1
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
DOKUMENTER ASLI NETFLIX
2
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Semua ulahku dahulu, jangan ditiru.
3
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Kau hanya mencari musuh.
4
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Akankah kau mengatasi kesulitan? Entahlah.
5
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Tangguhkah kau secara mental? Entahlah.
6
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Kau ingin jadi sepertiku?
Tak ada gunanya. Kau bukan aku.
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
Jika kau mau sepertiku
dan meniru perbuatanku...
8
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
bersiaplah.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Kurasa jika Nico membuat film,
10
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
kisah Harry Potter kalah banyak.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Atau bisa seperti Star Wars.
12
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
Ujungnya adalah awal,
tapi awal bukanlah akhir.
13
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Dia mencetak angka lagi!
14
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka berhasil melewatinya!
15
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Si Che.
16
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- Si Che.
- Si Che.
17
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
Dia pria berintegritas.
Dia melindungimu. Dia bisa diandalkan.
18
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Inilah anak 17 tahun
yang menggemparkan sepak bola.
19
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Kurasa Nicolas Anelka adalah pesepak bola
yang hampir terlupakan.
20
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Nico orang yang menonjol.
Kau mencintainya atau membencinya.
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico bukanlah malaikat
saat tak ingin menjadi malaikat.
22
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Isyarat tak sportif dari Anelka.
23
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Dia menegaskan
24
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
"Dia harus berlutut agar aku bisa
kembali bermain untuk Prancis."
25
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nico tak tahu cara berpolitik yang benar.
26
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka dikeluarkan
dari tim Prancis.
27
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Jika kejadian itu benar,
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
mereka tak bisa diterima.
29
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Saat kau mengenalnya,
dan dia dituduh atas semua itu,
30
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
rasanya sangat menyebalkan.
31
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Karena dia itu kebalikan
dari apa yang mereka katakan.
32
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Liga Champion? Ini dia.
33
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico seperti seorang kakak.
Dia selalu menuntunku.
34
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Ini kelebihan dari masyarakat kita,
uang, individualisme...
35
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Bagiku, kita membicarakan salah satu
penyerang terhebat dalam sejarah.
36
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Dia beraksi dengan baik. Dia lepas...
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- Astaga!
- Gol macam apa itu!
38
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, sialan...
39
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAI
UNI EMIRAT ARAB
40
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Kau baik-baik saja, Nak?
41
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Sudah waktunya.
42
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Waktunya pergi ke sekolah.
43
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Sudah waktunya...
44
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Bagus!
45
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Bagus.
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, sudah waktunya.
47
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Sudah waktunya.
48
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Mengerti?
49
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Aku tak pernah bilang akan pensiun
50
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
karena tak ada yang peduli.
51
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Itu tak penting.
52
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Sudah 20 tahun. Sudah waktunya.
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Ini dia!
54
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Aku punya kesempatan untuk terus bermain,
55
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
tapi itu berarti
jauh dari keluargaku lagi.
56
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Sampai tiba saatnya aku berpikir,
"Tidak, aku bahagia.
57
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Hidupku menyenangkan.
Keluargaku dan anak-anakku di sini.
58
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Aku ingin melihat mereka
tumbuh besar dan hidup tenang."
59
00:04:22,280 --> 00:04:25,800
Nico selalu bilang kepadaku,
"Saat aku berhenti bermain,
60
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
aku ingin kita tinggal di Dubai
karena aku merasa senang di sana.
61
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Cuacanya cerah. Penduduknya ramah."
62
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Kami suka menghabiskan waktu di rumah
bersama anak-anak,
63
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
sebagai keluarga.
64
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Bagus, Nak.
65
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Sudah waktunya.
- Ayo.
66
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Pada akhir kariermu,
kau akan menyadari perbuatanmu.
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Antara kau bangga atau berpikir,
68
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
"Aku selalu merasa dikorbankan,
seperti domba selama 20 tahun."
69
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Aku tak ingin berpikir begitu
70
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
atau melakukannya.
71
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Orang tuaku bekerja di sektor publik.
72
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ibuku bekerja di SMA Rambouillet.
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Ayahku bekerja di Versailles LEA.
74
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Kami tak kesulitan,
tapi kami juga tak kaya, jadi...
75
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
orang tuaku harus bekerja keras.
76
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Sejujurnya, masa kecilku indah.
77
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Aku bangga karena berasal dari banlieue.
78
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
PRANCIS
79
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Kami menghabiskan waktu bersama.
Di luar, di dalam rumah.
80
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Ada sekolah juga. Film, musik.
Ada pertandingan sepak bola.
81
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Kami sangat dekat.
82
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Aku akan menjemputnya dan kami
berangkat bersama karena dia di kelasku.
83
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Ini dia hijaunya.
84
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Ini hijaunya.
85
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Ini hanya bentangan rumput
di mana selalu ada permainan di atasnya.
86
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Parc des Princes kami.
87
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Aku bahkan ingat malam
saat hijau itu membeku.
88
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Kita akan berkata,
"Sudah. Ayo kita pulang."
89
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
Kau tak bisa main. Namun, terus lanjut.
Dia ingin bermain.
90
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Semua bermain di hijau.
Yang remaja, yang kecil.
91
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Dan Nico mempermainkan mereka semua.
92
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA
SAAT BERMAIN UNTUK TRAPPES FC.
93
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Aku bermain saat berusia delapan tahun.
94
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Aku bersama Karim dan Sami.
95
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Mereka akan pulang dan kubilang
aku tak mau menjadi pesepak bola.
96
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Aku ingin menjadi bintang.
97
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Itu gila. Itu berlebihan.
98
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Gaya berpakaiannya saja
seperti pesepak bola karnaval.
99
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Kau tahu maksudku?
100
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Aku bilang, "Bung, pakailah kostum lain."
Balasnya, "Tidak. Pesepak bola."
101
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Aku tak bisa jadi Zorro, jadi...
102
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Aku bermain sepak bola
karena ingin menjadi kakakku, Claude.
103
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Dia panutanku, aku mengikuti petunjuknya
104
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
dan aku sangat ingin melakukan
apa yang dia lakukan di usianya.
105
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Aku tak tahu kecintaannya
pada sepak bola berasal dariku,
106
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
tapi...
107
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
yang kulakukan
adalah membantunya berkembang,
108
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
berkembang sebagai pemain,
menjadi pemain hebat.
109
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Dia sangat menginginkannya,
dia berbakat, tapi dia tak tahu kelakuanku
110
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
saat ujian di Clairefontaine.
111
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Aku meninggalkan rumah di usia 13 tahun.
112
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Usiamu 10 tahun, hampir 11 tahun.
113
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Bayangkan, dalam dua setengah tahun,
114
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
kau meninggalkan rumah,
kau tak tidur di sini lagi.
115
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Aku pergi ke Clairefontaine.
116
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Kau tinggal dengan siapa?
- Aku tinggal di...
117
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Di situ seperti pusat pelatihan.
118
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Ada gedung dengan sekelompok anak 13 tahun
119
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
dan kami serumah.
120
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
INF adalah yang terbaik.
121
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Dahulu, INF adalah
akademi sepak bola nomor satu.
122
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Mungkin ada 500 orang yang ingin masuk
ke akademi ini.
123
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Jika kau salah satu dari 23 orang,
artinya kau berbakat.
124
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Ayo!
125
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Mereka memasukkan 20 anak ke sana.
126
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Mereka bilang, anak-anak itu
akan menjadi pesepak bola profesional.
127
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Dari 20 orang, hanya satu, dua,
atau tiga yang berhasil.
128
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Jadi, ini seperti lowongan pekerjaan.
129
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Saat berada di pusat pelatihan,
ini perang.
130
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Prosesnya kejam, kau harus kalahkan
rekanmu yang mengejar hal yang sama.
131
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Jika kau tak siap di usia 14, 15, 16...
132
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Maka kau tak bisa...
Kurasa kau tak akan berhasil.
133
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Ayo!
134
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Bantu dia...
135
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Ya!
136
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Aku memulai tahun keduaku,
dia memulai yang pertama.
137
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Saat di kantin, orang-orang saling bicara.
138
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
"Anak tahun pertama itu hebat."
139
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Nico sudah sangat pandai,
aku tak melihatnya sebagai adik
140
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
dan kurasa dia tak anggap aku kakak.
141
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Kami hanya mencoba bersaing.
142
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Bagiku, dia yang paling berbakat.
143
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Yang paling berbakat. Dia diberkati.
144
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Namun, hati-hati...
145
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
Kau harus siap, yang juga sulit
saat usiamu 13 tahun.
146
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Sebenarnya apa yang kurasakan
adalah transformasinya.
147
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Setiap kali kami melihatnya lagi,
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
kami melihatnya tumbuh
dan menjadi atlet papan atas.
149
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
DI USIA 16 TAHUN, NICOLAS ANELKA
BERGABUNG DENGAN TIM PROFESIONAL PSG
150
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Saat bermain untuk tim cadangan,
aku bergabung dengan tim profesional.
151
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Aku belum profesional,
tapi aku berlatih dengan mereka,
152
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
yang saat itu,
termasuk George Weah, Ginola,
153
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama. Tim PSG legendaris.
154
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Dia mendarat di klub yang memenangkan
Piala UEFA Winner's Cup.
155
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Sering kali, para pemain muda
sepertinya dikirim ke klub kelas dua,
156
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
tapi dia langsung bergabung
dengan salah satu klub terbaik di Eropa.
157
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Aku tak tahu sepak bola semacam itu,
jadi, aku harus belajar.
158
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Aku mendapat dukungan dari Samir Amirèche.
159
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Dia berlatih dengan profesional
seperti dengan teman-temannya di rumah.
160
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Pembawaannya santai, tapi dia berbakat
saat berlari dengan bola.
161
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Saat dengan profesional,
kau harus kerahkan segalanya.
162
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Ini menstimulasi. Semua orang serius.
163
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Usia mereka 23 hingga 27 tahun,
jadi, kau melawan orang tua.
164
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Jika kau ingin berhasil,
165
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
jangan berpikir bahwa orang lain
lebih baik darimu.
166
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Terkadang, aku mendengar anak-anak
berkata, "Ya, dia luar biasa!"
167
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Mereka gila. Mereka tak akan berhasil,
dengan berbicara seperti itu.
168
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Aku tak akan pernah bilang,
"Orang itu lebih baik dariku."
169
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Meskipun begitu. Itu mustahil.
170
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARIS
PRANCIS
171
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Dengan sisa 20 menit,
172
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Anelka maju menggantikan Loko.
173
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Kenapa fokus padanya?
174
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Karena menurut PSG,
dia bintang masa depan.
175
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
Tekanan besar. Sebagai profesional,
kau tahu semua mata mengawasimu.
176
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Teman-temanmu mengawasimu.
177
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Hari ini, anakku 16 tahun.
178
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Nico seusianya saat dia
menggemparkan Parc Des Princes.
179
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Kami sangat bangga.
180
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
GOL PROFESIONAL PERTAMA
181
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Saat dia menginjakkan kakinya di PSG,
aku menonton dengan kagum.
182
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Aku melihat pemain
yang cerdas, cepat, dan gesit.
183
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Yang menyadarkanku adalah ternyata
pasanganku ini cukup layak bermain.
184
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Dia bermain dengan orang hebat
dan dia cukup hebat.
185
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Pemain seperti dia,
186
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
yang tiba-tiba muncul
dan memiliki kedewasaan semuda itu...
187
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Dunia sepak bola jelas
akan membicarakan dia.
188
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Aku mengirim perekrut
untuk melihatnya bermain.
189
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Dia salah satu pemain yang berbaur
dengan para junior dan profesional.
190
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Dia mungkin merasa kurang dihargai.
191
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Dia pernah kecewa.
192
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Aku membawanya masuk
dan bertanya kepadanya,
193
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
"Kau ingin datang ke Arsenal?"
Dia membalas, "Ya."
194
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Sepak bola dan Anelka.
195
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Inilah bocah 17 tahun
yang menggemparkan sepak bola Prancis.
196
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Dia baru saja menandatangani kontrak
dengan klub Inggris, Arsenal.
197
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Tanpa sadar, Anelka berada
di tengah pergumulan hukum serius.
198
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Di bawah peraturan Prancis,
pemula usia 17 tahun
199
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
harus menandatangani kontrak pertamanya
dengan klub yang melatihnya, PSG,
200
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
tapi pendamping pemain dan Arsenal
berpendapat bahwa putusan Bosman
201
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
dan pergerakan bebas pemain di Eropa
202
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
membebaskannya dari kewajiban itu.
203
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Kami agak khawatir
karena kami yang pertama,
204
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
misalnya, menentang
sistem sepak bola Prancis.
205
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
Sepak bola Prancis bersatu.
Seluruh kebijakan latihan dipertaruhkan.
206
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Kasus ini diselesaikan oleh Liga dan UEFA,
207
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
agar tak ada lagi kasus seperti Anelka.
208
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Kami harus segera menyelesaikannya
dan mencari cara legislatif
209
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
mempertahankan pemain junior
hingga setidaknya usia 22 atau 23.
210
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Paris melarangnya bermain.
211
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Dia bilang, "Aku pantas bermain.
Aku punya keterampilan."
