DOKUMENTER ASLI NETFLIX
Semua ulahku dahulu, jangan ditiru.
Kau hanya mencari musuh.
Akankah kau mengatasi kesulitan? Entahlah.
Tangguhkah kau secara mental? Entahlah.
Kau ingin jadi sepertiku? Tak ada gunanya. Kau bukan aku.
Jika kau mau sepertiku dan meniru perbuatanku...
bersiaplah.
Kurasa jika Nico membuat film,
kisah Harry Potter kalah banyak.
Atau bisa seperti Star Wars.
Ujungnya adalah awal, tapi awal bukanlah akhir.
Dia mencetak angka lagi!
Anelka berhasil melewatinya!
Si Che.
- Si Che. - Si Che.
Dia pria berintegritas. Dia melindungimu. Dia bisa diandalkan.
Inilah anak 17 tahun yang menggemparkan sepak bola.
Kurasa Nicolas Anelka adalah pesepak bola yang hampir terlupakan.
Nico orang yang menonjol. Kau mencintainya atau membencinya.
Nico bukanlah malaikat saat tak ingin menjadi malaikat.
Isyarat tak sportif dari Anelka.
Dia menegaskan
"Dia harus berlutut agar aku bisa kembali bermain untuk Prancis."
Nico tak tahu cara berpolitik yang benar.
Nicolas Anelka dikeluarkan dari tim Prancis.
Jika kejadian itu benar,
mereka tak bisa diterima.
Saat kau mengenalnya, dan dia dituduh atas semua itu,
rasanya sangat menyebalkan.
Karena dia itu kebalikan dari apa yang mereka katakan.
Liga Champion? Ini dia.
Nico seperti seorang kakak. Dia selalu menuntunku.
Ini kelebihan dari masyarakat kita, uang, individualisme...
Bagiku, kita membicarakan salah satu penyerang terhebat dalam sejarah.
Dia beraksi dengan baik. Dia lepas...
- Astaga! - Gol macam apa itu!
Nico, sialan...
DUBAI UNI EMIRAT ARAB
Kau baik-baik saja, Nak?
Sudah waktunya.
Waktunya pergi ke sekolah.
Sudah waktunya...
Bagus!
Bagus.
Kais, sudah waktunya.
Sudah waktunya.
Mengerti?
Aku tak pernah bilang akan pensiun
karena tak ada yang peduli.
Itu tak penting.
Sudah 20 tahun. Sudah waktunya.
Ini dia!
Aku punya kesempatan untuk terus bermain,
tapi itu berarti jauh dari keluargaku lagi.
Sampai tiba saatnya aku berpikir, "Tidak, aku bahagia.
Hidupku menyenangkan. Keluargaku dan anak-anakku di sini.
Aku ingin melihat mereka tumbuh besar dan hidup tenang."
Nico selalu bilang kepadaku, "Saat aku berhenti bermain,
aku ingin kita tinggal di Dubai karena aku merasa senang di sana.
Cuacanya cerah. Penduduknya ramah."
Kami suka menghabiskan waktu di rumah bersama anak-anak,
sebagai keluarga.
Bagus, Nak.
- Sudah waktunya. - Ayo.
Pada akhir kariermu, kau akan menyadari perbuatanmu.
Antara kau bangga atau berpikir,
"Aku selalu merasa dikorbankan, seperti domba selama 20 tahun."
Aku tak ingin berpikir begitu
atau melakukannya.
Orang tuaku bekerja di sektor publik.
Ibuku bekerja di SMA Rambouillet.
Ayahku bekerja di Versailles LEA.
Kami tak kesulitan, tapi kami juga tak kaya, jadi...
orang tuaku harus bekerja keras.
Sejujurnya, masa kecilku indah.
Aku bangga karena berasal dari banlieue.
TRAPPES PRANCIS
Kami menghabiskan waktu bersama. Di luar, di dalam rumah.
Ada sekolah juga. Film, musik. Ada pertandingan sepak bola.
Kami sangat dekat.
Aku akan menjemputnya dan kami berangkat bersama karena dia di kelasku.
Ini dia hijaunya.
Ini hijaunya.
Ini hanya bentangan rumput di mana selalu ada permainan di atasnya.
Parc des Princes kami.
Aku bahkan ingat malam saat hijau itu membeku.
Kita akan berkata, "Sudah. Ayo kita pulang."
Kau tak bisa main. Namun, terus lanjut. Dia ingin bermain.
Semua bermain di hijau. Yang remaja, yang kecil.
Dan Nico mempermainkan mereka semua.
NICOLAS ANELKA SAAT BERMAIN UNTUK TRAPPES FC.
Aku bermain saat berusia delapan tahun.
Aku bersama Karim dan Sami.
Mereka akan pulang dan kubilang aku tak mau menjadi pesepak bola.
Aku ingin menjadi bintang.
Itu gila. Itu berlebihan.
Gaya berpakaiannya saja seperti pesepak bola karnaval.
Kau tahu maksudku?
Aku bilang, "Bung, pakailah kostum lain." Balasnya, "Tidak. Pesepak bola."
Aku tak bisa jadi Zorro, jadi...
Aku bermain sepak bola karena ingin menjadi kakakku, Claude.
Dia panutanku, aku mengikuti petunjuknya
dan aku sangat ingin melakukan apa yang dia lakukan di usianya.
Aku tak tahu kecintaannya pada sepak bola berasal dariku,
tapi...
yang kulakukan adalah membantunya berkembang,
berkembang sebagai pemain, menjadi pemain hebat.
Dia sangat menginginkannya, dia berbakat, tapi dia tak tahu kelakuanku
saat ujian di Clairefontaine.
Aku meninggalkan rumah di usia 13 tahun.
Usiamu 10 tahun, hampir 11 tahun.
Bayangkan, dalam dua setengah tahun,
kau meninggalkan rumah, kau tak tidur di sini lagi.
Aku pergi ke Clairefontaine.
- Kau tinggal dengan siapa? - Aku tinggal di...
Di situ seperti pusat pelatihan.
Ada gedung dengan sekelompok anak 13 tahun
dan kami serumah.
INF adalah yang terbaik.
Dahulu, INF adalah akademi sepak bola nomor satu.
Mungkin ada 500 orang yang ingin masuk ke akademi ini.
Jika kau salah satu dari 23 orang, artinya kau berbakat.
Ayo!
Mereka memasukkan 20 anak ke sana.
Mereka bilang, anak-anak itu akan menjadi pesepak bola profesional.
Dari 20 orang, hanya satu, dua, atau tiga yang berhasil.
Jadi, ini seperti lowongan pekerjaan.
Saat berada di pusat pelatihan, ini perang.
Prosesnya kejam, kau harus kalahkan rekanmu yang mengejar hal yang sama.
Jika kau tak siap di usia 14, 15, 16...
Maka kau tak bisa... Kurasa kau tak akan berhasil.
Ayo!
Bantu dia...
Ya!
Aku memulai tahun keduaku, dia memulai yang pertama.
Saat di kantin, orang-orang saling bicara.
"Anak tahun pertama itu hebat."
Nico sudah sangat pandai, aku tak melihatnya sebagai adik
dan kurasa dia tak anggap aku kakak.
Kami hanya mencoba bersaing.
Bagiku, dia yang paling berbakat.
Yang paling berbakat. Dia diberkati.
Namun, hati-hati...
Kau harus siap, yang juga sulit saat usiamu 13 tahun.
Sebenarnya apa yang kurasakan adalah transformasinya.
Setiap kali kami melihatnya lagi,
kami melihatnya tumbuh dan menjadi atlet papan atas.
DI USIA 16 TAHUN, NICOLAS ANELKA BERGABUNG DENGAN TIM PROFESIONAL PSG
Saat bermain untuk tim cadangan, aku bergabung dengan tim profesional.
Aku belum profesional, tapi aku berlatih dengan mereka,
yang saat itu, termasuk George Weah, Ginola,
Bravo, Bernard Lama. Tim PSG legendaris.
Dia mendarat di klub yang memenangkan Piala UEFA Winner's Cup.
Sering kali, para pemain muda sepertinya dikirim ke klub kelas dua,
tapi dia langsung bergabung dengan salah satu klub terbaik di Eropa.
Aku tak tahu sepak bola semacam itu, jadi, aku harus belajar.
Aku mendapat dukungan dari Samir Amirèche.
Dia berlatih dengan profesional seperti dengan teman-temannya di rumah.
Pembawaannya santai, tapi dia berbakat saat berlari dengan bola.
Saat dengan profesional, kau harus kerahkan segalanya.
Ini menstimulasi. Semua orang serius.
Usia mereka 23 hingga 27 tahun, jadi, kau melawan orang tua.
Jika kau ingin berhasil,
jangan berpikir bahwa orang lain lebih baik darimu.
Terkadang, aku mendengar anak-anak berkata, "Ya, dia luar biasa!"
Mereka gila. Mereka tak akan berhasil, dengan berbicara seperti itu.
Aku tak akan pernah bilang, "Orang itu lebih baik dariku."
Meskipun begitu. Itu mustahil.
PARIS PRANCIS
Dengan sisa 20 menit,
Anelka maju menggantikan Loko.
Kenapa fokus padanya?
Karena menurut PSG, dia bintang masa depan.
Tekanan besar. Sebagai profesional, kau tahu semua mata mengawasimu.
Teman-temanmu mengawasimu.
Hari ini, anakku 16 tahun.
Nico seusianya saat dia menggemparkan Parc Des Princes.
Kami sangat bangga.
GOL PROFESIONAL PERTAMA
Saat dia menginjakkan kakinya di PSG, aku menonton dengan kagum.
Aku melihat pemain yang cerdas, cepat, dan gesit.
Yang menyadarkanku adalah ternyata pasanganku ini cukup layak bermain.
Dia bermain dengan orang hebat dan dia cukup hebat.
Pemain seperti dia,
yang tiba-tiba muncul dan memiliki kedewasaan semuda itu...
Dunia sepak bola jelas akan membicarakan dia.
Aku mengirim perekrut untuk melihatnya bermain.
Dia salah satu pemain yang berbaur dengan para junior dan profesional.
Dia mungkin merasa kurang dihargai.
Dia pernah kecewa.
Aku membawanya masuk dan bertanya kepadanya,
"Kau ingin datang ke Arsenal?" Dia membalas, "Ya."
Sepak bola dan Anelka.
Inilah bocah 17 tahun yang menggemparkan sepak bola Prancis.
Dia baru saja menandatangani kontrak dengan klub Inggris, Arsenal.
Tanpa sadar, Anelka berada di tengah pergumulan hukum serius.
Di bawah peraturan Prancis, pemula usia 17 tahun
harus menandatangani kontrak pertamanya dengan klub yang melatihnya, PSG,
tapi pendamping pemain dan Arsenal berpendapat bahwa putusan Bosman
dan pergerakan bebas pemain di Eropa
membebaskannya dari kewajiban itu.
Kami agak khawatir karena kami yang pertama,
misalnya, menentang sistem sepak bola Prancis.
Sepak bola Prancis bersatu. Seluruh kebijakan latihan dipertaruhkan.
