar dari sini selamanya.
Setelah keluar, aku tak mau membayar pajak...
...selamanya
Tidak ada pajak penjualan. Jika aku beli permen karet...
...aku ingin punya kartu yang menunjukkan aku penyelamat dunia.
Aku tak mau bayar pajak untuk permen karet.
Aku mau helikopter siluman, yang suka terbang di atas Super Bowl...
...semauku, kapan saja.
Agar aku bisa terbang keliling.
Jika dunia masih ada, aku tak mau menghadapi lalu lintas lagi.
Dan terakhir...
...siapkan pertemuan romantis...
...antara aku, Serena Williams dan Martha Stewart...
...di Kamar Lincoln.
Pertama: Kau takkan dapat helikopter atau kendaraan apa pun.
Kedua: aku yakin pemerintah tak keberatan menghapus pajak penghasilanmu.
Ketiga: Jika kau bantu kami mengalahkan mereka...
...aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Pertemuan romantis dengan Martha dan Serena ?
Pilih salah satu. Kami atur pertemuan minum kopi.
Serena Williams. Kita sepakat.
Halo ?
Aku mengerti.
Perangnya malam ini.
Di mana ?
New York.
Lupakan saja !
Halo, Big Apple.
Bantuan sudah tiba.
Terima kasih sudah datang.
Kami lihat cara kalian mengalahkan lipan.
Kami harap kau bisa berbuat sama untuk kami.
Kami juga berharap demikian. Siapa lawan kami ?
Kemarilah.
Pemula...
...katakan apa yang kau lihat.
Mengerikan sekali.
Seperti di film monster.
Tapi kali ini...
...monsternya nyata.
Siapa monsternya ?
Pac-Man.
Pac-Man ? Bagus. Itu favoritku.
Ayo ambil meriam sinar dan tembak mereka kembali ke planet asalnya.
Tidak ! Meriam sinar tak bisa membunuh Pac-Man.
Hantu - hantu kecil yang bisa.
Ayo kita cari hantu - hantu kecil.
Kau mau hantu ?
Dia punya hantu.
Kami gunakan teknologi medan energi dari kubus...
...untuk membuat 4 generator mini di setiap mobil. Hantu.
Kami menyebutnya modul penyerang XM950.
Kami sebut Hantu Mini karena kami takkan ingat kata - katamu tadi.
Kenapa ada empat ? Kami hanya bertiga. Siapa yang keempat ?
Perkenalkan Profesor Toru Iwatani.
Pencipta Pac-Man.
Kau bisa bahasa Jepang ?
Tidak.
Sebuah kehormatan.
Terima kasih sudah membuat hidup kami senang.
Keren.
Kubuat permainanmu jadi wanita jalangku.
Apa itu...
"Jalang ?"
Tak usah pedulikan. Dia penjahat.
Kau baik saja ? / Ya.
Anggap mereka bermain sesuai peraturan seperti di Centipede...
...jika kau menembak Pac-Man tiga kali dengan medan energi ini, kita menang.
Ludlow benar. Kau memang harum.
Semoga berhasil. / Ya.
Aku akan kirim koordinat Pac-Man ke setiap GPS mobil kalian.
Ayo temukan dan hancurkan.
Ayo, teman - teman.
Pac-Man jadi penjahat ?
Pac-Man tidak jahat !
Kuciptakan dia agar manusia di dunia bersenang - senang.
Mereka mencuci otaknya !
Dalam hatinya...
...dia baik, lembut...
...bisa diajak berbagi masalah atau makan burger bersama.
Lihat saja nanti.
Prof. Iwatani, kembali ke mobil !
Profesor Iwatani, kau mau apa ?
Aku akan bicara padanya. Dia anakku !
Tidak, itu ide buruk.
Halo...
...anakku yang manis.
Kau sudah besar sekali !
Aku bangga padamu.
Manis sekali. Dia manis sekali.
Tapi semua kehancuran yang kau lakukan...
...adalah salah.
Aku Ayahmu.
Aku tahu...
...kau anak yang baik.
Tidak !
Bunuh makhluk jalang itu !
Bagaikan versi seram kisah Pinokio dan Geppetto.
Baiklah, pecundang !
Tiga lawan satu.
Ayo mulai.