212
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Dia pemain pertama
213
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
yang mengangkat dua jarinya di PSG.
214
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
TRANSFER LIAR
215
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Semua orang membicarakannya.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
Bintang yang terbentuk
dari program pelatihan PSG
217
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
membanting pintu.
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Dia melambangkan putusan Bosman.
219
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
Inilah pergerakan bebas
pemain dan individu.
220
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Dia membuka jalan untuk anak muda
di pusat pelatihan.
221
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Jadi, ya, mereka membuatnya menebus
karena dia yang pertama mengatakan,
222
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
"Aku menuruti kehendakku
dan peraturan Eropa."
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Aku sudah di Arsenal.
Aku menandatangani kontraknya.
224
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Aku sangat ingin meninggalkan PSG.
Tak kuragukan lagi.
225
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA PERGI KE ARSENAL
226
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Hanya orang genius
yang punya kepercayaan diri.
227
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Ini seperti lukisan.
Van Gogh, orang-orang seperti itu.
228
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Jika genius tak percaya diri,
dia tak bisa tunjukkan seninya.
229
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Maka, jelas, sikap itu bisa tampak angkuh
230
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
karena ini karya senimu.
231
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Orang seperti Thierry Henry, Anelka,
tak pernah puas dengan dirinya sendiri.
232
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
Itu juga menunjukkan kekuatan karakter.
"Baik, kau menyingkirkanku?
233
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Ini yang akan kulakukan.
Aku bisa pergi ke Inggris.
234
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Aku masih muda, tak takut."
235
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Tadinya aku bersekongkol
dengan penyerang lain...
236
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
aku melakukannya.
237
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDON
INGGRIS
238
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Setelah lebih dari sebulan berlangsung,
Nicolas Anelka, 17 tahun,
239
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
dipindahkan ke klub Inggris, Arsenal.
240
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Aku ingat membawa Eurostar.
241
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Itu tak mudah, tapi...
242
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Namun, itu pilihanku
dan aku harus bertanggung jawab.
243
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Aku memutuskan pergi ke Inggris
dan aku tak bisa kembali.
244
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Saat tiba di Arsenal,
245
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
dia bersama sekelompok pemain
yang sangat karismatik.
246
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Bersama orang-orang lama seperti
Ian Wright, Ray Parlour, dan Tony Adams.
247
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Inilah Arsenal,
248
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
salah satu pengawal,
kekuatan utama permainan,
249
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
yang dirajut dalam tenun
persepakbolaan Inggris,
250
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
dengan penggemar yang sangat bergairah,
yang tinggal di seluruh negeri,
251
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
dari seluruh dunia.
252
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
Awalnya tak mudah baginya
karena dia bocah Parisian sejati
253
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
yang dalam sekejap, dilempar
ke lingkungan yang sangat Inggris.
254
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Semuanya baru, rekan setimku, bahasanya...
255
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Untungnya, ada Pat.
256
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
257
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Dia belum punya SIM,
jadi, aku biasa menjemputnya.
258
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Kami pergi latihan bersama.
Setelah itu, aku mengantarnya pulang.
259
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Aku mencoba mendekatinya
260
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
karena saat kau meninggalkan Prancis
dan bermain di luar negeri,
261
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
kau kehilangan sandaran.
262
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
Sangat berbeda dengan sepak bola Prancis,
banyak benturan, banyak persinggungan.
263
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Jadi, aku harus beradaptasi.
Harus kuubah permainanku sedikit.
264
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Aku belum siap bertarung,
265
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
jadi, aku harus mempelajarinya
dengan tim cadangan.
266
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Dia tiba dengan berpikir
bahwa dia pemain hebat,
267
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
seperti anak muda kebanyakan.
268
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Namun, di mataku, dia tak punya
kedewasaan dan secara fisik...
269
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Dia terlalu banyak kehilangan bola.
Dia sedikit ceroboh dalam permainannya.
270
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Beberapa bulan pertama, aku tak bermain.
Hanya 10-15 menit beberapa kali main.
271
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Itu tak bagus.
272
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Kau ragu. Kau menjadi ragu
apakah ini keputusan tepat.
273
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
INGGRIS
274
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Di pertandingan terakhir dalam kejuaraan,
275
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
pertandingan tandang melawan Derby County.
276
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Semua orang naik bus.
Tak ada Nicolas Anelka.
277
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Pelatih menungguku.
Dia datang untuk membawaku.
278
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Aku mengetuk pintu.
Dia mengizinkanku masuk
279
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
dan kulihat dia mengemas barang-barangnya.
280
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Aku bertanya, "Kau mau apa?"
281
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- Jawabnya...
- Aku tak mau.
282
00:17:12,040 --> 00:17:17,360
Pelatih berkata kepadaku,
"Berusahalah dan itu akan terbayar."
283
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Setelah 20 menit, setengah jam...
284
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Aku berhasil meyakinkannya.
285
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Permainan dimulai.
286
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Setelah lima atau sepuluh menit bermain,
Paul Merson cedera.
287
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Pelatih menoleh ke belakang
dan berkata, "Ayo, giliranmu."
288
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
289
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Dan aku membantu dua gol.
290
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Sentuhan kecil yang indah.
Bolanya menerobos...
291
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Dan inilah yang ketiga!
292
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Permainannya fantastis.
293
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Aku menjadi Pemain Terbaik.
294
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Kami menang,
295
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
dia mandi, dan tak seperti sebelumnya,
dia tersenyum.
296
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Kau menyesuaikan diri.
297
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Penyerang butuh itu,
sekalipun kau bermental baja.
298
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Kau harus melihat
pelatihmu berpihak padamu.
299
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
Dalam masa sulit, dia akan datang
dan memilihmu kembali,
300
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
bahkan jika permainan terakhirmu
biasa saja.
301
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Aku merasa Arsène ada untukku.
302
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
Mengetahuinya saja, kau akan
berusaha keras dan pasti berhasil
303
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
karena secara mental, keadaan berubah.
304
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
305
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Gol yang luar biasa!
306
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Ini gol pertama Nicolas Anelka untuk klub!
307
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka menghadapi Jaap Stam...
308
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Masih Anelka! Tiga-nol!
309
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Dia menggantikan Ian Wright,
310
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
yang tak hanya berkesan
di klub sepak bola Arsenal,
311
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
tapi di hati penggemar Arsenal.
312
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka... Gol yang bagus!
313
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Kami tertinggal 13 poin
di belakang Manchester United.
314
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Tak ada yang menyangka
kami dapat mengejar kembali.
315
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit... Batty berusaha
mempertahankan aliran...
316
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Ini dia Nicolas Anelka dan dia berhasil!
317
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Dia benar-benar bertransformasi
dalam waktu enam bulan.
318
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Saat itu di Blackburn.
319
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Dia berduel dengan kiper,
320
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
melakukan tembakan tipuan khasnya
di mana lututnya hampir tertekuk.
321
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Lalu, dia melangkahinya
dan kiper pun tertegun.
322
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Seolah dia tak terlihat.
323
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Dia seperti kucing.
324
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Dia pria yang memiliki kekuatan
dan kelenturan.
325
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Masih Anelka.
326
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Akan selalu kuingat
saat melawan Manchester.
327
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
Arsenal tiba hanya dengan rekor
satu kekalahan dalam 18 pertandingan
328
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
dalam semua kompetisi.
329
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Permainannya ketat. Kami harus menang.
330
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Aku mengoper bola ke Marc Overmars.
331
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Itu Overmars!
332
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Dia berhasil kali ini!
333
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Kami menang 1-0 melawan Manchester
di Manchester.
334
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
Persaingan juara ini masih sangat terbuka.
335
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Situasi ini membuat Arsenal
kembali bangkit
336
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
melawan Manchester United yang hebat
337
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
murni karena keyakinan dirinya,
karena dia tak merasa tertekan.
338
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Permainan terpenting itu ada di Highbury.
339
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Itu Adams!
340
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Tony Adams mencetak gol yang menentukan.
341
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Kau percaya?
342
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Peluit terakhir!
343
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Arsenal adalah juaranya!
344
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Itu sesuatu yang istimewa.
345
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Tapi kenyataannya, saat usiamu 19 tahun,
kau tak menyadarinya.
346
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Kau tak menyadari perbuatanmu.
347
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Dua gelar klasik
adalah memenangkan Liga dan Piala.
348
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Bagi penggemar dan pemain Inggris,
349
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
bagi siapa pun
yang mengerti budaya olahraga Inggris,
350
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
itulah syair terbaik, benar-benar klimaks.
351
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINAL PIALA LIGA
352
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
353
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka... Tak lewat...
354
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka melaju... Tembakan yang bagus!
355
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Kami juara. Aku mencetak gol
di Final Piala Liga.
356
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Itu mimpi terbaik.
357
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
JUARA GANDA ARSENAL 1997/98
358
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Aku merasa punya kesempatan
bermain di Piala Dunia.
359
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Lebih enam pemain.
Diharapkan ada 22 pemain.
360
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet telah menerbitkan
daftar 28 nama
361
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
untuk Piala Dunia awal Juni,
yang harus dia kurangi.
362
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
PRANCIS TUAN RUMAH PIALA DUNIA 1998
363
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
NICOLAS ANELKA SALAH SATU
DARI 28 PEMAIN
364
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
ENAM PEMAIN MASIH HARUS DIDEPAK
365
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Kami tahu beberapa pemain tak akan masuk
366
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
karena Aimé sudah mengumumkannya.
367
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Dia memilih enam pemain tambahan,
368
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
tapi harus mempresentasikan daftar akhir.
369
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Kemarin adalah hari
yang melelahkan bagi Jacquet.
370
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Sore hari, setelah latihan,
dia mondar-mandir sendirian.
371
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Seakan ada 20-an pemain
yang menunggu keputusannya.
372
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Senang berada di tim Prancis
yang berusia 19 tahun,
373
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
tapi aku kecewa melewatkan
ajang terbesar seperti Piala Dunia.
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Suatu kehormatan bisa memakai
jersei tim Prancis, ya.
375
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Tapi selalu ada kata "tapi".
376
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Aku bisa merasakan ada yang tak beres.
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Hari itu, aku di kamarku bersama Thierry.
378
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Teleponnya berbunyi
dan mereka memintaku turun.
379
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Aku turun menuju ke kamar pelatih.
380
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Kurasa aku giliran kedua atau ketiga.
Kami mengantre.
381
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
Dan dia menjelaskan
pada setiap pemain alasannya.
382
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Alasannya tak dipanggil,
383
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
kenapa dia tak bisa
ikut ajang Piala Dunia.
384
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
Saat dia mengabariku,
dia bilang, "Hei, ini biasa."
385
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
"Hei, ini biasa."
386
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
Dan dia melupakannya.
387
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Tentu saja, keputusan itu sulit.
Mereka bahkan bisa kejam.
388
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Namun, kita hidup di dunia yang kejam.
389
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Entah apakah mereka sadar maksudnya
390
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
ataukah yang dirasakan anak muda
saat dikatakan, "Hei, ini biasa,"
391
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
tanpa penjelasan.
392
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Jika mentalmu lemah, kariermu bisa hancur.
393
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Waktu itu, di Clairefontaine,
kami bermain pingpong
394
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
dan kami melihat Nico menuruni tangga
bersama dengan tasnya.
395
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Dia sangat santai dan tenang.
396
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Dia berkata, "Tak masalah.
Aku punya waktu untuk ujian SIM-ku."
397
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Dan aku berpikir, "Pria ini gila!"
398
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Reaksinya mengejutkanku.
399
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Saat itu kupikir, "Nico Anelka
sangat berbeda dari yang lain,
400
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
apalagi dari diriku."
401
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Aku melihat mereka pergi.
Ada yang menangis, menitikkan air mata.
402
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Bayangkan, usai satu setengah bulan,
kami berada di puncak dunia
403
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
dan mereka menonton TV, berpikir,
404
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
"Aku melewatkan hari paling penting
dalam hidupku."
405
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
Prancis adalah juara dunia!
406
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Malam bersejarah...
407
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
"Historis" adalah istilah
yang paling bersahaja untuk menyimpulkan
408
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
apa yang terjadi kemarin malam di Prancis.
409
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane! Zidane!
410
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE UNTUK PRESIDEN
411
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Lebih dari sejuta orang
berkumpul di Paris.
412
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Momen gila untuk negara yang bergembira.
413
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Kau merasa lebih kuat
karena kau menganggap itu ketidakadilan,
414
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
jadi, kau tahu kau harus mengatasinya.
415
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Kau harus bekerja dua kali lebih keras
untuk kembali
416
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
karena tim pemenang tak boleh diganti.
417
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
8 BULAN KEMUDIAN, NICOLAS ANELKA
CETAK GOL BERSEJARAH UNTUK PRANCIS
418
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDON
INGGRIS
419
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Thuram sudah setengah lapangan.
Mengoper ke Zidane.
420
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane mengendalikan bola,
mengoper ke Anelka... Gol!
421
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Nicolas Anelka, pemain Arsenal,
membuka skor!
422
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka menjadi
orang Prancis pertama
423
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
yang mencetak skor melawan Inggris
di Wembley.
424
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry ke Zidane. Zidane ke Dugarry.
Dugarry di area penalti.