Kasus ini diselesaikan oleh Liga dan UEFA,
agar tak ada lagi kasus seperti Anelka.
Kami harus segera menyelesaikannya dan mencari cara legislatif
mempertahankan pemain junior hingga setidaknya usia 22 atau 23.
Paris melarangnya bermain.
Dia bilang, "Aku pantas bermain. Aku punya keterampilan."
Dia pemain pertama
yang mengangkat dua jarinya di PSG.
TRANSFER LIAR
Semua orang membicarakannya.
Bintang yang terbentuk dari program pelatihan PSG
membanting pintu.
Dia melambangkan putusan Bosman.
Inilah pergerakan bebas pemain dan individu.
Dia membuka jalan untuk anak muda di pusat pelatihan.
Jadi, ya, mereka membuatnya menebus karena dia yang pertama mengatakan,
"Aku menuruti kehendakku dan peraturan Eropa."
Aku sudah di Arsenal. Aku menandatangani kontraknya.
Aku sangat ingin meninggalkan PSG. Tak kuragukan lagi.
ANELKA PERGI KE ARSENAL
Hanya orang genius yang punya kepercayaan diri.
Ini seperti lukisan. Van Gogh, orang-orang seperti itu.
Jika genius tak percaya diri, dia tak bisa tunjukkan seninya.
Maka, jelas, sikap itu bisa tampak angkuh
karena ini karya senimu.
Orang seperti Thierry Henry, Anelka, tak pernah puas dengan dirinya sendiri.
Itu juga menunjukkan kekuatan karakter. "Baik, kau menyingkirkanku?
Ini yang akan kulakukan. Aku bisa pergi ke Inggris.
Aku masih muda, tak takut."
Tadinya aku bersekongkol dengan penyerang lain...
aku melakukannya.
LONDON INGGRIS
Setelah lebih dari sebulan berlangsung, Nicolas Anelka, 17 tahun,
dipindahkan ke klub Inggris, Arsenal.
Aku ingat membawa Eurostar.
Itu tak mudah, tapi...
Namun, itu pilihanku dan aku harus bertanggung jawab.
Aku memutuskan pergi ke Inggris dan aku tak bisa kembali.
Saat tiba di Arsenal,
dia bersama sekelompok pemain yang sangat karismatik.
Bersama orang-orang lama seperti Ian Wright, Ray Parlour, dan Tony Adams.
Inilah Arsenal,
salah satu pengawal, kekuatan utama permainan,
yang dirajut dalam tenun persepakbolaan Inggris,
dengan penggemar yang sangat bergairah, yang tinggal di seluruh negeri,
dari seluruh dunia.
Awalnya tak mudah baginya karena dia bocah Parisian sejati
yang dalam sekejap, dilempar ke lingkungan yang sangat Inggris.
Semuanya baru, rekan setimku, bahasanya...
Untungnya, ada Pat.
Pat Vieira.
Dia belum punya SIM, jadi, aku biasa menjemputnya.
Kami pergi latihan bersama. Setelah itu, aku mengantarnya pulang.
Aku mencoba mendekatinya
karena saat kau meninggalkan Prancis dan bermain di luar negeri,
kau kehilangan sandaran.
Sangat berbeda dengan sepak bola Prancis, banyak benturan, banyak persinggungan.
Jadi, aku harus beradaptasi. Harus kuubah permainanku sedikit.
Aku belum siap bertarung,
jadi, aku harus mempelajarinya dengan tim cadangan.
Dia tiba dengan berpikir bahwa dia pemain hebat,
seperti anak muda kebanyakan.
Namun, di mataku, dia tak punya kedewasaan dan secara fisik...
Dia terlalu banyak kehilangan bola. Dia sedikit ceroboh dalam permainannya.
Beberapa bulan pertama, aku tak bermain. Hanya 10-15 menit beberapa kali main.
Itu tak bagus.
Kau ragu. Kau menjadi ragu apakah ini keputusan tepat.
DERBY INGGRIS
Di pertandingan terakhir dalam kejuaraan,
pertandingan tandang melawan Derby County.
Semua orang naik bus. Tak ada Nicolas Anelka.
Pelatih menungguku. Dia datang untuk membawaku.
Aku mengetuk pintu. Dia mengizinkanku masuk
dan kulihat dia mengemas barang-barangnya.
Aku bertanya, "Kau mau apa?"
- Jawabnya... - Aku tak mau.
Pelatih berkata kepadaku, "Berusahalah dan itu akan terbayar."
Setelah 20 menit, setengah jam...
Aku berhasil meyakinkannya.
Permainan dimulai.
Setelah lima atau sepuluh menit bermain, Paul Merson cedera.
Pelatih menoleh ke belakang dan berkata, "Ayo, giliranmu."
Bergkamp...
Dan aku membantu dua gol.
Sentuhan kecil yang indah. Bolanya menerobos...
Dan inilah yang ketiga!
Permainannya fantastis.
Aku menjadi Pemain Terbaik.
Kami menang,
dia mandi, dan tak seperti sebelumnya, dia tersenyum.
Kau menyesuaikan diri.
Penyerang butuh itu, sekalipun kau bermental baja.
Kau harus melihat pelatihmu berpihak padamu.
Dalam masa sulit, dia akan datang dan memilihmu kembali,
bahkan jika permainan terakhirmu biasa saja.
Aku merasa Arsène ada untukku.
Mengetahuinya saja, kau akan berusaha keras dan pasti berhasil
karena secara mental, keadaan berubah.
Anelka...
Gol yang luar biasa!
Ini gol pertama Nicolas Anelka untuk klub!
Anelka menghadapi Jaap Stam...
Masih Anelka! Tiga-nol!
Dia menggantikan Ian Wright,
yang tak hanya berkesan di klub sepak bola Arsenal,
tapi di hati penggemar Arsenal.
Anelka... Gol yang bagus!
Kami tertinggal 13 poin di belakang Manchester United.
Tak ada yang menyangka kami dapat mengejar kembali.
Petit... Batty berusaha mempertahankan aliran...
Ini dia Nicolas Anelka dan dia berhasil!
Dia benar-benar bertransformasi dalam waktu enam bulan.
Saat itu di Blackburn.
Dia berduel dengan kiper,
melakukan tembakan tipuan khasnya di mana lututnya hampir tertekuk.
Lalu, dia melangkahinya dan kiper pun tertegun.
Seolah dia tak terlihat.
Dia seperti kucing.
Dia pria yang memiliki kekuatan dan kelenturan.
Masih Anelka.
Akan selalu kuingat saat melawan Manchester.
Arsenal tiba hanya dengan rekor satu kekalahan dalam 18 pertandingan
dalam semua kompetisi.
Permainannya ketat. Kami harus menang.
Aku mengoper bola ke Marc Overmars.
Itu Overmars!
Dia berhasil kali ini!
Kami menang 1-0 melawan Manchester di Manchester.
Persaingan juara ini masih sangat terbuka.
Situasi ini membuat Arsenal kembali bangkit
melawan Manchester United yang hebat
murni karena keyakinan dirinya, karena dia tak merasa tertekan.
Permainan terpenting itu ada di Highbury.
Itu Adams!
Tony Adams mencetak gol yang menentukan.
Kau percaya?
Peluit terakhir!
Arsenal adalah juaranya!
Itu sesuatu yang istimewa.
Tapi kenyataannya, saat usiamu 19 tahun, kau tak menyadarinya.
Kau tak menyadari perbuatanmu.
Dua gelar klasik adalah memenangkan Liga dan Piala.
Bagi penggemar dan pemain Inggris,
bagi siapa pun yang mengerti budaya olahraga Inggris,
itulah syair terbaik, benar-benar klimaks.
FINAL PIALA LIGA
Vieira...
Anelka... Tak lewat...
Anelka melaju... Tembakan yang bagus!
Kami juara. Aku mencetak gol di Final Piala Liga.
Itu mimpi terbaik.
ARSENAL F.C. JUARA GANDA ARSENAL 1997/98
Aku merasa punya kesempatan bermain di Piala Dunia.
Lebih enam pemain. Diharapkan ada 22 pemain.
Aimé Jacquet telah menerbitkan daftar 28 nama
untuk Piala Dunia awal Juni, yang harus dia kurangi.
PRANCIS TUAN RUMAH PIALA DUNIA 1998
NICOLAS ANELKA SALAH SATU DARI 28 PEMAIN
ENAM PEMAIN MASIH HARUS DIDEPAK
Kami tahu beberapa pemain tak akan masuk
karena Aimé sudah mengumumkannya.
Dia memilih enam pemain tambahan,
tapi harus mempresentasikan daftar akhir.
Kemarin adalah hari yang melelahkan bagi Jacquet.
Sore hari, setelah latihan, dia mondar-mandir sendirian.
Seakan ada 20-an pemain yang menunggu keputusannya.
Senang berada di tim Prancis yang berusia 19 tahun,
tapi aku kecewa melewatkan ajang terbesar seperti Piala Dunia.
Suatu kehormatan bisa memakai jersei tim Prancis, ya.
Tapi selalu ada kata "tapi".
Aku bisa merasakan ada yang tak beres.
Hari itu, aku di kamarku bersama Thierry.
Teleponnya berbunyi dan mereka memintaku turun.
Aku turun menuju ke kamar pelatih.
Kurasa aku giliran kedua atau ketiga. Kami mengantre.
Dan dia menjelaskan pada setiap pemain alasannya.
Alasannya tak dipanggil,
kenapa dia tak bisa ikut ajang Piala Dunia.
Saat dia mengabariku, dia bilang, "Hei, ini biasa."
"Hei, ini biasa."
Dan dia melupakannya.
Tentu saja, keputusan itu sulit. Mereka bahkan bisa kejam.
Namun, kita hidup di dunia yang kejam.
Entah apakah mereka sadar maksudnya
ataukah yang dirasakan anak muda saat dikatakan, "Hei, ini biasa,"
tanpa penjelasan.
Jika mentalmu lemah, kariermu bisa hancur.
Waktu itu, di Clairefontaine, kami bermain pingpong
dan kami melihat Nico menuruni tangga bersama dengan tasnya.
Dia sangat santai dan tenang.
Dia berkata, "Tak masalah. Aku punya waktu untuk ujian SIM-ku."
Dan aku berpikir, "Pria ini gila!"
Reaksinya mengejutkanku.
Saat itu kupikir, "Nico Anelka sangat berbeda dari yang lain,
apalagi dari diriku."
Aku melihat mereka pergi. Ada yang menangis, menitikkan air mata.
Bayangkan, usai satu setengah bulan, kami berada di puncak dunia
dan mereka menonton TV, berpikir,
"Aku melewatkan hari paling penting dalam hidupku."
Prancis adalah juara dunia!
Malam bersejarah...
"Historis" adalah istilah yang paling bersahaja untuk menyimpulkan
apa yang terjadi kemarin malam di Prancis.
Zidane! Zidane!
ZIDANE UNTUK PRESIDEN
Lebih dari sejuta orang berkumpul di Paris.
Momen gila untuk negara yang bergembira.
Kau merasa lebih kuat karena kau menganggap itu ketidakadilan,
jadi, kau tahu kau harus mengatasinya.