Pac-Man lebih cepat dari yang kuingat.
Pac-Man selalu lebih cepat dari hantu.
Kita harus bisa mencegatnya.
Kribo Ajaib, kau dan Medali Perak berpencar.
Aku tetap mengikuti Kuning Besar.
Eddie, bagaimana kau bisa secepat itu ?
Karena aku sang juara, Letnan Kaki Panjang.
Tidak !
Apa kabar ?
Bagus !
Bagus, Eddie.
Satu kalah.
Dua lagi !
Pac-Man Nomor Dua muncul empat jalan dari situ arah utara.
Belok ke timur di persimpangan berikut.
Brenner, lurus.
Baik.
Ludlow, ke kiri.
Eddie, di persimpangan berikut, belok kiri.
Kita menangkapnya !
Dia tak bisa ke mana - mana !
Astaga ! Tidak !
Kenapa bilang begitu ?
Dia makan butir tenaga.
Pac-Man punya 10 detik untuk menelan kita.
Kenapa aku ?!
Jangan makan aku.
Tolong jangan makan aku !
Teman - teman ! Tolong !
Aku akan mati sebagai perjaka !
Kenapa kau lakukan ini padaku ?
Kau dicuci otak !
Kau anak yang baik !
Ludlow, lari ! Gerakkan kakimu ! Cepat !
Bagus, Eddie !
Kau baru saja dihancurkan.
Apa ?
Bagaimana dia bisa ke sana begitu cepat ?
Bagus, juara.
Kau senang mengeluarkanku dari penjara, Juara Dua ?
Ya, senang sekali.
Satu lagi dan kita bisa berpesta.
Mereka meninggalkanku di sini.
Waktunya untuk menang.
Wah !
Brenner, semua tergantung padamu.
Masih ada tiga butir tenaga lagi.
Jadi waspadalah.
Aku bisa menang.
Jika tidak...
...dunia berakhir.
Tak bisa kubiarkan terjadi.
Ayo, Brenner. Ayo.
Brenner, dia menuntunmu ke salah satu butir tenaga.
Pergi dari sana.
Satu.
Dia sedang apa ?
Dua.
Brenner. Aku ingin lihat anakku tumbuh dewasa.
Tiga. Kau akan lihat anakmu dewasa.
Empat.
Brenner !
Keluar ! Dia akan menelanmu !
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau berhasil, Brenner ! Bagus sekali !
Dia di sini !
Fire Blaster !
Fire Blaster, aku mencintaimu !
Hei, teman - teman !
Maaf. Permisi. Aku salah satu pahlawan malam ini.
Hei !
Hei.
Lihat ini.
Aku menemukan piala kita berikutnya.
Ini Q*bert.
Aku tahu !
Boleh kubunuh ?
Tidak !
Kita perlu mengenalnya. Beri dia pertanyaan.
Lalu kita bunuh.
Aku bercanda. Tutupi dia dengan selimut. / Dah.
Pak Presiden ! / Pak Presiden !
Ya, Hal. / Pak Presiden.
Perolehan dukungan Anda naik tiga kali lipat sejak krisis terjadi.
Anda merasa optimis akan mendapatkan hasil yang positif ?
Diamlah, Hal.
Kau memakai kata - kata sulit agar dia terlihat bodoh.
Kami mencintai Anda, Pak Presiden. Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Jangan berterima kasih pada saya.
Sam Brenner dan regunya yang bawa kita ke ambang kemenangan.
Kami dengar Anda mengadakan pesta untuk menghormati mereka.
Apa itu ide bagus saat serangan berikut bisa terjadi seketika ?
Tak perlu khawatir.
Mereka memakai seragam pemain game di balik tuksedo...
...dan siap berperang kapan saja.
Dan perlu dicatat, Hal...
...aku tahu arti beberapa kata sulit itu.
Aku minum optimis dingin terakhir kali di Meksiko.
Rasakan itu, Hal !
Kau ! Kau ! Kau !
Entah mana yang lebih buruk:
Mereka kalah...
...atau mereka berhasil.
Apa katamu, Jim ?
Bisa diam sebentar saja ?!
Tingkatkan kecepatan menembak.
Kau sudah perhitungkan itu di pikiranmu, 'kan ?
Tidak ada irama dan logika dalam permainan ini.
Di mana polanya ? Dia menyerang begitu saja.
Pola ? Karena itu mahir bermain Pac-Man dan Centipede ?
Kau menghafal polanya ?
Ya. Itu satu - satunya cara untuk menang.
Hitung peluru, perhitungkan kecepatan, menganalisis data.
Di mana asyiknya ?
Astaga. Lalu apa strategimu ?
Kau harus pura - pura jadi karakternya dan kau tak mau mati.
Itu ide bagus, tapi tak selalu berhasil.
Karena itu ada tombol mengulang.
Itu tidak ada saat kami kecil.
Permainan paling kejam yang pernah kulihat.
Ini tidak sehat untukmu.
Tak apa. Aku bisa tangani.
Aku tidak bicara padamu. Tapi dia.
Banyak darah !
Kau tahu apa yang bisa membuatmu senang ?
Bola keju. / Ya.
Ayo, sedot satu.
Ambil segenggam.
Itu keren. Sangat keren.
Dia harus olah raga. Mungkin melompat di trampolin ?
Trampolin ! Trampolin ! Trampolin !
Biar kami melompat dan kau ajak Ibuku ke pesta dansa besok malam.
Sayangnya, aku tak tertarik pada Ibumu.
Omong kosong.
Kau benar, aku tertarik. Baik.
Ini. Habiskan.
Kau mulai gemuk.
Hai.
Jadi...
Jadi... ?
Maaf !
Lagi ! Lagi ! Lagi !
Aku merasa wajib hadir di acara besok malam.
Aku ingin tahu, saat kau di sana...
...apa kau bisa menemaniku saat aku di sana ?
Seperti berkencan ? / Seperti berkencan, tapi... Ya.
Entahlah.
Aku ini sombong. Aku sinting, jadi...
Kau memang sombong dan sinting...
...tapi akan kulupakan itu untuk besok malam.
Baik.
Kau mau ?
Tiga, empat.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kali ini sambutannya hangat.
Berhenti menari, Travolta.
Mereka suka Orang Besar ! Senang akhirnya kau dihormati.
Lihat, Serena. Mereka adakan pesta karena aku menyelamatkan dunia.
Dan kau akan di sampingku semalaman.
Sampanye, Tuan ? / Terima kasih.
Mereka memberiku pulau jika kulakukan ini.
Aku ingin bertemu pacar baru Sam.
Dia bukan pacarku. Hanya teman biasa.
Ya, benar.
Apa dia cantik, Will ?
Perjelas cantik. Maksudku, kau cantik.
Sangat cantik. / Terima kasih.
Dia, menurutku dalam definisi tradisional, kurasa...
Brenner, bantu aku. / Tidak, kau sudah bagus. Teruskan.
Untuk seorang personel militer, dia cantik.
Kau Ibu Negara...
Dia bernilai 10.
Hei, Brenner.
Permisi sebentar.
Ayo, Matty. Kita berdansa !
Kau tampan memakai tuksedo.
Sekarang hijau jadi warna favoritku.
Aku punya pertanyaan.
Presiden bilang aku harus siap tugas jadi hanya boleh minum setengah bir.
Aku tahu kau suka minum dari gelas bayi...
...tapi kau mau berbagi botol denganku ?
Ada apa ?
Kau menyikat gigimu. / Ya !
Baik. Pimpin jalan.
Beres.
Selamat datang di hidupmu
Tak ada jalan kembali
Bahkan saat kita tidur
Kita akan menemukanmu
Bersikap sebaik - baiknya
Ceritakan tentang Sinnamon. Seperti apa rupanya ?
Kau bercanda ? / Aku ingin tahu.
Dia guru Pilates yang mencuri suami orang. Dia seksi !
Dan lentur.
Itu tidak penting.
Ya ! Itu penting.
Tapi dia tidak sempurna.
Wanita yang suka mencuri suami...
...pasti ada kekurangannya.
Ayolah.
Dahinya terlalu besar ?
Tidak.
Tahi lalat di dagu ? / Tidak.
Lubang hidung berbeda ? / Tidak !
Dia sempurna.
Sungguh.
Baiklah. Matanya sedikit berjauhan.
Mirip seperti ikan.
Itu dia ! Bagus.
Malam ini, mantan suamimu yang bodoh akan melihat mata itu dan berpikir:
"Pilihan apa yang kuambil ?"
"Dulu aku menatap mata terindah yang pernah kulihat..."
"...dan sekarang aku menatap roti lapis isi ikan."
Katamu mataku indah ?
Saat mengejek wanita itu.
Wah.
Itu sangat lihai.
Terima kasih.
Boleh minta ? Tidak ? Kupikir kita berbagi.
Senang kita hampir berhasil
Sedihnya semua harus lenyap
Semua orang ingin menguasai dunia
Mereka ingin menguasai
Kenapa kau kejam sekali ?
Semua orang bilang:
"Brenner begini" dan "Brenner begitu."
Tapi jangan salah, Fire Blaster pemimpin regu ini.
Siapa Fire Blaster ?
Aku, Serena ! Aku ingin langsung ke pokok pembicaraan.
Fire Blaster dipenjara selama 8 tahun.
Dia belum bercinta sejak 2005.
Kau akan mengalami...
...pengalaman terindah dalam hidupmu.
Jika kau berpikir untuk menyentuhku, kuhajar kau menembus tembok.
Silakan saja.
Mestinya aku pilih Martha Stewart.
Paling tidak, aku bisa dapat roti lapis lezat atau semacamnya.
Apa rencanamu setelah ini berakhir ?
Kembali bekerja di Brigade Kutu Buku ?
Wah.
Ya, ya !
Mungkin. Maksudku...
Aku bisa apa lagi ?
Orang dengan keahlianmu...
...seharusnya menciptakan teknologi dan bukan memasangnya.
Tentu aku ingin berbuat sesuatu yang berbeda.
Aku dapat kesempatan...
...ketika aku kecil di kontes video game.
Tapi...
...aku gagal.
Aku selalu berpikir mungkin hidupku akan berbeda.
Setiap kali aku mulai berhasil...
...atau merasa semua berjalan baik...
...kera raksasa itu melempar tong ke arahku.
Tapi semua baik saja.
Jangan khawatir.
Para hadirin, saya bangga menyampaikan pesan istimewa...
...kepada Pemain Game dari siswa SN 427...
...di New York.
New York dalam bahaya.
Pac-Man buat kekacauan.
Tapi para Pemain Game menyelamatkan kita.
Karena mereka jagoan...
Penduduk Bumi...
...kalian melanggar peraturan perang.
Melanggar peraturan ?
Karena ini, kau kalah dan planetmu milik kami.
Teman - teman, dalam 12 jam...
...kami akan mulai serangan penuh ke Bumi.
Setelah itu, kami akan menyanyikan lagu tentang planetmu:
Dia sudah hilang
Aku harus belajar menghadapi...
Apa maksud mereka ?
Mau ke mana, Fire Blaster ?
Hei, Nak.
Kubilang pada Serena aku mau cari udara segar.
Baru kenal setengah jam dia sudah bilang:
"Ny. Fire Blaster begini, Ny. Fire Blaster begitu."
Polisi menemukan ini di East River pada malam kau tercebur.
Aku mau kembalikan padamu...
...tapi kulihat tulisan menarik di lensanya.
Kode curang Pac-Man untuk kecepatan super.
Kau curang. / Lalu kenapa ?
Kupakai kode curang dari dulu agar bisa jadi juara.
Jadi, kenapa tak pakai untuk perang ? Dan berhasil.
Kau curang seumur hidupmu ?
Tidak.
Hanya sejak usiaku 10.
Karena itu aku mengalahkan Brenner di Kejuaraan Dunia.
Aku berhasil karena kaca mata ini.
Apa yang kau lakukan ?
Aku tak berbuat apa - apa. Kami mematuhi aturan.
Kau salah, warga sipil !
Kami sia - siakan kesempatan kami untukmu !
Petugas reparasi elektronik.
Tapi aku bersumpah...
Tidak ada alasan ! Kau dengar Hall & Oates ! Kau merusaknya !
Aku sudah lihat berkasmu.
Kau tak pernah punya prestasi dalam hidupmu.
Brenner menang dua perang, Laksamana. Lebih banyak darimu.
Jangan macam - macam denganku, Kolonel.
Kau sibuk mengurusi ini dan itu hanya membuang waktu.
Aku curiga jangan - jangan kau bekerja untuk orang Mars !
Enyahlah, Laksamana.
Kau sudah selesai.
Hei ! Itu cukup. Dengar. Kita mencoba sesuatu.
Itu tidak berhasil.
Apa itu ?
Matty !
Aku tak percaya mereka mengambil Matty sebagai piala. Maafkan aku.
Pasti ada yang bisa kita perbuat.
Mana Eddie ?
Eddie. Dia bersembunyi. Kita takkan melihatnya lagi.
Chewie tak menerima teleponku.
Violet dikeluarkan. Kita sendirian.
Ini terasa seperti planetku.
Tidak asyik. Tak ada tawa. Hanya perang.
Tunggu.
Tunggu. Q*bert dari sana. Dia tahu semua rahasia mereka.
Dulu planet kami bahagia.
Sebelum kalian mengancam kami.
Kami tidak mengancammu ! Kau melihat rekaman permainan lama.
Mereka tak tahu itu permainan.
Katakan itu pada mereka, Q*bert, dan hentikan mereka.
Terlambat.
Saat ini kapal induk menciptakan jutaan ksatria video game...
...untuk menghancurkan planetmu.
Kita harus masuk ke kapal induk dan menghentikan mereka.
Kita bisa menyelamatkan Matty di sana.
Ke sana. Kau mau ke sana ?
Entahlah. Mereka mengambil meriam sinar kita.
Kurasa itu ide buruk.
Kita punya yang lebih baik dari meriam sinar.
Kita punya sikap optimis.
Aku bercanda.
Kita akan mati.
Aku hanya...
Maaf.
Kau yakin mau melakukan ini ?
Kita bisa cari planet lain untuk tinggal.
Diamlah. Kita akan masuk ke kapal itu.
Satu - satunya jalan ialah dari bawah.
Itu satu - satunya jalan masuk.
Pemain Game datang ! Jangan khawatir !
Cepat ! Ayo !
Tetap bersamaku !
Aku paling mahir permainan derek.
Chewie ?!
Buat apa kau menyamar ?
Mereka mau membawaku ke bungker bawah tanah...,
...maka aku kabur.
Bagus !
Anak Ajaib, kau tetap di Bumi. Mereka butuh pelindung.
Syukurlah.
Hidup panjang, banyak tawa, sering mencinta.
Cukup.
Tidak.
Mundur.
Terima kasih sudah jadi temanku.
Tentu. Aku menyayangimu.
Sekarang hajarlah mereka.
Pak Presiden, boleh minta meriam sinar ?
La, la, la, la, la, la Nyanyikan lagu bahagia
La, la, la, la, la, la
Jangan bilang - bilang aku membunuh Smurf.
Hei !
Jangan ganggu anak - anak itu !
Kumohon ?
Hei !
Kuhabiskan masa remajaku...
...mencari cara untuk menghidupkanmu...
...seperti di film Weird Science.
Kugunakan semua permintaan ulang tahunku...
...setiap pukul 11:11...
...setiap tulang ayam pengabul permintaan, dan kumbang.
Aku berdoa untuk ini.
Tapi, perasaanmu tak sama denganku.
Baik. Kita di bawahnya, Q*bert. Sekarang apa ?
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang datang.
Q*bert si pengkhianat...
...dan teman - temannya yang curang.
Mau minta kesempatan kedua ?
Kau beruntung. Bos ingin bertemu denganmu.
Naiklah kemari !
Jika kau menang, planetmu selamat dan kau menghancurkan ksatria kami.
Tapi jika kalah...,
Sampai jumpa di kapal.
Kau begitu kuat, seperti yang kubayangkan...
Kau menang ! Aku tak mau melawanmu lagi.
Aku tahu ada cinta di hatimu...
...dan aku bisa membuatmu bahagia, tapi jika kau perlu membunuhku...
...maka silakan bunuh aku.
Aku akan mati bahagia karena menemukan cinta sejatiku.
Dan aku tak dapat jabat tangan dari Serena Williams.
Wah, Wah, Wah.
Tak kukira akan melihatmu lagi.
Aku harus buktikan pada diriku dan dunia bahwa aku bisa menang tanpa curang.
Tunggu, kau curang ?
Lanjut.
Mau perkenalkan pacarmu ?
