Как так получилось? Глава 52? Номер практически удвоился за одну ночь!
Насколько эпичным было моё приключение,
чтоб перепрыгнуть сразу 25 глав!?
Это немного необычно, даже по моим меркам.
Запах грязи.
Проверю ступни
Я ходила куда-то во сне?
На подошвах ног ничего.
Как лунатик?
Размер моих стоп 23,5 см.
Они довольно милые.
И коробка с салфетками сдвинута немного.
Примерно на 3 мм.
Что значит...
Когда следователи говорят, что следы преступления остаются под ногтями, кажется, они не шутят.
Вот оно. Неопровержимое доказательство.
Ясно. Я снова превращалась в Савари Неко.
Чёрную Ханекаву.
Эпизод доброты Тигр Цубасы, Часть четвертая
Порядок, они не выросли... пока не выросли.
Кажется, в отличие от предыдущих превращений, всё по-другому.
У меня не было головных болей, и я смогла вновь стать собой без помощи Арараги-куна.
Я начинаю привыкать к этому?
Интересно, что может быть причиной повторного превращения?
Непохоже, что я выпускала стресс, бегая по округе.
Если бы это было так, то, наверное, были бы более заметные признаки.
Беда...
Чёрная Ханекава-тян собирается избавиться и от этого стресса самостоятельно?
Ханекава-сан!
Ты проснулась? Если нет, то просыпайся!
Время завтракать! В доме семьи Арараги есть правило: всем завтракать вместе!
Поняла! Не волнуйся, я уже проснулась и сейчас приду.
Давай!
Арараги-кун рассказывал мне о том, что сестры будят его каждое утро, как о какой-то неприятности.
Как столь милый способ разбудить человека может быть неприятным?
Нехорошо с его стороны.
Арараги-кун описывал так,
как будто они нападают на него с ломом.
С контактными линзами в одной руке я направилась в комнату Арараги-куна.
Мяу.
Я ухожу.
Ханекава-тян.
Мать Коёми
Я не в курсе твоих семейных обстоятельств, и сейчас я не намерена спрашивать.
Но не думай, что жить отдельно от родителей
и прощаться с нами перед школой - это нормально.
Ты можешь быть нашем гостем, но не членом семьи.
Даже если для Карен и Цукихи ты - как старшая сестра.
Не пойми меня превратно, я тебя не прогоняю.
Карен и Цукихи счастливы; я знаю, что ты друг Коёми, и тоже к тебе хорошо отношусь.
К тому же, я слышала, что благодаря тебе Коёми стал гораздо больше заниматься.
Всё не так.
Простите, из-за меня вам пришлось волноваться о том, о чём не стоило.
Но в моей семье всё не настолько плохо.
Небольшая ссора. Не более...
Сам факт ссоры родителя с ребёнком сродни жестокому обращению.
Семья - не необходимость; надо радоваться тому, что она у тебя есть.
Я так считаю. Как мать...
Как мать...
Ханекава-тян, обычно, если происходит что-то плохое, люди убегают.
Но если они отводят глаза, это нельзя назвать "бегством".
Слова матери
До тех пор пока ты сама считаешь, что всё в порядке, никто не сможет помочь тебе.
Для начала определись, чему тебе лучше сказать "я ухожу".
Если отводишь глаза, это не "бегство"?
Как всё сложно.
То, от чего я хочу отвести взгляд,
появилось прямо передо мной.
Эм...
Золотой глаз со зловещим блеском осматривает меня,
потом наши взгляды встретились.
О, ты же...
Как там было?
Ты та девушка, которую я чуть не убил однажды?
Вот это прикол!
[Note: персонаж из первой книги, Kizumonogatari]
Здравствуйте, давно не виделись, Эпизод-сан.
Я слышала, вы вернулись на родину сразу после того инцидента. Почему вы снова здесь, Эпизод-сан?
Вот это прикол... не "санкай" мне тут.
Я ещё не настолько стар и недостаточно известен для этого "-сан".
Но если вы наполовину вампир, длительность вашей жизни довольно велика, верно?
Большая длительность жизни не делает меня стариком, вот такой прикол!
Вообще-то, это секрет, но, пока это всё ещё забавно, я расскажу тебе: ты старше, чем я.
Потому что сегодня мне 6 лет.
Шесть?
Я была удивлена.
Не суди о людях по внешности, хоть я и не человек.
Так я получу ответ на свой вопрос? О том, что привело вас в этот город.
А ты настойчива.
Я, вроде как, задолжал тебе, потому отвечу.
Видимо, то что он чуть не убил меня,
и было причиной того, что он "задолжал" мне.
Если честно, я сам не знаю, зачем я здесь.
Меня вызвали, и я приехал сюда на ночном автобусе.
Ночной автобус?
Он на удивление нормальный.
Ты что, турист?
Вызвали?
Конечно, я свободный охотник на вампиров. Не такой, как Драматург или Палач.
Если хорошо платят, то я в деле. Я просто наёмник, ищущий выгоды.
Взялись, не зная за что?
Мне заплатили вперёд. К тому же, были особые причины согласиться.
Меня не волнует, что нужно делать.
В таком случае, вас могли нанять для охоты на тигра?
Охоты на тигра?
Нет, я специализируюсь в охоте на вампиров, так что тигры - как-то...
Ты же Ханекава Цубаса? По сравнению с прошлым разом, ты стала совсем обычной.
В смысле...
...даже со своим вампирским зрением я еле узнал тебя.
В прошлый раз я чувствовал... как бы сказать...
Это было пугающе странное чувство. Сейчас оно исчезло без следа.
Нет, не без следа, а как будто его кто-то вырезал из тебя, ни капли не оставив.
Я понимаю, что он хочет сказать.
Но, секундочку.
Его мысли идут,
вероятно, в очень плохом направлении.
Вот и она. Та, кто вызвала меня сюда без объяснения причин.
Короче, когда я узнал, что она была семпаем этого парня в гавайке, Ошино Меме,
с которым у нас взаимовыгодные отношения, я не мог отказаться.
Эй, Зод, ты так долго не появлялся на месте нашей встречи, что я сама пошла искать тебя.
Ты, кажется, подкатывал к девушке. Извини, что помешала.
Эта девушка... Это же Ханекава Цубаса-сан?
Да, это я.
Вот это совпадение.
Как удачно, что я решила пойти сюда и наткнулась на тебя...
...Цубаса-тян.
Я уверена, что Меме ничего не говорил. Я его семпай, моё имя - Гаен Изуко.
Гаен Изуко
Он называл меня Гаен-семпай.
Не "подкатывал" я, Гаен-сан. Просто вспоминали былое с моей давней знакомой.
Не имеет значения.
Если ваш разговор о старых временах закончен, то идём. У нас каждая секунда на счету.
Ёцуги тоже должна прийти, но у нас нет времени ждать её.
Ёцуги? Кто это?
Тебе-то что? Не твоя забота.
Здесь есть, кому об этом думать. Я, например.
Нет, честно говоря, я бы хотела, чтобы Меме или Дейшу были здесь.
Но они такие бродяги. Что касается Ёдзуру, она мне тут совсем не нужна.
Нет, правда, почему бы тебе не объясниться? Ты вечно говоришь так, будто все знают всё то же, что и ты.
Цубаса-тян, в обычной ситуации я бы присоединилась к вашему разговору.
И, как единственный взрослый, даже купила бы вам двоим сока в торговом автомате.
Но я должна извиниться... и забрать Зода.
Х-Хорошо.
Так что я не смогу помочь с твоим тигром.
Ты должна сама о себе позаботиться.
Моим... с тигром?
Что за странный взгляд?
Тебе не стоит так удивляться.
Ведь нет ничего, чего я не знаю.
Ничего, чего вы не знаете...
Да.
Она сказала это.
Я знаю всё.
Так самоуверенно.
Словно всё в этой истории было под её контролем.
Звучало именно так.
Уверена, не сегодня-завтра ты его встретишь.
И вскоре назовёшь его "Како" - нечисть с силой, не имеющей аналогов в истории.
Ka
Kako
Но никто не поможет тебе, никто не спасёт тебя.
Потому что это твоя проблема.
Не моя и, точно, не того парня, в которого ты влюблена.
Парень, в которого я влюблена?
Арараги Коёми-кун. Неужто ты не знала?
Ты действительно ничего не знаешь, Цубаса-тян. Ты даже не знаешь того, что ничего не знаешь.
Вместо "знаю, что ничего не знаю", ты просто ничего не знаешь.
Не знаешь даже того, что ничего не знаешь.
[Note: "muchi no muchi" созвучно с "mucchimucchi" - аппетитное тело]
Когда я говорю столько "muchi", кажется, что я называю твоё тело "аппетитным".
Я не могу похвастаться пышными формами и поэтому немного завидую.
Хотя лучше не знать о своём невежестве.
Страшила Мудрый однажды сказал: "Осознание того, что ты просто безмозглое пугало - самое грустное в жизни".
Ты... что ты можешь знать обо мне?
Всё. Я уже говорила ранее, что нет ничего, чего я не знаю.
Я знаю, что ты ничего не знаешь. Не стоит этого стыдиться.
Все люди во всём мире ничего не знают, всю жизнь они обманывают друг друга.
Ты не исключение. В тебе нет ничего особенного.
Сказала Гаен-сан.
Не исключение... Ничего особенного...
Ещё раз, как будто смотрела на меня сверху вниз.
Тебе же радуют эти слова.
И это знаю.
И, разумеется, знаю, что заброшенная школа,
место, с которым у вас и Меме связано столько тёплых воспоминаний, сгорела вчера дотла.
Ах, это была одна из тех вещей, которых ты не знала...
..."не знающая всего" Цубаса-тян.
По пути домой из школы... нет я не могу так сказать.
Я не собиралась сразу после школы идти домой к Арараги-куну.
Я знаю. Знаю, что Арараги-кун и Канбару-сан не имели никакого отношения к пожару в школе.
Сама я не знаю, но другая я знает.
Вероятно, потому что видела всё прошлой ночью в облике Чёрной Ханекавы.
Гаен-сан права, это моя личная проблема.
Пропуск времени
Гаен-сан ведь сказала "Како"?
Оккультизм
Я не нашла никакой информации о нечисти или явлении с таким названием.
Новая книга
Секундочку.
Новая книга
Новые выпуски
Новинки?
Новые выпуски...
Новинки...
...новый вид.
Новый вид.
Я внезапно подумала—
Если я не могу найти даже малейшей зацепки, то...
Хотя, нет, нельзя так говорить.
Ведь Гаен-сан сказала это с самого начала.
...что, если тигр - это новая нечисть, подобная Чёрной Ханекаве?
Что это нечисть, которой я сама дам имя.
Парк Намиширо
Тигр - Царь зверей.
[Note: здесь и далее - игра слов, построенная на разном написании и произношении кандзи]
Что, если Тигр Како не имеет отношения к поговорке про царя зверей?
...тогда, если взять "ko" из "Kako", то получим "тигра, превосходящего тигров" - "Саблезубый тигр"?
Как считаешь?
Я не уверена.
Кажется, ты просто идёшь на поводу у того, что сказала эта Гаен.
Судя по тому, что я услышала, это не ты его так назвала, а она.
Верно...
Могу сказать, что она, вероятно, связана с Канбару.
Уверена, что девичья фамилия её матери была Гаен. Сама Канбару говорила, что раньше была Гаен Суругой.
Слишком невероятно для простой случайности. Будет удивительно, если они не состоят в кровном родстве.
Ты права.
"Да. Я знаю всё."
Одна из фраз Изуко Гаен
"Како", верно?
Скажем
Допустим, мы рискнём и поверим этой Гаен-сан.
Если я услышу "саблезубый тигр", то первое, что мне придёт в голову, будет "прошлое".
Потому что они жили давно?
Да, и они боялись огня, поэтому кандзи "огонь" здесь явно лишнее. Также, если ты позволишь ему жить дальше...
Что произойдет?
Он естественным образом вымрет.
Это неизбежно.
Како - прошлое.
Како и прошлое, да?
Отвлечёмся от имени. Мне кажется, эта нечисть может представлять реальную опасность.
В отличие от моего краба или улитки Маёи-тян...
Скорее, как левая рука Канбару.
Что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду?
Не может быть, чтобы ты не знала.
Та заброшенная школа ведь была сожжена вслед за твоим домом?
Да, но никаких доказательств связи между моей встречей с тигром и этими поджогами нет.
Совершенно неважно, есть ли доказательства.
Если немного подумать, то будет очевидно, что ты хорошо знала оба этих места.
А если всерьёз задуматься, то у них будет ещё одна общая черта.
То, что они сгорели вскоре после того, как я увидела тигра...
Нет, не это. Я хочу сказать, что места, где ты ночевала, сгорают одно за другим.
И если это продолжится, то мой дом и дом Арараги-куна...
...вскоре сгорят дотла?
Верно, время поднять занавес.
Эта история о пожарах - история обо мне.
Извиняюсь за вторжение.
Добро пожаловать домой, Цубаса-сан. Ты сильно опоздала! Где ты была?
Немного прогулялась по парку.
Есть известия от Арараги-куна?
Вообще-то, нет.
Так долго он может заниматься только чем-то развратным. Надеру ему зад, как вернётся.
Даже если Арараги-кун
Забудем про брата, кого вообще волнуют люди вроде него.
вернётся благополучно, проблем у него
будет предостаточно.
Я ждала тебя, Цубаса-тян.
Цукихи-тян тоже вернулась, так что пойдём поиграем. Карты уже на столе в гостиной.
Карты?
Не в видеоигры или что-то такое?
Прости, Карен-тян. Мне надо немного подумать...
Идём! Даже не думай, что сможешь отвертеться...
Поняла! Дай, я хотя бы сниму обувь!