Kau harus bekerja dua kali lebih keras untuk kembali
karena tim pemenang tak boleh diganti.
8 BULAN KEMUDIAN, NICOLAS ANELKA CETAK GOL BERSEJARAH UNTUK PRANCIS
LONDON INGGRIS
Thuram sudah setengah lapangan. Mengoper ke Zidane.
Zidane mengendalikan bola, mengoper ke Anelka... Gol!
Nicolas Anelka, pemain Arsenal, membuka skor!
Nicolas Anelka menjadi orang Prancis pertama
yang mencetak skor melawan Inggris di Wembley.
Dugarry ke Zidane. Zidane ke Dugarry. Dugarry di area penalti.
Christophe Dugarry menerobos dan gol kedua!
Gol kedua Nicolas Anelka di Wembley. Prancis memimpin 2-0.
Ini bersejarah. Ini sangat bersejarah!
Bagus sekali. Sempurna.
Dia sangat berbakat, buktinya malam ini.
Semoga ini bisa berlanjut untuk Prancis dan dirinya.
Tiba-tiba, pemain ini muncul
dan bersinergi dalam permainan bersama Zidane,
seorang Dewa di Bumi, jadi, kami takjub, "Hebat!
Kami akan melewati lima sampai enam tahun lagi untuk menang."
PUTRA TRAPPES DAN RAJA INGGRIS
Aku lebih suka jadi bagian dari tim pemenang Piala Dunia,
tapi itu soal hidup.
Itu sesuatu yang harus kau atasi dan aku berhasil.
DUBAI UNI EMIRAT ARAB
Yang kulakukan dalam hidupku dan perbuatanku di sepak bola
semuanya baik-baik saja, tapi yang terpenting adalah keluarga.
- Yang mana? - Yang mana apanya?
Aku beruntung memiliki orang tua yang membesarkanku dengan baik,
jadi, aku mencoba hal yang sama,
untuk mencontohkan yang kualami dengan anak-anakku sendiri.
Semoga ada lapangan.
Mereka jarang melihatku bermain.
Aku jarang mengajak ke pertandingan. Aku tak ingin memaksa mereka.
Lihat. Seperti ini... Injak.
Itu dia! Lagi.
Aku tak ingin mereka menjadi pesepak bola karena itu pekerjaan berat
dan kau harus berbakat.
Mereka berdua bermain sepak bola. Kais sedikit lebih serius.
Kalau Kahil, ingin bersenang-senang.
Dia suka mengajak mereka latihan, menunggu, pergi ke pertandingan...
Pelajari beberapa gerakan teknis. Ayah tak melihatnya saat latihan.
Nol.
Bermainlah seperti saat latihan.
Jika buruk saat latihan, maka buruk saat bermain.
Begitulah.
Jika kau tak bekerja di luar latihan, jika tak melakukan apa pun
kau akan menjadi sampah, tak akan berguna.
Itu saja.
Jangan bilang, "Aku mau menjadi pesepak bola." Sepak bola itu serius.
Ini pekerjaan sungguhan.
MADRID SPANYOL
Anelka sudah menyatakan keinginannya untuk meninggalkan Premier League.
Dalam berita olahraga hari ini, Anelka, penyerang Prancis, pindah ke Real Madrid.
Dia didekati oleh Real Madrid.
Juventus juga sangat tertarik.
Setelah dua setengah tahun, Arsenal tak mau menjualku.
Aku mencetak sejumlah gol.
Namun, sudah saatnya aku bergabung dengan klub yang lebih baik.
Lazio di Roma menawarkan 200 juta franc
dan Juventus di Torino, 300 juta.
Namun, perundingan batal.
Pendamping Anelka sepertinya terlalu serakah.
Dia mendapatkan banyak kritik karena mengikuti saran kakak-kakaknya.
Entah seperti apa mereka.
Entahlah jika mereka termotivasi oleh hal-hal materialistis
atau mereka benar-benar peduli akan perkembangannya.
Kakakku bisa mengatur keuanganku karena dia profesor keuangan.
Kakakku yang lain bermain untuk PFC, di Divisi Tiga saat itu.
Lalu, kenapa meminta orang lain, orang asing, untuk mengurus karierku?
Lucu, saat kau datang dari banlieue atau jalanan,
mereka menyebut kami klan, bahkan sekte.
Namun, saat orang yang tak datang dari jalanan, itu "keluarga".
Kenapa "klan"?
Mungkin karena saat Nicolas ingin meninggalkan PSG,
kami mengusahakannya, jadi, orang-orang membicarakan klan.
Klan lebih tertutup dan sulit.
Namun, itu juga yang menguatkan kami.
Mereka melambangkan bisnis sepak bola di masa depan.
Anelka seperti bisnis swalayan keluarga,
dikelilingi oleh swalayan besar yang menghimpun uang.
Orang bilang saudara-saudaranya memanipulasinya.
Namun, sejak usia 20 tahun, Anelka sudah mandiri.
Dia memutuskan pergi ke Inggris karena tak bermain di Paris.
Dia memutuskan meninggalkan Arsenal saat saudaranya memintanya tinggal.
Real Madrid adalah salah satu klub terbaik di dunia,
dan saat mereka mengejarmu, kau tak mengincar uangnya.
Karena dengan tujuh atau delapan gelar juara Liga Champions saat itu,
mereka nomor satu.
- Hati-hati! - Nicolas!
Ayo.
Madrid menggila. Banyak pers, banyak penggemar.
Hati-hati.
Ayo.
Ini transfer paling mahal di Real Madrid.
Kami harap dengan begini, masa depan klub terjamin.
Angka 220 juta franc, itu transfer terbesar sepanjang masa.
Itu gabungan Mbappé dan Neymar.
Aku tak menduga akan ada orang sebanyak ini untukku.
Namun, aku sangat senang disambut seperti ini.
Aku mengerti apa artinya menjadi bintang saat bergabung di Real Madrid.
Dan aku membencinya.
Anelka menjalani sesi latihan pertama dan bertemu rekan setimnya.
Pemain itu membangkitkan gairah di Ciudad Deportiva yang penuh sesak.
Usai konferensi pers, aku pergi ke ruang loker.
Aku sampai lebih dahulu, duduk, para pemain terus mendatangiku
dan berkata, "Itu tempatku." "Maaf. Boleh aku duduk di sini?"
"Ya, duduklah di sana."
Pemain lain terus muncul, "Itu tempatku." Mungkin 20 kali.
Dia hampir tak bisa meminjam alat untuk sesi latihan pertamanya.
Bayangkan seorang Neymar muncul di PSG dan peralatannya tak ada.
Kompetisinya sangat sengit.
Aku berpikir, "Untuk apa di sini?
Aku akan punya banyak musuh."
Yang kualami hari itu adalah awal dari mimpi buruk.
Salah satu kisah teratas hari ini
Semua orang ingin melihat penampilan perdana Anelka.
Demi sepak bola, sebaiknya dia tak mengecewakan.
Tekanannya besar, sejak awal.
Aku tahu itu, karena di media Spanyol, di MARCA,
setiap hari, aku melihat nama atau fotoku.
Penampilan debut tak mengesankan bagi pemain termahal La Liga.
18 gol untuk Arsenal tahun lalu belum muncul di La Liga.
Di lapangan, situasinya tak bagus.
Aku tak bisa punya kehidupan pribadi. Aku tak bisa melakukan apa pun.
Usiamu 20 tahun, kau tak diizinkan keluar.
Semua yang kau lakukan dikomentari.
Semua yang kau beli ada di koran keesokan harinya.
Kami harus mengamankan rumahnya karena reporter bisa merekam dari luar.
Mengerikan. Untuk semua orang.
Dia akan mengunci dirinya sendiri.
Bahkan kami seperti tirai yang digambar seharian.
Sangat menjemukan.
Aku bahkan mengalami serangan panik yang belum pernah kualami.
Berteriak seperti maniak.
Suatu saat, aku bahkan mengira dia akan berhenti dari sepak bola.
ANELKA DEPRESI
ANELKA MENDERITA APAKAH ANELKA PENIPU?
Saat tiba di Real Madrid, mereka berharap banyak padamu.
Di media, mereka meminta membuka diri. Namun, aku tak mau.
Mungkin ini sesuatu yang membawa banyak beban
karena aku benar-benar tak diterima dalam tim.
Permainanku sangat rata-rata.
Media tak memihakku.
MADRID SPANYOL - KANTOR MARCA
Aku diundang ke kantor MARCA.
Aku memberi mereka sesuatu karena biasanya aku tak bicara.
Untuk foto mereka, jurnalis bertanya, "Kau mau main FIFA?"
Aku bermain dan mencetak gol. Kurasa melawan Atlético.
Tajuk berita keesokan hari, "Anelka mencetak gol...
di konsol."
DIA MENCETAK GOL PERTAMA
Itu jebakan pers. Dahulu aku tak mengerti.
Kalau dilihat ke belakang, memang aku cukup payah,
tapi tak kusangka mereka seganas itu.
Setelah itu, kupikir, "Baiklah. Seperti itulah adanya.
Akan kuberikan kalian sesuatu saat biasanya tak kuberi apa pun.
Aku melangkah ke arahmu dan kau menampar wajahku.
Baiklah. Kau tak akan dapat apa pun."
PIALA DUNIA BRAZIL
5 BULAN KEMUDIAN
NICOLAS ANELKA MASIH BELUM CETAK GOL UNTUK REAL MADRID
Ke Brasil untuk Piala Dunia Antarklub,
jauh dari semua tekanan dan semua media,
seolah seperti menyamar, ada kehidupan baru yang kurasakan.
Di negara seperti Brasil,
menjadi penyerang terbaik dengan legenda sepak bola Romário...
kuterima tantanganmu.
Jika kau penyerang, kau butuh kompetisi.
Kau butuh orang untuk memercayaimu...
untuk memberikan yang terbaik.
MADRID SPANYOL
Pekan ini, pertandingan Barça-Real Madrid.
Pertemuan ini selalu digambarkan sebagai pertandingan terbaik.
Kini Morientes. Madrid bisa mencetak gol...
- Gol! Gol dari Anelka! - Gol dari Anelka!
Aku mencetak gol, aku senang.
Gol untuk Real Madrid. Gol penting bagi klub berbaju putih ini!
Berikutnya, permainanku rata-rata.
Setelah itu, mereka mencadangkanku.
Suatu hari, aku datang untuk latihan dan berkata, "Kita harus bicara."
Jawabnya, "Setelah latihan saja."
Kubilang, "Tidak, sebelum latihan."
Mereka bersikeras, "Tidak, setelah latihan."
Dari tanggapan mereka, kesannya buruk.
Kupikir, "Kalau sikapmu buruk. Maka giliranku untuk bersikap buruk."
Akhirnya aku berperang, padahal aku hanya ingin bicara.
Aku terjebak dalam mentalitas banlieue dan aku jauh dari jinak.
Baiklah. Bum.
Pernyataan mengagumkan dari pemain Madrid, Nicolas Anelka.
Pemain Prancis, tanpa peringatan...
Menolak berlatih dengan rekan setimnya.
Aku bolos latihan dan dipanggil oleh pimpinan Real Madrid.
