（警察）
（银行）
片名：罪恶街区之约
编剧：杰里康卫
导演：伯德柯克兰
You do good work, Mr...
做得好
What did you say your name was?
你刚说你叫什么名字？ 我叫硝酸，达格特特先生
Nitro, Mr. Daggett,
on account of explosives are my business.
我的专业就是爆破
I assume Crocker explained the terms of your employment, Mr. Nitro?
我想爆竹已经把我的要求 跟你讲清楚了，硝酸先生
Sure. There's an old gas line running under the whole block.
是的，那条巷道底下 埋了老旧的瓦斯管
I make it look like the pipeline ruptured,
我会弄得像瓦斯外泄
so the job can't be traced to you.
这样警方就不会怀疑你
It's to be done while I give my speech to
这件事必须在我出席高谭市 优良企业协会演说时完成
the Gotham Better Business Council.
9:00 exactly.
也就是九点整的时候
Trust me, when the hands on that watch hit nine,
相信我 当指针指向九的时候
boom.
砰
As expected, the city zoning board today rejected a request
有如预期，建设局今天驳回
by the Daggett Development Corporation to
由达格特特开发公司 提出的公园路改成
raze a block of landmark brownstones
along Gotham's Park Row.
高谭商业区一案
Thirty years ago,
三十年前，公园路是本市最具魅力的地方
Park Row was Gotham City's most glamorous address.
But, in recent years, the area has suffered a decline.
但在近几年逐渐衰败
And today, it is a slum better known
今天，这个地方已成为有名的罪恶街区
as the infamous "Crime Alley."
But, to its inhabitants,
但大部分住户向政府表示
many of whom spoke at the zoning board today,
Crime Alley is the only home they have,
这是他们唯有的家园 他们害怕失去它
and they fear its loss.
Others, like Roland Daggett,
而达格特特开发总经理罗兰·达格特特
director of the Daggett Development Corporation,
see the situation differently.
则有不同的看法
（达格特特工业）
It's tragic.
这是个悲剧 虽然公园路具有历史价值
Park Row may be an historical landmark,
but it's also a breeding ground for crime.
但也是培育犯罪的温床
Of course, as much as we disagree
除了不赞同政府的决定之外
with the zoning board's decision,
our hands are tied.
我更感到遗憾
Roland Daggett is up to something, Alfred.
阿尔弗莱德，达格特特一定有古怪 用膝盖想也知道，少爷
That almost goes without saying, doesn't it, sir?
I don't know what it is yet, but I will.
我还不知道他在打什么主意 不过我一定会查出来的
You don't want to be late for your 8:00 appointment, sir.
八点之约一定要准时，少爷
Have I ever been late?
我有迟到过吗？
No, sir.
没有，少爷，从来没有过
Not once in all these years.
（高谭饭店）
（高谭市优良企业协会年度誉会）
Help! Help!
救命，救命
Help! Somebody help my mommy!
救命，谁来救救我妈
Those men in our apartment,
在我们家里的那些人 会伤害她的
they'll hurt her.
I climbed out the window.
-我是从窗户爬出来的 -在哪里？
Where?
Lady, you and your kid were told to clear out.
女士，早就警告你们赶快搬家
You didn't listen.
你不听话 或许你比较喜欢被抬出去
Maybe you'd like to be carried out.
No! Please!
不，拜托不要
Yah!
Mommy! Mommy!
妈咪，妈咪
Thank you.
谢谢你 他们说警告过你们
What did they mean, you were warned to clear out?
搬家是怎么回事 几天前这些混蛋突然出现
Couple of days ago, these three show up,
say they're working for some corporation.
说是什么公司的员工 他们叫这条街的人通通搬走
They tell everyone on our block they got to leave.
But, where are we gonna go?
可是我们能去哪里
（拯救我们的家园）
He's never been late before.
他从来没有迟到过 我最好去找找看
I'd better look for him.
Where you off to, Miss Thompkins?
-你要去哪，汤普金斯小姐 -去找个朋友，玛姬
Just looking for a friend, Maggie.
You be careful.
你要小心
Maggie, I've lived in Park Row for 30 years.
玛姬，我在公园路住了三十年
It's my home.
这里是我的家，我不怕
I'm not afraid here.
（瓶盖炸药，危险）
What are you doing here?
你们在这里做什么 这间大楼已经废弃了
This building is condemned.
I saw you on the news.
我在新闻上看过你 你是达格特特开发公司的人
You work for Daggett.
Oh, my gracious!
我的天啊
I'm looking for Dr. Thompkins.
