他們簽名就完成 Needed their signatures.
話你知，沒有問題 I'm telling you, it's not a problem.
等多一排，市況會變 We have to wait a little. The market's gonna turn around
一切會好轉 and everything will be fine.
我們要賣掉閣樓 Okay. We have to sell the penthouse.
不！不必！ No. We don't.
-那是… -是什麼？真正的辦法？ -That's, that's--What? An actual solution?
可能在這裡長大 令你習慣以為 Maybe growing up in this place, you got used to the idea
辦法會從天而降 但不會的 that a solution will just fall out of the sky. But it won't.
你要為女兒著想 You've got a daughter to think of.
我搞得掂，埃莉諾 I've got it under control, Eleanor.
該死 Damn it.
你想由你去？ Do you want to?
講笑？你去 Who are we kidding? You go.
凱特？ Kate?
我進來了 Coming in.
你不該偷聽 You shouldn't eavesdrop.
那又怎知你們 在我背後說什麼？ Then how would I know what you're saying when I'm not there?
我反駁不到 I don't know how to argue with that.
你聽到幾多？ How much did you hear?
我不想搬 I don't want to move.
那麼多？ That much, huh?
-我們不必搬 -你怎知？ -We don't have to. -How do you know?
媽咪說辦法不會從天而降 Mommy said things don't just fall from the sky.
對，但大氣候總會變 Well, yeah, but there's always gonna be weather.
有些人忘記 有件事自己能主宰 Some people forget the one thing they can control,
那就是面對轉變時 所做的抉擇 the choices they make in the face of it.
遇上風暴你會做什麼？ What would you do in a hurricane?
我一直以來做的事 I would do what I always do.
保護你 Protect you.
好！你去和媽咪食午餐？ Now, why don't you go have some lunch with your mom?
反應要快 Think fast.
我到樓下辦公室 I'll be downstairs in my office.
媽咪都識搞笑的 Mommies can be pretty fun, too, you know.
我估你不知我識這招 I bet you didn't know I could do this.
引到你笑 Made you smile.
來吧！ Come on.
你去拎棋盤？一齊玩 Why don't you go grab the Checkers? We can liven things up.
-好 -好？ -All right. Yeah. -Yeah?
我落一落樓 Okay, I'm going downstairs, I'll be right back.
好 Okay.
媽咪！ Mommy!
媽咪？發生什麼？ Mommy? Mommy, what's happening?
媽咪！ Mommy!
爹哋！你在哪裡？ Daddy, where are you?
爹哋？ Dad?
爹哋！你在哪裡？ Dad. Daddy, where are you?
媽咪！ Mommy!
凱特！ Kate!
我們要逃出去 We have to get out of here.
爹哋呢？ Is Daddy okay?
爹哋！ Dad!
爹哋！ Dad! Dad!
爹哋！ Daddy!
I'm so sorry, my dear.
萬一他們再出現呢？ What if they come back?
他們不會 They won't come back.
你怎知？ How do you know?
因為英雄令他們知道後果 Because the heroes showed them what would happen.
即使這一切多可怕 And even though this is scary,
我仍是世上最幸運的女人 I'm still the luckiest woman in the world
因為我有世上 最美好的小女孩 because I have the greatest little girl in the world.
而她並不弱小 Who is not that little.
我要保護我們 I need to protect us.
凱特，那是我的責任 Kate, that's my job.
明白？ Okay?
你需要什麼 我都會支持你 Whatever you need, I'm here for you.
我要一套弓箭 I need a bow and arrow.
MARVEL STUDIOS 出品
MARVEL 漫畫改編
《鷹眼》
（史坦樓）
（現在）
來吧！ Ugh! Come on!
（葵兒）
凱特，小心 Kate, be careful.
被人捉到 箭隊一定踢走你 If we get caught, you're definitely gonna be kicked off the archery team.
我知！但這是打賭，葵兒 Yeah, I know. But a bet's a bet, Greer.
好，真正問題 Okay, so the real question.
鐘本身搖？ 抑或中間的鐘擺才搖？ Does the bell swing back and forth, or the dangly thingy swing back and forth?
顯然是鐘本身 It's obviously the bell.
嗯？我不同意 See? I would disagree.
我覺得是鐘擺 I think it's the dangly thingy.
造型不錯，凱特 Nice outfit by the way, Kate.