Kami bicara dan dia bilang, "Sebaiknya kau latihan besok."
Aku membalas, "Kita lihat saja besok."
Dia menolak berlatih kemarin.
Seharusnya dia ada di Ciudad Deportiva pukul 11.00 pagi ini.
Malah, dia memberikan wawancara ke televisi Prancis
dan bermain sepak bola di kebunnya, seperti yang kalian lihat.
Lorenzo Sanz dan Real Madrid menghadapi masalah serius.
Sekali lagi, mereka menyalahkanku, saat yang kuinginkan,
hanyalah agar mereka membiarkanku fokus pada sepak bolaku,
untuk membuktikan bahwa aku berbakat dan bisa bermain untuk Real Madrid.
Tiap kali ada perebutan kekuasaan, Nicolas pasti berada di pihak yang salah.
Dia mogok kerja.
Katanya, "Tidak, aku tak berlatih. Aku mau kau jelaskan."
Alih-alih penjelasan, mereka jawab, "Kita bicara setelah latihan."
Dari situlah kutipan terkenalnya muncul, "Aku lebih suka menjual TV di Darty."
Aku mengaguminya.
Dia seorang manusia, sebelum atlet.
Ada hal yang sering dia ulangi sampai aku tertawa.
"Aku pria dari Trappes."
NICOLAS ANELKA DISKORS 45 HARI DAN DIDENDA 350.000 EURO
KALI INI DIA PULANG KE TRAPPES
Sudah lama aku tak melihat Paris.
Aku senang bisa kembali.
Aku akan menemui keluarga dan teman-temanku, bersenang-senang.
Dia pria yang baik.
Jujur.
Setia.
Dia menunjukkan kesetiaan sejati.
Terkadang dia bisa berlebihan karena dia impulsif,
seperti semua pria yang menutupi masalah mereka.
Saat meledak, tindakan mereka sering lebih jauh dari tujuannya.
Akibatnya, mereka sering dihukum.
SETELAH MEMINTA MAAF, NICOLAS ANELKA KEMBALI BERLATIH
Kembali latihan sangat sulit karena para pemain menentangku.
Banyak dari mereka mengincarku, tapi aku datang dari Inggris.
Aku tahu pertarungan fisik.
Ada sedikit perkelahian dan duel di lapangan,
tapi semuanya kembali normal setelah itu.
MADRID SPANYOL
Pertandingan Liga Champions nanti, Bayern Munich melawan Real Madrid.
Semifinal istimewa karena semua orang menonton.
Kau bisa mengubah semuanya, membalikkan keadaan.
Bolanya ke Anelka, dia di tempat yang tepat
dan Real Madrid mendapat angka!
Aku puas karena aku juga terpilih untuk Liga Champions.
Dia begitu berani melawan Bayern, di sentuhan pertama dan kedua,
dan dalam kondisi buruk karena dua bulan sebelumnya,
semua orang di Real Madrid mencadangkannya.
LEG KEDUA SEMIFINAL
CIUM
CIUMAN
MALAM BERJAYA ANELKA
FINAL LIGA CHAMPIONS
Selamat datang di pesta sepak bola Spanyol di Paris!
Final Liga Champions!
Nicolas Anelka membawa bola...
Masih Anelka yang mengoper di belakang...
Bola untuk Michel dan sekarang ke Morientes! Gol!
Waktu hampir berakhir. Real Madrid akan menjadi juara Eropa!
Tanggal 24 Mei 2000!
Hari bersejarah bagi Madrid. Itu dia! Berakhir sudah!
Nicolas Anelka, yang namanya dielukan oleh Sosio Real Madrid,
pergi meninggalkan lapangan, dan saat upacara juara...
Kini kita dapat menyebut bahwa Madrid memegang "La Octava"!
Aku membantu Real Madrid memenangkan gelar kedelapan mereka.
Aku bangga dengan itu.
Mengingat itu bukan hal mudah,
di balik semua hal, semuanya masalah pribadi.
Itu balas dendam yang amat manis.
Aku tak berbuat banyak. Aku sedikit membantu Real Madrid.
Aku ingin melakukan lebih, tapi aku tak sempat.
Aku juga tak pandai. Banyak yang terjadi.
Sangat menyesal.
Jika kau ingin bermain untuk Real Madrid,
ada pengorbanannya, tapi aku terlalu muda untuk mengerti.
Ada hal-hal yang seharusnya tak kukatakan atau kulakukan.
Namun, saat kau yang pertama memulai sesuatu,
kau tak tahu.
Itu masih sangat awal dalam karierku. Mungkin terlalu cepat.
Aku tak menghargai momen yang benar-benar sepadan.
Mungkin itulah satu-satunya yang kumenangkan.
Kurasa di usia 30 tahun, kau bisa mengukurnya.
Kau mengerti apa itu Liga Champions.
Kau tahu ini sulit dan semua orang ingin memenangkannya.
Kau menikmatinya dengan sangat berbeda saat usiamu 20 tahun.
Aku tak tahu apa ini.
Namun, aku tahu apa ini.
Agak berkarat, tapi...
Ya.
Liga Champions? Ini dia.
Real Madrid. Kurasa tahun 2000-2001.
Bagus.
Tidak, itu tahun 1999-2000.
- Sungguh? - Ya.
- Tahun 1999-2000? - Ya, itu...
Aku memenangkannya tahun 2002-2004.
Dua tahun berturut-turut.
JUNI 2000, NICOLAS ANELKA BERMAIN DI KOMPETISI TERBESAR EROPA
KEJUARAAN EROPA
Aku baru saja memenangkan Liga Champions.
Aku senang bisa kembali ke timnas Prancis.
PRANCIS VS DENMARK 11 JUNI 2000
Tahun 1998, kami juara dunia di rumah sendiri.
Senang memenangkan Piala Dunia di rumah, tapi kau harus terus maju.
Ada dua anak muda dari banlieue Paris
dan Clairefontaine yang bermain sebagai penyerang tim Prancis.
Bola menuju Anelka, dia melihat keadaan dan berbalik...
Dan gol penyama kedudukan oleh Thierry Henry!
Aku tiba dengan postur rata-rata.
Aku tak punya stamina untuk bermain terus-menerus.
Dia memainkan banyak permainan, tapi tak di final,
orang-orang hanya mengingat Pirès dan Wiltord, yang saat itu pengganti.
ROTTERDAM BELANDA
Pertandingan final Kejuaraan Eropa telah dimulai.
Prancis menguasai Italia.
Kontak ganda. Pirès melewati Trezeguet yang menyerang!
Ya!
Trezeguet!
Gol emas!
Fenomenal!
Bagiku, tahun 2000 adalah puncak.
Aku tak ingin sombong, tapi kami tak terkalahkan.
Rasanya menyenangkan saat kau bermain bagus.
Entah jadi sampah atau tak bermain bagus,
aku pesepak bola.
Aku tak ke sana untuk bersenang-senang.
Aku ada di sana untuk bermain. Dan aku tak melakukannya.
Ya, aku ambil bagian, tapi aku tak berkontribusi banyak.
Jika aku bisa hapus gelar itu, aku mau. Tak diragukan lagi.
Menang, apa pun itu, tak berarti apa-apa. Begitulah caramu menang.
Dia tak mampu berpura-pura bahagia, jika tak merasa bahagia.
Dia memang begitu. Dia apa adanya dan aku sebaliknya.
Aku bisa memberimu senyum lebar meskipun aku sedih.
Ya, aku bertemu dengannya cukup muda. Usianya 19 tahun.
Aku lebih tua darinya. Usiaku 21 tahun.
Kami masih muda. Dia menyukai sepak bolanya dan aku suka menari.
Saat itu ada transfer besar Arsenal ke Madrid,
jadi, bagiku itu agak...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Saat aku mengunjunginya, ada banyak wartawan di luar.
Kami bersama lebih dari sepuluh tahun.
Penting untuk berpasangan dan berteman dengan istrimu.
Jika kau ingin menghabiskan seluruh hidupmu bersamanya,
jika kau tak memiliki ikatan cinta dan persahabatan,
tak akan berhasil.
Kurasa itu landasan dari hubungan apa pun.
Ya!
Bagus! Ini milik kita. Ya!
Dia itu tak tahu cara mengembalikan bolanya.
Kejar dia. Itu kelemahannya.
Letakkan kakimu seperti ini.
Ayo.
Bagus. Itu dia!
Tak terbayangkan.
Aku akan melangkah maju, kami punya keluarga,
kehidupan berkeluarga, dan anak-anak yang tumbuh...
Bagus!
Biarkan saja!
Ya, kami sudah dewasa.
Anak-anak memang istimewa.
Mereka mengubah hidupmu. Kau tak hidup untuk dirimu sendiri lagi.
Untuk mereka.
Boleh cium?
Ciuman berpasir?
Bisa berkata "Ayah menyayangimu" sangat memabukkan
karena aku tak ingin mereka melupakan itu.
Aku ingin mereka bisa bilang "Aku juga menyayangi Ayah" saat mereka besar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Karena dengan orang tuaku sendiri, contohnya, aku...
Kami kesulitan mengungkapkan rasa sayang kepada satu sama lain,
dengan ayah dan ibuku, jadi...
Aku hanya ingin...
Aku memikirkannya, tapi sulit mengekspresikannya.
Ini rumit.
Mungkin itu kekuranganku sejak kecil.
Dan...
karena itu, aku ingin melakukan hal-hal...
yang berbeda.
Aku ingin menunjukkan perasaanku dan pikiranku kepada anak-anakku
agar mereka tak malu atau menahan diri untuk memberitahuku.
Kuharap saat mereka punya anak sendiri,
mereka akan lakukan hal yang sama karena menyenangkan saat kau bisa katakan
bahwa kau mencintai mereka dan mereka membalasnya.
Tidak ada yang lebih indah.
NICOLAS ANELKA MENINGGALKAN MADRID DAN KEMBALI KE PSG SEHARGA 35 JUTA
TRANSFER TERBESAR DI PRANCIS KALA ITU
SETELAH SATU SETENGAH MUSIM RUMIT, DIA BERGABUNG DENGAN LIVERPOOL
LIVERPOOL INGGRIS
Nicolas Anelka berjaya di media Inggris
seiring kedatangannya di Liverpool.
Liverpool, klub bersejarah, kota The Beatles...
Mungkin bukan kota terindah, tapi memancarkan suasana unik.
Pelatihnya juga asal Prancis, Gérard Houllier.
Heskey mengoper kepada Murphy...
Anelka!
Liverpool samakan kedudukan!
Dia ke Liverpool. "Astaga, aku menemukan yang kucari."
Semuanya sempurna. Kotanya, semangatnya...
Para penggemar senang padaku dan aku senang berada di sana.
Nicolas Anelka! Ya!
Sepak bola Inggris itu luar biasa. Ini untukku. Aku merasa hidup.
Michael Owen mencari Anelka lagi...
Kau bisa merasakannya dalam permainanku. Aku bisa menjalani hidup normal.
Gol kelima!
Itu klub yang sempurna bagiku. Aku terbantu melompat kembali.
Anelka mencetak gol liga pertama...
Namun, di akhir musim
tak terjadi apa-apa.