我找汤普金斯博士
She said somebody was supposed to meet her.
她说有人要来找他，就是你吗？
You?
Where is she?
她在哪里？ 莱丝莉去找你了
Leslie went looking for you.
I told her to be careful.
我叫她要小心 在罪恶街区走动很容易发生意外
Bad things happen to people in Crime Alley.
I know.
我知道
Urban redevelopment, lady.
这都是为了都市开发，女士 反正就是这么一回事
That's what this is all about.
Uh, tell me if the rope's too tight.
绳子会不会绑得太紧了
全搞好了 只要再搞定街口那间老饭店
All set. We just gotta do that old hotel down the street.
然后九点钟一到 砰，一次解决
And then when 9:00 rolls around...
Boom! Instant slum clearance.
Next stop, mini-mall.
下一站，迷你商场 你们不能破坏那间饭店
You can't destroy that hotel.
This block may be abandoned,
虽然这条街已经废弃 可是那间饭店是有人住的
but that building has people living in it.
Hey, we told them to leave.
嘿，我们早就叫他们搬走的
他们阻碍了我们的开发计划 就让他们全部回老家
They stand in the way of redevelopment, they get bulldozed.
Nothing personal. Just business.
没办法，一切纯粹公事
You're insane. You won't get away with-
你们疯了，你们绝对逃不过
Alfred, did Leslie call?
莱丝莉有没有来电 先生
No, sir.
- Is anything wrong? - We missed each other.
怎么了 我们没有碰上
I'm on my way to her apartment.
我现在到她家去
Something's come up, Alfred. I'll be in touch.
有事发生，我再跟你联络
你们听我说
Now, you're gonna listen to me!
I want justice, Gotham City!
我要公理，高谭市
Who's the hostage?
谁是人质？ 一个达格特特的员工
Some clerk from Daggett Development.
Wrong place at the wrong time with an eviction notice.
真是倒霉走错了路
Ten seconds, we make our move.
十秒钟后我们就行动
If you go, the hostage might be hurt.
如果你们去 人质可能会受伤，我去吧
- I'II do it. - You'll do it?
你去，你以为你是谁
Who do you think you are?
Oh.
You took my job, Gotham City!
你们夺了我的工作，高谭市 你们夺了我的家
You took my home!
必须要有人付出代价 所以我选了你
Somebody's gotta pay for that!
I pick you.
把枪放下 是谁在说话？
Put the gun down!
Who said that?
Batman!
蝙蝠侠
Whoa.
原来你也为达格特特效命
So, you're working for Daggett, too?
I won't ask twice.
我不会再说一次的
Thanks for the help. Good thing you showed up.
谢谢你的帮助，还好你出现了
（汤普金斯，医学博士）
Leslie?
莱丝莉
（回忆录）
（慈善晚会莫大成功）
（莱丝莉汤普金斯接受献花）
（公园路悲剧，医生夫妇遇害 儿子亲眼目睹）
（警方在犯罪现场搜证）
（公园路居民汤普金斯博士 安慰死者之子布鲁斯韦恩）
Poor Doc Thompkins. She's in trouble.
可怜的汤普金斯博士，她有麻烦喽
What trouble?
什么麻烦？ 没有
Uh, nothing.
I didn't see them grab her. I didn't see nothing.
我没有看见他们抓她 我什么都没看见
谁抓了她？ 让我走，让我走
What do you mean? Who grabbed her?
I don't know! Let go of me! Let go!
Where did you get this blasting cap?
这个瓶盖炸药是从哪来的？
And where's Dr. Thompkins?
汤普金斯博士在哪里？
Two guys, they grabbed her.
有两个男人抓了她 是从她身上掉下来的
She dropped it.
I thought I could sell it. Get a few bucks.
我以为可以拿这玩意换些钱 他们在哪里？
Where are they?
Corner of Finger and Broom.
在芬克跟布鲁街的交叉口 我就知道这么多，真的
That's all I know, honest!
Ladies and gentlemen, may I introduce our speaker,
各位先生女士 让我们欢迎今天的主讲人
他是推动进步的主力 一个有远见，愿意实践梦想的人
a bold force for progress,
a man of vision with the will to execute his dreams,
Roland Daggett.
罗兰达格特特
（特约主讲：罗兰达格特特）
- He's hurt! - He's passed out!
他受伤了 他昏倒了
- Help! - Help!
救命 救命
Perfect. Just perfect.
太好了，怎么会出这种事呢
（自动驾驶启动）
- Look out! - Runaway trolley!
