Bad Asses 3: Bad Assas On The Bayou (2014) NL Subs by L.R.T.
Presented by Libra Release Team
Vertaling op audio: Lars, Nozem013, & dobbie
Controle & sync: Sjalevaeger
Conversie & bewerking: Nozem013
Have fun
Je krediet is gebaseerd op verschillende factoren.
Na je verleden te hebben ingezien...
Spijt het mij ten zeerste om u te vertellen dat u bent afgewezen.
Afgewezen?
Dat meen je niet! - Er moet een vergissing zijn.
Ik heb een hypotheek die ik altijd op tijd betaal.
Dat begrijp ik, mr Vega, maar zoals ik zei, is het gebaseerd op andere factoren.
U heeft onlangs nog een krediet aangevraagd, waardoor u nu aan uw Max zit.
Kijk, Mr Guillermo Gomez.
Mijn vriend Bernie moet voor de tweede maal in zes maanden
een leveroperatie ondergaan.
We hebben...
tien recepten die we... elke twee weken moeten aanvullen.
Niemand beweegt!
Luister, ik wil dat iedereen op de vloer gaat liggen!
Ik wil jullie handpalmen op de grond!
Dat betekent jij ook, ouwe!
Doe voorzichtig, Frank.
Kijk toch eens uit wat je doet. - Sorry, Bernie, het was een ongeluk.
Hé, waar zijn jullie mee bezig?
Het kost me $199 om dit voorschrift aan te vullen.
Het kostte jou maar $190! Ik wil dat je weet...
dat dit van mijn invalide cheque betaald is!
Hou maar op, ik zie al waar dit over gaat. Het is geven en nemen.
Nee, nee, het is alleen geven en nemen...
wanneer er iemand daadwerkelijk wat geeft. - Je bent een ondankbare klootzak
Weet je dat! - Val dood!
Verkeerde zet, klootzak!
Op de grond, nu!
In zijn ballen!
Gebruik makend van een looprek en een gesigneerde baseball
konden twee senioren een overval in volle gang tegenhouden.
Heeft de bank jullie uiteindelijk nog een lening gegeven?
Nee, maar ze gaven ons iets anders.
Een verdomd certificaat voor een goede daad.
Waardeloos ding!
Kijk naar mij, man. Ik ben nog knapper dan Denzel.
Wie is dat? - Rosario.
Heeft ze het naar haar zin in Arizona? - Florida.
Ja, ja... ze...
Stelt het goed. - Het spijt me, man.
Nee, nee. Het is fantastisch, man.
Ik ben echt blij voor haar.
Rosario heeft daar een heel goede job.
Julie gaat naar een veel betere school. Ik ben echt blij voor haar.
Hallo? - Ben jij dat Frank?
Jij bent de moeilijkste persoon om mee in contact te komen.
Carmen, mi amor, wat is er gaande?
Niets speciaals, ware het niet dat ik ga trouwen!
Wat?
Ja, zijn naam is Jeffrey. We ontmoetten elkaar zes weken geleden.
We passen bij elkaar zoals stroop en taart.
Ik ben nog nooit zo intens verbonden geweest met iemand, Frank.
Dat is super. Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten!
Wel, dat kan dit weekend al! - Ja?
Ja! Jij en "Green Machine" komen naar mijn huwelijksfeest!
Pak jullie koffers, jongens. Jullie komen naar Baton Rouge!
Dat is fantastisch, Carmen!
We zouden zo graag komen, maar...
Bernie en ik gaan momenteel door een financiële crisis.
Mond dicht, Franklin.
Jullie hoeven niets te betalen, gierigaard.
Papa zal Ted oppikken...
Dat is heel genereus van jouw vader maar...
Niets te maren, Vega... ik heb de vluchtgegevens al door gemaild.
Dit is een betaalde vakantie voor jullie, jongens.
Dus, pak jullie bagage en zorg dat je naar hier komt...
Voor ik naar ginder vlieg en jullie aan jullie oorlellen hier heen trek.
Man...
Dit vreten past helemaal niet bij mij, man.
Waarom eet je vis in een vliegtuig? Zo'n rotzooi!
Man, ik moet naar het toilet.
Verdomme.
Hallo, mooie meid.
Wat heb je voor dessert?
In dit deel van mijn leven heb ik geen tijd voor relaties.
Maar ik heb wel tijd voor één nacht.
Sta je open voor één nacht?
Eén nacht...
twee nachten... Het geeft niet hoelang het duurt.
Excuseer, meneer.
Maar je zal moeten terugkeren naar de jou toegewezen plaats.
Dit is mijn toegewezen plaats.
Mag ik uw instapkaart zien alstublieft?
Komaan man, doe even normaal.
Het was aangenaam. - Vaarwel.
Verrekte kloot...
Dames en heren, we starten de landing naar Baton Rouge.
Het is 15 uur en de temperatuur is een koele 18 graden.
Hm, niets zo goed als de geur van het diepe zuiden.
Is dat voor ons?
Ik denk niet dat er nog een Vega/Pope is in Louisiana.
Heren, mijn naam is Hang. Mag ik uw bagage aannemen?
Ik hou ze. - Ik sta er op.
De mijne mag je nemen.
Na u, meneer.
Wel, hier zou ik aan gewend raken.
Komaan!
Oh, Jezus!
Geef mij die handtas! - Mijn ballen!
U vraagt wij draaien, klootzak!
Regel het eventjes...
Grote mensen hier in Baton Rouge.
Oké, oké.
Klootzak!
Ik vermoord jou!
Verdomme... je hebt mijn neus gebroken!
Alstublieft, schat. - Dank u.
Nog een prettige dag.
Wonen Carmens ouders hier? - Ja, meneer.
Doet me denken aan een vakantiehuis.
Eindelijk, nu kan het feest beginnen!
Wat zie jij er goed uit, meid! - Nou, jullie kansen zijn verkeken.
Ik ben een bezette vrouw nu!
Kom binnen, ik wil jullie voorstellen aan mijn moeder en vader.
Schat, had ik geweten dat jullie zo rijk waren
dan had ik jouw zes maanden geleden ten huwelijk gevraagd.
Mama, papa, ik wil jullie voorstellen aan Frank en Bernie.
Welkom heren. - Dank u. Aangename kennismaking.
Bedankt om ons uit te nodigen. - Zeer genereus van u.
Met alle plezier.
Carmen, je had mij niet verteld hoe knap ze waren.
Hé meid, kalm aan.
Hallo, iedereen.
Oh god, wat is er gebeurd?
Niets ergs... Kyle en zijn vrienden.
Earl, heb je dit gezien?
Schat, kalmeer nu. Jongens blijven jongens, hij is toch in orde.
Jongen, dit zijn jou zusters vrienden uit Californië. Bernie en Frank.
Hallo jongens. - Zuster?
Ja, mijn broer van een andere moeder.
Mama is geïnsemineerd, en we denken dat het sperma omgewisseld is.
Voor mij zijn ze allemaal gelijk.
Hoe dan ook, we houden van onze Ronnie!
Heren welkom, laat me jullie kamer tonen.
Amai, Earl!
Dit huis moet een fortuin gekost hebben! - Het kostte mij geen cent.
Wat zeg je? - Het is een familie landgoed doorgegeven van generatie op generatie.
Mijn betovergrootvader kreeg het, na de burgeroorlog.
Als deel van de terugbetaling aan de zwarte boeren.
Weinigen weten dat dit huis op minerale reserves stond, inclusief olie...
wat van onze familie in één klap miljonairs maakten.
Jezus, Karma is een bitch, is wat ze dan zeggen.
Helemaal waar.
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden om in dezelfde kamer te slapen.
Er komen veel gasten, dus het huis zit tamelijk vol.
Hé, ik wist niet dat jij een militair was.
Ja...
Ik zat een tijdje in 'Nam, jaren geleden.
Ik herken zelfs die kerel niet meer.
Ziezo, alles zou hier moeten zijn, maar als je iets nodig hebt...
aarzel niet om het te vragen. - Hoe laat stuur je de vrouwtjes naar boven?
Na middernacht. - Waarom zo laat?
Mannen, ik wil jullie bedanken...
om op mijn klein meisje te letten toen ze in LA was.
Het betekent veel. - Carmen is een speciaal meisje.
Nee!
Het proefdiner is binnen een uur, jullie moeten zich aankleden!
Ik ben zo vrij om een paar kostuums in de kast te hangen.
Ik denk dat het de juiste maten zijn.
Vooruit dan maar!
De hele staat is aanwezig! - Of ze zijn gewoon populair.
Heren, mag ik u Louisiana's lekkerste drankje aanbieden?
Uiteraard!
Ik heb nog nooit een drankje gezien met een plant erin.
Dat is geen plant, meneer, dat zijn Mid Sprigs.
Erg verfrissend.
Geniet ervan!
Mid Sprigs... - Proost!
Recht uit een modeblad!
Jullie oudjes zien er geweldig uit!
Daar ben je!
Ik kan nog geen twee minuten weg zonder dat iemand je probeert te versieren.
Schat, dit zijn Frank en Bernie.
Mannen, dit is Jeffrey.
Heren, het is een eer jullie te mogen ontmoeten. Jij bent Frank, toch?
Aangenaam. - En jij bent op zekers "Green Machine".
Klopt, aangenaam. Gefeliciteerd!
Dank je wel. - Je hebt een geweldige vrouw!
Dat weet ik. Ik ben gezegend!
Ik heb iets goeds gedaan in een vorig leven, waardoor ik haar heb verdient.
Is hij niet lief?
Jeffrey!
Het lijkt erop dat ik word geroepen.
Heren, excuseer mij.
Liefje.
Een goede vent.
Niemand heeft ooit zo'n gevoel aan mij gegeven zoals hij.
Wat is er met hem gebeurd?
Sorry dat ik het vraag. - Hij was op een missie in Afghanistan.
Heeft een bermbom opgevangen voor een maat.
Het spijt me.
Geeft niks.
Deze man leeft zijn leven alsof hij op twee benen staat.
Ik wil iedereen bedanken voor het langskomen, nu zou ik graag wat willen vertellen.
Het is zwaar voor een vader om zijn dochter volwassen te zien worden.
En haar dan weg te geven aan een vreemde...
Momentje.
Dat was de speech van mijn eerste huwelijk!
Hier is hij! Het is hard voor een vader...
Om zijn dochter volwassen te zien worden.
En haar dan weg te moeten geven aan een vreemde.
Haar terugkrijgen en dan weer weg te moeten geven...
Het maakt het een stuk gemakkelijker als je een
toekomstige schoonzoon krijgt zoals Jeffrey.
Je moeder en ik wensen jullie samen het beste.
Even een toost!
Carmen en Jeffrey, we wensen jullie al het geluk uit de wereld!
Dat jullie altijd, geluk, liefde...
en jullie weten wel wat nog meer mogen hebben...
Laat hem los! - Houd je kop!
Bernie!
God, Bernie, help me!
Frank?
Frank!
Verdomme!
Hoe kun je nu in deze tijd gaan slapen?
Waar is Carmen?
Dat probeer ik je hele tijd te vertellen.
Iemand heeft d'r ontvoerd.
Weet ik niet, zoals ik zei lag ik te slapen.
Dat is alles wat ik mezelf herinner
moeten jullie niet naar die klootzakken gaan zoeken?
Relax, je moet begrijpen dat dit bij het onderzoek hoort.
Jullie snappen het niet! Mijn verloofde is ontvoerd!
We hebben het jullie al verteld, we hoorden niks, totdat Frank begon met schreeuwen.
Toen we er waren, waren ze weg. - Ik wil mijn zoon terug.
Kunnen jullie ons een beschrijving geven?
Ik kon niet goed zien in het donker.
Ze hadden bivak mutsen op.
Ze waren met veel. - Met hoeveel?
Acht, Tien. Misschien wel meer. - Hoe kun je dat nou niet weten?
Misschien omdat het pikdonker was.
En ze kwamen allemaal op me af. - En nu geef je mij de schuld?
Heren!
Dit gaat ons niet helpen haar terug te halen.
Je vindt haar wel, het is een kleine stad.
239.139 inwoners om precies te zijn, Mr Vega.
Misschien nog wel meer. - Ik denk dat we alles hebben, baas.
We vormen een team.
Plaats een bewakingscamera.
Ik wil mijn dochter niet op Amber Alert zien, begrijp je dat?
Het maakt me niet uit hoe veel het kost.
Maar je moet haar terug halen.
Dit is geen goed moment. - Hij zegt dat hij Carmen heeft.
Is hij aan de lijn?
We moeten de locatie opsporen, neem op.
Laten we ter zake komen, Mr Morgan. Vijf miljoen voor je dochter.
Je hebt 32 uur, daarna krijg je een locatie door waar we ontmoeten.
Als je niet naar mijn instructies luistert, gaat ze dood.
Het zou iedereen kunnen zijn, een zwarte man
met veel geld trekt geen goede aandacht aan.
Wie het ook is, heeft het allemaal gepland.
Is er iemand die je lastigvalt? Of rond volgt?
Natuurlijk, ik krijg constant bezoek van mensen die me proberen te laten investeren.
Ik kan dit niet geloven.
Ze is mijn kleine meid! Ze moet zondag trouwen!
We hebben jullie hulp nodig.
Dit is een kleine stad, we hebben nooit te maken met dit soort misdaden.
En ik weet dat jullie met dit te maken hebben gehad in LA.
Niet echt. - Jullie kunnen ons helpen.
Ms. Morgan, de politie is hier mee bezig - Die doen toch niks!
Ze hebben stront in hun ogen, ze kunnen niks zien.
We hebben jullie nodig.
Jullie zijn mijn enige hoop om Carmen terug te krijgen!
Hé! Kijk wat ik bij de poort vond.
Buford? Wie noemt zijn kind nou zo?
Ronald vond dit bij de poort.
Hoe hebben we dit niet kunnen zien. Ik heb die club nooit gemogen.
We gaan het bekijken, bedankt heren.
Je moet toch wel enig idee hebben wie dit gedaan heeft?
Luister is even.
Dit is niet Los Angeles.
Dit is Baton Rouge.
We werken niet zoals jullie dat doen.
En als jij denkt je te betrekken in deze zaak...
Ook maar een klein beetje...
Zal ik jullie opsluiten voor een lange tijd.
Een fijne dag verder.
Laten we die eikels vangen.
Laat me duidelijk zijn...
geen geren. - Wat?
Ik zal iedereen in elkaar meppen wie je wilt.
Maar ik ga ze niet achteraan rennen.
Je bent zo'n mietje.
We zijn niet meer in LA.
26 uur, 32 minuten
Die rot nierstenen vallen me weer lastig!
Ik val beetje bij beetje uit elkaar.
Ik heb gelukkig mijn penis nog.
Hallo daar, kleine dame!
Kom op.
De laatste keer dat ik zo veel blanken zag stond er een bordje met verboden voor zwarten.
Bernie, kom een keer uit je comfort zone.
Ontmoet wat mensen. - Niet dit soort mensen.
Maar aan de andere kant, mijn moeder zei altijd: Sluit mensen niet buiten.
Hallo, dames en heren!
We willen jullie graag wat vragen.
Ga je gang, Frank.
Ik zoek Mr Buford. Kent iemand van jullie hem?
Ik!
Hé, alles goed maatje?
We zien dat jullie heel vriendelijk zijn.
Niet meer wanneer we jullie in elkaar hebben geramd.
Blijven liggen.
Ga dood, klootzak!
Nu vraag ik het nog één keer!
Waar is Buford?
Ik zei, geen geren.
Mr Buford! Het is een genoegen je ontmoeten.
Waarom heb je geen VIP kaart?
Waar is Carmen? - Flikker op!
Oké dan.
Nee, nee. Zitten blijven.
Ik heb geen idee! Ik zweer het!
Ik had toegang tot de binnenring.
Landry Dust!
Waar kan ik Mr Landry vinden? - In de stad.
7th Street. Het is makkelijk te vinden.
Bedankt voor het meewerken.
Ronnie? Hoe gaat het, vriend?
Ik ben laat. - Ik snap het.
Drukke man. Veel bezigheden.
Ik snap het.
Ik wou je om een gunst vragen als een vriend. Mijn auto staat in de garage.
Dus, kan ik die van jou lenen voor een paar weken?
Mijn auto?
Deze week...
Hebben we familie op bezoek en ik moet ze ophalen.
Ik snap het.
Luister, jij leent me je auto, of ik maak je kapot.
Jouw keuze.
Hé, moeten jullie niet ergens zijn?
Ja, we zijn klaar om te gaan. - Opschieten.
Als je me niet laat gaan, hoef ik niks van je.
Zo behandel je je gastheer toch niet?
Ik heb zelfs schoenen voor je gekocht om je mooie voeten warm te houden.
Luister naar me, eikel.
Als je denkt dat je hier mee weg kan komen, heb je het mis.
Oké dan.
Eet maar lekker op.
Die oude klootzakken hebben Buford overvallen.
Kun je even ergens anders gaan zitten? - Natuurlijk.