Tak ada kesempatan untuk bersama Liverpool.
Aku bermain dengan baik agar ada tim yang tertarik padaku.
Kekecewaan lain untuk Nicolas Anelka.
Manajer Liverpool, Gérard Houllier,
memutuskan untuk tak mempertahankannya di musim berikutnya.
Aku tak suka, saat di Liverpool dengan opsi pembelian permanen,
saudara-saudaranya mencoba menghubungi klub lain untuk menjualnya.
Aku tak menghargai itu. Menurutku itu tak adil.
Pintu terbuka itu untukmu. Untuk Liverpool.
Kubilang berkali-kali, aku ingin meneken kontrak dengan Liverpool.
Aku menunggu, tapi tak terjadi apa-apa.
Penggemar liverpool mengira aku menolak, tapi tidak.
Bukan begitu permasalahannya. Mereka harus tahu kesungguhanku.
Karena itulah, bagiku, itu episode yang cukup tragis
karena, sejujurnya,
klub inilah yang menurutku bisa membantuku mencapai banyak hal.
Banyak hal hebat.
Ada yang salah, tapi untuk alasan yang tak berkaitan dengan sepak bola.
Lebih mengenai perbedaan budaya.
Nico adalah pria yang kontroversial.
Dari luar dia bisa tampak dingin.
Beberapa menganggapnya sebagai kesombongan.
Dia sangat tangguh, dengan kepribadian yang sangat kuat,
terutama dalam hal mengesankan atau menilai opininya sendiri.
Dia bisa melawan pemikiran kolektif, bahkan hierarki tertentu.
MANCHESTER INGGRIS
Dalam berita sepak bola, peringkat Nicolas Anelka terus menurun.
PSG berbicara dengan dua klub Manchester
untuk transfer yang diperkirakan kurang dari 20 juta euro.
Terlepas dari hasil baik dan penampilanku dengan Liverpool,
tak ada yang tertarik, pintunya tertutup.
Aku dikontrak Manchester City dan berpikir, "Kau di sini.
Tidak ada yang menginginkanmu.
Jalani saja."
Fowler, Wright-Phillips... Nicolas Anelka!
Manchester City memenangkannya!
Ditolak oleh Gérard Houllier, inilah respons Nicolas Anelka!
Aku mencetak gol, hebat, mengenal Kevin Keegan, pelatihku,
yang berhubungan baik denganku, aku membuat kemajuan.
Dalam tim dengan pemain rata-rata, kau harus mencetak gol.
Kau harus melakukan sesuatu agar orang melihatmu dan berkata,
"Tempatnya bukan di tim itu."
Masalah Nicolas Anelka
melebihi masalah anak muda yang sukses di usianya.
Saat usiamu 18, 19, 20 tahun,
kau tak pernah puas.
Mungkin dia juga ada di lingkungan yang membuatnya kecil hati.
Karena itulah kariernya hebat. Bersikap adillah.
Tapi jika kau bertanya, jauh di dalam hatiku,
"Menurutmu dia lebih dari itu?" Ya. Tak diragukan lagi.
NICOLAS ANELKA TAK DIPANGGIL KE PIALA DUNIA 2002.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN,
MANAJER BARU, JACQUES SANTINI DATANG MENEMUINYA DI MANCHESTER.
Sekali lagi, ada begitu banyak drama.
Saat itu, Jacques Santini datang menemuiku
di pertandingan melawan United, saat derbi.
Permainanku bagus. Aku mencetak gol. Kurasa kita menang 3-1.
Untuk Manchester City, Anelka!
Jacques Santini datang menemuiku di ruang loker dan berkata,
"Jika aku tak memilihmu, itu berarti aku tak mengenalmu."
Kalau begitu, jangan datang menemuiku.
Jika tak mengenalku, aku bermain di PSG, bermain di Arsenal,
aku pernah bermain di Real Madrid, bermain di Liverpool...
Maksudmu, kau tak mengenalku?
Tidak. Kau tak berhak mengatakan itu. Jadi, kesanku sudah buruk.
Kutegaskan, saat dia meneleponku kembali, dia harus meninggalkanku.
Nicolas Anelka menolak panggilan tim Prancis.
Jacques Santini memanggilnya untuk melawan Yugoslavia
hari Rabu di Stade de France,
tapi pemain Manchester City merasa pemilihannya sedikit dipaksakan.
Dia menegaskan
dia harus berlutut agar aku bisa bermain untuk Prancis lagi.
Dia menggadaikan masa depannya di tim Prancis.
Jika dia pikir kita tak memercayainya, mulai dariku,
maka Nicolas Anelka sudah memutuskan, jika dikonfirmasi,
hanya mengkhawatirkan dirinya, bukan rekan setimnya atau manajernya.
Saat semua orang menunggu sanggahan atau permintaan maaf,
dia tetap diam.
Karena dia tangguh dan tetap di jalur.
Saat dia melakukan sesuatu, dia melakukannya.
Dan orang-orang tak mengerti itu.
Nicolas Anelka dianggap sebagai pemain
yang rawan pertikaian dengan pelatih.
Dia penuh kontroversi.
Skandal terbesar kariernya terjadi saat dia bermain di Inggris
untuk klub menengah, West Bromwich Albion.
BIRMINGHAM INGGRIS
Aku kembali dengan pelatih yang kukenal, Steve Clarke.
Dia baik padaku saat di Chelsea dahulu, maka, "Kenapa tidak?"
Permainan pertama sudah tiba.
Kami menantikannya. Pertandingan kandang.
Saat itu 0-0 dan setelah 70 menit,
Dia menarikku.
Aku semacam bintang tim.
Aku mencetak semua gol di laga pramusimnya.
Mengeluarkanku seperti itu adalah caranya kepada publik
bahwa hasil 0-0 adalah karena penyerang tak melakukan apa pun.
Dia menunjukkan kurangnya rasa hormat dan tak percaya.
Saat usiamu 34 tahun dan pelatih melakukan ini di pertandingan pertama,
aku berhenti bicara dengannya.
Kupikir, "Jika kau mau bermain, tak masalah."
Dia tak memanfaatkanku.
Kejadian ini selalu terjadi.
Peranmu pria bijak, tapi kadang kau terbakar.
Lima pertandingan, lima kekalahan.
Sampai jumpa.
CLARKE DIPECAT SEIRING KEKALAHAN
Aku kembali di tim dan di pertandingan pertamaku, aku mencetak gol.
Jadi, aku melakukan perayaan itu.
Orang tak tahu karena aku tak pernah ingin membahas Steve Clarke,
tapi saat aku berselebrasi quenelle, itu untuknya.
"Kau tak memainkanku saat kau di sini.
Begitu kau pergi, lihat. Aku bermain dan mencetak gol.
Terimalah.
Pergi ke tempat yang tak disinari matahari."
Selama pertandingan, pesepak bola ini membuat gerakan quenelle terkenal,
dipopulerkan oleh Dieudonné.
Isyarat penolakan?
Isyarat yang berkaitan dengan Nazi?
Isyarat antisemitisme?
Aku tinggal di Birmingham. Aku tak punya TV Prancis.
Aku punya internet, tapi aku tak menyadarinya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dieudonné adalah antisemitis. François Hollande tak meragukannya.
Dia dukung Manuel Valls.
Menteri Dalam Negeri ingin melarang acara komedian itu.
ANTISEMITISME, MASALAH DIEUDONNE.
Beberapa wartawan Prancis yang kuikuti berkata, "Dia selebrasi quenelle."
Dan West Brom mengetahuinya.
Humas mereka menyadari ini akan jadi masalah besar.
SIA-SIA
Sebelum akhir pekan ini, orang Inggris belum pernah mendengar Dieudonné
ataupun quenell-nya.
Masalah ini menjadi berita utama,
dengan satu kata yang berulang, "Mengejutkan".
Saat aku dituduh melakukan tindakan antisemitisme,
Aku menyangkalnya karena bukan itu kasusnya.
Bagiku, itu bukan apa-apa.
Jadi, aku terkejut...
tapi senang bisa membawa perhatian.
Baiklah, kalau begitu.
Buktikan kepadaku.
Ini adalah masa di sepak bola Inggris saat Asosiasi Sepak Bola
harus menghadapi banyak masalah, masalah di lapangan,
pelecehan rasial antara para pemain.
FA harus mengambil tindakan.
Kemarin, Nicolas Anelka menerima sanksi,
skors lima pertandingan dan didenda 100.000 euro
oleh Asosiasi Sepak Bola Inggris.
Sidang berlangsung dua hari.
Putusannya, aku bukan antisemitis, tapi gerakannya.
Aku dihukum dengan larangan lima pertandingan dan denda.
Kita semua tahu alasannya. Tetap harus ada sanksi.
Namun, kenyataannya, aku tak bersalah.
Tak ada insiden sebelumnya dengan orang Yahudi.
Untuk apa aku memikirkan orang Yahudi dalam golku?
Kenapa?
Agak berlebihan untuk menuntutnya.
Selebrasi ini tak ditunjukkan di depan sinagoge
atau di depan lokasi peringatan Holocaust.
Mereka mengatakannya sendiri. Aku bukan antisemitis.
Jadi, jika aku bukan antisemitis, kasus selesai.
Aku selalu jalani hidup dengan cepat. Kuberikan 200 persen.
Aku ingin jujur, dan tak memahaminya dalam profesi ini.
Aku lebih suka bertahan sendiri.
Tak banyak yang seperti kami, tapi kau tahu siapa.
Ini pantaiku.
Rumah nenekku dekat dari sini.
Dahulu kami kemari bersenang-senang, menyelam...
Kami main sepak bola di sini.
Kami dari Paris. Tak ada pantai di sana.
Selalu istimewa rasanya kembali ke sini,
melihat sepupu dan keluarga kami, memiliki lautan di depan pintu.
SAINT-PIERRE MARTINIQUE
Belakangan ini, tak dihuni
Ini dapurnya.
Kompornya masih ada di sini.
Dia menyiapkan makanan di sini.
Ini rumah nenekku.
Setiap aku kembali ke Martinique, ke sinilah aku datang.
Kami mengalami hal-hal luar biasa. "Kami" adalah keluargaku.
Saudaraku, orang tuaku, dan semua sepupu yang datang.
Tak bisa kami lupakan atau tak terungkapkan.
Aku merasa nyaman dengan anak-anakku, jadi, jujur saja, aku tertegun
karena mereka tahu apa yang kualami 20 atau 30 tahun lalu.
Aku ingin mereka mengerti dan merasakan yang kualami.
Mereka juga orang West Indies.
Dipanggil sekali lagi setelah tiga tahun absen,
pemain ini bilang dia merasa terhormat bisa bermain di timnas.
Ini kisah luar biasa, Raymond Domenech, yang telah menjadi manajer,
meneleponnya pada November 2005 untuk pertandingan simbolis di Martinique.
Melawan Kosta Rika.
Itu bersejarah karena Prancis belum pernah bermain di West Indies.
Tentu saja, orang tuaku ada di sana, jadi, tekanannya berat.
Tekanannya berat karena orang West Indies bisa kejam, kritis.
Aku harus melakukannya dengan baik.
Aku sama sekali tak menduganya.