Tunangan.
Kita di mana, Q*bert ? Tempat apa ini ?
Aku tak tahu.
Tapi aku takut.
Hebat.
Suara apa itu ?
Apa itu ?!
Donkey Kong.
Kau kalah di permainan ini.
Ya.
Ibu, di atas sini !
Matty !
Ibu !
Di mana Ibuku ?!
Kami akan menolongmu, sayang !
Celaka.
Mereka terlalu banyak !
Lewat sini !
Hanya satu cara untuk menang: Lompat !
Panjat tangganya !
Awas !
Q*bert ! Awas !
Q*bert !
Aku tak bisa. Tak ada polanya.
Pura - pura kau karakternya dan kau tak mau mati.
Aku tak mau mati !
Aku tak bisa mengalahkan Eddie Plant !
Eddie Plant curang ! Karena itu dia hebat di New York.
Dia pakai kode curang.
Dia berbuat sama padamu ketika kau kecil.
Kau tahu artinya, 'kan ?
Aku juara dunia Donkey Kong.
Dan juara dunia Donkey Kong tidak butuh pola.
Tombol mengulang.
Jangan bergerak, Chewie !
Brenner !
Ibu ! Q*bert tidak mati !
Tolong aku !
Aku yakin dia mati, Matty.
Ibu !
Kumohon.
Baiklah.
Apa ?! Tidak !
Tidak !
Violet, pergi dari sana !
Awas !
Kita terjebak !
Brenner !
Pegang martilku !
Kau senang mengatakan itu.
Ya, benar.
Brenner ! Apa pun yang kau lakukan, cepatlah !
Aku ingin melakukan ini sejak 1982.
Bagus !
Bagus ! Ya !
Oh, ya.
Matty ! Syukurlah !
Kau tak apa ? / Ya.
Tadi Ibu hebat !
Kau presiden favorit keduaku. Kau tahu Obama masih nomor satuku, 'kan ?
Baiklah.
Kita menang !
Tak ada pajak lagi !
Kita berhasil, sayang !
Kita berhasil.
Tidak.
Tidak. Tidak !
Lady Lisa !
Tidak !
Eddie, tak kukira akan melihatmu lagi.
Brenner, maafkan aku karena curang saat kita kecil...
...dan karena curang lagi baru - baru ini.
Aku tak kembali dipenjara untuk itu, 'kan ?
Tidak, tapi kau harus akui bahwa Brenner yang terbaik di dunia.
Tidak mau.
Penjara.
Brenner...
...kau yang terbaik...
...di dunia...
...dalam Donkey Kong.
Benar. Aku yang terbaik.
Ludlow. Ada apa, kawan ?
Akhirnya kudapat satu hal yang kuinginkan...
...dan sekarang aku kembali sendirian.
Lady Lisa, dia muncul sebentar.
Saat kalian menyelamatkan dunia, kalian menghancurkan dunianya.
Oh, itu buruk.
Kenapa dia tetap tinggal ? Kenapa kau masih di sini ?
Maaf.
Q*bert sebuah piala.
Kurasa kita boleh menyimpan piala.
Ya.
Q*bert, ada apa ?
Tak ada yang merasa aneh ? Itu sebelumnya Q*bert.
Pak Presiden ! / Ya, Renee.
Pak Presiden, bahaya sudah berakhir ?
Ya. Dengan senang hati saya ingin umumkan...
...saya buat perjanjian perdamaian dengan alien.
Perdamaian ini adalah hasil usaha...
...dari Pemain Game pemberani...
...yang menyelamatkan kita apa pun tantangannya.
Eddie Plant...
...Ludlow Lamonsoff...
...Sam Brenner...
...dan Letnan Kolonel Violet Van Patten...
...adalah pahlawan Amerika.
Pahlawan dunia.
"Pahlawan dunia" ? Berarti kau bukan kutu buku lagi.
Kau tak mau aku berhenti jadi kutu buku.
Kenapa ?
Seperti kubilang: Kutu buku pandai berciuman.
Biar aku yang menilai.
Hei, Pahlawan. Temui aku di Kamar Lincoln.
PERMAINAN SELESAI
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei, anak - anak. Ayah sudah pulang.
Ayah ! Ayah ! Ayah !
Ayah ! Ayah !
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com