Hoe kun je twee oudjes nou niet in de gaten houden?
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Ik zei nog dat ze niks mochten doen.
20 uur, 16 minuten
Waarom hebben alle slechteriken mooie gebouwen?
Om dezelfde reden dat ze allemaal mooie vrouwen om zich heen hebben.
Waar heb je het over? Ze hebben niet allemaal mooie vrouwen.
Hallo, mevrouw. We zijn hier om met Landry te praten.
Is hij hier? - Hij woont hier niet meer.
Oprotten dus.
Kan je ons vertellen waar we hem kunnen vinden?
Haal je voet weg bij mijn deur. - Kom op, dame.
Je hoeft niet...
Dit verwachtte ik niet! - Wacht even!
Er is geen geweld nodig, we willen alleen maar praten.
Wij zijn heren, en die slaan geen vrouwen.
We willen alleen weten waar Landry is!
Fuck you!
Laat me los!
Niet totdat je ons vertelt waar Landry is
Waar is hij? - Hij werkt in Bakets.
Dat is een barbecue tent net buiten de stad.
Hij zal daar morgenochtend zijn. En nu opsodemieteren!
Geef je zo snel op? Ik dacht dat er iets moois opbloeide tussen ons.
Buiten die trap in me nier.
Dat wordt een interne bloeding.
Hoe gaat het, vriend? Ik ben zo blij dat ik je tegenkom...
Luister, Kyle...
Zeg, ik heb $20 nodig voor wat eten.
Dat heb ik niet. - Ik denk van wel.
Nee, echt ik heb niets.
Geef het me! Of ik sla het eruit.
Ja, is goed.
Waarom ga je niet op zoek naar een baan?
Wie ben jij? - Vrienden van Ronald.
Als ik me niet vergis zoeken ze hier nog iemand.
Dat meen je toch niet? Heb jij je opa bij je om je te beschermen?
Moeten jullie niet naar het senioren buffet?
Als ik jullie was zou ik als de sodemieter oprotten, voordat ik...
Kyle! - Wat?
Dat zijn die gasten.
Wat? - Dat zijn die gasten van de bank.
Wij zijn grote fans! - Kyle?
Vader! - Wat Si er hier aan de hand?
Niets, we staan te praten met Ronnie en de "Bad Asses".
Je weet wel hun zijn, toch? - Ja, we hebben elkaar al eens ontmoet.
Heren.
We moeten gaan, je moeder wil dat we voor 18:00 thuis zijn om te eten.
Bro, hou je taai!
Tot ziens.
Ik waardeer wat je doet, maar kan je niet met mijn zoons zaak laten bemoeien.
Ik probeer hem van het geweld en bedreigingen weg te houden.
Door hem met wijsheid te sturen.
Dat is ook een manier van verdedigen.
Hoe pakt die wijsheid tot nu toe uit voor je?
Goed.
Ik bedoel het niet verkeerd mannen, maar ik ben geen fan van jullie tactiek.
Er zijn betere manieren om problemen op te lossen.
Leg me nu eens uit
hoe het kan om van een keiharde marinier, te veranderen in een softe lul?
Als je alles gezien hebt wat ik gezien heb wil je nooit meer met geweld in aanraking komen.
Jeffrey! - Hé, hoe gaat het?
Hoi, zoon.
Ik kan het niet geloven. - Maak je geen zorgen, Jeff.
Ik blijf maar denken over wat ze haar allemaal zullen aan doen.
Rustig maar, zoon. Waarom probeer je niet wat te slapen?
Denk je dat ik nu kan slapen?
Waar ging dat over?
Het spijt me, maar volgens mij ben ik over een paar planten heen gereden.
Om één of andere reden, en misschien hoor je dit niet graag.
Willen de jongens dat jullie je nergens mee bemoeien.
Ik heb er moeite mee om me niet te bemoeien.
Met zaken waar niemand anders iets aan doet.
Wie zegt er dat er niemand iets aan deze zaak doet?
Ik verzeker u, we doen er alles aan om haar terug te vinden.
Dat is lulkoek! - Wat zei je?
De mensen boven je zetten je rechtssysteem voor schut.
Luister, Mr Vega. Ik sta volledig achter je.
Mijn advies is om dit met rust te laten... en laat ons het werk doen.
Julia wil een kussengevecht met ome Frank. Wou dat je hier was.
Kunnen we eventjes praten? - Natuurlijk, kom binnen.
Ga zitten.
Ik wilde je nog bedanken voor je hulp.
Dat stelde niets voor.
Het was gewoon even nodig.
Ik wil dat je dit aan neemt
Het is van m'n vader geweest.
Hij droeg het bij hem tijdens de oorlog.
Puur titanium, dit redde zijn leven.
Je kunt zelfs markering van de kogel nog zien.
Heel mooi, maar ik kan dit niet accepteren.
Alsjeblieft.
Ik wil dat je het aan neemt.
Dank je wel.
Mag ik...
mag ik je wat vragen, Frank? - Natuurlijk.
Ben je altijd al... een held geweest?
Geen idee.
Ik vroeg mezelf of het iets is wat je in je hebt...
of niet. - Jij hebt het in je.
Zolang je maar in jezelf gelooft.
En de juiste keuzes maakt.
Goed, nu is het genoeg geweest met dat sentimentele gedoe...
en ga slapen!
4 uur 41 minuten
Je hebt de hele nacht met je ellebogen in me ballen liggen stoten.
Dat hoort bij ouderwetse gastvrijheid.
Goed dan.
Als ik hier uitkom, dan ga ik naar Jenny Craig, dat beloof ik.
Paswoord?
"Long beard"!
"Moonshine"!
Er moet meer zwarte peper in.
Goed. - Wat hebben we hier?
Niet slecht. Er moet ook wat meer peper in.
Dank u.
Wat heb je hier in gedaan? Dombo!
Wie in vredesnaam noem jij dom? Dombo!
Wie ben jij? - Waar is Carmen?
Je gaf geen antwoord op zijn vraag. Waar is Carmen?
Ik ga met m'n nicht trouwen...
Verdomme!
Hallo, 1988!
Goed. Wie wil er als eerste dood?
Loop naar de hel!
Waar is Carmen?
Fuck you! - Goed dan!
Nee, nee!
Ik zal het je vertellen! Stop!
In een verlaten gebouw.
Geef me het adres, en je autosleutels. - Pak het.
Mag ik even?
Maar de deur...? - Rot op.
Breng Harrison hierheen.
Voer je bestemming in.
Dikke mannen met grote baarden hebben dus ook mooie auto's.
Ik weet niet hoe ik terug moet komen. - Wat?
Ik heb het verkeerde adres ingevoerd en ik weet niet hoe ik terug kan gaan.
Probeer is op delete te drukken.
Waar zit dat? - Op het toetsenbord.
Laat maar, we hebben al hulp.
Godzijdank, we hebben geen idee waar we zijn.
Handen omhoog!
Wat is er aan de hand? - Mond dicht en handen omhoog!
Kijk is aan, leuk om jullie hier te zien.
Dit is niet de veiligste plek van de stad.
Ik zal je een lesje leren, eikel...
Probeer het.
Wat is er gebeurd?
Ze wilden ons toch niet helpen met de GPS.
Goedemorgen, Mr Vega.
Waar neem je ons naartoe? - Dat is een verrassing.
Maar ik kan je wel vertellen, het uitzicht, is adembenemend.
Ik heb geprobeerd...
Jullie niet te betrekken hierbij, maar jullie wouden maar niet luisteren.
Deze keer moet je de gevolgen aanvaarden.
Luister, we geven jou één laatste kans jezelf te bewijzen.
Anders vermoorden we je als dit allemaal over is.
Wat heb je gerookt, oudje?
Jullie verliezen dit. - Je komt hier niet mee weg.
Ik ben het hoofd van de politie, ik bepaal hier alles.
Hier gaan we, heren.
We gaan een mooi graf voor jullie opzoeken.
Ik wens jullie veel succes.
24 seconden.
Hallo? - Raffinaderij, 6 uur.
Je vrouw brengt het geld, alleen.
Als we iemand anders zien, gaat je dochter eraan.
Wacht even. Hallo?
Ik ben op zoek sheriff Broussard.
Die is over 20 minuten weer terug. - Ik wacht wel.
Iemand van jullie zin in een kaartspel.
We hebben een derde nodig.
Geen idee hoe we hier uitkomen. - Ze delen vast geen parachute uit.
Bernie, gaat het? - Dit gaat niet goed man.
Hij heeft hulp nodig.
Hij heeft een levertransplantatie gehad, en zijn lichaam gaat er niet goed mee om.
We moeten hem vasthouden, anders stikt hij in zijn tong!
Help eens even!
Welterusten.
Geweldig.
Wel eens gevlogen? - Ach, ik heb Topgun wel 100 keer gezien.
We moeten uitvinden hoe we kunnen landen.
Kijk of er een instructie boekje in het dashboard kastje ligt.
Dashboard kastje, dit is niet je vader z'n auto?
Dit lijk erop.
Je kunt niet zomaar overal aan trekken.
Krijg nou wat, mijn maatje kan een vliegtuig besturen.
Beetje rustig aan nu.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Dat werkt niet. - Ik probeer van alles!
Probeer meer dan, dit werkt niet.
Ga voortaan maar met de bus, want je stuurkunsten zijn klote.
Bedankt voor vliegen met de Mexicaanse vluchtmaatschappij.
Geen ontvangst.
Waar ga je naar toe? - Ik ga hulp halen.
We zijn in niemandsland, zo'n 75 km voor we iets tegenkomen.
Ik ga echt niet lopen. - Dan blijf je toch hier.
Wat dan met al die krokodillen en weerwolven enzo.
Wacht, ik ga mee.
Ik heb hier geen tijd voor, je gaat of mee of blijf hier.
Maar je kunt niet allebei.
Wat is dat?
Het maakt niet uit waar je bent, overal hebben ze spits-uur.
Wat doen we nu?
We gebruiken de vluchtstrook.
Zware beveiliging, hoe komen we binnen.
Maak je niet druk, we kunnen dit.
Wat zijn jullie aan het doen hier? - Ben mijn contactlens verloren.
Gevonden.
Lukt het.
We gaan weer.
Stop, sukkels.
Jullie zijn die die ouwe zakken.
Ja. - Dat zijn wij.
Jullie zijn stoere lui.
Bedankt man! - Aardig van je.
We zijn echte fans.
Ik moet jullie helaas toch vermoorden.
Pardon? - Waarom?
Op verboden grondgebied mag je iemand doodschieten.
Waarom twee ouwe kerels neerschieten.
Sorry mannen, ik doe gewoon mijn werk.
Lichten uit.
Hoe zit het met de nette aanpak? - Laat die maar zitten.
We gaan mijn dochter halen.
Meer ideeën?
Zoiets.
Hoe weten we waar ze is?
Iets zeg me dat we haar gevonden hebben.
Meer ideeën? - Nee.
We gaan.
Dat werd wel een keer tijd zeg! - Hij hou van een showtje.
Papa, wat doe jij hier? - Wat denk je zelf?
We moeten nu weg hier.
Je zult deze nodig hebben.
Laten we ze gaan pakken.
Pak aan sletten?
Indrukwekkend hoor. Laat jullie wapens vallen.
Laat jullie wapens vallen!
Wat ben je aan het doen Jeffrey? - Ik weet, het is een beetje verwarrend.
De waarheid is...
Het plan ging goed voordat jullie kwamen.
Jeffrey, als dit jouw manier is om weg te lopen, had
je het moeten voordat mijn vader geld ging uitgeven.
Nu krijg je geen geld meer terug.
Ik hield altijd al van je humor.
Leg het geweer neer.
Ik ga haar geen pijn doen, tenzij iemand de held gaat uithangen.
Ga naar de andere kamer.
Nu!
Jij ook.
Wie ben je?
Je wou nooit met haar gaan trouwen, of wel?
Ze is zo'n mooie jonge vrouw, als het anders had gelopen, wie weet?
Maar dit zijn zaken, waar mijn neef en ik gewoon niet omheen konden kijken.
Je neef? Het hoofd van de politie?
Ja.
Je hebt gelijk, Mr Vega.
Geef mijn dochter terug. Ik zorg dat je je geld krijgt.
Ik wou dat ik dat kon doen.
Helaas geloof ik je niet.
Eikel!
Rustig aan, Earl.
We vinden je wel.
Daar heb ik mijn twijfels over, Mr Vega.
Dit is het einde voor jullie.
Dus, vaarwel.
Lucas!
Kom maar mee.
Verdomme!
Ik denk dat we barbecue gaan eten.
Hopelijk met mayonaise. - Het zit te strak.
Kom op! Je moet toch iets bij je hebben?
Me handen zijn vastgebonden!
We zijn de lul, jongens.
"Laten we naar Louisiana gaan. "
"Even lekker op vakantie. "
Nu is het mijn schuld? - Natuurlijk!
Kun je nu nooit eens verantwoordlijkheid nemen?
Als jij ons niet hier heen had gehaald was ik hier nooit geweest.
Kan je niet dood gaan in vrede?
Sorry.
Het was leuk.
Dat was het.
Een lift nodig? - Help ons!
Kom op!
Je hebt ons gered! Mijn witte maatje!
Je hebt onze levens gered!
Hoe wist je dat we hier waren?
Dat wist ik niet. Ik zat in de achterbak.
We hebben precies 22 minuten om daar te komen voordat je moeder de ruil doet.
22 minuten? Het is 45 rijden.
Gas er op dan.
Ze hebben een heel leger.
We hebben hulp nodig! - Ronald, geef me je telefoon!
Jeffrey? - Hallo, madam.
Ik weet dat je dit niet verwachtte.
Geef het geld, en ik geef je dochter.
Jij vies varken!
Geef me het geld! - In je dromen.
Ik bewonder je moed, maar het is het niet waard.
Ik geef je niks.
Zoals je wilt.
Nu, zal ik je een lesje leren.
Kom uit de auto.
Jij bent het!
Goed gedaan, schat.
Deze jongen heeft me gered! Ik ben zo blij om je te zien.
Louisiana politie is er eindelijk.
Handen omhoog!
Jezus Christus, Jeffrey.
Hoe kon dit gebeuren?
Nietsnut.
Ik geloof dat dit van mij is.
Mr Vega!
Het was je bijna gelukt.
Nu, moet iedereen dood.
Ik start met jou.
Jij sukkel.
Niet bewegen!
Laat het geweer vallen, Jullius!
Wat doe jij nou hier?
Het is over, laat het geweer vallen.
Jullie hebben nu te maken met...
Iets veel groten dan jullie zelf. Als ik jullie was...
Zou ik naar huis gaan.
En neem je vriendjes mee.
Laat het geweer vallen, Jullius!
Handen omhoog, nu!
Dat gaat niet gebeuren.
Het is beter om je terug te trekken.
Omdat ik iemand ga...
Naar achter!
Naar achter, zei ik!
Je hebt me beschoten!
Frank, gaat het? - Ja.
Dat heuptasje heeft je leven gered!
Het klokje!
Jij hebt je tijd nog niet gehad.
Hé, "Green Machine", ben jij dat of een stok in je zak?
Blijf liggen, bitch!
Dat is het dan denk ik.
Weet je zeker dat je nog niet even wil blijven?
Dat zouden we graag willen, maar Bernie heeft een afspraak met de dokter.
Oké dan, geef me een knuffel.
Je hebt geen idee hoe dankbaar ik ben.
Het komt goed.
Wie heeft een man nodig als ik jullie twee heb.
Jullie zijn altijd welkom hier.
We hebben nog vijf minuten, kan ik even met jullie praten?
Ik sta bij jullie in het krijt.
Je hebt mijn dochter teruggehaald.
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe dankbaar ik ben.
Maar je hebt me iets anders gegeven, voor het eerst in 30 jaar...
30 jaar! Voel ik me weer levend!
Daarom, heb ik mijn doel gevonden.
Ik wil rechten terug brengen naar plekken, waar het niet meer is.
En ik wil dat met jullie doen.
Zie het als, drie oude mannen...
Wie rocken!
Klinkt te gek, earl. Maar...
Bernie en ik hebben verantwoordelijkheden.
Frank, ik weet dat je een gemeenschapscentrum hebt.
Bernie heeft een slijterij. Ik vraag jullie niet om daar mee te stoppen.
Ik wil het zo makkelijk mogelijk maken.
Ik zal alles betalen.
En ik zal jullie ook betalen.
Zo hoeven jullie je niet zorgen te maken over rekeningen.
Weet je dit zeker?
Zo serieus als een levertransplantatie.
Wat zeg je ervan?
Klaar om dit land op te ruimen?
Binnenkort...
Bad Asses in Bangkok.
Bernie! Je hebt meer in petto dan ik dacht.
En daar hou ik van.
Ik ook.
Sorry, meneer. Je moet terug naar je eigen plek.
Thx for wachting another L.R.T. Release
Controle en Sync: Sjalevaeger
Conversie en bewerking: Nozem013