- Sama sekali tidak. - Ya. Itu benar.
Kami pikir semua sudah berakhir karena aku merasa,
"Dengan semua masalah dan kekecewaan yang dia alami sejak awal...
- Serta semua pernyataannya. - ...mereka tak akan menerimanya."
Vieira mengembalikan bola...
Thierry Henry dalam jangkauan, mengoper pada Anelka dan gol!
Prancis menyamakan kedudukan!
Anelka mencetak gol pada kembalinya dia tiga setengah tahun kemudian.
Luar biasa. Aku sudah lama tak bermain untuk Prancis.
Kembali ke West Indies, mencetak gol, dan melihat seluruh keluargaku,
rasanya istimewa.
Orang-orang merasa Nicolas Anelka mencetak gol,
bahwa dia mungkin sudah dapat posisi di tim Prancis,
mengingat Piala Dunia 2006 sebentar lagi.
Namun, setelah 1998, tahun 2002,
inilah kegagalan baru bagi Nicolas Anelka yang tak dipanggil oleh manajer.
Ini halangan yang harus diatasi dan aku tahu itu.
Aku berusaha bermain maksimal, dan aku tak terlalu buruk
meski karierku dipertaruhkan.
Kau harus menuruti kata hati.
Kapan pun berlaku sesuatu, kulakukan diam-diam, dengan tulus.
Ini yang kusuka. Seperti itulah aku ingin berlaku.
Aku tak banyak bicara tentang pekerjaanku di luar sepak bola.
Aku ingin tetap diam.
Aku ingin pergi tanpa disadari.
Sekalipun sulit. Namun, ada bagian dari diriku yang berpikir
Tuhan ada di Bumi dan Tuhan melihat perbuatanmu.
Kau tak perlu dihakimi, bahkan dengan cara yang positif.
Kau tak perlu dihakimi orang.
Tuhan tahu kau harus apa, dan jika berhasil, kau dapat hadiah.
DARI 2004 KE 2008
NICOLAS ANELKA BERMAIN UNTUK FENERBAHCE DAN BOLTON
Nicolas Anelka menjadi pengelana yang berpengalaman.
Enam klub dalam delapan tahun. Hari ini, dia bergabung dengan Fenerbahçe.
Anelka!
Dia pergi ke Arsenal saat diberi tahu dia tak bisa bermain.
Dia bergabung ke Real Madrid pun sama.
Dia mau apa di Turki?
Pengabdian obsesif terhadap klub dan tekanan terus-menerus
mengingatkanku pada Real Madrid.
Sejujurnya, Anelka adalah pesepak bola yang hebat,
tapi bagiku, pola pikirnya lebih hebat dari kemampuannya.
Dia selalu ingin membuktikan sesuatu. Bahwa dia tangguh.
Anelka! Gol!
LONDON INGGRIS
Nicolas Anelka kembali ke klub teratas.
Penyerang internasional Prancis meninggalkan Bolton
untuk Chelsea, klub Inggris lainnya.
Transfernya diperkirakan mencapai 21 juta euro.
Chelsea sudah dua kali menjadi juara Inggris.
Chelsea pernah ikut Liga Champions.
Jadi, saat ditelepon, "Hei, Chelsea tertarik kepadamu."
Baiklah, aku ingin bergabung dengan klub yang kucari.
Tak ada keluarga dan kehangatan seperti di Arsenal.
Klub itu tak memiliki sejarah dan tradisi.
Ini tempat kerja yang sangat menguntungkan bagi banyak orang.
Karakter dinginnya seharusnya cocok dengan Chelsea,
dan jujur, itu benar.
Anelka menggantikan Drogba yang mengikuti Piala Afrika.
Saat aku di Piala Afrika, aku menonton tiap pertandingan.
Aku menelepon pemain lain untuk membantunya menyelaraskan diri.
Blues sangat membutuhkan penyerang hebat dan dengan Anelka,
Chelsea telah menemukan apa yang mereka harapkan.
Adapun Anelka, dia bisa mengekspresikan diri di Liga Premier
dan di Liga Champions.
MOSKOW RUSIA
Pertandingan wajib bagi penggemar sepak bola di dunia,
babak final Liga Champions diadakan di Moskow,
antara dua klub Inggris, Manchester United dan Chelsea.
Kurasa kita punya salah satu tim terbaik di dunia saat itu.
Chelsea sangat menginginkannya.
Penggemar United, yang jumlahnya puluhan ribu, sangat menginginkannya.
1-1. Masuk ke babak penalti.
Ini momen yang sangat besar.
Ada beberapa pemain terbaik dunia di lapangan.
Kau punya Rooney, Carrick, Ronaldo...
Dunia menyaksikan.
Shimmy... Dan Cech telah menghalau tembakan Ronaldo!
Aku di sana berdoa.
Aku melihat John melewatkan penaltinya pada saat-saat penting,
dan saat itu terjadi, kupikir, "Ini buruk."
Tentu, jika John-John mencetak gol, dia bisa mengakhiri pertandingan.
Tapi itu belum berakhir.
Kekalahan datang setelahnya.
Dia tak terlihat senang saat maju.
Saat dia berjalan, aku tahu dia agak tegang.
Aku bisa merasakan ketegangannya.
Saat meleset, permainan berakhir. Aku mengunci takdir klub.
Dan Rusia adalah negara asal Presdir.
Sakit. Sakit sekali.
Sayangnya, saat kau menjadi pesaing,
kau selalu ingat permainan saat kau kalah.
Jika di final, kau kalah. Ia tetap bersamamu, menandai hidupmu.
Melewatkan penalti itu membuatku merasa seperti pengkhianat.
Aku tak ada urusan di sana.
Aku tiba di pertengahan musim dan melewatkan penalti itu, aku mati.
Dan itu menghancurkan karierku di Chelsea.
Meski setelah itu, permainanku bagus.
Aku tak bisa lupa. Hari ini pun aku belum melupakannya.
Itulah Nico yang asli.
Itu Nico yang kau lihat saat bersamanya setiap hari.
Orang-orang tak tahu seperti apa dia.
KLUB SEPAK BOLA CHELSEA
Sakit dan akan selalu sakit.
Kekalahan itu yang menyatukan kita.
Itu menyatukan kita.
Dia kembali jauh lebih kuat.
Anelka hampir selesai.
Dia bekerja dengan baik di sini. Lolos...
- Astaga! - Gol macam apa itu!
Nicolas Anelka sudah menunggu semua permainan
untuk mengambil alih Premier League Golden Boot.
Dia mengungguli Ronaldo sekarang.
Kini dia lebih dewasa sebagai penyerang.
Chelsea sedikit lebih siap
bermain dengannya karena kualitas operan yang mereka miliki.
Dan dia tak bisa dimainkan untuk sebagian besar musim itu.
Hari yang indah untuk Chelsea FC!
Piala Liga Premier kembali ke Bridge!
FOTO NICOLAS ANELKA
Chelsea tangguh di musim itu
dengan piala yang mereka menangkan dan dorongan mereka.
Kau bisa merasakan rasa sakit dari Moskow mengalir dalam mereka.
Usianya 30 tahun.
Biasanya itu zaman keemasan.
Saat menjadi pesepak bola, 28 sampai 30 adalah saat mereka bilang...
FOTO NICOLAS ANELKA
permainanmu sedang berada di puncak.
DUBLIN IRLANDIA
Pertama, dalam berita olahraga, kemenangan Prancis di Dublin.
Pada leg pertama pertandingan penentuan Piala Dunia, Prancis menang 1-0
dengan gol di paruh kedua oleh Nicolas Anelka.
Prancis punya kesempatan untuk lolos,
tapi semua tergantung pada leg kedua hari Rabu.
Aku berencana pensiun setelah Piala Dunia.
Jika tak lolos kualifikasi, ini pertandingan terakhirku.
Dan permainan terakhir Titi juga.
Kami berkata, "Ini mungkin pertandingan terakhir kita.
Ini gila. Kita harus menang dan lolos. Jika tidak, semua berakhir."
Lalu ada insiden terkenal di mana Titi
saat merebut bola, menyentuh bola dengan tangannya
hingga mengarah ke gol William.
Di hari kami lolos,
kami bersama dan bahagia,
tapi masalah dimulai keesokan harinya atau lusa.
Tangan Henry.
Ada gerakan tangan untuk menggeser bolanya.
Jangan bertepuk tangan.
Saat Prancis lolos,
Aku melihat bagaimana media memperlakukan Thierry Henry.
Dia meloloskan Prancis, tapi dia dibantai.
Tak ada yang membelanya.
Semua berkesempatan untuk lolos ke Piala Dunia.
Les Bleus menuju ke Afrika Selatan.
Aku tak senang soal itu.
Itu membuatku gelisah.
Mungkin negara lain akan menyulitkannya di media,
tapi Prancis?
Kami mengharapkan dukungan.
Namun, sebaliknya.
Itu pembunuhan mutlak oleh semua orang.
Dia mengorbankan dirinya demi negaranya,
untuk meloloskan tim ke Piala Dunia, dan mereka meludahi wajahnya.
Tidak mudah, jujur, secara pribadi.
Namun, kau harus menghadapinya.
Jika itu Vata, tak apa-apa.
18 APRIL 1990 BENFICA VS MARSEILLE
Saat Maradona, itu tangan Tuhan.
Saat Thierry Henry, itu tangan api neraka.
Prancis hampir tak memenuhi syarat.
Keabsahan pelatih mereka juga dipertanyakan.
Beberapa pemain mencapai ujung karier mereka.
Semuanya mengarah ke krisis yang bisa meledak di parit sekecil apa pun.
LONDON INGGRIS
Dua bulan sebelum Piala Dunia, pelatih menemui Nico di London.
Kami bahkan makan kue. Aku mengingatnya dengan jelas.
Kami membicarakan posisiku di lapangan.
Cara dia bicara dengan Nico membuatku berpikir, "Sial, dia memercayainya."
Pelatih memintanya menjadi penyerangnya dan Nico menjawab.
"Baik, aku akan menjadi penyerangmu, tapi kau tahu gaya bermainku.
Jika kau ingin pemain yang tetap di depan
maka bukan aku."
2 PEKAN SEBELUM PIALA DUNIA
Tim sepak bola Prancis telah mendarat di benua Afrika, di Tunisia,
untuk pertandingan pemanasan Piala Dunia yang kedua.
Ada kamp pelatihan di Tunisia di mana keluarga dan teman bisa menonton,
dan Nico mengundangku.
Entah dia keberatan jika aku katakan,
tapi aku akan mengatakannya karena orang-orang perlu tahu.
Dia ingin berhenti. Dia ingin meninggalkan tim.
Kami bermain di persahabatan, aku tak menyentuh bolanya. Tak ada.
Tak ada refleks otomatis di antara kami.
Jelek.
Aku tahu saat kami tiba di Piala Dunia di Afrika,
tak membangun kepercayaan, gol, atau melakukan apa pun di lapangan,
rasanya tak benar.
Ada Pat Évra dan Titi Henry. Kami ada di satu meja.
Dia bilang dia ingin pergi. Dia merasa ada yang tak beres.
Jadi, kubilang kepadanya, "Nico, jangan konyol."