Я в игре! Я буду играть в карты!
Ура!
Что-то ассоциирующееся со словом "огонь"? Только одно!
Пылающее сердце в моей груди! Одним словом - "страсть".
А что тогда со словом "пламя"?
Страсть, пылающая ещё жарче. Одним словом - "справедливость".
Хмм, ясно.
Поэтому вы называете себя Огненными сёстрами?
Верно! Огненные сёстры - справедливые сестрички!
Вообще-то, всё совсем не так.
Мы зовемся Огненными сёстрами просто потому,
что в наших именах есть кандзи "огонь".
Например, я ассоциирую "огонь" и "пламя" с сердцем влюбленного.
Сердце влюбленного.
Сердце влюбленного?
Ханекава-сан, ты должна знать об этом...
...мы не только боремся за справедливость, но и даём советы в любовных делах.
Правда?
Мы даже братику давали романтические советы.
Арараги-куну?
Ясно.
Его образ полностью разрушен.
Кажется, было что-то в мае, верно?
Он задал довольно дурацкий вопрос: "Как понять, что ты влюбился?"
Ясно, то есть, ему был нужен совет насчёт Сендзёгахары-сан?
Что за неестественное чувство?
Уже не помню, разговор был довольно давно.
Я уже и забыла, о чём он говорил...
...и что мы ответили.
Чувство гнева тоже можно связать с огнём, но оно ближе к тому, что Карен-тян сказала о справедливости.
Гнев - источник её справедливости.
Справедливость = Гнев
Точно!
Гнев - это огонь, следовательно, справедливость!
Как ни посмотри, думаю, мы обе видим в огне страсть.
Страсть...
Погоди-ка, Цукихи-тян, что значит: "как ни посмотри"? Страсть - это справедливость.
Карен-тян, твои чувства к Мизудори тоже страстные, но ведь это не справедливость?
Полагаю, да. Прости. Была неправа.
Какая поразительная честность.
Мизудори-кун?
Парень Карен-тян.
Мизудори-кун
А имя моего парня - Русукузава-кун.
Русукузава-кун
Что, у вас обеих есть парни? Я ни разу не слышала об этом от Арараги-куна.
Да уж! Для него этих двоих будто не существует.
В этом весь Арараги-кун.
Так на кого же они похожи?
На нашего братика, конечно же!
Эти родственнички, скажу я вам...
Жалею, что спросила.
Какая неприятность. Я хочу, чтобы братик одобрил наши отношения.
Но он почему-то отказывается встречаться с ними.
Точно. А представлять нам Сендзёгахару-сан было верхом наглости. Хоть и довольно смело...
Разве это не мило?
Он просто чувствует, что его милых маленьких сестричек забирают у него.
Арараги-кун завидует этим двум.
И просто ревнует...
Ревнует?
"Зависть"... Теперь понятно.
Ещё одно слово, которое может прийти на ум при слове "огонь".
Учитывая, что эти парни даже не существуют для него, можно сделать вывод, что Арараги-кун просто отводит глаза от правды.
В этом мы похожи.
Прямо как я отвожу свои глаза... от правды...
Проще говоря, зависть - одно из самых сильных человеческих чувств.
Настолько сильное, что считается смертным грехом. Зависть...
Похоть, Жадность, Гордыня, Обжорство, Лень, Зависть, Гнев
Получается, я просто завидовала...
Отказалась от воспоминаний... Отказалась от чувств...
Это легко понять, если вспомнить наш утренний разговор с Эпизод-саном.
Я спокойно разговаривала с ним, хотя и была немного напугана, памятуя о том, что случилось на весенних каникулах.
Но, глядя со стороны, зрелище было - страннее некуда.
Я болтала с тем, кто пытался меня убить.
Насколько это ненормально?
Возможно, я больше никогда не увижу Арараги-куна...
Думаю, в животном мире это называется "помечать".
Уверена, Арараги-кун почувствует, даже если мы никогда больше не увидимся.
Когда он будет спать на этой кровати, то вспомнит меня, хотя бы ненадолго.
Мне этого достаточно. Меня устраивает.
Всё, хватит.
Думаю, лучше поспешить.
Я валялась слишком долго.
Визуальное подтверждение
Удалить
Прикрепить
Послать
Отлично.
Не уверена, что это необходимо.
Быть может, даже бесполезно.
У меня нет воспоминаний Чёрной Ханекавы, но у Чёрной Ханекавы есть мои.
И всё же, я хочу лично поделиться чувствами со своей второй половиной, с которой мы разделены.
С той, что приняла на себя всю тяжесть моей тьмы и так долго несла это бремя...
Я хочу выразить ей признательность и передать своё последнее пожелание.
Чёрной Ханекаве-сан