425
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Christophe Dugarry menerobos
dan gol kedua!
426
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Gol kedua Nicolas Anelka di Wembley.
Prancis memimpin 2-0.
427
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Ini bersejarah. Ini sangat bersejarah!
428
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Bagus sekali. Sempurna.
429
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Dia sangat berbakat, buktinya malam ini.
430
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Semoga ini bisa berlanjut
untuk Prancis dan dirinya.
431
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Tiba-tiba, pemain ini muncul
432
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
dan bersinergi dalam permainan
bersama Zidane,
433
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
seorang Dewa di Bumi,
jadi, kami takjub, "Hebat!
434
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Kami akan melewati lima sampai
enam tahun lagi untuk menang."
435
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
PUTRA TRAPPES DAN RAJA INGGRIS
436
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Aku lebih suka jadi bagian
dari tim pemenang Piala Dunia,
437
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
tapi itu soal hidup.
438
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Itu sesuatu yang harus kau atasi
dan aku berhasil.
439
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAI
UNI EMIRAT ARAB
440
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Yang kulakukan dalam hidupku
dan perbuatanku di sepak bola
441
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
semuanya baik-baik saja,
tapi yang terpenting adalah keluarga.
442
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Yang mana?
- Yang mana apanya?
443
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Aku beruntung memiliki orang tua
yang membesarkanku dengan baik,
444
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
jadi, aku mencoba hal yang sama,
445
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
untuk mencontohkan yang kualami
dengan anak-anakku sendiri.
446
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Semoga ada lapangan.
447
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Mereka jarang melihatku bermain.
448
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Aku jarang mengajak ke pertandingan.
Aku tak ingin memaksa mereka.
449
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Lihat. Seperti ini... Injak.
450
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Itu dia! Lagi.
451
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Aku tak ingin mereka menjadi pesepak bola
karena itu pekerjaan berat
452
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
dan kau harus berbakat.
453
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Mereka berdua bermain sepak bola.
Kais sedikit lebih serius.
454
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kalau Kahil, ingin bersenang-senang.
455
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Dia suka mengajak mereka latihan,
menunggu, pergi ke pertandingan...
456
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Pelajari beberapa gerakan teknis.
Ayah tak melihatnya saat latihan.
457
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Nol.
458
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Bermainlah seperti saat latihan.
459
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Jika buruk saat latihan,
maka buruk saat bermain.
460
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Begitulah.
461
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Jika kau tak bekerja di luar latihan,
jika tak melakukan apa pun
462
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
kau akan menjadi sampah, tak akan berguna.
463
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Itu saja.
464
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Jangan bilang, "Aku mau menjadi
pesepak bola." Sepak bola itu serius.
465
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Ini pekerjaan sungguhan.
466
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
SPANYOL
467
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka sudah menyatakan keinginannya
untuk meninggalkan Premier League.
468
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Dalam berita olahraga hari ini, Anelka,
penyerang Prancis, pindah ke Real Madrid.
469
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Dia didekati oleh Real Madrid.
470
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
Juventus juga sangat tertarik.
471
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Setelah dua setengah tahun,
Arsenal tak mau menjualku.
472
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Aku mencetak sejumlah gol.
473
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Namun, sudah saatnya aku bergabung
dengan klub yang lebih baik.
474
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Lazio di Roma menawarkan 200 juta franc
475
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
dan Juventus di Torino, 300 juta.
476
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Namun, perundingan batal.
477
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Pendamping Anelka
sepertinya terlalu serakah.
478
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Dia mendapatkan banyak kritik
karena mengikuti saran kakak-kakaknya.
479
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Entah seperti apa mereka.
480
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Entahlah jika mereka termotivasi
oleh hal-hal materialistis
481
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
atau mereka benar-benar peduli
akan perkembangannya.
482
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Kakakku bisa mengatur keuanganku
karena dia profesor keuangan.
483
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Kakakku yang lain bermain untuk PFC,
di Divisi Tiga saat itu.
484
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Lalu, kenapa meminta orang lain,
orang asing, untuk mengurus karierku?
485
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Lucu, saat kau datang
dari banlieue atau jalanan,
486
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
mereka menyebut kami klan, bahkan sekte.
487
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Namun, saat orang yang tak datang
dari jalanan, itu "keluarga".
488
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Kenapa "klan"?
489
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Mungkin karena saat Nicolas
ingin meninggalkan PSG,
490
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
kami mengusahakannya,
jadi, orang-orang membicarakan klan.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Klan lebih tertutup dan sulit.
492
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Namun, itu juga yang menguatkan kami.
493
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Mereka melambangkan bisnis sepak bola
di masa depan.
494
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Anelka seperti bisnis swalayan keluarga,
495
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
dikelilingi oleh swalayan besar
yang menghimpun uang.
496
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Orang bilang
saudara-saudaranya memanipulasinya.
497
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Namun, sejak usia 20 tahun,
Anelka sudah mandiri.
498
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Dia memutuskan pergi ke Inggris
karena tak bermain di Paris.
499
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Dia memutuskan meninggalkan Arsenal
saat saudaranya memintanya tinggal.
500
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Real Madrid adalah
salah satu klub terbaik di dunia,
501
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
dan saat mereka mengejarmu,
kau tak mengincar uangnya.
502
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Karena dengan tujuh atau delapan
gelar juara Liga Champions saat itu,
503
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
mereka nomor satu.
504
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Hati-hati!
- Nicolas!
505
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Ayo.
506
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madrid menggila.
Banyak pers, banyak penggemar.
507
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Hati-hati.
508
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Ayo.
509
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
Ini transfer paling mahal di Real Madrid.
510
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Kami harap dengan begini,
masa depan klub terjamin.
511
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
Angka 220 juta franc,
itu transfer terbesar sepanjang masa.
512
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Itu gabungan Mbappé dan Neymar.
513
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Aku tak menduga akan
ada orang sebanyak ini untukku.
514
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Namun, aku sangat senang
disambut seperti ini.
515
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Aku mengerti apa artinya menjadi bintang
saat bergabung di Real Madrid.
516
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Dan aku membencinya.
517
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka menjalani sesi latihan pertama
dan bertemu rekan setimnya.
518
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
Pemain itu membangkitkan gairah
di Ciudad Deportiva yang penuh sesak.
519
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Usai konferensi pers,
aku pergi ke ruang loker.
520
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Aku sampai lebih dahulu, duduk,
para pemain terus mendatangiku
521
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
dan berkata, "Itu tempatku."
"Maaf. Boleh aku duduk di sini?"
522
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
"Ya, duduklah di sana."
523
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Pemain lain terus muncul,
"Itu tempatku." Mungkin 20 kali.
524
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Dia hampir tak bisa meminjam alat
untuk sesi latihan pertamanya.
525
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Bayangkan seorang Neymar muncul di PSG
dan peralatannya tak ada.
526
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Kompetisinya sangat sengit.
527
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Aku berpikir, "Untuk apa di sini?
528
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Aku akan punya banyak musuh."
529
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Yang kualami hari itu
adalah awal dari mimpi buruk.
530
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Salah satu kisah teratas hari ini
531
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Semua orang ingin melihat
penampilan perdana Anelka.
532
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Demi sepak bola,
sebaiknya dia tak mengecewakan.
533
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Tekanannya besar, sejak awal.
534
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Aku tahu itu, karena di media Spanyol,
di MARCA,
535
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
setiap hari, aku melihat nama atau fotoku.
536
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Penampilan debut tak mengesankan
bagi pemain termahal La Liga.
537
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
18 gol untuk Arsenal tahun lalu
belum muncul di La Liga.
538
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Di lapangan, situasinya tak bagus.
539
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Aku tak bisa punya kehidupan pribadi.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
540
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Usiamu 20 tahun, kau tak diizinkan keluar.
541
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Semua yang kau lakukan dikomentari.
542
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Semua yang kau beli
ada di koran keesokan harinya.
543
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Kami harus mengamankan rumahnya
karena reporter bisa merekam dari luar.
544
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Mengerikan. Untuk semua orang.
545
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Dia akan mengunci dirinya sendiri.
546
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Bahkan kami seperti tirai
yang digambar seharian.
547
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Sangat menjemukan.
548
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Aku bahkan mengalami serangan panik
yang belum pernah kualami.
549
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Berteriak seperti maniak.
550
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
Suatu saat, aku bahkan mengira
dia akan berhenti dari sepak bola.
551
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA DEPRESI
552
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA MENDERITA
APAKAH ANELKA PENIPU?
553
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Saat tiba di Real Madrid,
mereka berharap banyak padamu.
554
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
Di media, mereka meminta membuka diri.
Namun, aku tak mau.
555
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Mungkin ini sesuatu
yang membawa banyak beban
556
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
karena aku benar-benar
tak diterima dalam tim.
557
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Permainanku sangat rata-rata.
558
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Media tak memihakku.
559
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID
SPANYOL - KANTOR MARCA
560
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Aku diundang ke kantor MARCA.
561
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Aku memberi mereka sesuatu
karena biasanya aku tak bicara.
562
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Untuk foto mereka, jurnalis bertanya,
"Kau mau main FIFA?"
563
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Aku bermain dan mencetak gol.
Kurasa melawan Atlético.
564
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Tajuk berita keesokan hari,
"Anelka mencetak gol...
565
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
di konsol."
566
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
DIA MENCETAK GOL PERTAMA
567
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
Itu jebakan pers. Dahulu aku tak mengerti.
568
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Kalau dilihat ke belakang,
memang aku cukup payah,
569
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
tapi tak kusangka mereka seganas itu.
570
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Setelah itu, kupikir,
"Baiklah. Seperti itulah adanya.
571
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Akan kuberikan kalian sesuatu
saat biasanya tak kuberi apa pun.
572
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Aku melangkah ke arahmu
dan kau menampar wajahku.
573
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
Baiklah. Kau tak akan dapat apa pun."
574
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
PIALA DUNIA BRAZIL
575
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
5 BULAN KEMUDIAN
576
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
NICOLAS ANELKA MASIH BELUM CETAK GOL
UNTUK REAL MADRID
577
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Ke Brasil untuk Piala Dunia Antarklub,
578
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
jauh dari semua tekanan dan semua media,
579
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
seolah seperti menyamar,
ada kehidupan baru yang kurasakan.
580
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Di negara seperti Brasil,
581
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
menjadi penyerang terbaik
dengan legenda sepak bola Romário...
582
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
kuterima tantanganmu.
583
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
Jika kau penyerang, kau butuh kompetisi.
584
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Kau butuh orang untuk memercayaimu...
585
00:34:22,160 --> 00:34:23,920
untuk memberikan yang terbaik.
586
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
SPANYOL
587
00:34:27,600 --> 00:34:29,720
Pekan ini, pertandingan Barça-Real Madrid.
588
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
Pertemuan ini selalu digambarkan
sebagai pertandingan terbaik.
589
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
Kini Morientes.
Madrid bisa mencetak gol...
590
00:34:40,160 --> 00:34:43,120
- Gol! Gol dari Anelka!
- Gol dari Anelka!
591
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Aku mencetak gol, aku senang.
592
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gol untuk Real Madrid.
Gol penting bagi klub berbaju putih ini!
593
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Berikutnya, permainanku rata-rata.
594
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Setelah itu, mereka mencadangkanku.
595
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Suatu hari, aku datang untuk latihan
dan berkata, "Kita harus bicara."
596
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Jawabnya, "Setelah latihan saja."
597
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
Kubilang, "Tidak, sebelum latihan."
598
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Mereka bersikeras,
"Tidak, setelah latihan."
599
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Dari tanggapan mereka, kesannya buruk.
600
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Kupikir, "Kalau sikapmu buruk.
Maka giliranku untuk bersikap buruk."
601
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Akhirnya aku berperang,
padahal aku hanya ingin bicara.
602
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Aku terjebak dalam mentalitas banlieue
dan aku jauh dari jinak.
603
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Baiklah. Bum.
604
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Pernyataan mengagumkan
dari pemain Madrid, Nicolas Anelka.
605
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Pemain Prancis, tanpa peringatan...
606
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
Menolak berlatih dengan rekan setimnya.
607
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Aku bolos latihan dan dipanggil
oleh pimpinan Real Madrid.
608
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Kami bicara dan dia bilang,
"Sebaiknya kau latihan besok."
609
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
Aku membalas, "Kita lihat saja besok."
610
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Dia menolak berlatih kemarin.
611
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Seharusnya dia ada di Ciudad Deportiva
pukul 11.00 pagi ini.
612
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Malah, dia memberikan wawancara
ke televisi Prancis
613
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
dan bermain sepak bola di kebunnya,
seperti yang kalian lihat.
614
00:35:58,480 --> 00:36:03,040
Lorenzo Sanz dan Real Madrid
menghadapi masalah serius.
615
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Sekali lagi, mereka menyalahkanku,
saat yang kuinginkan,
616
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
hanyalah agar mereka membiarkanku
fokus pada sepak bolaku,
617
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
untuk membuktikan bahwa aku berbakat
dan bisa bermain untuk Real Madrid.
618
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Tiap kali ada perebutan kekuasaan,
Nicolas pasti berada di pihak yang salah.
619
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Dia mogok kerja.
620
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Katanya, "Tidak, aku tak berlatih.