Katanya, "Pat, aku bersumpah, hal yang besar akan terjadi."
Pada akhirnya, aku dibujuk untuk tinggal, tapi...
Pertandingan pemanasan terakhir Prancis baru saja berakhir.
Kekalahan 1-0 mereka adalah kekecewaan, bahkan kekhawatiran.
Ini bukan saatnya untuk berubah karena kami kalah di persahabatan.
Seperti semua orang, aku kecewa, tapi kupikir
"Piala Dunia bukan hari ini. Dimulai pada tanggal 11."
Pada saat itu, dia benar.
Dia pelatihnya. Dia yang memutuskan.
Dia akan mati membela idenya. Dia benar.
Kami mencoba membuka dialog dengannya.
Dia memilih untuk tetap pada sistemnya. Maka, terjadilah.
CAPE TOWN AFRIKA SELATAN
Pukul 5.45 dan ini dia. Les Bleus ada di Afrika Selatan.
Aku senang berada di sana, terutama di Afrika.
Hidup Prancis!
Itu bersejarah.
KNYSNA KAMP LATIHAN PRANCIS
Kami semua akur. Kami ingin berkumpul dan melakukan sesuatu yang hebat.
Di sinilah Samudra Hindia dan Samudra Atlantik bertemu.
Dan ini di ujung dunia.
Itu tim yang sehat.
Sarapan pukul 08.00 besok!
FOTO NICOLAS ANELKA
Bersulang, William!
Suasananya nyaman. Kami senang.
Selamat malam, berita utama hari ini, di awal Piala Dunia FIFA.
Pertandingan pertama Prancis akan disiarkan setelah berita.
Kami yakin mengetahui kami punya pemain luar biasa,
dan sangat istimewa.
Jika bisa bekerja sebagai tim, kami bisa mencapai hal-hal hebat.
Uruguay dan Prancis seri 0-0.
Tiga tembakan tepat sasaran, banyak yang terlewatkan.
Dalam keseluruhan, Gourcuff, Govou, dan terutama Anelka
tampak kurang stabil semalam.
Dengan Nicolas Anelka, yang paling menggangguku adalah sikapnya.
Posisinya seharusnya menjadi penyerang tengah,
tapi dia bermain seperti gelandang, yang turun mencari bola.
Dia tak mengikuti instruksi.
Solusiku berasal dariku, bukan dari rekan timku,
karena itu aku mencoba mundur dan membawa sesuatu ke lapangan tengah,
untuk mencari solusi.
Bagiku, tetap di depan bukan solusinya.
Sama saja menjadi korban dari semua yang terjadi.
Dan aku benci menjadi korban di lapangan.
Aku tahu penampilanku tak bagus, tapi aku tak bisa apa-apa.
Pertandingan pembukaan Prancis melawan Uruguay,
mereka di posisi keempat.
Prancis tak main buruk. Dengan 0-0, mereka masih berkesempatan.
Kalah itu mustahil. Kemenangan harus diraih.
Prancis harus mencetak gol, dan jika memungkinkan,
pertandingan melawan Meksiko harus dimenangkan.
Aku frustrasi saat masuk ke ruang loker.
Aku berpikir
"Aku tak dapat bola, aku tak menemukan solusinya.
Kami tak bermain bagus. Skornya 0-0. Masih belum ada gol."
Tiba-tiba, pelatih datang dan memanggil namaku.
Saat dia memanggilku,
dengan semua kekecewaan terpendam
semua terucap
karena aku tak suka.
Aku tak suka dia memanggilku dengan nama seolah aku bersalah.
Seolah aku musuh nomor satu.
Seolah-olah itu salahku.
Aku menganggapnya serangan.
Aku sudah lama mengenal Nico. Dia bisa duduk
dan benar-benar tak bicara.
Namun, ya, seperti siapa pun, jika kau mengganggu kandangnya...
Itu kesalahan besar. Dia harus tahu aku frustrasi.
Dia harus tahu bahwa aku gunung berapi yang akan meletus.
Saat para pemain berjalan, ponselku berbunyi dan tulisannya "Nico".
"Kenapa dia menelepon?"
Dia berkata, "Ya, dia mengeluarkanku. Lupakan."
Tanpa mengatakan apa pun, aku tahu ada sesuatu.
Dia tak bermain di paruh kedua melawan Meksiko.
Kita belum terkejut karena paruh pertamanya tak bagus.
Prancis kalah 2-0 melawan Meksiko.
Posisinya sulit, tapi mereka hanya perlu mengalahkan Afrika Selatan
dengan dua gol untuk bertahan di kompetisi.
Entah bagaimana, kau bisa merasakan bahwa kapal berlayar menuju badai,
dan benar, tapi kami pikir ini hanya kegagalan olahraga.
Saat ada insiden, ada sanksi.
Apa itu? Lapangan. Kau pergi.
Kau punya kemungkinan, jika ada masalah,
selesaikan dengan pemain, panggil dia ke kamarmu,
langsung atau keesokannya, atau setelah sempat memikirkannya.
Tak ada yang terjadi.
Aku ditelepon seorang eksekutif di Canal yang tahu sejarah Nicolas Anelka
dan dia bertanya kepadaku, ada rumor menyebar di antara jurnalis,
sadarkah aku ada bentrok paruh waktu selama pertandingan Meksiko
antara Anelka dan Raymond Domenech.
Kubilang aku tak tahu.
Aku mengirim pesan lelucon kepada Nicolas Anelka,
bertanya apa dia sudah berbaikan dengan Raymond Domenech.
Dan mengejutkannya, dia segera membalas.
"LOL. Bagaimana kau tahu?"
Aku membalas,
"Lihat, ini halaman depan L'Équipe besok."
Aku melihat ponselku dan berkata...
"Tunggu, apa?"
Ini judulnya? Kau serius atau bercanda?
Dia bilang, "Tidak. Itu berita utama L'Équipe besok."
Selamat siang, berita utama kita pada jam makan siang ini,
tim sepak bola Prancis sekali lagi terperosok skandal.
Tajuk utama L'Équipe hari ini adalah kata-kata Anelka pada Domenech.
Semua orang di Afrika Selatan membicarakan kasus Anelka.
Dia menghina Domenech.
Apa yang terjadi malam itu dan pada jam-jam yang diikuti?
Domenech diduga meminta Anelka mengubah posisi
dan tak bertahan.
Anelka mengirimnya pergi dengan nama kotor.
Dan ini pun mencapai telinga Presiden Nicolas Sarkozy.
Jika kejadian pagi ini yang diberitakan oleh media benar
mereka tak bisa diterima.
DARI BERBAGAI PERMINTAAN KORAN OLAHRAGA HARIAN, L'ÉQUIPE
DAN TIM EDITORIALNYA MENOLAK DIWAWANCARA.
MEREKA JUGA MELARANG KAMI UNTUK MEMBUKA KEMBALI
HALAMAN DEPAN KORAN YANG MENAMPILKAN NICOLAS ANELKA.
Jika kau menghina ibu pelatih...
Tak setiap hari bisa kau pasang di halaman depan.
Mereka melanjutkannya.
Jika dibandingkan Liga Champions, ini Liga Antarplanet!
Kau tahu, tak bisa kembali lagi. Itu gila.
Kami korbannya.
Aku korban pertama, tapi pemain lain disandera.
Mereka berkata, "Apa yang terjadi?" Semua orang memanggil mereka.
Orang-orang ingin tahu apa itu benar, dan sebagainya.
Itu gila.
Saat mereka menerbitkan berita itu, kami menemui Nicolas untuk mencari tahu
apakah dia siap meminta maaf kepada manajer dan rekan-rekan setimnya.
Dan di antara semua
lingkungan kita yang kacau dan menjijikkan
di situasi yang sangat kacau, setidaknya...
aku melihat pria yang benar-benar kecewa
dengan amarah yang dingin dan dendamnya
tentang bagaimana kita mencapai titik ini.
Dia menceritakan sudut pandangnya, penyebabnya,
efeknya terhadap dia
yang melawan Raymond di ruang loker.
Itu bukan amarah.
Itu... Saat kau tahu Nicolas Anelka,
dia bukan tipe pria yang meledakkan masalah sepele.
Konfliknya terbangun.
Tim sangat penting dan aku harus memperbaiki keadaan
agar mereka bisa fokus pada Piala Dunia,
bukan pada yang terjadi di ruang ganti.
Pat Évra dan Abidal menelepon pelatih yang bilang akan turun.
Kami menunggunya.
Tapi pada akhirnya, pelatih tak pernah datang.
Dia melarikan diri. Sayangnya, kau harus berkata jujur.
Semua orang mencarinya di hotel untuk mempertemukan
dirinya dan Nicolas.
Di lapangan Knysna, tim Prancis kembali berlatih.
Kami mencari Nicolas Anelka, tapi penyerang Prancis itu menghilang.
Pemain itu dipulangkan dari Piala Dunia oleh Federasi Prancis
karena menghina pelatih dan tak meminta maaf.
Presiden memutuskan mengeluarkan Nicolas Anelka dari tim.
Pernyataannya tak bisa diterima dan dikonfirmasi oleh pelatih itu sendiri.
Orang yang mengenalku tahu bahwa jika aku mengatakan
hal yang muncul media, aku pasti sudah mengakuinya.
Aku selalu mengakui semua yang pernah kukatakan.
"PERGI KAU, DASAR ANAK JALANG!"
L'ÉQUIPE - 19 JUNI 2010
Aku berada di sampingnya di ruang ganti dan tak ada gunanya
jika dia mengatakan apa yang tertulis di koran itu.
Yang bersangkutan tak pernah menyangkal tuduhan itu.
Agar media mengatakan kami sampah atau apa pun, tak keberatan. Tak masalah.
Mereka bilang kami kacau, banyak penipu, terserah.
Namun, menulis kata-kata seperti itu sangat keterlaluan.
Pagi hari, aku membeli koran. Terjual habis di mana-mana.
Semua begitu gempar.
Saat kau melihat foto-foto itu, kami seperti akan bertengkar.
Namun, dia jauh dan aku duduk.
Kami sedang bicara.
Bertahan sepuluh detik.
Kasus Knysna adalah kasus media terbesar yang pernah ada.
Semua reporter menghabiskan malam mereka di bar yang sama.
Ada tekad untuk menerbitkan sesuatu dengan cara apa pun.
Mereka mengambil kebebasanku.
Halaman depan dengan hinaan itu?
Menurutku itu luar biasa.
Tak akan terjadi lagi.
MALAM ITU, PARA PEMAIN BERTEMU DI HOTEL.
Kami semua bertemu di hotel.
Kami mengobrol dan aku memberi tahu para pemain betapa sedihnya situasi ini.
"Kau hanya perlu fokus di lapangan. Masih ada satu pertandingan lagi."
"Jika kita menang..." Begitulah aku berbicara.
"Jika kita menang, kita lolos."
Dan mereka berkata, "Ya, tapi bukan begitu. Kami tak setuju.
Kami mau berbuat sesuatu, untuk mengambil sikap."
Kataku, "Terserah kalian,
tapi aku akan pergi malam ini."
Mereka pun memutuskan, saat aku di sana,
"Besok, kita akan berhenti bicara dengan media.
Sebagai tanda protes, kami tak akan pergi latihan."
Sebuah film membutuhkan awal, bagian tengah, dan akhir.
Ini tak pernah berakhir bahagia. Kecuali di Hollywood.
Aku ingat mereka berdua.
Thierry Henry membawa tas Nico, dan Nico menghilang di malam hari.
Aku hanya berpikir, "Sayang sekali."
Saat dia pergi, aku mengantarnya ke tempat parkir.
Itu tak mudah. Itu momen yang sulit, tentunya.
Aku teringat pada Clairefontaine.
Kupikir kembali ke anak muda yang muncul dan...
Aku tak akan detail karena beberapa hal harus tetap ada
di antara kami berdua, tapi...
itu sulit.
Sangat sulit.
Itu akhirnya. Setelah itu, aku tak bisa kembali ke tim Prancis.
Ada rasa tak enak di mulutmu.
Itu momen yang sangat emosional.
Terkadang, ada momen seperti itu.
Mereka sedih, tapi kau harus mengalaminya, dan jujur
momen itu tak akan pernah kulupakan.
Jadi, dengan itu, aku pergi.
Aku tahu rencana mereka untuk naik bus dan tak keluar.
Aku ditelepon Pat Évra,
yang berkata, "Nico, kami tak sanggup memegang kata-kata kami
karena akan ada anak-anak datang.
Penggemar Prancis.
Kami memberi tanda tangan untuk semua penggemar
dan setelah selesai, kami kembali ke bus."
Lalu, terjadilah.
"Dalam pernyataan ini, semua pemain Prancis tanpa pengecualian
ingin mengekspresikan perlawanan mereka terhadap keputusan Federasi Prancis
yang mengusir Nicolas Anelka.
Atas permintaan tim, pemain berusaha membuka dialog,
tapi kami menyesal tindakannya diabaikan secara sukarela.
Untuk menandai perlawanan mereka terhadap sikap
dari badan tertinggi sepak bola Prancis,
para pemain memutuskan untuk tak ikut latihan hari ini.
Tertanda pemain Prancis." Terima kasih, hadirin. Sampai jumpa.
Aku melihatnya di TV dan orang-orang meneleponku.
Itu luar biasa. Itu seperti film.
Untuk sesi latihan terbuka ini, mereka datang untuk menyapa penggemar
sebelum pergi.
Ada apa?
Mereka akan memberitahumu.
Mereka pemainnya. Mereka akan memberi tahu.
Jean-Louis Valentin, Deputi Manajer Utama Federasi,
segera meninggalkan lapangan.
Dia jengkel.
Ini skandal mutlak.
Kuserahkan surat pengunduran diriku.
Dari kejauhan, pelatih fisik Robert Duverne baru mendengar beritanya.
Para pemain menolak berlatih.
Dia hampir berkelahi dengan Patrice Evra
dan dengan frustrasi, melempar peluitnya.
Pelatih sedang membaca suratnya.
Pria satunya berhenti.
Pelatihnya melempar peluit dan hampir berkelahi.
Semua yang ada di depan kamera. Itu gila!
Saat aku melihat gambar-gambar bus dengan tirai itu,
kurasa ini situasi penyanderaan.
Jujur, awalnya, kupikir ada serangan teroris.
Sudah kuduga akan kacau karena aku mengenal pria itu.
Ya, karena itu aku ingin memberi tahu teman-teman.
"Hati-hati dengan pekerjaanmu dan sejauh apa perjalananmu. Apalagi dengannya."
Karena semua kekuasaan ada di tangan satu orang.
Aku malu karena Knysna.
Tapi kau berpikir, "Ini olahraga tim.
Jika semua pemainmu berkumpul dan melakukan hal seperti itu,
pasti ada alasannya."
Sepak bola adalah olahraga tim yang paling individual.
Semua menyelamatkan diri.
PEMBERONTAKAN
Rasanya seolah tim ini hancur, tak bernilai.
Inilah kelebihan masyarakat, uang, individualisme...
Lagi pula, tim Prancis itu apa jika bukan sekelompok pedagang?
Sejak debutnya di PSG,
Nicolas Anelka jarang berkompromi terhadap yang melawannya.
Ini menghina rekannya, penggemar Prancis,
dan ini bukan kali pertama dia melakukannya.
Semua pernyataannya soal cintanya untuk Les Bleus,
lupakan saja.
Di Prancis, kita biarkan semuanya!
Orang-orang menulis banyak hal tentang Nicolas Anelka,
pendekatannya yang tak peduli penghinaannya,
ketidakpeduliannya terhadap Les Bleus, apa pun itu.
Nico salah satu dari sedikit orang, dalam semua cobaan itu,
yang menunjukkan empati.
Beberapa pekan kemudian, kami mengobrol via teks.
Aku membahas Afrika Selatan dan dia membalas...
"Maaf atas semua yang terjadi."
Seolah dia pihak yang bertanggung jawab atau bahkan pelakunya,
padahal tidak sama sekali.
Jauh dari itu.
Karena Nico tak terbuka pada semua orang,
dan cenderung memendam sendiri dan menghadapi sendiri,
kau akan penasaran betapa dia menderita dan kau ingin membantunya.
Itulah yang penting.
Untuk apa yang orang lain katakan, kita sudah tahu.
PARIS MAJELIS NASIONAL
Menteri Kesehatan dan Olahraga.
Sepertimu, aku hanya bisa melihat bencana.
Tim Prancis yang diisi gangster kekanakan yang ditakuti oleh anak-anak.
Seperti tulisannya. Dia mengatakan ini, melakukan itu.
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
Itu cukup kejam.
Aku lega karena anak-anakku terlalu muda
untuk memahami apa yang terjadi saat itu.
Itu juga sulit bagi orang tuanya, karena aku...
Aku mengenalnya.
Tapi itu tak mudah bagi orang tuanya.
Ada perbedaan besar antara pendapat orang tentang Nico dan Nico sendiri.
MAHKAMAH AGUNG PARIS
19 JULI 2010, NICOLAS ANELKA MENUNTUT L'EQUIPE
"ATAS PENCEMARAN NAMA BAIK SECARA VERBAL MAUPUN TERTULIS
BAIK DALAM FOTO MAUPUN KOMUNIKASI PUBLIK LAINNYA."
Judul yang mengejutkan.
Aku ingin dihakimi untuk itu.
Aku ditanya apa itu yang kukatakan.
Aku membalas, "Tidak. Itu bukan kata-kataku.
Jadi, nilailah aku di tajuk berita dan kata-kata itu."
PUTUSAN PEMERIKSAAN 1 JULI 2011:
"PILIHAN EDITORIAL DI HALAMAN DEPAN,
SANGAT SPEKTAKULER SELAIN SENSASIONAL,
SEMUA DALAM BATASAN KEBEBASAN PERS."
"TELAH DIAKUI BAHWA INI BERIRINGAN
SECARA BERLEBIHAN, BAHKAN PROVOKASI."
Hari ini, dengan preseden hukum ini,
kau bisa memasukkan kata-kata ke mulut orang lain dan menghina,
tanpa takut dihukum,
selama kau tahu ada penghinaan di antara dua orang.
Artinya, hari ini, jurnalis bebas
untuk memberikan pernyataan, kutipan, kepada siapa pun,
dan menyertakan hinaan pada mereka, entah seserius apa.
Eksagerasi itu telah dilegitimisasi oleh preseden hukum ini.
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN, RAYMOND DOMENECH MENJELASKAN
INSIDEN DENGAN NICOLAS ANELKA DI ACARA DOKUMENTER SELECTIONNEURS.
Ada momen dengan pemain di ruang ganti
yang tak bisa kau kendalikan.
Namun, jelas dia tak mengatakan apa yang tertulis di koran.
Di paruh waktu, kubilang kepadanya, "Nico, aku ingin posisimu ke dalam."
Dia memegang sepatunya dan berbalik.
Dia membuangnya dan berkata, "Urus tim payahmu sendiri!"
Tampaknya itu dia, dan ternyata bukan.
Dia target yang sempurna.
Dengan begitu, manajernya...
Tak ada yang membicarakan hasil atau apa yang terjadi di lapangan.
Hanya ada satu masalah. Masalah Anelka.
Orang-orang sedikit terkejut dengan ucapannya di dokumenter itu.
Hampir delapan tahun kemudian, dia bilang itu bukan kata-kataku.
Tapi dia mengatakannya dalam laporannya ke federasi.
Kurasa pers tahu, tapi tak ada yang bicara.
Saat vonisnya selesai,
saat tajuk berita dinyatakan dan dihakimi sebagai fitnah,
tak ada yang mau tahu.
Tak ada satu artikel pun soal itu.
Aku baca, "L'Équipe bebas".
Ya, itu poin penting,
tapi tak lebih penting daripada fakta bahwa tajuk berita itu memfitnah.
Jika pernyataan seperti itu dialihkan
kepada siapa pun selain Nicolas Anelka,
L'Équipe akan dihukum.
NICOLAS ANELKA TAK AKAN BERMAIN UNTUK TIMNAS PRANCIS LAGI
SETELAH 69 CAP DAN 14 GOLNYA
LONDON INGGRIS
Aku bersyukur setiap hari
karena aku beruntung anak-anakku terlalu muda
untuk memahami yang terjadi di Afrika Selatan...
Halo!
...dan apa yang terjadi sepanjang karierku.
Kabarnya, tak ada hubungannya denganku.
Hal yang dibuat-buat. Hal-hal negatif tentangku dan hidupku.
Mengenai saudaraku dan ambisi mereka.
Selamat ulang tahun, Ayah
Selamat ulang tahun!
Satu, dua, tiga!
Dia sensitif, tapi tak menunjukkannya.
Kurasa dalam sepak bola, kau harus menunjukkan perasaanmu.
Jika tidak, orang bilang kau dingin dan tak ramah.
Kurasa dia melindungi dirinya
dan segala kemasyhurannya soal sepak bola
karena dia merasa itu bukan dunianya, seolah-olah tak ada di penilaiannya.
Kurasa dengan begitu, dia mungkin memutuskan hubungan
di antara dirinya...
dan masyarakat.
SEPANJANG KARIERNYA
NICOLAS ANELKA BERMAIN DI 7 NEGARA, TERMASUK TIONGKOK DAN INDIA
Aku beruntung.
Aku sudah bepergian.
Aku bisa menghasilkan banyak uang dan melakukan apa yang kuinginkan.
Di usia 31, hampir 32, aku merasa sudah waktunya bersantai sedikit.
HARI INI, DIA BEKERJA SEBAGAI PELATIH
Orang sering berpikir bahwa sepak bola itu mudah.
Bagus.
Tidak. Ini sangat rumit.
Menghadapi tekanan itu rumit,
untuk selalu tampil baik, di seluruh kariermu.
Karier bukan hanya satu atau dua tahun. Melebar sampai 15-20 tahun.
Bagiku, ini bukan jalan terbaik.
Tak kurekomendasikan.
Tapi ini jalanku.
MENGENANG JEAN-PHILIPPE ANELKA
Terjemahan subtitle oleh M Gilang Toni