對 Yeah, well,
有時人靠衣裝 sometimes, you gotta dress the part.
我知是打賭 I know it's a bet,
但你肯定 箭不會損壞它？ but are you sure that arrow won't damage it?
不會 No.
都幾失望 Well, that was a bit of a letdown.
好！等等 Okay, you know what, just hang on.
等等 Hang on.
我搞得掂，等一下 Let me just fix this. Give me a second.
天呀！精彩！哇！ Oh, my God! That was amazing! Wow!
不錯，凱特 Nice, Kate.
沒事的 That's fine.
對吧？更型 著名的鐘都有裂痕 Right? I mean, it gives it character. All famous bells have cracks in them.
是，不太妥 All right, that's, uh, that's not great.
但未算差 But it could be worse.
弊了 This is bad.
不要動！ Hold it!
助我們爭勝
救我們脫離當前險境
情況看似黑暗 但我知結局未來臨
未來仍有路 我知道
憑著你們帶來的力量 我們會再飛揚
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
-我能堅持一整天 -救這城市脫險
救我們脫離當前險境
變型俠醫，不可思議 當破壞是閒事
鐵甲奇俠一飛衝天
美國隊長強橫 托爾是雷神
天知道他們都養眼
黑寡婦夠殺 殺個你措手不及
蟻俠飛行時 你聽不見聲音
爹哋？ Dad?
你關了助聽器？ Did you turn your hearing aid off?
不！乖女，我知道經過 No, honey, I know what happens.
我在場 I was there.
你知誰不在場？那條友 You know who wasn't there? Is that guy.
蟻俠 Ant-Man.
戰鬥剛開始
我們會征服…齊托維族
事後食沙威瑪烤肉
要如何迎戰他們？
但演得你幾型 You look pretty cool though.
有得加分 That's a plus.
娜塔莎，到你現身
鷹眼正中靶心 準過任何人
東尼，你要去追核彈 小心不要撞散
變型俠醫 你知那奇妙字眼是…
破壞！破壞！破壞！
你謝幕鞠躬時 全城滿目瘡痍
到時再怪你 但這刻你沒事
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
我轉頭就返 I'll be right back.
要聽你說一遍
我能堅持一整天
（魁隆是對的）
拍張大頭相就正，老友 Oh, uh, a selfie would be really rad, dude.
我兒子會發狂 他們最喜歡你 My kids would flip. I mean, you're their absolute favorite.
是… Yeah, uh...
現在不是適當時候 Now's not really the appropriate time.
現在好些？ Is now a better time?
哇！
-你還好？ -是 -Hey, are you okay? -Oh, hey, yeah.
我只是想出來… Yeah, yeah. I, uh, just wanted to come out for some, uh...
抖啖氣 Some fresh air, is all.
你不想看，無所謂的 You know it's fine if you don't wanna watch the show. I mean...
我知大家想念她，但… I know everyone misses her, but...
她是你最好朋友… she was your best friend. It's...
來，寶貝 Come here, baby.
整台戲都幾荒唐吧？ This whole thing is a bit ridiculous, isn't it?
好荒唐 A lot ridiculous.
-變形俠醫那部份好 -對，我喜歡 -The Hulk part was great. -Yeah, I liked the Hulk.
嗨！爹哋！莉拉！ Hey, Dad. Hey, Lila.
怎麼了？ 大家都出來？ Hey, guys! What's up? What are you doing here?
為何人人每件事都 要唱歌跳舞？ Why is everyone singing and dancing about everything?
我不知道 I don't know.
但這是紐約的聖誕 離開這裡吧？ But it's Christmas in New York. And we're out of here. Right?
-好 -走吧！ -Yeah. -Let's go.
-好 -要媽咪知她錯過什麼 All right. -Let's show Mom what she's missing.
好 Yeah.
來吧！老友！ -Come on, bud.
嗨！媽咪！ Hey, Mom!
寶貝！我想念你 Hey, honey! I missed you.
-你在城裡？ -是 -Uh, are you in the city? -Yeah, I, uh, I am.
我先回我那裡 就去見你 I was gonna stop by my place and then come see you.
請你先過來？ 傑克會來 Will you come here first, please? Jack's over.
我有事和你談 I want to talk to you about something.
好！一陣見，媽咪 Okay, uh, okay. I'll, uh, see you soon, Mom.
你好，畢夏普小姐 Good evening, Miss Bishop.
你好嗎？ 太太、孩子都好？ How's it going? Good? Wife, kids, all good?
一流！聖誕快樂！ Wonderful, wonderful, Merry Christmas!
-嗨！乖女 -嗨！媽咪 -Hi, sweetie. -Hi, Mom.
你來了 There you are.
你明艷照人 Oh, you look amazing.
為何特別打扮？ What are we looking all fancy for?
慈善拍賣會 Charity auction.
我懂 -Ugh. -I know, right?
窮人、非牟利機構 全都依靠較富裕的人 All those poor people and nonprofits relying on the more fortunate.
那不是我的意思 That is not what I meant.
儘管我喜歡你回家過節 As much as I love having you home for the holidays,
掃興在我要替換一個 無可取替的報時器大樓 I'm not thrilled that I'm about to replace an irreplaceable clock tower.
那是鐘樓 It was a bell tower.
院長說有銅鐘 也有報時器 The Dean said it had a bell and a clock,
你努力得滯，兩樣都毀了 and overachiever that you are, you managed to destroy both.
我要怎樣補救？ What can I do to make it better, Mom?
首先我要取消你的信用咭 I started by cancelling your credit cards,
跟住再談 你毀了那鐘樓的詳情 and we're going to have a much longer talk about this tower that you destroyed,
不要講笑 without joking.
我知年輕人自覺無敵 I know young people think they're invincible,
有錢人自覺無敵 你向來兩樣都是 and rich people think they're invincible and you've always been both.
聽捱過窮的長輩說 你並非無敵 So take it from someone who hasn't, you're not.
你會受傷 You will get hurt.
求你不要主動惹禍 So please, don't go out looking for it.
抱歉，媽咪 Sorry, Mom.
抱歉 Sorry.
好吧！ Okay.
你似你父親，你知？ You get that from your father, you know.
想補償我，不如先… Why don't you start making it up to me
換上你睡房那條紅裙 今晚陪我去？ by putting on that red dress in your bedroom and coming with me tonight?
好！嗯… All right, well, um,
另一件事… on another note,
我又贏多個獎 I got a new one for the case.
美國武術公開錦標賽 U.S. Open Martial Art Championship.
你真厲害 我仍記得你15歲拎黑帶 You're amazing. I still remember when you got your black belt at 15.
可能要收埋一些 你小時候的舊獎才夠位放 We might have to retire some from when you were little to make room. Huh?
-我喜歡那些 -我也是 -I like those. -I do, too, hon.
我也是 I do, too.
為何放滿刀劍？媽咪？ What's with all the swords, Mom?
這學期你去寄宿時 起了些變化 Hon, uh, there have been a few changes while you were away this semester.
注意！ Ta-da!
傑克？ Jack?
真是意外驚喜 What an unexpected surprise.
驚喜一定是意料之外 All surprises are unexpected.
不對吧？ That can't be right. Is it?
再見你真好，凱特 Nice to see you again, Katie.
你剛才含住 That was in your mouth.
的確是 So it was.
我們不能遲到，去換衫 We cannot be late, so go change.
在酒店會合，到時再談 Meet us at the hotel and we'll talk there. Okay?
-出發？ -走吧！ -Shall we? -Let's.
舞會見 We'll see you at the party.
到時見，寶貝 See you there, honey.
有好多事要談 Lots more to talk about.
你似發神經 You look like a maniac.
你正傻仔 You're a total crazy person.
還有誰肚餓？ Is anybody else hungry?
要點更多？例如蟹？ 多4份蟹？ For some more, like, some more crabs or maybe get four more crabs?
-怎樣？ -我食到3份 -What do you think? -Yes. I could eat three.
-不 -爹哋，你點的菜夠30人食 -No. -Come on, Dad, you ordered food for 30 people.
你再食會嘔 You're going to puke if you have any more.
他嘔就要你兩個清理 And if he pukes, you two are cleaning it up.
我不會清理的 I'm not cleaning it up.
知道街尾有什麼？ Hey, you know what? You know what's right down the street?
聖誕樹 你們成世未見過那麼大 The Christmas tree. The biggest one you'll see in your life.
超巨型！之後去看？ It's enormous! You want to see that after this?
-好！ -好！去吧！ -Yeah! -Yeah! Let's go.
等等！ -Oh, wait, wait, wait.
媽咪打來，打招呼吧！ Momma callin'. Momma's calling. Say "Hi!"
-媽！ -媽咪！ -Hi, Mom! -Hi, Momma!
大家好嗎？ Hey, guys! How are ya?
我好想念你們！ I miss you so much!
-我們都想念你 -那個劇怎樣？ -We miss you, too. How was the show?
完了…是大製作 It was, uh-- It's over. It was big.
-我們中途離場 -你爆出來 -We left halfway through. -There you go.
噢！不！ Oh, no!
你們都好？ You guys all good?
還好，你在會更爽 Uh, yeah, it'd be easier if you were here.
我更易忍住，不捏死仔女 I'd be less likely to strangle these kids.
重點就是要你陪仔女 The whole point was for you to spend time with the kids.
說笑的 我們玩得好開心 No, I'm kidding. We're having a really good time.
-我們想念你 -我想念你們 -We miss you. -I miss you.
-我急不及待，明天見 -拜拜，媽咪！ -I can't wait to see you guys tomorrow. Bye, Mom!
拜拜，媽咪！我愛你！ Bye, Mom! Love you! -Bye, Mom.
遲些再談！好快見！ -Talk to you later. See you soon. Bye-bye.
還有6日就聖誕 Well, look, it's six days until Christmas, okay?
會有好多節目 你最喜歡什麼？ We're gonna do a lot of activities. What's your favorite one?
-薑餅屋 -照辦！ -Um, gingerbread house. -We're doing that!
你呢？ What do you got?
聖誕電影馬拉松 Uh, Christmas movie marathon.
電影馬拉松，掂！ Movie marathon, awesome!
-老土毛衣 -老土聖誕毛衣！ -Uh, ugly sweaters. -Ugly Christmas sweaters!
還有佈置聖誕樹 成千件事要做 We have to decorate the tree. There's a thousand things to do.
一定精彩 但最重要是 It's going to be amazing, but most important thing,
我們會一齊做 we're going to do it all together.
我不要牽他們的手 No. Not holding their hands.
和兄弟牽手 Hold your brothers' hands.
我愛你們 I love you guys.
我們都愛你 Love you, too.
今次會是巴頓家 最美妙的聖誕！ It's going to be the best Barton Christmas ever!
對？ All right?
-拜託 -是 -Please. -Yeah.
晚餐由我們請客 Dinner is on us.
-謝謝 -那不必要 -Thank you. -Oh, that's, that's not necessary.
有必要，你救了這城市 It's necessary. You saved our city.
謝謝 Oh. Thank you.
謝謝，先生 Thank you, sir.
-謝謝！ -謝謝 Thank you! -Thank you.
回去工作 Uh, get back to work.
-不好意思，請你… -抱歉，我不是服務生 -Excuse me dear, would you--Sorry, I'm not a waitress.
畢夏普家的小女孩 You're the little Bishop girl.
對，我是 Yes, I am.
阿曼德杜肯 -Armand. Armand Duquesne. -Ah.
你來過寒舍吃早午餐 You used to come to my brownstone for brunch.
自選饀料做捲餅 Oh, build your own blintz bar.
正是 Precisely.
真不公道 You know, it's unfair.
我穿燕尾服未試過這麼好看 I never looked that good in a tuxedo in my life.
希望婚禮時 你會著得女性化些 I'd appreciate it if you wear something a little more lady-like for the wedding,
大家不會比較 so we won't be competing.
什麼婚禮？ What wedding?
你不知道？ You don't know?
埃莉諾和傑克 Eleanor and Jack.
那對小戀人真會保密！ Oh! Those secretive little love birds!
-要香檳？ -謝謝！ Can I offer you some champagne? -Thank you!
信我，我盡力勸阻他了 Believe me, I've done everything in my power to talk him out of it.
他那小腦袋有想要的目標時 When he gets something set in that little mind of his,
他可以幾堅決 he can be quite determined.
噢！ Oh.
看來他中了大獎 Seems like he won the jackpot.
你這麼認為？ You think so?
他也這麼想 So does he.
我就不太肯定 I'm not so sure.
阿曼德，我想回家 我覺得悶 Armand, I wanna go home. I'm bored.
不要說這種話，阿曼德 你有家教的 That's no way to talk, Armand. That's not the way you were brought up.
和畢夏普小姐打招呼 Come and say hello to Miss Bishop.
嗨！ Hey.
你好 Hello.
看來也是叫阿曼德 Another Armand, I see.
對，我是阿曼德三世 他是阿曼德七世 Yes. I'm Armand the third and he's Armand the seventh.
我相信夠多了 I believe that's quite sufficient.
恕我失陪，因為看來… Well, uh, I'm gonna make my excuses because it seems that
你要去和 you need to have a chat
你的寶貝母親談談 with your prize of a mother.
來！阿曼德！孩子！ Come on, Armand. Come on, boy!
你訂婚了？ You're engaged?
似乎曝光了 Oh, well, I guess the beans are out of the bag.
給我們獨處一會？ Well, can we have a little moment?
當然，我另外有約 也差不多夠鐘 Oh, of course, it's almost time for my other engagement anyway.
拜拜 Bye.
寶貝，抱歉 要你這樣發現 Babe, I'm sorry, I'm sorry you found out this way.
我不知道，媽咪 只是覺得… I don't know, Mom, this is just like...
-好快 -的確快 -Fast. -Yeah, yeah, it's fast, yes.
但被浪漫衝昏頭腦 感覺也不錯 But, you know, it's kind of nice being swept up in the romance of it.
你會有一點兒 為我高興？ Is there a part of you that could be happy for me?
會 Yes.
媽咪，當然會 Yes, Mom, of course.
對不起 我想先告訴你的 I'm sorry. I'm sorry, I wanted to tell you first. I'm sorry.
-我出去抖啖氣 -我明白 -I'm going to get some air, Mom. -I understand.
好 Yep.
-要回來找我 -是 -Come back and find me, okay? -Yeah.
嗨！ -Hi. -
神奇的舞會，對吧？ Heck of a party, huh?
我早該知道 你的王國建立在謊言上 I should've known that this empire of yours would be built on a lie.
我親手從零建立 你亂想，你有幻覺 By myself from the ground up. So whatever you think you saw is not true.
不要侮辱我的智慧 Don't insult my intelligence.
你才是在侮辱你和我 You're frankly insulting us both.
-我清楚看到 -你只是… -I know what I saw. -You are all just--
不要跟我來那套 Don't you try that on me.
我給了你機會解釋 I gave you an opportunity to explain yourself.
我不想和你爭論 I don't want to argue with you.
我也有厲害的朋友 你惹不起 I've got powerful friends, too. The kind you don't want to mess with.
拜託！ Please.
阿曼德！ Armand!
聖誕晚宴見 See you at Christmas dinner.
媽，搞什麼？ 他恐嚇你？ Mom, what was that about? Is that guy threatening you?
講真…我毫無頭緒 I honestly-- I have no idea.
為何在走廊遊蕩？ Why are you lurking in the hallways?
-我到外面抖氣 -回去舞會 -I was outside getting air. -Come back to the party.
-好吧！ -好 -Okay. All right. -Okay.
-即到 -好 -Be right there. -All right.
-好快回來 -好 -Be right back. -Okay.
加里說立即送落去 Gary wants you to bring these down, right away.
-只是這兩盤 -這兩盤 -Just these two? -These two.
這個位有人 This seat is taken.
各位先生女士 請坐，要開始了 Ladies and gentlemen, please be seated, and we will begin.
我忍夠你的未婚妻了 I've reached my breaking point with your fiancÃ©e.
情況即將變得難看 Things are about to get very ugly.
不要煩埃莉諾 你這老鬼 Why don't we leave Eleanor alone, you old goat.
今晚首個物件 是陳年古物 For our first item of the evening, we will be traveling back in time.
這美妙頭骨 起標價是200萬美元 We'll start the bidding for this magnificent skull at $2 million.
有人出200萬？ Do I hear $2 million?
出價，210萬 Bidder bidder, two-point-one.
有人出200萬 有210萬？ I got $2 million, do I hear two-point-one?
210萬，謝謝 有220萬？ Two-point-one, thank you so much, sir. Do I hear two-point-two?
-有人出220萬？ -不好意思？ -Do I hear two-point-two? -Excuse me?
不好意思！ Hey, excuse me!
剛剛好！ Oh, perfect!
-噢！ -好極 -Oh. -Great.
我以為只有我負責這裡 I was supposed to be the only one working here.
加里？加里派我來 Gary? Gary sent me to work here.
如果你想打擾加里… So maybe if you want to bother Gary...
你做得好 You're doing great. Okay.
270萬，輪到280萬 Two million seven, now two million eight.
這位出270萬，1次 I've got two million seven right here, going once.
270萬，兩次 I've got two-point-seven going twice.
270萬美元成交 Sold for $2.7 million.
謝謝，提醒你 只限擺設在家中 Thank you. And I will remind you that this is for home display only.
而你不知從哪裡得到它 And you have no idea where you got it.
誰叫你下來的？ Who told you to come down here?
加里 Gary.
我就是加里 I'm Gary.
你叫什麼？ What's your name?
問題就在這裡，加里 You see that's the problem, Gary,
你連我名字都不知 you don't even know my name.
這份工不會有前途，我辭職 You know, uh, this is, this is not gonna work out. I quit.
你不能辭職，等等 You can't quit. Hold on.
她去哪裡？ Where did she go?
讓開 Excuse me.
走吧！快！ Come on, let's go. Move.
不要忘記崗位 Don't forget your positions.
我是負責左邊 Mine's on the left.
是，老兄 Yeah, bro.
準備 Get ready.
下個項目非常特別 Up next, we have a very special piece.
在復仇者基地瓦礫中 起出的寶物 An artifact recovered from the wreckage of the Avengers compound.
大家或者記得 浪人掃蕩了本市的黑幫 Now you may recall the Ronin decimated the criminal underworld of the city,
幾乎完全消滅 犯罪集團首腦的勢力 almost completely annihilating the status and power of the head of organized crime.
浪人以殘暴手段制裁 他的受害者 The Ronin brought a brutal form of justice to his victims,
他的身份至今仍是個謎 and his identity continues to remain a mystery to this very day.
現在你能擁有 這把獨一無二的伸縮劍 Now you can own this one-of-a-kind retractable sword,
起標價是20萬美元 and we'll start the bidding at $200,000.
有人出20萬？20萬 Do I hear $200,000? $200,000,
出價，有25萬？ bidder bidder, do I hear $250,000?
25萬，謝謝 有人出30萬？ $250,000, thank you, sir. Do I hear $300,000?
30萬，希望有35萬 $300,000, looking for $350,000.
你搞什麼？笨蛋？ What are you doing, you dope?
我要買那把劍 I'm buying that sword.
你出不起30萬 You don't have 300 grand.
沒錯，但我遲早繼承到吧？ No, but I'll inherit it one day, won't I?
-35萬 -35萬，前面這位 -$350,000. -$350,000, right here in the front.
去得到40萬？ 上到40萬吧！謝謝 Do we go to $400,000? Let's go to four. Four, thank you so much.
現在40萬，有人出45萬？ At $400,000, do I hear $450,000?
去到2號 Moving to two.
大家準備好？ Okay, everybody ready?
44萬，有人出45萬？ $440,000, do I hear $450,000?
前面出45萬 希望有47萬5千 $450,000 up front. Looking for $475,000.
拜託！各位先生女士 Come on, ladies and gentlemen.
這把劍屬於惡名遠播的浪人 This sword belonged to the infamous Ronin.
47萬5千 $475,000.
47萬5千，出價了 有50萬？ $475,000, bidder bidder, do I hear $500,000?
現在是47萬5千，1次 I've got $475,000 here, it's going once.
47萬5千，兩次 $475,000 is going twice.
47萬5千成交 Sold for $475,000.
下一項，批號309 Up next, we have lot number 3-0-9.
配成一套…浪人戰衣 The companion piece, the Ronin suit.
救命！請來幫忙！ Help! Please help!
保安！ Security!
我們被困！ We're stuck in here!
90秒內要找到錶 We've got 90 seconds to find the watch.
其他一切都次要 Everything else is secondary.
走吧！老兄！ Let's go, bro.
散開！走吧！ -Spread out. Let's go, let's go.
找那隻錶！ Find the watch!
在哪裡？ Where is it? Where is it?
快！時間無多了！ Come on! We're running out of time!
快！走吧！ Come on. Let's go.
捉住我隻手！ Grab my hand!
我看不見 WOI can't see.
你知我是誰？ Do you know who I am?
嗨！ Hello.
快！大家逃出去！ Quick, hurry! Everyone get out of here!
我見到他！那裡！ I see him! I see him, there!
好了 Okay.
快接！凱特！ Come on, Kate.
他消失了 He disappeared!
聽我說，那是浪人！ I'm telling you, it was the Ronin!
他在附近！繼續找！ He's here somewhere, bro! Keep looking!
弊！ Oh, shit!
他要逃掉了！ He's getting away!
寶貝！ Darling!
-凱特呢？ -我不知道 -Where's Kate? She won't answer the phone. -I don't know.
-你還好？ -你還好？ -Are you okay? -Are you okay?
好，我沒事 Yeah. I'm fine.
浪人？ -Ronin? -
那隻錶，我找到了 The watch. I found it.
（復仇者聯盟基地）
喂！ Hey!
放開我！ Get off me!
我會收拾你，蠢狗！ I'm gonna get you, you dumb dog!
我殺了你！ I kill you!
喂！ Hey!
等等！ Wait!
等等！等等！ Wait! Wait, wait, wait! Wait!
等等！不！ -Oh, wait! Wait! No, no, no.
卡茲！ Kazi! Kazi!
-要走了！ -走吧！ -We gotta go! -Let's go, bro!
卡茲！快走！ Kazi! We go now! Come on!
上貨車再追她 Let's get to the van and go after her.
你說得對，爹哋 那棵樹真壯觀 You were right about the tree, Dad. It was amazing.
我想要同樣大的 I want one that big.
放不進我們家，傻瓜 It wouldn't fit in our house, dummy.
求你？ Please, please, please?
現在看電視有點晚 我要收拾 It's a little late for TV, guys. I've gotta pack.
追訪一宗突發新聞 We are following a breaking news story.
一場上流宴會被爆炸中斷 A high society gala rocked by an explosion
事發於林蔭大道與68街交界 when it went off at Park Avenue and 68th Street tonight.
爆炸原因仍在調查中 The cause of the explosion is still under investigation.
但目擊者用手機 拍到蒙面襲擊者逃離現場 But witnesses captured cell phone footage of a masked assailant fleeing the scene.
來看看 Check it out.
忍者救了隻狗 A ninja saved a dog.
當局相信那襲擊者 可能是浪人… Authorities believe the assailant could be the Ronin...
厲害吧？爹哋？ Isn't that awesome, Dad?
他曾令紐約和各地 犯罪集團恐慌 ...who terrorized organized crime in New York and elsewhere.
這可能是浪人近年首度現身 This is the first potential sighting of the Ronin in years.
歡迎光臨我公寓 Welcome to my apartment.
剛才好癲 Whoa. Okay, that was, that was crazy.
但我們安全了 But we're safe. We're safe.
究竟阿曼德搞什麼？ Okay, what is going on with Armand?
恐嚇我媽，買黑市劍？ Threatening my mom and buying black market swords?
你估他和那爆竊有關嗎？ Do you think he's connected to the break-in somehow?
食物！你要食物，當然了 -Food. You want food. Uh, of course. Oh. -
聽住，等等 Okay, listen. Just hang on.
我會給你食物 I'm gonna... I'm gonna get you some food.
薄餅？想食薄餅？ Pizza? You want some pizza?
好 Okay.
食啦！去吧！ Have some. Go on.
乖仔，哇！ Good boy. Wow.
你鍾意薄餅 You like pizza.
我要調查阿曼德 I've got to figure out what's up with Armand.
（畢夏普保安）
好了 Okay.
（1個結果：阿曼德杜肯）
不要破壞這公寓 Do not destroy this apartment.
特製奶油糖？ Monogrammed butterscotch?
（阿曼德三世）
阿曼德？ Armand?
天呀！ Oh, God!
杜肯先生？我帶了你的 乾洗衣物和晚餐來 Mr. Duquesne? I have your dry cleaning, and I brought dinner.
你想去哪裡？ 我們只想談談 Where do you think you're going? We only want to talk.
我們有驚喜給你 Hey, we got little surprise for you.
我們到處都有線眼 We've got eyes everywhere.
我們想念你，浪人 We missed you, Ronin.
困住你了，老兄 We got you now, bro.
何苦要我們難做呢？ Why you makin' it so tough on us, bro?
抱歉 Sorry.
來！ Oh, come on.
搞錯！ Come on!
你是鷹眼！ You're... You're Hawkeye!
你邊位呀？ And who the hell are you?
字幕翻譯：錢家驊