Aku mau kau jelaskan."
621
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Alih-alih penjelasan, mereka jawab,
"Kita bicara setelah latihan."
622
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Dari situlah kutipan terkenalnya muncul,
"Aku lebih suka menjual TV di Darty."
623
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Aku mengaguminya.
624
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Dia seorang manusia, sebelum atlet.
625
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Ada hal yang sering dia ulangi
sampai aku tertawa.
626
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
"Aku pria dari Trappes."
627
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
NICOLAS ANELKA DISKORS 45 HARI
DAN DIDENDA 350.000 EURO
628
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
KALI INI DIA PULANG KE TRAPPES
629
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Sudah lama aku tak melihat Paris.
630
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Aku senang bisa kembali.
631
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Aku akan menemui keluarga
dan teman-temanku, bersenang-senang.
632
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Dia pria yang baik.
633
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Jujur.
634
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Setia.
635
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
Dia menunjukkan kesetiaan sejati.
636
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Terkadang dia bisa berlebihan
karena dia impulsif,
637
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
seperti semua pria yang menutupi
masalah mereka.
638
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Saat meledak, tindakan mereka
sering lebih jauh dari tujuannya.
639
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Akibatnya, mereka sering dihukum.
640
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
SETELAH MEMINTA MAAF,
NICOLAS ANELKA KEMBALI BERLATIH
641
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Kembali latihan sangat sulit
karena para pemain menentangku.
642
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Banyak dari mereka mengincarku,
tapi aku datang dari Inggris.
643
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Aku tahu pertarungan fisik.
644
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Ada sedikit perkelahian
dan duel di lapangan,
645
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
tapi semuanya kembali normal setelah itu.
646
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID
SPANYOL
647
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Pertandingan Liga Champions nanti,
Bayern Munich melawan Real Madrid.
648
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Semifinal istimewa
karena semua orang menonton.
649
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Kau bisa mengubah semuanya,
membalikkan keadaan.
650
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Bolanya ke Anelka,
dia di tempat yang tepat
651
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
dan Real Madrid mendapat angka!
652
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Aku puas karena aku juga terpilih
untuk Liga Champions.
653
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Dia begitu berani melawan Bayern,
di sentuhan pertama dan kedua,
654
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
dan dalam kondisi buruk
karena dua bulan sebelumnya,
655
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
semua orang di Real Madrid
mencadangkannya.
656
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
LEG KEDUA SEMIFINAL
657
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
CIUM
658
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
CIUMAN
659
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
MALAM BERJAYA ANELKA
660
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
FINAL LIGA CHAMPIONS
661
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Selamat datang
di pesta sepak bola Spanyol di Paris!
662
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
Final Liga Champions!
663
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelka membawa bola...
664
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Masih Anelka yang mengoper di belakang...
665
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Bola untuk Michel
dan sekarang ke Morientes! Gol!
666
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
Waktu hampir berakhir.
Real Madrid akan menjadi juara Eropa!
667
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Tanggal 24 Mei 2000!
668
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Hari bersejarah bagi Madrid.
Itu dia! Berakhir sudah!
669
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Nicolas Anelka, yang namanya dielukan
oleh Sosio Real Madrid,
670
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
pergi meninggalkan lapangan,
dan saat upacara juara...
671
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Kini kita dapat menyebut
bahwa Madrid memegang "La Octava"!
672
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Aku membantu Real Madrid
memenangkan gelar kedelapan mereka.
673
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Aku bangga dengan itu.
674
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Mengingat itu bukan hal mudah,
675
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
di balik semua hal,
semuanya masalah pribadi.
676
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Itu balas dendam yang amat manis.
677
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Aku tak berbuat banyak.
Aku sedikit membantu Real Madrid.
678
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Aku ingin melakukan lebih,
tapi aku tak sempat.
679
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Aku juga tak pandai. Banyak yang terjadi.
680
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Sangat menyesal.
681
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Jika kau ingin bermain untuk Real Madrid,
682
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
ada pengorbanannya,
tapi aku terlalu muda untuk mengerti.
683
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Ada hal-hal yang seharusnya
tak kukatakan atau kulakukan.
684
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Namun, saat kau yang pertama
memulai sesuatu,
685
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
kau tak tahu.
686
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Itu masih sangat awal dalam karierku.
Mungkin terlalu cepat.
687
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Aku tak menghargai
momen yang benar-benar sepadan.
688
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
Mungkin itulah satu-satunya
yang kumenangkan.
689
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Kurasa di usia 30 tahun,
kau bisa mengukurnya.
690
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Kau mengerti apa itu Liga Champions.
691
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Kau tahu ini sulit dan semua orang
ingin memenangkannya.
692
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
Kau menikmatinya dengan sangat berbeda
saat usiamu 20 tahun.
693
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Aku tak tahu apa ini.
694
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Namun, aku tahu apa ini.
695
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Agak berkarat, tapi...
696
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Ya.
697
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Liga Champions? Ini dia.
698
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid. Kurasa tahun 2000-2001.
699
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Bagus.
700
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Tidak, itu tahun 1999-2000.
701
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Sungguh?
- Ya.
702
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- Tahun 1999-2000?
- Ya, itu...
703
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Aku memenangkannya tahun 2002-2004.
704
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Dua tahun berturut-turut.
705
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
JUNI 2000, NICOLAS ANELKA
BERMAIN DI KOMPETISI TERBESAR EROPA
706
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
KEJUARAAN EROPA
707
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Aku baru saja memenangkan Liga Champions.
708
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Aku senang bisa kembali ke timnas Prancis.
709
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
PRANCIS VS DENMARK
11 JUNI 2000
710
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Tahun 1998, kami juara dunia
di rumah sendiri.
711
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Senang memenangkan Piala Dunia di rumah,
tapi kau harus terus maju.
712
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
Ada dua anak muda dari banlieue Paris
713
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
dan Clairefontaine yang bermain
sebagai penyerang tim Prancis.
714
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
Bola menuju Anelka,
dia melihat keadaan dan berbalik...
715
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
Dan gol penyama kedudukan
oleh Thierry Henry!
716
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Aku tiba dengan postur rata-rata.
717
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Aku tak punya stamina
untuk bermain terus-menerus.
718
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Dia memainkan banyak permainan,
tapi tak di final,
719
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
orang-orang hanya mengingat Pirès
dan Wiltord, yang saat itu pengganti.
720
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
BELANDA
721
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Pertandingan final Kejuaraan Eropa
telah dimulai.
722
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Prancis menguasai Italia.
723
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Kontak ganda. Pirès melewati Trezeguet
yang menyerang!
724
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Ya!
725
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
726
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Gol emas!
727
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Fenomenal!
728
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Bagiku, tahun 2000 adalah puncak.
729
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Aku tak ingin sombong,
tapi kami tak terkalahkan.
730
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Rasanya menyenangkan
saat kau bermain bagus.
731
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Entah jadi sampah atau tak bermain bagus,
732
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
aku pesepak bola.
733
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Aku tak ke sana untuk bersenang-senang.
734
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Aku ada di sana untuk bermain.
Dan aku tak melakukannya.
735
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Ya, aku ambil bagian,
tapi aku tak berkontribusi banyak.
736
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Jika aku bisa hapus gelar itu, aku mau.
Tak diragukan lagi.
737
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Menang, apa pun itu, tak berarti apa-apa.
Begitulah caramu menang.
738
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Dia tak mampu berpura-pura bahagia,
jika tak merasa bahagia.
739
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Dia memang begitu.
Dia apa adanya dan aku sebaliknya.
740
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Aku bisa memberimu senyum lebar
meskipun aku sedih.
741
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Ya, aku bertemu dengannya cukup muda.
Usianya 19 tahun.
742
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Aku lebih tua darinya. Usiaku 21 tahun.
743
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Kami masih muda. Dia menyukai
sepak bolanya dan aku suka menari.
744
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Saat itu ada transfer besar
Arsenal ke Madrid,
745
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
jadi, bagiku itu agak...
746
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Aku tak tahu apa yang terjadi.
747
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Saat aku mengunjunginya,
ada banyak wartawan di luar.
748
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Kami bersama lebih dari sepuluh tahun.
749
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
Penting untuk berpasangan
dan berteman dengan istrimu.
750
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Jika kau ingin menghabiskan
seluruh hidupmu bersamanya,
751
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
jika kau tak memiliki
ikatan cinta dan persahabatan,
752
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
tak akan berhasil.
753
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Kurasa itu landasan dari hubungan apa pun.
754
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Ya!
755
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Bagus! Ini milik kita. Ya!
756
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Dia itu tak tahu
cara mengembalikan bolanya.
757
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Kejar dia. Itu kelemahannya.
758
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Letakkan kakimu seperti ini.
759
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Ayo.
760
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Bagus. Itu dia!
761
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Tak terbayangkan.
762
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Aku akan melangkah maju,
kami punya keluarga,
763
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
kehidupan berkeluarga,
dan anak-anak yang tumbuh...
764
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Bagus!
765
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Biarkan saja!
766
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
Ya, kami sudah dewasa.
767
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Anak-anak memang istimewa.
768
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Mereka mengubah hidupmu.
Kau tak hidup untuk dirimu sendiri lagi.
769
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Untuk mereka.
770
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Boleh cium?
771
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Ciuman berpasir?
772
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Bisa berkata "Ayah menyayangimu"
sangat memabukkan
773
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
karena aku tak ingin mereka melupakan itu.
774
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Aku ingin mereka bisa bilang "Aku juga
menyayangi Ayah" saat mereka besar.
775
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
776
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Karena dengan orang tuaku sendiri,
contohnya, aku...
777
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Kami kesulitan mengungkapkan
rasa sayang kepada satu sama lain,
778
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
dengan ayah dan ibuku, jadi...
779
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Aku hanya ingin...
780
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Aku memikirkannya,
tapi sulit mengekspresikannya.
781
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
Ini rumit.
782
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Mungkin itu kekuranganku sejak kecil.
783
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Dan...
784
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
karena itu, aku ingin melakukan hal-hal...
785
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
yang berbeda.
786
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Aku ingin menunjukkan perasaanku
dan pikiranku kepada anak-anakku
787
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
agar mereka tak malu
atau menahan diri untuk memberitahuku.
788
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
Kuharap saat mereka punya anak sendiri,
789
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
mereka akan lakukan hal yang sama
karena menyenangkan saat kau bisa katakan
790
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
bahwa kau mencintai mereka
dan mereka membalasnya.
791
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Tidak ada yang lebih indah.
792
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
NICOLAS ANELKA MENINGGALKAN MADRID
DAN KEMBALI KE PSG SEHARGA 35 JUTA
793
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
TRANSFER TERBESAR DI PRANCIS KALA ITU
794
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
SETELAH SATU SETENGAH MUSIM RUMIT,
DIA BERGABUNG DENGAN LIVERPOOL
795
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
INGGRIS
796
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka berjaya di media Inggris
797
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
seiring kedatangannya di Liverpool.
798
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, klub bersejarah,
kota The Beatles...
799
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Mungkin bukan kota terindah,
tapi memancarkan suasana unik.
800
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
Pelatihnya juga asal Prancis,
Gérard Houllier.
801
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey mengoper kepada Murphy...
802
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
803
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Liverpool samakan kedudukan!
804
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Dia ke Liverpool. "Astaga,
aku menemukan yang kucari."
805
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Semuanya sempurna. Kotanya, semangatnya...
806
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Para penggemar senang padaku
dan aku senang berada di sana.
807
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Ya!
808
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Sepak bola Inggris itu luar biasa.
Ini untukku. Aku merasa hidup.
809
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen mencari Anelka lagi...
810
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Kau bisa merasakannya dalam permainanku.
Aku bisa menjalani hidup normal.
811
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Gol kelima!
812
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Itu klub yang sempurna bagiku.
Aku terbantu melompat kembali.
813
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka mencetak gol liga pertama...
814
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
Namun, di akhir musim
815
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
tak terjadi apa-apa.
816
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Tak ada kesempatan
untuk bersama Liverpool.
817
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Aku bermain dengan baik
agar ada tim yang tertarik padaku.
818
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Kekecewaan lain untuk Nicolas Anelka.
819
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Manajer Liverpool, Gérard Houllier,
820
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
memutuskan untuk tak mempertahankannya
di musim berikutnya.
821
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Aku tak suka, saat di Liverpool
dengan opsi pembelian permanen,
822
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
saudara-saudaranya mencoba
menghubungi klub lain untuk menjualnya.
823
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Aku tak menghargai itu.
Menurutku itu tak adil.
824
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Pintu terbuka itu untukmu.
Untuk Liverpool.
825
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Kubilang berkali-kali, aku ingin
meneken kontrak dengan Liverpool.
826
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Aku menunggu, tapi tak terjadi apa-apa.
827
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Penggemar liverpool mengira
aku menolak, tapi tidak.
828
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
Bukan begitu permasalahannya.
Mereka harus tahu kesungguhanku.
829
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
Karena itulah, bagiku,
itu episode yang cukup tragis
830
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
karena, sejujurnya,
831
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
klub inilah yang menurutku
bisa membantuku mencapai banyak hal.
832
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Banyak hal hebat.
833
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Ada yang salah, tapi untuk alasan
yang tak berkaitan dengan sepak bola.
834
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Lebih mengenai perbedaan budaya.
835
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico adalah pria yang kontroversial.
836
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Dari luar dia bisa tampak dingin.
837
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Beberapa menganggapnya
sebagai kesombongan.
838
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Dia sangat tangguh,
dengan kepribadian yang sangat kuat,
839
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
terutama dalam hal mengesankan
atau menilai opininya sendiri.
840
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Dia bisa melawan pemikiran kolektif,
bahkan hierarki tertentu.
841
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
INGGRIS
842
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Dalam berita sepak bola,
peringkat Nicolas Anelka terus menurun.
843
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
PSG berbicara dengan dua klub Manchester
844
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
untuk transfer yang diperkirakan
kurang dari 20 juta euro.
845
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
Terlepas dari hasil baik
dan penampilanku dengan Liverpool,
846
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
tak ada yang tertarik, pintunya tertutup.
847
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Aku dikontrak Manchester City
dan berpikir, "Kau di sini.
848
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Tidak ada yang menginginkanmu.
849
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Jalani saja."
850
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler, Wright-Phillips... Nicolas Anelka!
851
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Manchester City memenangkannya!
852
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Ditolak oleh Gérard Houllier,
inilah respons Nicolas Anelka!
853
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Aku mencetak gol, hebat,
mengenal Kevin Keegan, pelatihku,
854
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
yang berhubungan baik denganku,
aku membuat kemajuan.
855
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
Dalam tim dengan pemain rata-rata,
kau harus mencetak gol.
856
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Kau harus melakukan sesuatu
agar orang melihatmu dan berkata,
857
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
"Tempatnya bukan di tim itu."
858
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Masalah Nicolas Anelka
859
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
melebihi masalah anak muda
yang sukses di usianya.
860
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Saat usiamu 18, 19, 20 tahun,
861
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
kau tak pernah puas.
862
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Mungkin dia juga ada di lingkungan
yang membuatnya kecil hati.
863
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Karena itulah kariernya hebat.
Bersikap adillah.
864
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Tapi jika kau bertanya,
jauh di dalam hatiku,
865
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
"Menurutmu dia lebih dari itu?"
Ya. Tak diragukan lagi.
866
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA TAK DIPANGGIL
KE PIALA DUNIA 2002.
867
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN,
868
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
MANAJER BARU, JACQUES SANTINI
DATANG MENEMUINYA DI MANCHESTER.
869
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Sekali lagi, ada begitu banyak drama.
870
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Saat itu, Jacques Santini datang menemuiku
871
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
di pertandingan melawan United,
saat derbi.
872
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Permainanku bagus. Aku mencetak gol.
Kurasa kita menang 3-1.
873
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
Untuk Manchester City, Anelka!
874
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini datang menemuiku
di ruang loker dan berkata,
875
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
"Jika aku tak memilihmu,
itu berarti aku tak mengenalmu."
876
00:50:54,960 --> 00:50:56,720
Kalau begitu, jangan datang menemuiku.
877
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Jika tak mengenalku, aku bermain
di PSG, bermain di Arsenal,
878
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
aku pernah bermain di Real Madrid,
bermain di Liverpool...
879
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Maksudmu, kau tak mengenalku?
880
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
Tidak. Kau tak berhak mengatakan itu.
Jadi, kesanku sudah buruk.
881
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Kutegaskan, saat dia meneleponku kembali,
dia harus meninggalkanku.
882
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka menolak
panggilan tim Prancis.
883
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Jacques Santini memanggilnya
untuk melawan Yugoslavia
884
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
hari Rabu di Stade de France,
885
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
tapi pemain Manchester City
merasa pemilihannya sedikit dipaksakan.
886
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Dia menegaskan
887
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
dia harus berlutut agar aku bisa
bermain untuk Prancis lagi.
888
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Dia menggadaikan masa depannya
di tim Prancis.
889
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Jika dia pikir kita tak memercayainya,
mulai dariku,
890
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
maka Nicolas Anelka
sudah memutuskan, jika dikonfirmasi,
891
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
hanya mengkhawatirkan dirinya,
bukan rekan setimnya atau manajernya.
892
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Saat semua orang menunggu
sanggahan atau permintaan maaf,
893
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
dia tetap diam.
894
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Karena dia tangguh dan tetap di jalur.
895
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Saat dia melakukan sesuatu,
dia melakukannya.
896
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Dan orang-orang tak mengerti itu.
897
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Nicolas Anelka dianggap sebagai pemain
898
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
yang rawan pertikaian dengan pelatih.
899
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Dia penuh kontroversi.
900
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
Skandal terbesar kariernya terjadi
saat dia bermain di Inggris
901
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
untuk klub menengah, West Bromwich Albion.
902
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
INGGRIS
903
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Aku kembali dengan pelatih yang kukenal,
Steve Clarke.
904
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Dia baik padaku saat di Chelsea dahulu,
maka, "Kenapa tidak?"
905
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Permainan pertama sudah tiba.
906
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Kami menantikannya. Pertandingan kandang.
907
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Saat itu 0-0 dan setelah 70 menit,
908
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Dia menarikku.
909
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Aku semacam bintang tim.
910
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Aku mencetak semua gol
di laga pramusimnya.
911
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Mengeluarkanku seperti itu
adalah caranya kepada publik
912
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
bahwa hasil 0-0 adalah karena penyerang
tak melakukan apa pun.
913
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Dia menunjukkan kurangnya
rasa hormat dan tak percaya.
914
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Saat usiamu 34 tahun dan pelatih
melakukan ini di pertandingan pertama,
915
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
aku berhenti bicara dengannya.
916
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Kupikir, "Jika kau mau bermain,
tak masalah."
917
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Dia tak memanfaatkanku.
918
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Kejadian ini selalu terjadi.
919
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Peranmu pria bijak,
tapi kadang kau terbakar.
920
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Lima pertandingan, lima kekalahan.
921
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Sampai jumpa.
922
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
CLARKE DIPECAT SEIRING KEKALAHAN
923
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Aku kembali di tim dan di pertandingan
pertamaku, aku mencetak gol.
924
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Jadi, aku melakukan perayaan itu.
925
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
Orang tak tahu karena aku
tak pernah ingin membahas Steve Clarke,
926
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
tapi saat aku berselebrasi quenelle,
itu untuknya.
927
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
"Kau tak memainkanku saat kau di sini.
928
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Begitu kau pergi, lihat.
Aku bermain dan mencetak gol.
929
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Terimalah.
930
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Pergi ke tempat
yang tak disinari matahari."
931
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
Selama pertandingan, pesepak bola ini
membuat gerakan quenelle terkenal,
932
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
dipopulerkan oleh Dieudonné.
933
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Isyarat penolakan?
934
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Isyarat yang berkaitan dengan Nazi?
935
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Isyarat antisemitisme?
936
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Aku tinggal di Birmingham.
Aku tak punya TV Prancis.
937
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Aku punya internet,
tapi aku tak menyadarinya.
938
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Aku tak tahu apa yang terjadi.
939
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné adalah antisemitis.
François Hollande tak meragukannya.
940
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Dia dukung Manuel Valls.
941
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
Menteri Dalam Negeri
ingin melarang acara komedian itu.
942
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISEMITISME, MASALAH DIEUDONNE.
943
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Beberapa wartawan Prancis yang kuikuti
berkata, "Dia selebrasi quenelle."
944
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Dan West Brom mengetahuinya.
945
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Humas mereka menyadari
ini akan jadi masalah besar.
946
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
SIA-SIA
947
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Sebelum akhir pekan ini, orang Inggris
belum pernah mendengar Dieudonné
948
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
ataupun quenell-nya.
949
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
Masalah ini menjadi berita utama,
950
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
dengan satu kata yang berulang,
"Mengejutkan".
951
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Saat aku dituduh
melakukan tindakan antisemitisme,
952
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
Aku menyangkalnya
karena bukan itu kasusnya.
953
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Bagiku, itu bukan apa-apa.
954
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Jadi, aku terkejut...
955
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
tapi senang bisa membawa perhatian.
956
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Baiklah, kalau begitu.
957
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Buktikan kepadaku.
958
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Ini adalah masa di sepak bola Inggris
saat Asosiasi Sepak Bola
959
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
harus menghadapi banyak masalah,
masalah di lapangan,
960
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
pelecehan rasial antara para pemain.
961
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
FA harus mengambil tindakan.
962
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Kemarin, Nicolas Anelka menerima sanksi,
963
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
skors lima pertandingan
dan didenda 100.000 euro
964
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
oleh Asosiasi Sepak Bola Inggris.
965
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Sidang berlangsung dua hari.
966
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
Putusannya, aku bukan antisemitis,
tapi gerakannya.
967
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
Aku dihukum dengan larangan
lima pertandingan dan denda.
968
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Kita semua tahu alasannya.
Tetap harus ada sanksi.
969
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Namun, kenyataannya, aku tak bersalah.
970
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Tak ada insiden sebelumnya
dengan orang Yahudi.
971
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Untuk apa aku memikirkan orang Yahudi
dalam golku?
972
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Kenapa?
973
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Agak berlebihan untuk menuntutnya.
974
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Selebrasi ini tak ditunjukkan
di depan sinagoge
975
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
atau di depan lokasi peringatan Holocaust.
976
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Mereka mengatakannya sendiri.
Aku bukan antisemitis.
977
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Jadi, jika aku bukan antisemitis,
kasus selesai.
978
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Aku selalu jalani hidup dengan cepat.
Kuberikan 200 persen.
979
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Aku ingin jujur, dan tak memahaminya
dalam profesi ini.
980
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Aku lebih suka bertahan sendiri.
981
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Tak banyak yang seperti kami,
tapi kau tahu siapa.
982
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Ini pantaiku.
983
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Rumah nenekku dekat dari sini.
984
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Dahulu kami kemari
bersenang-senang, menyelam...
985
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Kami main sepak bola di sini.
986
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Kami dari Paris. Tak ada pantai di sana.
987
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Selalu istimewa rasanya kembali ke sini,
988
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
melihat sepupu dan keluarga kami,
memiliki lautan di depan pintu.
989
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTINIQUE
990
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Belakangan ini, tak dihuni
991
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Ini dapurnya.
992
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Kompornya masih ada di sini.
993
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Dia menyiapkan makanan di sini.
994
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Ini rumah nenekku.
995
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Setiap aku kembali ke Martinique,
ke sinilah aku datang.
996
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Kami mengalami hal-hal luar biasa.
"Kami" adalah keluargaku.
997
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
Saudaraku, orang tuaku,
dan semua sepupu yang datang.
998
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Tak bisa kami lupakan
atau tak terungkapkan.
999
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Aku merasa nyaman dengan anak-anakku,
jadi, jujur saja, aku tertegun
1000
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
karena mereka tahu apa
yang kualami 20 atau 30 tahun lalu.
1001
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Aku ingin mereka mengerti
dan merasakan yang kualami.
1002
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
Mereka juga orang West Indies.
1003
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Dipanggil sekali lagi
setelah tiga tahun absen,
1004
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
pemain ini bilang dia merasa
terhormat bisa bermain di timnas.
1005
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
Ini kisah luar biasa, Raymond Domenech,
yang telah menjadi manajer,
1006
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
meneleponnya pada November 2005
untuk pertandingan simbolis di Martinique.
1007
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Melawan Kosta Rika.
1008
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Itu bersejarah karena Prancis
belum pernah bermain di West Indies.
1009
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Tentu saja, orang tuaku ada di sana,
jadi, tekanannya berat.
1010
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Tekanannya berat karena orang West Indies
bisa kejam, kritis.
1011
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Aku harus melakukannya dengan baik.
1012
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Aku sama sekali tak menduganya.
1013
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Sama sekali tidak.
- Ya. Itu benar.
1014
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Kami pikir semua sudah berakhir
karena aku merasa,
1015
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
"Dengan semua masalah dan kekecewaan
yang dia alami sejak awal...
1016
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- Serta semua pernyataannya.
- ...mereka tak akan menerimanya."
1017
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira mengembalikan bola...
1018
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Thierry Henry dalam jangkauan,
mengoper pada Anelka dan gol!
1019
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
Prancis menyamakan kedudukan!
1020
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka mencetak gol pada kembalinya dia
tiga setengah tahun kemudian.
1021
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Luar biasa. Aku sudah lama
tak bermain untuk Prancis.
1022
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Kembali ke West Indies, mencetak gol,
dan melihat seluruh keluargaku,
1023
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
rasanya istimewa.
1024
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Orang-orang merasa
Nicolas Anelka mencetak gol,
1025
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
bahwa dia mungkin sudah dapat posisi
di tim Prancis,
1026
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
mengingat Piala Dunia 2006 sebentar lagi.
1027
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Namun, setelah 1998, tahun 2002,
1028
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
inilah kegagalan baru bagi Nicolas Anelka
yang tak dipanggil oleh manajer.
1029
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
Ini halangan yang harus diatasi
dan aku tahu itu.
1030
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Aku berusaha bermain maksimal,
dan aku tak terlalu buruk
1031
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
meski karierku dipertaruhkan.
1032
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Kau harus menuruti kata hati.
1033
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Kapan pun berlaku sesuatu,
kulakukan diam-diam, dengan tulus.
1034
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Ini yang kusuka.
Seperti itulah aku ingin berlaku.
1035
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Aku tak banyak bicara tentang pekerjaanku
di luar sepak bola.
1036
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Aku ingin tetap diam.
1037
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Aku ingin pergi tanpa disadari.
1038
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Sekalipun sulit. Namun, ada bagian
dari diriku yang berpikir
1039
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
Tuhan ada di Bumi
dan Tuhan melihat perbuatanmu.
1040
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Kau tak perlu dihakimi,
bahkan dengan cara yang positif.
1041
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Kau tak perlu dihakimi orang.
1042
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Tuhan tahu kau harus apa,
dan jika berhasil, kau dapat hadiah.
1043
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
DARI 2004 KE 2008
1044
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA BERMAIN
UNTUK FENERBAHCE DAN BOLTON
1045
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka menjadi
pengelana yang berpengalaman.
1046
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Enam klub dalam delapan tahun. Hari ini,
dia bergabung dengan Fenerbahçe.
1047
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka!
1048
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Dia pergi ke Arsenal
saat diberi tahu dia tak bisa bermain.
1049
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Dia bergabung ke Real Madrid pun sama.
1050
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Dia mau apa di Turki?
1051
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Pengabdian obsesif terhadap klub
dan tekanan terus-menerus
1052
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
mengingatkanku pada Real Madrid.
1053
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Sejujurnya, Anelka
adalah pesepak bola yang hebat,
1054
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
tapi bagiku, pola pikirnya
lebih hebat dari kemampuannya.
1055
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Dia selalu ingin membuktikan sesuatu.
Bahwa dia tangguh.
1056
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Gol!
1057
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDON
INGGRIS
1058
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka kembali ke klub teratas.
1059
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Penyerang internasional Prancis
meninggalkan Bolton
1060
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
untuk Chelsea, klub Inggris lainnya.
1061
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
Transfernya diperkirakan
mencapai 21 juta euro.
1062
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Chelsea sudah dua kali
menjadi juara Inggris.
1063
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Chelsea pernah ikut Liga Champions.
1064
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Jadi, saat ditelepon,
"Hei, Chelsea tertarik kepadamu."
1065
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
Baiklah, aku ingin bergabung
dengan klub yang kucari.
1066
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Tak ada keluarga
dan kehangatan seperti di Arsenal.
1067
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Klub itu tak memiliki sejarah dan tradisi.
1068
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Ini tempat kerja yang sangat
menguntungkan bagi banyak orang.
1069
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Karakter dinginnya seharusnya cocok
dengan Chelsea,
1070
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
dan jujur, itu benar.
1071
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka menggantikan Drogba
yang mengikuti Piala Afrika.
1072
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Saat aku di Piala Afrika,
aku menonton tiap pertandingan.
1073
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Aku menelepon pemain lain untuk
membantunya menyelaraskan diri.
1074
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Blues sangat membutuhkan penyerang hebat
dan dengan Anelka,
1075
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
Chelsea telah menemukan
apa yang mereka harapkan.
1076
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Adapun Anelka, dia bisa
mengekspresikan diri di Liga Premier
1077
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
dan di Liga Champions.
1078
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSKOW
RUSIA
1079
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Pertandingan wajib
bagi penggemar sepak bola di dunia,
1080
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
babak final Liga Champions
diadakan di Moskow,
1081
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
antara dua klub Inggris,
Manchester United dan Chelsea.
1082
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Kurasa kita punya salah satu tim
terbaik di dunia saat itu.
1083
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
Chelsea sangat menginginkannya.
1084
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
Penggemar United, yang jumlahnya
puluhan ribu, sangat menginginkannya.
1085
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
1-1. Masuk ke babak penalti.
1086
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Ini momen yang sangat besar.
1087
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Ada beberapa pemain terbaik dunia
di lapangan.
1088
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Kau punya Rooney, Carrick, Ronaldo...
1089
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Dunia menyaksikan.
1090
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Shimmy... Dan Cech telah menghalau
tembakan Ronaldo!
1091
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Aku di sana berdoa.
1092
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Aku melihat John melewatkan penaltinya
pada saat-saat penting,
1093
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
dan saat itu terjadi,
kupikir, "Ini buruk."
1094
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Tentu, jika John-John mencetak gol,
dia bisa mengakhiri pertandingan.
1095
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Tapi itu belum berakhir.
1096
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Kekalahan datang setelahnya.
1097
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Dia tak terlihat senang saat maju.
1098
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Saat dia berjalan,
aku tahu dia agak tegang.
1099
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Aku bisa merasakan ketegangannya.
1100
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Saat meleset, permainan berakhir.
Aku mengunci takdir klub.
1101
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
Dan Rusia adalah negara asal Presdir.
1102
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Sakit. Sakit sekali.
1103
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Sayangnya, saat kau menjadi pesaing,
1104
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
kau selalu ingat permainan saat kau kalah.
1105
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
Jika di final, kau kalah.
Ia tetap bersamamu, menandai hidupmu.
1106
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Melewatkan penalti itu membuatku
merasa seperti pengkhianat.
1107
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Aku tak ada urusan di sana.
1108
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Aku tiba di pertengahan musim
dan melewatkan penalti itu, aku mati.
1109
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
Dan itu menghancurkan karierku di Chelsea.
1110
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Meski setelah itu, permainanku bagus.
1111
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Aku tak bisa lupa.
Hari ini pun aku belum melupakannya.
1112
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Itulah Nico yang asli.
1113
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Itu Nico yang kau lihat
saat bersamanya setiap hari.
1114
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
Orang-orang tak tahu seperti apa dia.
1115
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
KLUB SEPAK BOLA CHELSEA
1116
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Sakit dan akan selalu sakit.
1117
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Kekalahan itu yang menyatukan kita.
1118
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Itu menyatukan kita.
1119
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Dia kembali jauh lebih kuat.
1120
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka hampir selesai.
1121
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Dia bekerja dengan baik di sini. Lolos...
1122
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- Astaga!
- Gol macam apa itu!
1123
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka sudah menunggu
semua permainan
1124
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
untuk mengambil alih
Premier League Golden Boot.
1125
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Dia mengungguli Ronaldo sekarang.
1126
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Kini dia lebih dewasa sebagai penyerang.
1127
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
Chelsea sedikit lebih siap
1128
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
bermain dengannya karena
kualitas operan yang mereka miliki.
1129
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
Dan dia tak bisa dimainkan
untuk sebagian besar musim itu.
1130
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Hari yang indah untuk Chelsea FC!
1131
01:06:18,800 --> 01:06:21,320
Piala Liga Premier kembali ke Bridge!
1132
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
FOTO NICOLAS ANELKA
1133
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
Chelsea tangguh di musim itu
1134
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
dengan piala yang mereka menangkan
dan dorongan mereka.
1135
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Kau bisa merasakan rasa sakit
dari Moskow mengalir dalam mereka.
1136
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Usianya 30 tahun.
1137
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
Biasanya itu zaman keemasan.
1138
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Saat menjadi pesepak bola,
28 sampai 30 adalah saat mereka bilang...
1139
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
FOTO NICOLAS ANELKA
1140
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
permainanmu sedang berada di puncak.
1141
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN
IRLANDIA
1142
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Pertama, dalam berita olahraga,
kemenangan Prancis di Dublin.
1143
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Pada leg pertama pertandingan penentuan
Piala Dunia, Prancis menang 1-0
1144
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
dengan gol di paruh kedua
oleh Nicolas Anelka.
1145
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Prancis punya kesempatan untuk lolos,
1146
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
tapi semua tergantung
pada leg kedua hari Rabu.
1147
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Aku berencana pensiun setelah Piala Dunia.
1148
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Jika tak lolos kualifikasi,
ini pertandingan terakhirku.
1149
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
Dan permainan terakhir Titi juga.
1150
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Kami berkata,
"Ini mungkin pertandingan terakhir kita.
1151
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Ini gila. Kita harus menang dan lolos.
Jika tidak, semua berakhir."
1152
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
Lalu ada insiden terkenal di mana Titi
1153
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
saat merebut bola,
menyentuh bola dengan tangannya
1154
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
hingga mengarah ke gol William.
1155
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
Di hari kami lolos,
1156
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
kami bersama dan bahagia,
1157
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
tapi masalah
dimulai keesokan harinya atau lusa.
1158
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
Tangan Henry.
1159
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Ada gerakan tangan
untuk menggeser bolanya.
1160
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Jangan bertepuk tangan.
1161
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Saat Prancis lolos,
1162
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
Aku melihat bagaimana
media memperlakukan Thierry Henry.
1163
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Dia meloloskan Prancis, tapi dia dibantai.
1164
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Tak ada yang membelanya.
1165
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Semua berkesempatan
untuk lolos ke Piala Dunia.
1166
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Les Bleus menuju ke Afrika Selatan.
1167
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Aku tak senang soal itu.
1168
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Itu membuatku gelisah.
1169
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Mungkin negara lain
akan menyulitkannya di media,
1170
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
tapi Prancis?
1171
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Kami mengharapkan dukungan.
1172
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
Namun, sebaliknya.
1173
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Itu pembunuhan mutlak oleh semua orang.
1174
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Dia mengorbankan dirinya demi negaranya,
1175
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
untuk meloloskan tim ke Piala Dunia,
dan mereka meludahi wajahnya.
1176
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Tidak mudah, jujur, secara pribadi.
1177
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Namun, kau harus menghadapinya.
1178
01:08:32,880 --> 01:08:34,400
Jika itu Vata, tak apa-apa.
1179
01:08:34,480 --> 01:08:36,280
18 APRIL 1990
BENFICA VS MARSEILLE
1180
01:08:36,360 --> 01:08:38,720
Saat Maradona, itu tangan Tuhan.
1181
01:08:39,480 --> 01:08:44,360
Saat Thierry Henry, itu tangan api neraka.
1182
01:08:45,320 --> 01:08:47,440
Prancis hampir tak memenuhi syarat.
1183
01:08:47,920 --> 01:08:54,280
Keabsahan pelatih mereka
juga dipertanyakan.
1184
01:08:54,640 --> 01:08:57,320
Beberapa pemain
mencapai ujung karier mereka.
1185
01:08:57,400 --> 01:09:03,200
Semuanya mengarah ke krisis yang bisa
meledak di parit sekecil apa pun.
1186
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDON
INGGRIS
1187
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Dua bulan sebelum Piala Dunia,
pelatih menemui Nico di London.
1188
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Kami bahkan makan kue.
Aku mengingatnya dengan jelas.
1189
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Kami membicarakan posisiku di lapangan.
1190
01:09:17,840 --> 01:09:21,440
Cara dia bicara dengan Nico membuatku
berpikir, "Sial, dia memercayainya."
1191
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Pelatih memintanya menjadi
penyerangnya dan Nico menjawab.
1192
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
"Baik, aku akan menjadi penyerangmu,
tapi kau tahu gaya bermainku.
1193
01:09:33,960 --> 01:09:36,480
Jika kau ingin pemain yang tetap di depan
1194
01:09:37,080 --> 01:09:38,320
maka bukan aku."
1195
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
2 PEKAN SEBELUM PIALA DUNIA
1196
01:09:40,120 --> 01:09:44,400
Tim sepak bola Prancis telah mendarat
di benua Afrika, di Tunisia,
1197
01:09:44,480 --> 01:09:47,680
untuk pertandingan pemanasan
Piala Dunia yang kedua.
1198
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Ada kamp pelatihan di Tunisia
di mana keluarga dan teman bisa menonton,
1199
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
dan Nico mengundangku.
1200
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Entah dia keberatan jika aku katakan,
1201
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
tapi aku akan mengatakannya
karena orang-orang perlu tahu.
1202
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Dia ingin berhenti.
Dia ingin meninggalkan tim.
1203
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
Kami bermain di persahabatan,
aku tak menyentuh bolanya. Tak ada.
1204
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Tak ada refleks otomatis di antara kami.
1205
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Jelek.
1206
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Aku tahu saat kami tiba
di Piala Dunia di Afrika,
1207
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
tak membangun kepercayaan, gol,
atau melakukan apa pun di lapangan,
1208
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
rasanya tak benar.
1209
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Ada Pat Évra dan Titi Henry.
Kami ada di satu meja.
1210
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Dia bilang dia ingin pergi.
Dia merasa ada yang tak beres.
1211
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
Jadi, kubilang kepadanya,
"Nico, jangan konyol."
1212
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
Katanya, "Pat, aku bersumpah,
hal yang besar akan terjadi."
1213
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Pada akhirnya,
aku dibujuk untuk tinggal, tapi...
1214
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
Pertandingan pemanasan terakhir Prancis
baru saja berakhir.
1215
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Kekalahan 1-0 mereka adalah kekecewaan,
bahkan kekhawatiran.
1216
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Ini bukan saatnya untuk berubah
karena kami kalah di persahabatan.
1217
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Seperti semua orang,
aku kecewa, tapi kupikir
1218
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
"Piala Dunia bukan hari ini.
Dimulai pada tanggal 11."
1219
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
Pada saat itu, dia benar.
1220
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
Dia pelatihnya. Dia yang memutuskan.
1221
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Dia akan mati membela idenya. Dia benar.
1222
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Kami mencoba membuka dialog dengannya.
1223
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Dia memilih untuk tetap pada sistemnya.
Maka, terjadilah.
1224
01:11:16,920 --> 01:11:18,040
CAPE TOWN
AFRIKA SELATAN
1225
01:11:18,120 --> 01:11:21,680
Pukul 5.45 dan ini dia.
Les Bleus ada di Afrika Selatan.
1226
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Aku senang berada di sana,
terutama di Afrika.
1227
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Hidup Prancis!
1228
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Itu bersejarah.
1229
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
KAMP LATIHAN PRANCIS
1230
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Kami semua akur. Kami ingin berkumpul
dan melakukan sesuatu yang hebat.
1231
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Di sinilah Samudra Hindia
dan Samudra Atlantik bertemu.
1232
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
Dan ini di ujung dunia.
1233
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Itu tim yang sehat.
1234
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Sarapan pukul 08.00 besok!
1235
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
FOTO NICOLAS ANELKA
1236
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Bersulang, William!
1237
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
Suasananya nyaman. Kami senang.
1238
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Selamat malam, berita utama hari ini,
di awal Piala Dunia FIFA.
1239
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Pertandingan pertama Prancis
akan disiarkan setelah berita.
1240
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Kami yakin mengetahui
kami punya pemain luar biasa,
1241
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
dan sangat istimewa.
1242
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Jika bisa bekerja sebagai tim,
kami bisa mencapai hal-hal hebat.
1243
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay dan Prancis seri 0-0.
1244
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Tiga tembakan tepat sasaran,
banyak yang terlewatkan.
1245
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
Dalam keseluruhan, Gourcuff,
Govou, dan terutama Anelka
1246
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
tampak kurang stabil semalam.
1247
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
Dengan Nicolas Anelka, yang paling
menggangguku adalah sikapnya.
1248
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Posisinya seharusnya
menjadi penyerang tengah,
1249
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
tapi dia bermain seperti gelandang,
yang turun mencari bola.
1250
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Dia tak mengikuti instruksi.
1251
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
Solusiku berasal dariku,
bukan dari rekan timku,
1252
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
karena itu aku mencoba mundur
dan membawa sesuatu ke lapangan tengah,
1253
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
untuk mencari solusi.
1254
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Bagiku, tetap di depan bukan solusinya.
1255
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
Sama saja menjadi korban
dari semua yang terjadi.
1256
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
Dan aku benci menjadi korban di lapangan.
1257
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Aku tahu penampilanku tak bagus,
tapi aku tak bisa apa-apa.
1258
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
Pertandingan pembukaan Prancis
melawan Uruguay,
1259
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
mereka di posisi keempat.
1260
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
Prancis tak main buruk.
Dengan 0-0, mereka masih berkesempatan.
1261
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Kalah itu mustahil.
Kemenangan harus diraih.
1262
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Prancis harus mencetak gol,
dan jika memungkinkan,
1263
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
pertandingan melawan Meksiko
harus dimenangkan.
1264
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Aku frustrasi saat masuk ke ruang loker.
1265
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Aku berpikir
1266
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
"Aku tak dapat bola,
aku tak menemukan solusinya.
1267
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Kami tak bermain bagus.
Skornya 0-0. Masih belum ada gol."
1268
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
Tiba-tiba, pelatih datang
dan memanggil namaku.
1269
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Saat dia memanggilku,
1270
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
dengan semua kekecewaan terpendam
1271
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
semua terucap
1272
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
karena aku tak suka.
1273
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
Aku tak suka dia memanggilku
dengan nama seolah aku bersalah.
1274
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Seolah aku musuh nomor satu.
1275
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Seolah-olah itu salahku.
1276
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Aku menganggapnya serangan.
1277
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Aku sudah lama mengenal Nico.
Dia bisa duduk
1278
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
dan benar-benar tak bicara.
1279
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Namun, ya, seperti siapa pun,
jika kau mengganggu kandangnya...
1280
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
Itu kesalahan besar.
Dia harus tahu aku frustrasi.
1281
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Dia harus tahu bahwa aku
gunung berapi yang akan meletus.
1282
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Saat para pemain berjalan,
ponselku berbunyi dan tulisannya "Nico".
1283
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
"Kenapa dia menelepon?"
1284
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Dia berkata,
"Ya, dia mengeluarkanku. Lupakan."
1285
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Tanpa mengatakan apa pun,
aku tahu ada sesuatu.
1286
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Dia tak bermain di paruh kedua
melawan Meksiko.
1287
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Kita belum terkejut
karena paruh pertamanya tak bagus.
1288
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Prancis kalah 2-0 melawan Meksiko.
1289
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Posisinya sulit, tapi mereka
hanya perlu mengalahkan Afrika Selatan
1290
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
dengan dua gol
untuk bertahan di kompetisi.
1291
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Entah bagaimana, kau bisa merasakan
bahwa kapal berlayar menuju badai,
1292
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
dan benar, tapi kami pikir ini
hanya kegagalan olahraga.
1293
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Saat ada insiden, ada sanksi.
1294
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
Apa itu? Lapangan. Kau pergi.
1295
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Kau punya kemungkinan, jika ada masalah,
1296
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
selesaikan dengan pemain,
panggil dia ke kamarmu,
1297
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
langsung atau keesokannya,
atau setelah sempat memikirkannya.
1298
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
Tak ada yang terjadi.
1299
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Aku ditelepon seorang eksekutif di Canal
yang tahu sejarah Nicolas Anelka
1300
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
dan dia bertanya kepadaku,
ada rumor menyebar di antara jurnalis,
1301
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
sadarkah aku ada bentrok paruh waktu
selama pertandingan Meksiko
1302
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
antara Anelka dan Raymond Domenech.
1303
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Kubilang aku tak tahu.
1304
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Aku mengirim pesan lelucon
kepada Nicolas Anelka,
1305
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
bertanya apa dia sudah berbaikan
dengan Raymond Domenech.
1306
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Dan mengejutkannya, dia segera membalas.
1307
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
"LOL. Bagaimana kau tahu?"
1308
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Aku membalas,
1309
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
"Lihat, ini halaman depan L'Équipe besok."
1310
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Aku melihat ponselku dan berkata...
1311
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
"Tunggu, apa?"
1312
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
Ini judulnya? Kau serius atau bercanda?
1313
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
Dia bilang,
"Tidak. Itu berita utama L'Équipe besok."
1314
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Selamat siang, berita utama kita
pada jam makan siang ini,
1315
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
tim sepak bola Prancis
sekali lagi terperosok skandal.
1316
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
Tajuk utama L'Équipe hari ini
adalah kata-kata Anelka pada Domenech.
1317
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Semua orang di Afrika Selatan
membicarakan kasus Anelka.
1318
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Dia menghina Domenech.
1319
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Apa yang terjadi malam itu
dan pada jam-jam yang diikuti?
1320
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech diduga meminta Anelka
mengubah posisi
1321
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
dan tak bertahan.
1322
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka mengirimnya pergi
dengan nama kotor.
1323
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
Dan ini pun mencapai telinga
Presiden Nicolas Sarkozy.
1324
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Jika kejadian pagi ini
yang diberitakan oleh media benar
1325
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
mereka tak bisa diterima.
1326
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
DARI BERBAGAI PERMINTAAN
KORAN OLAHRAGA HARIAN, L'ÉQUIPE
1327
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
DAN TIM EDITORIALNYA
MENOLAK DIWAWANCARA.
1328
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
MEREKA JUGA MELARANG KAMI
UNTUK MEMBUKA KEMBALI
1329
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
HALAMAN DEPAN KORAN
YANG MENAMPILKAN NICOLAS ANELKA.
1330
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Jika kau menghina ibu pelatih...
1331
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
Tak setiap hari
bisa kau pasang di halaman depan.
1332
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Mereka melanjutkannya.
1333
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Jika dibandingkan Liga Champions,
ini Liga Antarplanet!
1334
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Kau tahu, tak bisa kembali lagi. Itu gila.
1335
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
Kami korbannya.
1336
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Aku korban pertama,
tapi pemain lain disandera.
1337
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Mereka berkata, "Apa yang terjadi?"
Semua orang memanggil mereka.
1338
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
Orang-orang ingin tahu
apa itu benar, dan sebagainya.
1339
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Itu gila.
1340
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Saat mereka menerbitkan berita itu,
kami menemui Nicolas untuk mencari tahu
1341
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
apakah dia siap meminta maaf
kepada manajer dan rekan-rekan setimnya.
1342
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
Dan di antara semua
1343
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
lingkungan kita yang kacau dan menjijikkan
1344
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
di situasi yang sangat kacau,
setidaknya...
1345
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
aku melihat pria yang benar-benar kecewa
1346
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
dengan amarah yang dingin dan dendamnya
1347
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
tentang bagaimana kita mencapai titik ini.
1348
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Dia menceritakan sudut pandangnya,
penyebabnya,
1349
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
efeknya terhadap dia
1350
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
yang melawan Raymond di ruang loker.
1351
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
Itu bukan amarah.
1352
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Itu... Saat kau tahu Nicolas Anelka,
1353
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
dia bukan tipe pria
yang meledakkan masalah sepele.
1354
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Konfliknya terbangun.
1355
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
Tim sangat penting
dan aku harus memperbaiki keadaan
1356
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
agar mereka bisa fokus pada Piala Dunia,
1357
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
bukan pada yang terjadi di ruang ganti.
1358
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra dan Abidal menelepon pelatih
yang bilang akan turun.
1359
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Kami menunggunya.
1360
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Tapi pada akhirnya,
pelatih tak pernah datang.
1361
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Dia melarikan diri.
Sayangnya, kau harus berkata jujur.
1362
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Semua orang mencarinya di hotel
untuk mempertemukan
1363
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
dirinya dan Nicolas.
1364
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
Di lapangan Knysna,
tim Prancis kembali berlatih.
1365
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Kami mencari Nicolas Anelka,
tapi penyerang Prancis itu menghilang.
1366
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Pemain itu dipulangkan dari Piala Dunia
oleh Federasi Prancis
1367
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
karena menghina pelatih
dan tak meminta maaf.
1368
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
Presiden memutuskan
mengeluarkan Nicolas Anelka dari tim.
1369
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Pernyataannya tak bisa diterima
dan dikonfirmasi oleh pelatih itu sendiri.
1370
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Orang yang mengenalku tahu
bahwa jika aku mengatakan
1371
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
hal yang muncul media,
aku pasti sudah mengakuinya.
1372
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Aku selalu mengakui
semua yang pernah kukatakan.
1373
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
"PERGI KAU, DASAR ANAK JALANG!"
1374
01:20:06,120 --> 01:20:07,280
L'ÉQUIPE - 19 JUNI 2010
1375
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Aku berada di sampingnya di ruang ganti
dan tak ada gunanya
1376
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
jika dia mengatakan
apa yang tertulis di koran itu.
1377
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
Yang bersangkutan tak pernah
menyangkal tuduhan itu.
1378
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
Agar media mengatakan kami sampah
atau apa pun, tak keberatan. Tak masalah.
1379
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Mereka bilang kami kacau,
banyak penipu, terserah.
1380
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
Namun, menulis kata-kata seperti itu
sangat keterlaluan.
1381
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
Pagi hari, aku membeli koran.
Terjual habis di mana-mana.
1382
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Semua begitu gempar.
1383
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Saat kau melihat foto-foto itu,
kami seperti akan bertengkar.
1384
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Namun, dia jauh dan aku duduk.
1385
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Kami sedang bicara.
1386
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Bertahan sepuluh detik.
1387
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Kasus Knysna adalah kasus
media terbesar yang pernah ada.
1388
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Semua reporter menghabiskan
malam mereka di bar yang sama.
1389
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Ada tekad untuk menerbitkan sesuatu
dengan cara apa pun.
1390
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Mereka mengambil kebebasanku.
1391
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
Halaman depan dengan hinaan itu?
1392
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
Menurutku itu luar biasa.
1393
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
Tak akan terjadi lagi.
1394
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
MALAM ITU,
PARA PEMAIN BERTEMU DI HOTEL.
1395
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Kami semua bertemu di hotel.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Kami mengobrol dan aku memberi tahu
para pemain betapa sedihnya situasi ini.
1397
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
"Kau hanya perlu fokus di lapangan.
Masih ada satu pertandingan lagi."
1398
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
"Jika kita menang..."
Begitulah aku berbicara.
1399
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
"Jika kita menang, kita lolos."
1400
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
Dan mereka berkata,
"Ya, tapi bukan begitu. Kami tak setuju.
1401
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Kami mau berbuat sesuatu,
untuk mengambil sikap."
1402
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
Kataku, "Terserah kalian,
1403
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
tapi aku akan pergi malam ini."
1404
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
Mereka pun memutuskan, saat aku di sana,
1405
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
"Besok, kita akan berhenti bicara
dengan media.
1406
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
Sebagai tanda protes,
kami tak akan pergi latihan."
1407
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Sebuah film membutuhkan
awal, bagian tengah, dan akhir.
1408
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
Ini tak pernah berakhir bahagia.
Kecuali di Hollywood.
1409
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Aku ingat mereka berdua.
1410
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Thierry Henry membawa tas Nico,
dan Nico menghilang di malam hari.
1411
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Aku hanya berpikir, "Sayang sekali."
1412
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Saat dia pergi,
aku mengantarnya ke tempat parkir.
1413
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Itu tak mudah.
Itu momen yang sulit, tentunya.
1414
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Aku teringat pada Clairefontaine.
1415
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Kupikir kembali
ke anak muda yang muncul dan...
1416
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Aku tak akan detail
karena beberapa hal harus tetap ada
1417
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
di antara kami berdua, tapi...
1418
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
itu sulit.
1419
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Sangat sulit.
1420
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Itu akhirnya. Setelah itu, aku tak bisa
kembali ke tim Prancis.
1421
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Ada rasa tak enak di mulutmu.
1422
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Itu momen yang sangat emosional.
1423
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
Terkadang, ada momen seperti itu.
1424
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
Mereka sedih, tapi kau harus
mengalaminya, dan jujur
1425
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
momen itu tak akan pernah kulupakan.
1426
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Jadi, dengan itu, aku pergi.
1427
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Aku tahu rencana mereka
untuk naik bus dan tak keluar.
1428
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Aku ditelepon Pat Évra,
1429
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
yang berkata, "Nico, kami tak sanggup
memegang kata-kata kami
1430
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
karena akan ada anak-anak datang.
1431
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Penggemar Prancis.
1432
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Kami memberi tanda tangan
untuk semua penggemar
1433
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
dan setelah selesai, kami kembali ke bus."
1434
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
Lalu, terjadilah.
1435
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
"Dalam pernyataan ini,
semua pemain Prancis tanpa pengecualian
1436
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
ingin mengekspresikan perlawanan mereka
terhadap keputusan Federasi Prancis
1437
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
yang mengusir Nicolas Anelka.
1438
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
Atas permintaan tim,
pemain berusaha membuka dialog,
1439
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
tapi kami menyesal tindakannya
diabaikan secara sukarela.
1440
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Untuk menandai
perlawanan mereka terhadap sikap
1441
01:23:51,560 --> 01:23:53,600
dari badan tertinggi sepak bola Prancis,
1442
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
para pemain memutuskan
untuk tak ikut latihan hari ini.
1443
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Tertanda pemain Prancis."
Terima kasih, hadirin. Sampai jumpa.
1444
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Aku melihatnya di TV
dan orang-orang meneleponku.
1445
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Itu luar biasa. Itu seperti film.
1446
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Untuk sesi latihan terbuka ini,
mereka datang untuk menyapa penggemar
1447
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
sebelum pergi.
1448
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
Ada apa?
1449
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Mereka akan memberitahumu.
1450
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Mereka pemainnya.
Mereka akan memberi tahu.
1451
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Jean-Louis Valentin,
Deputi Manajer Utama Federasi,
1452
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
segera meninggalkan lapangan.
1453
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Dia jengkel.
1454
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
Ini skandal mutlak.
1455
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Kuserahkan surat pengunduran diriku.
1456
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
Dari kejauhan, pelatih fisik
Robert Duverne baru mendengar beritanya.
1457
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Para pemain menolak berlatih.
1458
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Dia hampir berkelahi dengan Patrice Evra
1459
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
dan dengan frustrasi, melempar peluitnya.
1460
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
Pelatih sedang membaca suratnya.
1461
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
Pria satunya berhenti.
1462
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
Pelatihnya melempar peluit
dan hampir berkelahi.
1463
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
Semua yang ada di depan kamera. Itu gila!
1464
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Saat aku melihat gambar-gambar bus
dengan tirai itu,
1465
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
kurasa ini situasi penyanderaan.
1466
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
Jujur, awalnya,
kupikir ada serangan teroris.
1467
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Sudah kuduga akan kacau
karena aku mengenal pria itu.
1468
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Ya, karena itu aku ingin memberi tahu
teman-teman.
1469
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
"Hati-hati dengan pekerjaanmu dan sejauh
apa perjalananmu. Apalagi dengannya."
1470
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Karena semua kekuasaan
ada di tangan satu orang.
1471
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Aku malu karena Knysna.
1472
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Tapi kau berpikir, "Ini olahraga tim.
1473
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Jika semua pemainmu berkumpul
dan melakukan hal seperti itu,
1474
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
pasti ada alasannya."
1475
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
Sepak bola adalah olahraga tim
yang paling individual.
1476
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Semua menyelamatkan diri.
1477
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
PEMBERONTAKAN
1478
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Rasanya seolah tim ini hancur,
tak bernilai.
1479
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Inilah kelebihan masyarakat,
uang, individualisme...
1480
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Lagi pula, tim Prancis itu apa
jika bukan sekelompok pedagang?
1481
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Sejak debutnya di PSG,
1482
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka jarang berkompromi
terhadap yang melawannya.
1483
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
Ini menghina rekannya, penggemar Prancis,
1484
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
dan ini bukan kali pertama
dia melakukannya.
1485
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
Semua pernyataannya
soal cintanya untuk Les Bleus,
1486
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
lupakan saja.
1487
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Di Prancis, kita biarkan semuanya!
1488
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Orang-orang menulis
banyak hal tentang Nicolas Anelka,
1489
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
pendekatannya yang tak peduli
penghinaannya,
1490
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
ketidakpeduliannya terhadap Les Bleus,
apa pun itu.
1491
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico salah satu dari sedikit orang,
dalam semua cobaan itu,
1492
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
yang menunjukkan empati.
1493
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Beberapa pekan kemudian,
kami mengobrol via teks.
1494
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Aku membahas Afrika Selatan
dan dia membalas...
1495
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
"Maaf atas semua yang terjadi."
1496
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Seolah dia pihak yang bertanggung jawab
atau bahkan pelakunya,
1497
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
padahal tidak sama sekali.
1498
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Jauh dari itu.
1499
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Karena Nico tak terbuka pada semua orang,
1500
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
dan cenderung memendam sendiri
dan menghadapi sendiri,
1501
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
kau akan penasaran betapa dia menderita
dan kau ingin membantunya.
1502
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Itulah yang penting.
1503
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
Untuk apa yang orang lain katakan,
kita sudah tahu.
1504
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARIS
MAJELIS NASIONAL
1505
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Menteri Kesehatan dan Olahraga.
1506
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Sepertimu, aku hanya bisa melihat bencana.
1507
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
Tim Prancis yang diisi gangster kekanakan
yang ditakuti oleh anak-anak.
1508
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Seperti tulisannya.
Dia mengatakan ini, melakukan itu.
1509
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
1510
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Itu cukup kejam.
1511
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Aku lega karena anak-anakku terlalu muda
1512
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
untuk memahami apa yang terjadi saat itu.
1513
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Itu juga sulit bagi orang tuanya,
karena aku...
1514
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Aku mengenalnya.
1515
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Tapi itu tak mudah bagi orang tuanya.
1516
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Ada perbedaan besar antara pendapat orang
tentang Nico dan Nico sendiri.
1517
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
MAHKAMAH AGUNG PARIS
1518
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
19 JULI 2010, NICOLAS ANELKA
MENUNTUT L'EQUIPE
1519
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
"ATAS PENCEMARAN NAMA BAIK
SECARA VERBAL MAUPUN TERTULIS
1520
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
BAIK DALAM FOTO
MAUPUN KOMUNIKASI PUBLIK LAINNYA."
1521
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Judul yang mengejutkan.
1522
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Aku ingin dihakimi untuk itu.
1523
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Aku ditanya apa itu yang kukatakan.
1524
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Aku membalas,
"Tidak. Itu bukan kata-kataku.
1525
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Jadi, nilailah aku di tajuk berita
dan kata-kata itu."
1526
01:28:13,280 --> 01:28:15,160
PUTUSAN PEMERIKSAAN 1 JULI 2011:
1527
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
"PILIHAN EDITORIAL DI HALAMAN DEPAN,
1528
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
SANGAT SPEKTAKULER
SELAIN SENSASIONAL,
1529
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
SEMUA DALAM BATASAN KEBEBASAN PERS."
1530
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
"TELAH DIAKUI BAHWA INI BERIRINGAN
1531
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
SECARA BERLEBIHAN, BAHKAN PROVOKASI."
1532
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Hari ini, dengan preseden hukum ini,
1533
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
kau bisa memasukkan kata-kata
ke mulut orang lain dan menghina,
1534
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
tanpa takut dihukum,
1535
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
selama kau tahu ada penghinaan
di antara dua orang.
1536
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Artinya, hari ini, jurnalis bebas
1537
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
untuk memberikan pernyataan,
kutipan, kepada siapa pun,
1538
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
dan menyertakan hinaan
pada mereka, entah seserius apa.
1539
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Eksagerasi itu telah dilegitimisasi
oleh preseden hukum ini.
1540
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN,
RAYMOND DOMENECH MENJELASKAN
1541
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
INSIDEN DENGAN NICOLAS ANELKA
DI ACARA DOKUMENTER SELECTIONNEURS.
1542
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Ada momen dengan pemain di ruang ganti
1543
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
yang tak bisa kau kendalikan.
1544
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
Namun, jelas dia tak mengatakan
apa yang tertulis di koran.
1545
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
Di paruh waktu, kubilang kepadanya,
"Nico, aku ingin posisimu ke dalam."
1546
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Dia memegang sepatunya dan berbalik.
1547
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Dia membuangnya dan berkata,
"Urus tim payahmu sendiri!"
1548
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Tampaknya itu dia, dan ternyata bukan.
1549
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Dia target yang sempurna.
1550
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Dengan begitu, manajernya...
1551
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Tak ada yang membicarakan hasil
atau apa yang terjadi di lapangan.
1552
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Hanya ada satu masalah. Masalah Anelka.
1553
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
Orang-orang sedikit terkejut
dengan ucapannya di dokumenter itu.
1554
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Hampir delapan tahun kemudian,
dia bilang itu bukan kata-kataku.
1555
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
Tapi dia mengatakannya
dalam laporannya ke federasi.
1556
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Kurasa pers tahu,
tapi tak ada yang bicara.
1557
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Saat vonisnya selesai,
1558
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
saat tajuk berita dinyatakan
dan dihakimi sebagai fitnah,
1559
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
tak ada yang mau tahu.
1560
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Tak ada satu artikel pun soal itu.
1561
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
Aku baca, "L'Équipe bebas".
1562
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Ya, itu poin penting,
1563
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
tapi tak lebih penting daripada fakta
bahwa tajuk berita itu memfitnah.
1564
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Jika pernyataan seperti itu dialihkan
1565
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
kepada siapa pun selain Nicolas Anelka,
1566
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
L'Équipe akan dihukum.
1567
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA TAK AKAN BERMAIN
UNTUK TIMNAS PRANCIS LAGI
1568
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
SETELAH 69 CAP DAN 14 GOLNYA
1569
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDON
INGGRIS
1570
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Aku bersyukur setiap hari
1571
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
karena aku beruntung
anak-anakku terlalu muda
1572
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
untuk memahami yang terjadi
di Afrika Selatan...
1573
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Halo!
1574
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
...dan apa yang terjadi
sepanjang karierku.
1575
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Kabarnya, tak ada hubungannya denganku.
1576
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Hal yang dibuat-buat.
Hal-hal negatif tentangku dan hidupku.
1577
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
Mengenai saudaraku dan ambisi mereka.
1578
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Selamat ulang tahun, Ayah
1579
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Selamat ulang tahun!
1580
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Satu, dua, tiga!
1581
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
Dia sensitif, tapi tak menunjukkannya.
1582
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
Kurasa dalam sepak bola,
kau harus menunjukkan perasaanmu.
1583
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Jika tidak, orang bilang
kau dingin dan tak ramah.
1584
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Kurasa dia melindungi dirinya
1585
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
dan segala kemasyhurannya soal sepak bola
1586
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
karena dia merasa itu bukan dunianya,
seolah-olah tak ada di penilaiannya.
1587
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
Kurasa dengan begitu,
dia mungkin memutuskan hubungan
1588
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
di antara dirinya...
1589
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
dan masyarakat.
1590
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
SEPANJANG KARIERNYA
1591
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
NICOLAS ANELKA BERMAIN DI 7 NEGARA,
TERMASUK TIONGKOK DAN INDIA
1592
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Aku beruntung.
1593
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Aku sudah bepergian.
1594
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Aku bisa menghasilkan banyak uang
dan melakukan apa yang kuinginkan.
1595
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
Di usia 31, hampir 32, aku merasa
sudah waktunya bersantai sedikit.
1596
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
HARI INI, DIA BEKERJA SEBAGAI PELATIH
1597
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
Orang sering berpikir
bahwa sepak bola itu mudah.
1598
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Bagus.
1599
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Tidak. Ini sangat rumit.
1600
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
Menghadapi tekanan itu rumit,
1601
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
untuk selalu tampil baik,
di seluruh kariermu.
1602
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Karier bukan hanya satu atau dua tahun.
Melebar sampai 15-20 tahun.
1603
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Bagiku, ini bukan jalan terbaik.
1604
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
Tak kurekomendasikan.
1605
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
Tapi ini jalanku.
1606
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
MENGENANG JEAN-PHILIPPE ANELKA
1607
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Terjemahan subtitle oleh M Gilang Toni