小心！ 电车脱轨了！
快跑！ 电车要撞上了！
Get out of the way! The trolley's coming!
别丢下我们
Don't leave us!
（涡轮逆转推动）
我的天啊，谢谢老天！ 真是的！好吓人哦！
Oh, my goodness. Thank God.
Thank goodness. I was so afraid.
快离开这里
Let us out of here!
我这一辈子还没这么害怕过 哦！有惊无险！
I've never been so scared in all my life.
(SRO饭店）
哈罗，爆竹，好久不见
Hello, Crocker.
- Long time no see. - Batman?
蝙蝠侠，你在这里做什么？
What are you doing here?
来找个朋友，你呢，爆竹？
Meeting a friend.
What are you doing here, Crocker?
不…不关你的事
No. None of your business.
有人想把这里的居民赶出家园
Somebody is trying to run the people
in this neighborhood out of their homes.
你老板达格特特 应该不知道这回事吧？
Your boss, Daggett, wouldn't know anything about this,
would he?
不，当然不知道
No. No, of course not.
那你呢，硝酸
How about you, Nitro?
你跟你的假释官说 你已经不再受雇纵火了
You told your parole board you gave up the arson-for-hire game.
是…是呀，我改过自新了
I did. I'm clean.
真的？
Really?
那这些又是什么东西？
Then what's this?
你疯了吗，这些东西很危险的
You crazy? This stuff is dangerous.
告诉我，硝酸 在建设局驳回达格特特的提案后
Talk to me, Nitro.
After Daggett lost his appeal to the zoning board,
爆竹便雇用你把这一带炸毁 对不对？
Crocker hired you to level this whole neighborhood, didn't he?
没错，你说对了 别告诉他是我说的
That's it. That's right. You got it.
Don't tell Daggett I talked.
-莱丝莉汤·普金斯在哪里？ -那个老女人吗？在那里呢
Where's Leslie Thompkins?
The old lady? In there.
听着，我们必须离开这里 快要九点了
Listen, we gotta get out of here. It's almost 9:00.
先别管我，他们要炸掉SRO饭店
Don't worry about me.
They're blowing up the old SRO Hotel.
快去救那些人
You've got to get the people out.
各位先生，高谭市正面临 除旧还是布新的局面
Gentlemen,
Gotham City is at a crossroads.
身为商人，你们都知道 路该怎么走下去
As businessmen, the choice we face is clear.
现在正是选择方向的时候
It's time we decide where we stand.
我们要进步还是要衰败
Are we for progress or against it?
要未来还是过去
For the future or for the past?
要当强者还是弱者
For the weak or for the strong?
(SRO饭店）
简单的说，我们不能让那些…
In short,
we cannot allow the underclass to hinder us
下等人阻碍了更好的明天
from building a better tomorrow.
达格特特先生，达格特特先生 对于这悲剧，你有何意见？
Mr. Daggett. Mr. Daggett. Any comments on this tragedy?
这件事会不会 影响你们的发展计划？
Does this affect your plans for redevelopment, Mr. Daggett?
这是件令人难过的事 但，罪恶街区充满了暴力
It's a sad fact,
but you have to expect violence in Crime Alley.
这些人并不像我们 这样重视别人生命的意义
These people don't value human lifelike we do.
你才是一点儿都不重视 别人生命的意义，达格特特先生
Nobody values human life like you do, Daggett.
蝙蝠侠
我把饭店的炸弹拆了
I diffused the bomb at the hotel.
你那些手下所炸的 只是一些废弃的大楼
All your punks managed to destroy were a few condemned buildings.
一旦他们认罪，你就完蛋了
Once they confess,
you're finished.
我很讶异
I'm shocked.
我很讶异 原来这场悲剧是人为的
Shocked to learn that arson was the cause of this tragedy.
感谢老天保佑让这些坏蛋落网
Thank heaven the criminals responsible have been caught.
达格特特先生，你说… 相信你们都知道现在该做什么
- But, Mr. Daggett, you told us to- - DAGGETT: Officers,
I believe your duty is clear.
对不起
Excuse me.
算了
Let it go.
总有一天，达格特特会自食恶果的 现在你拿他也没办法
Daggett won't escape the law forever.
There's nothing you can do now.
而且，我们还有约呢
And besides, you have an appointment to keep.
这曾是条美丽的街道
This used to be a beautiful street.
曾经有好人住在这里
Good people lived here once.
好人还是住在罪恶街区里
Good people still live in Crime Alley.
制片：艾伦伯涅、艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH