DAS QUILLER MEMORANDUM - GEFAHR AUS DEM DUNKELN
Ah, nein, danke!
Danke.
Nein, das reicht schon, danke.
- Salz? - Danke.
- Was genau macht er gerade? - Er ist gerade weg, im Urlaub.
Vielleicht sollte man mit ihm Kontakt aufnehmen?
Natürlich, das wäre nicht schwer.
Man sollte ihn bitten, nach Berlin zu reisen.
- Das denke ich auch! - Gut.
- Eine Schande, dass mit KLJ! - Ja.
- Wie wurde er getötet? - Erschossen.
Mit welcher Waffe?
Ein Distanzschuss in die Wirbelsäule, Kaliber 9,3.
- Das Gleiche wie bei Metzler. - Ach, in der Tat?
- Wie ist Ihr Mittagessen? - Eigentlich gut.
- Was essen Sie? - Fasan.
- Der sollte auch gut sein, oder? - In der Tat, das ist er, ja.
Entschuldigung, haben Sie Feuer?
Aber sicher.
- Rauchen Sie diese Marke? - Nein, ich glaube diese Marke kenne ich nicht.
- Vielleicht möchten Sie einmal probieren? - Danke Ihnen.
Waren Sie hier schon einmal?
- Nein. - Eindrucksvoll, oder?
Das wurde 1936 von Werner für die Olympischen Spiele gebaut.
Es hat Platz für 100.000 Menschen.
Bestimmte, sehr bekannte Personen, standen genau dort drüben.
Es muss sehr laut gewesen sein,
wenn 100.000 Menschen Beifall spendeten, was meinen Sie?
Ja, bestimmt sehr laut.
- Möchten Sie etwas Leberwurst? - Nein, danke.
Oder vielleicht etwas Schinken?
Moment, warten Sie, das ist ja gar nicht Schinken,
sondern eine Knackwurst. Wie wäre es damit?
- Ich bin nicht hungrig. - Sie haben keinen Hunger? Ich schon.
Es stört Sie aber nicht, wenn ich esse während wir umhergehen?
- Was wollen Sie überhaupt? - Sie machen gerade Urlaub, wie ich hörte.
- Ich bin im Urlaub. - An der See?
- Was wollen Sie denn von mir? - Ich heiße übrigens Pol.
- Wie? - P-O-L. Pol.
- Ich heiße Quiller. - Oh, dass weiß ich.
Man sagte mir, dass Sie schon im Mittleren Osten gearbeitet haben.
Ja, ich war dort.
Wir mussten uns hier mit ein paar heiklen Dingen beschäftigen.
Wir kommen mit der Situation in anderen Teilen des Landes einigermaßen zurecht.
Aber in Berlin entgleitet sie uns ein wenig.
Ein ziemlicher Haufen dort.
Nazis von Kopf bis Fuß. In der klassischen Bedeutung.
Es sind aber nicht nur die Überreste der alten Garde. Leider nein.
Es gibt auch junges Blut. Junge, feste Gläubige, sehr gefährlich.
Man sollte sie nicht unterschätzen.
Eis ist natürlich, alles sehr komplex.
und natürlich insgesamt schwer zu lokalisieren
Niemand trägt jetzt braune Hemden,
Keine Banner. Folglich sind sie nun schwer zu erkennen.
Sie sehen aus wie alle anderen.
Sie bewegen sich in verschiedenen Lebensbereichen,
aber sie sind sehr vorsichtig und klug.
Und sie sehen aus wie alle anderen.
Faszinierend, finden Sie nicht auch?
Oh, ich stimme Ihnen zu, das ist alles Politik, nicht unsere Aufgabe.
Ich sage Ihnen, was unser Job ist.
Unsere Aufgabe ist es, zum harten Kern, zum extremen Element zu gelangen.
Die, die man nicht erkennen kann.
Wenn man überhaupt nah genug kommt, um sie zu erkennen.
Sie haben hier eine Basis, aber wir wissen nicht, wo sie ist.
Wir müssen sie dringend lokalisieren.
Ich habe die Akten gelesen.
Sie haben sie in London gelesen, oder?
Das stimmt.
Wer war unser leitender Agent hier in der letzten Akte, die Sie gesehen haben?
- Metzler. - Er ist tot.
Ein anderer Kollege von Ihnen hat seinen Job übernommen.
- Kenneth Lindsay Jones. - Ja.
Er ist auch bereits tot. Er wurde vor zwei Tagen getötet.
Distanzschuss in die Wirbelsäule, Kaliber 9,3.
Wir möchten, dass Sie übernehmen.
Oh, er war sehr engstirnig, er verweigerte jeden Schutz.
Wenn er uns erlaubt hätte, ihm Schutz zu geben,
könnte er noch leben und wir wüssten besser, wie weit er bereits gekommen ist.
Er war berechtigt jede Methode anzuwenden, die er für geeignet hielt.
In seinem Fall keine sehr effiziente Methode.
Was wissen Sie schon darüber? Sie sprechen nur mit Menschen.
Dies ist eine sehr bedeutende Operation, höchst dringlich.
Sie haben zwei unserer Männer getötet.
Wir möchten, dass Sie Jones ablösen.
Oh, ich wurde gebeten zu sagen, dass dies zwar kein Befehl,
aber eine Aufforderung ist.
Überlegen Sie es sich, bitte.
In Ihrer Freizeit.
Ich gebe Ihnen fünf Minuten.
Vielleicht sehe ich Sie um 11:26 Uhr in Abschnitt E.
Ich hätte gerne einen doppelten Jack Daniel's auf Eis. Hätten Sie einen?
Möchtest Sie die Abendzeitung haben?
Rauchen Sie diese Marke?
Nein, ich glaube diese Marke kenne ich nicht.
Vielleicht möchten Sie einmal probieren?
Würden Sie sagen, dass sie milder sind als andere Marken?
Sie sind milder als einige andere Marken.
Okay, dann versuche ich eine.
Ich habe Sie aus den Augen verloren.
Warum? Folgen Sie mir?
Sie haben ein Spiel mit mir gespielt. Das mag ich nicht.
Oh, kommen Sie schon. Seien Sie nicht albern.
Sie könnten von gegnerischen Seite gewesen sein.
Die wissen bisher noch nicht, dass Sie hier sind.
- Das glauben sie nicht? - Nein.
Ich bin einer Ihrer Aufpasser.
Hallo.
Ich würde gerne wissen, welche Methode Sie beabsichtigen, anzuwenden?
Nun...
Das selbe noch einmal.
Hören Sie, wenn Sie meinen, dass sie nicht wissen, dass ich hier bin,
sollte ich die besser wissen lassen, dass ich hier bin.
Andernfalls, wie kommen wir zusammen?
Ich verstehe, das geht nur Sie etwas an.
In der Tat wurde ich gebeten, ihnen bestimmte Teilinformationen zu geben,
die mit KLJs Bewegungen zu tun haben.
Wir haben keine Ahnung, ob sie irgendeinen Wert haben.
Wie heißen Sie?
Hengel.
Warum sind Sie so angespannt, Hengel?
- Scherzen Sie? - Schauen Sie, Ihre Hand ist verspannt.
Und Ihre Haut ist auch wirklich schrecklich.
Ich glaube, Sie haben zu wenig Bewegung.
Ich habe da so ein Gefühl, Mr. Quiller,
dass Sie das Leben hier auch nicht sehr lange angenehm finden werden.
- Warum trinken sie nicht Ihr Bier? - Ich möchte es nicht.
Ich habe es Ihnen ausgegeben.
Sie können mich dazu nicht zwingen, Mr. Quiller.
Nun, ich brauche einen Jäger.
Ich habe mit KLJ gearbeitet. Ich kannte ihn.
- Ach wirklich? - Kannten Sie ihn?
Ja, ich kannte ihn.
Wenn er mir erlaubt hätte, bei ihm zu bleiben,
hätte ich sein Leben retten können.
- Geben sie mir die Information. - Was?
Sie sagten, Sie hätten Informationen. Geben Sie sie mir.
LEHRER FESTGENOMMEN - KRIEGSVERBRECHEN.
Ja, ich denke darüber nach, ein Kette dieser Freizeitstätten
in den Staaten aufzumachen.
- Haben die nicht davon schon einige? - Ja.
Sogar ziemlich viele, wenn nicht Tausende.
Aber da ist immer Platz für weitere.
Immer!
Was für eine Art Geschäft haben Sie?
Es läuft recht gut. Wir haben viele Stammgäste.
Ja, ein Freund von mir hat ihren Laden empfohlen.
Er war vor ein paar Nächten hier. Ich weiß nicht, ob Sie ihn getroffen haben.
Der Kerl heißt "Jones".
- Kenneth Lindsay Jones. - Jones?
Nein, ich glaube nicht.
- Nein, ich denke, ich würde mich an den Namen erinnern. -Ja.
- Möchten Sie bowlen? - Nein, nicht jetzt, danke.
Aber vielleicht komme ich noch einmal an einem anderen Tag.
- Auf Wiedersehen Mr... - Weiß.
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.
- Sie wollen nicht schwimmen? - Nein.
- Hier soll man eigentlich schwimmen. - In den USA bin ich Trainer.
Ich gebe Schwimmunterricht in Williamsburg, Virginia.
Mir wurde gesagt die besten Schwimmer von Berlin kommen hier her.
Das hat mir ein Freund berichtet.
Ein Engländer namens Jones.
Hier wird nur geschwommen. Sie dürfen nicht zuschauen.
Zuschauer sind nicht erlaubt.
Oh, wie schade. Ich hatte gehofft, ich könnte zuschauen.
Nein.
Schade.
Nun, danke.
Mein Name ist Cooper. Ich bin Journalist.
Ich spreche leider nicht sehr gut Englisch.
Oh, ich spreche leider überhaupt kein Deutsch.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich schreibe einen Artikel für den "Philadelphia Welt Überblick."
- Sie haben noch nicht davon gehört? - Nein.
Das liegt daran, dass wir gerade erst beginnen.
Dies wird die erste Ausgabe sein.
Wir in Philadelphia sind überzeugt, dass die aktuellen Angelegenheiten in Europa
einen großen Einfluss auf das Leben der Bürger von Philadelphia haben.
Sie wissen, die Leute Zuhause in "Philly".
- Ich verstehe nicht genau, was das... - Ich sammle Material für einen Artikel
- ...für einen Artikel über die NS-Situation in Deutschland. - Nazis?
Das ist korrekt. Wir haben gehört, dass Sie hier einen Lehrer hatten namens "Steiner",
der ein Kriegsverbrecher gewesen sein soll. Ist das richtig?
Das ist so, ja.
Nun, wir hätten gern weitere Informationen für unsere Leser.
Es wurde bereits alles berichtet.
Ich glaube aber nicht, dass es allzu detailliert war.
- Der Mann hat sich erhängt, glaube ich. - Erhängt?
Ja, Sie wissen schon...
Oh, erhängt, ja.
Es tut mir so leid, mein Englisch...
Ich habe hier einen Lehrer, der den Mann ersetzt hat.
Sie kann Englisch. Vielleicht möchten Sie mit ihr sprechen?
- Sicher, Danke. - Wenn Sie bitte mit mir kommen würden,
werde ich nachsehen, ob sie noch hier ist.
- Auf Wiedersehen. - Vielen Dank.
- Sie schreiben also einen Artikel über Herrn Steiner? -Nein.
Er ist nur ein Teil davon.
Der Artikel handelt von der heutigen Nazi-Situation in Deutschland.
Ich weiß selbst nicht viel darüber.
Ich war mein Leben lang Sportjournalist.
- Aber Sie wissen, was heutzutage Boxen ist. - Nein, was denn?
Die goldenen Zeiten sind vorbei.
- Sie sind kein Boxfan? - Nein, bin ich nicht.
Nun, dieser Steiner, können Sie mir etwas über ihn erzählen?
- Ich fürchte, nicht sehr viel. - Ich meine, wie war er?
- Er war ein sehr guter Lehrer. - War er das?
Oh ja.
Wir waren so überrascht, als wir von seiner Vergangenheit gehört haben.
Wir konnten es nicht glauben.
Ich meine, er war so wundervoll zu den Kindern.
- Ist das eine Tatsache? - Ja.
Er schien den Kindern gegenüber,
wie soll ich sagen,
eine große Verantwortung zu spüren.
Komisch, wie wenig man über Menschen weiß, auch wenn man eng zusammenarbeitet.
Aber ich...
Was?
Ich denke, es stimmt, dass er im Grunde seines Herzens Teil des alten Deutschlands war.
Das ist ein ziemlich interessanter Ansatz.
Das alte und das neue Deutschland.
Ja, das ist ein interessanter Ansatz.
Was würden Sie sagen, sind die Ziele des neuen Deutschlands?
Oh, das ist eine sehr große Frage.
- Was sind Ihre Ziele? - Meine?
Als Lehrerin.
Nun ja, ich denke...
zu versuchen, den Kinder eine offenere Haltung gegenüber Europa beizubringen.
Eine offenere Haltung gegenüber der ganzen Welt.
Darf ich das zitieren?
Ich bin doch keine wichtige Person, ich bin nur eine Lehrerin.
Aber Sie sind eine junge deutsche Frau.
Und das wird die Leser zu Hause interessieren,
die weibliche Sichtweise.
Wir sind sehr interessiert an der weiblichen Sicht der Dinge..
Sie waren sehr hilfreich.
- Leben Sie in der Nähe der Schule? - Nein, ich wohne in Wilmersdorf.
Darf ich Sie mitnehmen?
Das wäre sehr nett von Ihnen.
- Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
Viel Glück.
- Mit Ihrem Artikel. - Oh, ja.
Ich möchte Sie vielleicht noch einmal kontaktieren wegen des Artikels.
Darf ich Sie anrufen?
Ich bin jeden Tag in der Schule.
Auf Wiedersehen.
Hey, warten Sie!
Diese Tasche sieht schwer aus.
Wirklich sehr schwer.
Darf Ihnen tragen helfen?
In Ordnung.
Der Punkt bei Louis war seine Koordination.
Louis hatte eine wunderbare Koordination. Er war wirklich...
Sie wissen, er war wirklich von einem besonderen Schlag.
Und er hatte einen Killerinstinkt.
Denken Sie nur, was er Schmelling angetan hat.
- Wem? - Schmelling, dem deutschen Boxer.
Louis hat ihn vernichtet.
Ich dachte Schmelling hätte ihn besiegt.
Er schlug ihn das erste Mal, aber Louis vernichtete ihn beim zweiten Mal.
Er hat ihn massakriert.
Ich weiß nicht warum, aber die Deutschen waren eine große Enttäuschung.
Ich meine bezüglich des Boxsports.
Wissen Sie, man glaubt zu wissen, wie die Deutschen ticken,
Ich meine natürlich den alten Deutschen Geist, nicht den neuen.
Man würde annehmen, im Kampf sollten sie sich behaupten.
Aber das traf nicht zu. Wir haben sie geschlagen.
- So scheint es. - Aber so läuft es auch.
- Prost. - Prost.
Was für Männer kennen Sie?
- Ich kenne nicht viele. - Warum nicht?
Ich habe viel zu tun.
Wissen sie man hat mir erzählt, dass es Leute gibt, die nicht so denken wie sie.
- Wie meinen Sie das? - Nun, man sagte mir,
dass es hier Leute gibt die Ihre Einstellung bezüglich Europa nicht teilen,
über Bildung und diese Dinge.
Also,
das ist wahr, nehme ich an.
Das hat mir dieser Mann zumindest gesagt.
Ja.
Sie meinen, es gibt hier Leute,
die glauben, dass dieses Land stark und dominant sein sollte?
Das stimmt.
Die glauben das immer noch?
Ja, immer noch.
Hören Sie, ich glaube nicht, dass das grundsätzlich falsch ist.
Ich meine, wir glauben dasselbe in den Staaten.
Wir glauben, dass unser Land stark sein sollte.
Ich würde zwar nicht dominant sagen. Wir wollen niemanden dominieren,
aber ich würde "stark" sagen. Ja, das würde ich sagen.
Aber sagen Sie, was für Menschen sind das genau?
Nazis?
Nun, ich würde sie so bezeichnen.
Aber so nennen sie sich natürlich nicht mehr.
- Das tun sie nicht? - Nein.
Wissen Sie, das passt zu dem, was dieser Mann mir erzählt hat.
Er sagte, dass diese Männer sich nicht zeigen.
Dass sie sich nur verdeckt bewegen.
Ja, dass glaube ich auch.
Er sagte, sie verfolgen eine Art langfristige Politik.
Dass sie den Geist des Landes unterwandern wollen,
über einen Zeitraum von Jahren.
Aber dieses Mal haben sie es nicht eilig, verstehen Sie?
Ja.
Aber es sind sehr überzeugte Männer, sehr überzeugt.
Ja, das würde ich auch sagen.
Ja, genau das hat mir dieser Mann erzählt.
Wer ist dieser Mann?
Welcher Mann?
Der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat.
Oh, nur ein Typ, den ich in einer Bar getroffen habe.
Werden Sie über diese Frage in Ihrem Artikel schreiben?
Oh nein, das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Ich bin nicht politisch. Ich habe kein politisches Bewusstsein.
Es ist sehr angenehm hier.
Ja, ich mag es.
Wohnen Sie gerne alleine?
Ich bin schon lange allein.
Meine Familie wurde im Krieg getötet.
Ich lebe jetzt für meine Arbeit.
Wie lange bleiben Sie in Berlin?
Bis ich meine Aufgabe beendet habe.
Warum gehen wir nicht einen Abend aus?
Das wäre sehr schön.
Verfolgen Sie mich?
Was verdammt...?
Oh, tut mir leid, Sir. Entschuldigen Sie bitte!
- Wie ist Ihr Name? - Grauber, Sir.
Rutschen Sie bitte rüber.
Ich werde fahren.
Ist Ihnen kalt?
Was haben wir? Tag oder Nacht?
Mein Name ist Oktober.
- Wir ist Ihrer? - Wie spät ist es?
Sie haben gerade auf Ihre Uhr geschaut.
Ich bin entweder langsam oder schnell.
In welcher Zeit schaffen Sie es?
Zeit ist nicht wirklich wichtig.
Für mich ist sie es. Ich habe einen Termin.
- Sie sieht auch so ähnlich aus. - Sie wird warten.
- Kann ich einen Vorschlag machen? - Sicher, aber erst Ihr Name?
Lassen Sie mich erst den Vorschlag machen.
Nein, sagen sie uns erst Ihren Namen.
Man nennt mich Spike.
Nicht Ihren Spitznamen, ihren Nachnamen.
Canetti.
Was ist Ihr Vorschlag?
Ich denke, das ist eine Verwechslung. Ich arbeite für Doubleday in New York.
Ich bin nach Berlin gekommen, um nach seltenen Büchern zu suchen.
Haben Sie sie gefunden?
Nun noch nicht ganz. Ich konnte sie noch nicht finden.
Wie ist Ihr richtiger Name?
Der Mädchenname meiner Mutter war "O'Reilly".
Wie ist Ihr richtiger Name, bitte...
Mr. Quiller?
Nun, ursprünglich hatte ich einen Doppelnamen: "O'Reilly-Canetti".
Aber ich fand ihn ein wenig zu schwierig.
Fänden Sie den nicht auch zu schwierig?
Also ließ ich "O'Reilly" fallen und behielt "Canetti".
Was macht Ihr Vater, Mr. Quiller?
- Er ist tot. - Und Ihre Mutter?
Sie ist auch tot.
- Und Ihre Schwester. - Sie ist auch tot.
Und damit meine ich, ich hatte nie eine. Ich bin ein Einzelkind
Sie müssen sehr einsam sein.
Nein, eigentlich nicht.
Sie müssen sich jetzt einsam fühlen, hier unter Fremden sitzend.
Nein, ich mag es, Leute zu treffen.
Sie wissen schon, neue Gesichter.
Wie geht es Ihrem Bein?
Meinem Bein?
Ach ja, jemand hat mir mit einem Koffer eine Kratzer verpasst.
Er war es.
Oh, hallo! Guten Tag.
Wir wissen ein wenig über Sie.
Über mich, ein wenig?
Aber wir würden gerne mehr erfahren.
Ich werde es Ihnen ganz einfach sagen.
Wir möchten den genauen Standort Ihrer Zentrale in Berlin erfahren.
Wir möchten etwas mehr über Ihre aktuellen Codesysteme erfahren.
Wir würden gerne erfahren, wie viel Sie über uns wissen.
Und auch, welche Informationen, wenn überhaupt welche...
Ihr Vorgänger an Ihre Zentrale weitergeben konnte.
Wir möchten wissen, welcher Art Ihre gegenwärtige Mission in Berlin ist.
Sie sind ein ein vernünftiger Mann.
Sie wissen genau, dass Sie uns diese Informationen geben müssen,
da Sie keine Alternative haben.
Haben Sie ein Telefon?
Ich denke, ich sollte meinen Anwalt in New York anrufen.
Ein Kerl namens Cuspensky.
Es wird ein R-Gespräch, also machen Sie sich deshalb keine Sorgen.
Sie arbeiten nicht in New York, Mr. Quiller.
Sie arbeiten in Europa und im Nahen Osten.
Ziehen Sie die Jacke aus.
Natürlich.
Mein Name ist "Oktober".
Wie ist Ihr Name?
- Quiller. - Ah!
Und Ihr Vorname?
Inge.
Ihr Vorname ist Inge? Wirklich?
Das ist ein Mädchenname!
Mädchen haben solche Namen.
Sie muss ein sehr schönes Mädchen sein.
Erzählen Sie uns von ihr.
Sie machen sich keine Sorgen, oder?
Da ist nichts, worüber man sich Sorgen müsste.
Nein.
Sie können ganz einfach mit mir reden, oder?
- Nein. - Natürlich können Sie das.
Sie müssen sich entspannen.
Sie haben Ihnen zu hart zugesetzt.
Ihr Chef, wie heißt er?
Wie ist sein Name?
Inge.
Das ist ein Mädchen, sie ist nicht Ihr Chef.
Öffnen Sie die Augen.
Öffnen Sie die Augen!
Setzen Sie sich auf.
Sie scheinen müde zu sein. Sie dürfen noch nicht einschlafen.
Ihr Freund Jones hasste Ihren Chef.
Sie haben ihn betrogen und getötet.
Wie war sein Name?
- Sie hat lange Beine. - Ach, wirklich?
Ich bin froh, das zu hören. Sie haben sehr viel Glück.
Nachdem Sie uns verlassen haben, können Sie zu ihr gehen.
Sie wartet auf Sie.
Weiß...
- Sie liebt Sie. - Nein.
Aber ja, sie liebt Sie.
Sie will nur Sie.
Sie sehnt sich nur Ihnen.
Verlangt... liebt mich.
- Sie will nur mich... - Nicht einschlafen, es ist zu früh.
Sie hatten einen guten Schlaf.
Wie fühlen Sie sich?
Großartig!
- Sprechen Sie mit mir. - Es gibt nichts zu reden.
Ach kommen Sie schon Quiller, wir wollen Sie nicht die ganze Nacht hier behalten.
Ihre Zentrale wird sich Sorgen machen.
Sie haben sich lange nicht gemeldet.
- Ich melde mich nicht... - Wie?
Ich bin mein eigener Herr.
Sie dürfen nicht den Kontakt verlieren.
Warum rufen Sie nicht an? Oder wir überbringen eine Nachricht von Ihnen.
- Wie ist die Adresse? - Sie warten nicht.
Natürlich warten sie.
- Und Inge wartet. Wer ist sie? - Wer?
- Wie ist ihr Nachname? - Wer?
- Inge... und wie weiter? - Was? Lin...
- Link, Verbindung. - Ist Sie ihre Kontaktperson?
- Keine Verbindung. - Natürlich ist sie Ihre Verbindung.
Ihre Kollegen, sie ist jetzt mit denen zusammen.
- Keine Kollegen. - Sie haben einen Bewacher.
- Wie ist sein Name? - Heng... Heng...
- Hängt ihn! - Das ist sehr unfreundlich.
- Er ist Ihr Freund. Wie heißt er? - Jones.
Jones kennt ihn, oder? Er ist jetzt bei Inge.
- Tot. - Er ist jetzt bei ihr... im Bett mit ihr.
Er hat gerade Spaß mit ihr.
- Sie müssen es Ihrer Zentrale melden. - Er ist tot.
Sie dürfen nicht zulassen, dass sie ihn berührt. Er ist eine Leiche.
Wo ist Ihre Zentrale? Nennen Sie uns Ihre Zentrale.
Sie ist Ihre Kollegin. Wie bekommt sie Signale...
- Sie ist nicht... - Wo ist Ihre Zentrale?
Ein Geheimnis, es ist geheim.
- Pol hat nicht... - Pol, wer ist Pol?
- Packt es in die Schachtel. - Wer ist Pol?
Polly Pol, gut Polly.
Eine Zoohandlung? Welche Zoohandlung?
Ist dort jetzt Ihre Zentrale? Welche Zoohandlung?
Im Zoo.
Wer ist ihr Bewacher?
Er ist mir immer Weg, weicht nicht von meiner Seite.
Rauchen Sie diese Marke?
- Welche Marke? - Ich weiß es nicht, ist mir zu stark.
Möchten Sie eine Zigarette?
Nicht meine Marke.
Was ist Ihre Lieblingsmarke?
Nicht rauchen, rufen Sie die Wache.
Die nächste Station ist der Kurfürstendamm.
Welche Nummer möchten Sie?
- Keine Nummer. - Oh, seien Sie nicht albern.
Ihre Zentrale liegt am Kurfürstendamm. Wir wissen das.
Aber Sie müssen die Nachricht an Ihren Chef weiterleiten.
Wir haben die Hausnummer nicht mehr. Wie lautet sie?
- Zu spät. - Es ist niemals zu spät.
Sie warten auf Sie. Sie machen sich Sorgen.
Sie wollen wissen, wo Sie sind. Wie lautet die Nummer?
Die Hausnummer?
- Was? - Die Kirche.
Die Kirchen. Wo sind wir?
- In Ihrer Zentrale. - Oh, seien sie doch nicht dumm, Quiller!
Sie sind kein Baby!
- Inge und wie weiter? - Lin... Lüge, niedrig liegen.
Wie ist die Nummer Ihrer Zentrale? Drei, fünf, acht?
Neun, zehn, aus.
Wir haben gerade einen Anruf von Ihrer Zentrale erhalten.
Sie werden gebeten, sofort Bericht zu erstatten. Los Quiller!
Können Sie mich hören? Fangen Sie an!
Machen Sie irgend etwas.
Es spielt keine Rolle.
Nein, Sie verschwenden meine Zeit.
Injizieren Sie es ihm.
Wenn er bewusstlos ist, tötet ihn.
- Oh, hallo! - Ah!
Wo wollen Sie heute Abend hin?
- Zum Mittsommer-Bankett. - Ach ja?
- Wer ist der Gastgeber? - Der Oberbürgermeister.
Oh ja, natürlich.
Sie waren schon einmal dort, oder?
Wo?
Beim Mittsommer-Bankett des Oberbürgermeisters.
Oh, ja.
- Man hat mich noch nie gefragt. - Ach nein?
- Gibt es Neuigkeiten aus Berlin? - Nicht wirklich, nein.
Dann fragen Sie morgen früh bitte nach. Finden Sie heraus, was los ist.
Das werde ich.
Ich habe das Bankett immer genossen. Ein großartiger Anlass.
Hallo!
Ja, da bin ich mir sicher.
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Ich bräuchte bitte ein Paar Schuhe.
Matt Monro mit seinem aktuellen Hit "Wednesday Child".
Sie hören "Musik durch die Nacht" auf AFN Berlin, dem Sender der Amerikanischen Streitkräfte.
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
- Wer spricht da? - Ich, Cooper.
Ich war schon im Bett.
Sind Sie aufgestanden?
Nein, ich liege noch.
Was ist los? Wie viel Uhr ist es? Es ist so spät.
Sind Sie allein?
Ich schlafe.
Sind Sie in Ordnung?
- Ich möchte Sie sehen. - Jetzt nicht, tut mir leid.
Wann dann?
Morgen, wenn Sie mögen. Nach der Schule.
Dann trinken wir einen Kaffee.
In Ordnung.
Ich werde da sein. Gute Nacht.
Er ist wieder da.
Rauchen Sie diese Marke?
Nein, ich glaube diese Marke kenne ich nicht.
Vielleicht möchten Sie einmal probieren?
In Ordnung! Was wollen Sie?
Sie sind milder als einige andere Marken.
Ja, das weiß ich. Was wollen Sie?
Möchten Sie eine probieren?
Wow, ihr Jungs seid hart.
Ja, würde ich gerne. Dürfte ich?
Aber sicher.
- Wollen Sie nicht auch? - Ich rauche nicht.
Sie sehen nicht gut aus.
Hören Sie, versuchen Sie nicht, intellektuell zu sein. Was wollen Sie?
Ich habe hier auf Sie gewartet.
Ihr Auto wurde verlassen aufgefunden. Wir haben es zurückgebracht.
Wir wissen nicht genau, was Sie vorhaben.
Aha, ich verstehe.
Ich muss Sie mitnehmen. Sie müssen jemanden treffen.
- Das müssen Sie, also - Ja.
Das muss ich.
- Haben Sie etwas gesagt? - Ich hätte gerne schwarzen Kaffee, bitte.
Ich war in ihrer Zentrale, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
- Sie haben schlafgewandelt. - Ich wurde dorthin gebracht.
- Ah. - Getroffen habe ich jemanden namens Oktober.
- Oh ja? - Kennen Sie ihn?
Wir haben uns noch nie wirklich getroffen.
Am Ende unseres Gesprächs, befahl er, mich zu töten.
Und taten sie es?
- Nein. - Wie seltsam.
- Glauben Sie, sie haben den Gehorsam verweigert? -Das denke ich nicht.
Sie haben nicht...
Sie haben mit mir auch nicht das volle Programm durchgezogen.
Sie wollten Sie nicht zu stark verletzen.
- Sie haben au KLJ verletzt. - Er kam ihnen zu nahe.
- Ich war näher dran. - Sie waren hilflos.
- Ich lebe zumindest noch. - Nun, das ist schön zu wissen.
Sie wollten wissen, wo unsere Zentrale ist.
Und haben Sie es ihnen gesagt?
Sie glauben, sie können unsere Zentrale durch eine andere Methode finden.
Wissen Sie, ich denke Sie haben recht? Aber welche andere Methode?
Ich kann auch deren Zentrale durch eine andere Methode finden.
Wie?
Würden Sie es mir sagen?
- Nein. - Oh.
Sie sind auf einer heiklen Mission, Quiller.
Vielleicht fangen Sie an, das zu schätzen.
Lassen Sie es mich so sagen.
Auf dem Spielfeld stehen zwei gegnerische Armeen.
Aber es ist dichter Nebel. Beide können einander nicht sehen.
Oh, sie wollen es natürlich unbedingt.
Sie sind in der Lücke zwischen ihnen.
Sie können gerade uns sehen und Sie können gerade sie sehen.
Ihre Mission ist es, nahe genug zu kommen, um sie zu sehen
und um deren Position uns mitzuteilen.
Damit wir den Vorteil haben.
Aber wenn sie uns deren Position signalisieren,
Sie denen versehentlich auch unsere Position mitteilen,
werden diese einen sehr beachtlichen Vorteil erlangen.
Hier stehen Sie Quiller,
dazwischen.
- Haben Sie noch Schlaf bekommen? - Wie?
Konnten Sie wieder einschlafen, nachdem ich angerufen hatte?
Ja.
Aber nicht sofort, wie war es bei Ihnen?
Auch nicht sofort.
Es war auch eine sehr ungewöhnliche Uhrzeit für einen Anruf.
- Sie wirken verändert. - Tue ich das?
Ein wenig.
Ich habe an Sie gedacht.
Wie ist Ihr Artikel? Der, den Sie schreiben wollten?
Ich habe ihn nicht geschrieben.
Tatsächlich...
...stimmte das alles nicht ganz. Es gibt gar keinen "Philadelphia Welt Überblick."
Für wen schreiben Sie dann?
Für niemanden. Ich bin kein Texter.
- Was sind Sie dann? - Ich bin eine Art Ermittler.
Was meinen Sie damit?
Ich ermittle gegen diese Leute, über die wir zuletzt sprachen.
- Was meinen Sie mit "diese Leute"? - Diese Leute eben.
Aber sie sagten, Sie wären ein Journalist.
Das bin ich nicht.
Warum sagen Sie mir das?
Ich dachte Sie sollten es wissen.
Aber haben Sie bedacht, was das für Leute sind?
Sie sind skrupellos. Sie sind sogar sehr skrupellos.
Jeder hier weiß, dass sie schon Menschen getötet haben.
Sie müssen sich keine Sorgen um mich machen.
Ich wollte nur, dass Sie Bescheid wissen. Das ist alles.
- Haben Sie eine Waffe? - Nein, nein.
Warum nicht? Sollten Sie nicht eine haben?
Wenn Sie keine Waffe tragen, ist es weniger wahrscheinlich,
dass Sie umgebracht werden, glauben Sie mir.
Ich habe Sie vermisst.
Ich habe Sie die ganze Zeit vermisst.
- Nein, bitte! - Ich wollte Sie berühren.
Sie sind so weiß.
Haben Sie auch auf mich gewartet?
Ja.
Das wusste ich.
Ich habe mir Sorgen wegen dir gemacht, weißt du das?
Ein Freund von meinem Vater hat mir über sie berichtet.
Über wen?
Über diese Leute.
- Er war bei Ihnen. - Ein Freund von deinem Vater?
Ja.
Ich weiß, wie die sind.
- Er sagte mir, wie sie sind. - Er kannte sie?
Ja, er kannte sie.
Wo ist dieser Mann?
Wie?
Weißt du wo er ist? Kannst du ihn erreichen?
Ja, ich glaube schon.
Warum?
Ich glaube, ich würde gerne mit ihm sprechen.
- Aber warum? - Nur ein paar Worte.
Aber ich sagte dir doch, dass er nicht mehr zu denen gehört.
Er kann aber vielleicht helfen.
Vielleicht will er das gar nicht.
Hör' zu, ich will es wissen, wo ihre Zentrale ist, verstehst du?
- Aber das wird er nicht wissen. - Wenn er bei Ihnen war, wahrscheinlich schon.
Kann ich ihn treffen?
Du willst das wirklich?
Ja.
In Ordnung.
Er muss hier sein.
Die Tür stand offen.
Also, lass' uns warten.
Möchtest du tanzen?
Nein, danke.
Es ist so seltsam, dass wir hier sind.
Gehen wir ganz bis ans Ende.
Wir könnten ein Unterwasserballett tanzen.
Schon 'mal gemacht?
Zugefallen.
Wie ist sein Name?
Hassler.
- Hassler! - Mach' das nicht!
Hassler...
Vielleicht ist die Bar geöffnet.
Ah!
- Ich musste später kommen. - Er ist es.
- Wir sind uns schon begegnet. - Ich musste ein paar Erkundigungen einholen.
Ich wollte Ihnen diese Informationen geben.
Ich bin froh, dass Sie etwas unternehmen.
Ich musste es überprüfen.
Aber ich muss Ihnen sagen, dass sie aus dem alten Haus ausgezogen sind.
Das neue Haus kenne ich nicht.
Ich halte mich aus solchen Dingen raus, Sie verstehen.
Aber ich glaube, ich kenne jemanden, der es weiß.
Was weiß er?
Ich weiß es nicht, ich glaube nur...
Ich denke er weiß vielleicht, wo sie sind.
Kann ich ihn treffen?
Ich kann es versuchen, ich kann ihn fragen.
Es gibt da ein Telefon...
Soll ich fragen?
Wo ist dieses Telefon?
Hinten.
Das war nur ein Luftzug.
Ich bringe dich besser nach Hause.
Ich möchte bei dir bleiben.
Sie sind überrascht, mich hier zu sehen?
Ja, das bin ich.
Ich habe der Polizei von Steiner erzählt.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen, Mr. Cooper.
Ich bin froh, Ihnen helfen zu können.
Ich habe auch versucht, Ihrem Freund zu helfen, aber...
- Sie kennen das Haus? - Ja.
Wo ist es?
Das ist es.
- Ist da jemand drin? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass das das Haus ist
Wir müssen jetzt alle hier weg.
Kommen Sie, Sie können es Ihren Leuten berichten.
- Nein, ich muss erst nachsehen, ob sie Recht hat.
Wie?
Ich muss da rüber, um zu prüfen, ob sie Recht hat.
Ich habe recht.
Andere können das überprüfen, deine Leute.
Warum musst du das tun?
Nun, das ist ein Teil meines Jobs, wie du weißt.
Ich gehe.
Ich habe Ihnen das Haus gezeigt. Das ist alles, was ich tun kann.
Du gehst mit ihnen.
Nein, ich warte auf dich.
Sie sind dumm,
Ich werde mit Ihnen gehen. Sie behalten das Auto.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Mach' dir keine Sorgen. Ich überprüfe es nur, das ist alles.
Hör' zu, ich möchte, dass du dir eine Telefonnummer merkst, gut?
- Ja. - Aufgepasst: 21-89-62. Hast du es?
21-89-62.
Wenn ich in zwanzig Minuten nicht zurück bin, rufe diese Nummer an.
Sag' ihnen, dass dir die Zigaretten ausgehen.
Sag' ihnen, wo du bist und sie bringen dir welche, okay?
Ja.
Wie lautet die Nummer?
21-89-62.
Warte hier zwanzig Minuten.
Warte!
Ich liebe dich!
Kommen sie bitte hoch.
Oh, hallo Quiller. Kommen Sie doch herein.
Setzen Sie sich!
Was für eine Überraschung!
Was möchten Sie trinken?
Einen doppelten Jack Daniels auf Eis.
Keinen Jack Daniels?
Was halten Sie von einem "Old Kentucky Grandad"?
Geben Sie mir einen "Scotch Malt".
Ich wünschte, wir könnten damit dienen.
Aber leider weiß ich, dass wir das nicht können.
Was ist das für eine Bar, um Himmels willen?
Ich bin kein Barkeeper Mr. Quiller.
Ich bin ein deutscher Gentleman.
Bitte.
Wohin gehen wir?
Die Treppe hinunter.
Hier wird spät gearbeitet.
- Wir ziehen morgen aus! - Oh?
Ja, wir haben eine anstrengende Nacht vor uns.
Wir nehmen die ganze Ausrüstung mit.
Wir wechseln unsere Zentrale.
Und hier haben wir Fräulein Lindt.
Wir haben Sie in einem Auto sitzend, hier in der Nähe gefunden.
Ihr Vorname ist "Inge".
- Und weiter? - Sie ist Ihre Freundin.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Oh, ja natürlich. Sie steht Ihnen ganz nahe.
Inge.
Ich kann mich gut an den Namen erinnern.
Sie, erinnern Sie sich auch an den Namen?
Ja, Reichsführer.
Sie können ganz einfach mit mir reden, oder?
- Nein. - Natürlich können Sie das.
Sie müssen sich entspannen.
Sie haben Ihnen zu hart zugesetzt.
Ihr Chef, wie heißt er?
Wie ist sein Name?
Inge.
Das ist ein Mädchen, sie ist nicht Ihr Chef.
- Sie hat lange Beine. - Ach, wirklich?
Ich bin froh, das zu hören. Sie haben sehr viel Glück.
Nachdem Sie uns verlassen haben, können Sie zu ihr gehen.
- Sie wartet auf Sie. - Weiß.
- Sie liebt Sie. - Nein.
Aber ja, sie liebt Sie.
Sie will nur Sie.
Sie sehnt sich nur Ihnen.
Verlangt... liebt mich.
Sie will nur mich...
Und hier haben wir sie.
Nein...ganz und gar nicht.
Die "Inge" über die ich gesprochen habe, war dick, sehr dick.
Gigantisch.
Ich kenne dieses Mädchen nicht.
Für ein hübsches, unschuldiges Deutsches Mädchen,
haben sie einen sehr bizarren Freund gewählt..
Sie verstehen Englisch?
Sie müssen ihn sehr attraktiv finden.
Wie ist es so sexuell attraktiv zu sein, Quiller?
Jedenfalls bin ich sehr froh, dass Sie heute Abend vorbeischauen konnten.
Sie können jetzt gehen, wann immer sie mögen.
Wirklich!
Sie dürfen gehen.
Und zwar jetzt.
Es gibt da nur eine Sache.
Wir sind immer noch sehr interessiert an dem Standort Ihrer Zentrale.
Wir glauben, es könnte dort einige Informationen geben,
die für uns von Bedeutung sein könnten.
Also lassen Sie mich einen Vorschlag machen.
Wenn Sie uns mitteilen würden, wo sich Ihre Zentrale befindet,
können Sie sie mitnehmen.
Wirklich. Sie werden ganz sicher und ganz frei sein.
Wenn nicht, wird sie allerdings hier bleiben müssen,
bei uns.
Und?
Aber gehen Sie, wenn Sie wollen und überdenken die Angelegenheit.
Gehen Sie spazieren.
Denken Sie darüber nach.
Aber vergessen Sie bitte nicht,
dass es Ihnen völlig frei steht, jederzeit hierher zurückzukehren
Geben Sie uns die Informationen, die wir brauchen und gehen Sie...
mit dieser Dame.
Sie haben Zeit bis zum Morgengrauen.
Wenn Sie dann immer noch unentschlossen sind,
werden wir euch beide töten.
Wie ist das? Fair genug?
Sicher.
Gut.
In Ordnung.
- Ich gehe ein wenig Luft schnappen. - Ja, machen Sie nur.
Ich hoffe, wir sehen uns später heute Abend.
In der Tat bin ich mir sicher, dass ich es tun werde.
Bringen Sie Mr. Quiller mit dem Aufzug wieder hoch.
Er kennt den Weg hinaus.
Haben Sie Feuer?
Nichtraucher, wie?
Ja, er ist hier.
- Kaffee? - Ich glaube schon.
Wo ist Pol?
Er hat die Nacht durchgemacht. Er ist gerade ins Bett gegangen.
Er kommt.
Zucker?
Nein, danke.
Wir waren auch die ganze Nacht wach.
Waren Sie das?
Hallo, Quiller!
Tiergarten, Nr. 6. Dort ist deren Zentrale.
Großes Haus am Kanal. Es sieht verlassen aus.
Holt Ziegler.
Werden sie noch da sein?
Ja.
Sie sind nicht besorgt, sie nehmen an ich wäre tot,
in einem Auto in die Luft gesprengt worden.
Hallo? Ziegler?
Unser Mann ist wieder da.
Tiergarten, Nr. 6, am Kanal.
Sie können jetzt hineingehen.
Richtig.
Ich möchte einen vollständigen Bericht. So bald wie möglich, Quiller.
Den bekommen Sie.
Gönnen Sie sich zuerst etwas Ruhe.
Oh, Danke.
Ich ziehe mich um.
Irgendeine Nachricht?
Nein.
Hallo? Nehmen Sie es.
Also, danke. Auf Wiedersehen!
Sie haben sie alle.
Gut.
Also, wo ist mein Frühstück?
Und wo ist meins?
Oh! Haben Sie Hunger?
Warum frühstücken wir nicht zusammen im Obergeschoss?
In... acht Minuten?
Ich bin zu müde, um nach oben zu gehen.
Wir bringen es Ihnen, Quiller. Machen Sie sich nicht fertig.
- Leisten Sie mir Gesellschaft, Hengel? - Mit Vergnügen.
Nun, das war es. Vorerst.
Wie sind die Einzelheiten?
Nicht viele, sie haben alle, auch "Oktober.
Haben sie auch ein Mädchen gefunden?
Ein Mädchen wurde nicht erwähnt.
Sie haben Dormann und Nagel.
Sind Sie sicher, dass dort kein Mädchen gefunden wurde?
Ja, absolut sicher.
Nein, kein Mädchen.
Hallo.
Hallo, wie geht es dir?
Ich bin in Ordnung.
Ich hatte viel Glück.
Was?
Entschuldigung?
Ich sagte, ich habe sehr viel Glück gehabt.
Oh, wie kam das?
Sie ließen mich gehen.
Das haben sie getan?
Ja.
Ja, plötzlich sagten sie mir, ich solle gehen.
Nun, du musst ziemlich erleichtert gewesen sein.
Ja, das war ich.
Wir haben sie alle.
Oh, wirklich?
Gut.
Nun, vielleicht auch nicht wirklich alle.
Aber die meisten von ihnen.
Du siehst müde aus.
Ich hatte eine harte Nacht.
Oh, ich habe übrigens versucht die Nummer anzurufen.
Nachdem ich freigelassen wurde.
Du erinnerst dich? Die Nummer, die du mir gegeben hattest?
Oh, ja.
Ja, ich habe es versucht. Aber die Nummer gibt es gar nicht.
Ach, wirklich?
Dann habe ich wohl einen Fehler gemacht.
Wie auch immer, ich verlasse Berlin.
Tust du das?
Ich bin ein wenig müde.
Du hast zu hart gearbeitet.
Nun, das hast du auch.
Ich bin sicher, du kannst alles nun etwas lockerer angehen.
Oh, nein.
Ich muss meine Arbeit erledigen.
Das muss ich und das möchte ich auch.
Wenn ich jemals wieder nach Berlin komme, werde ich nach dir schauen.
Ja, bitte.
Das wäre schön.
Übrigens hast du schon 'mal einen Mann namens Jones getroffen?
Nein.
Nein, ich glaube nicht.
Auf Wiedersehen.