我們都來自於大海
但我們並非大海的全部
我們之中那些潮水的孩子們…
必將一次又一次地回到海中
片名：衝浪英豪
四千，五千
六千，七千
八千
九千
一千，兩千
三千，四千
五千
六千
七千，八千
去，撿球，去那！
撿起來，撿起來，撿起來
- 過來！
一萬一
快點，傑，我們走！我們會被浪打濕的
天吶，你看到那個浪沒？
跟樓一樣高！
那是目前最長的
一千，兩千
三千
四千
- 五… - 索菲，不！
傑，不！當心！
傑！
好吧，現在你笑了，大人物
要不是我那時正巧在海岬那邊…
你可以管這叫奇跡
我不相信奇跡，你多大了？
6歲？7歲？
八歲
零9個月，先生
好吧，你剛剛用完了這輩子所有的狗屎運
給你一條新建議
你們下次的小小約會，為什麼不去遊樂場試試…
或者迷你高爾夫
或者其他沒有生命危險的活動
- 因為他喜歡給海浪記時 - 噓
怎麼了，本來就是
你說給海浪記時，什麼意思？
就是看浪潮的漲落
海浪之間隔得時間越長
每條浪都潮一個方向涌動，證明它在變大
誰教你的？
沒人，先生
就是琢磨出來的
你就是自己捉摸出來的？
好吧
謝謝，再見
- 好了，再見 - 再見
直接回家去，好嗎？
把門關上
又怎麼了？
你覺得哪個浪有多大，先生？
這個世界很小，孩子…
但是，他們怎麼測算波浪的大小
每個地方都不一樣，所以，很難說
所以其他地方的可能更大？
聽著
這浪絕對已經夠大了，好嗎？
就像我說的，孩子，世界很小
感謝你救了蘇菲，傑
這是我見過的最勇敢的事情
媽？
美國武裝部隊儲蓄
媽？
嗨，寶貝
對不起，媽媽不太舒服
別擔心
爸爸會回心轉意的
熱狗在冰箱裏
傑
嘿
嘿，要幫忙嗎？
幫我煮咖啡，還是修壁櫥？
你又錯過了蘿克
剛把她安頓好
是啊
- 下班後我去幫一個朋友的忙了 - 嗯
我會進去親親她的
親親她當然很好
時不時地交談一下，可能會更好
該起床了，傑
好的
我看起來怎麼樣？
棒極了
我有個西爾斯百貨的面試
所以，我12點回家，然後我們去買學習用品
祝你好運
謝謝
不好意思，女士？
- 嗨 - 你先生在家嗎？
這要看是誰問的了
我是傑•莫利亞提，女士
他昨天在三里島那裏救了我的命
哦，寶貝，對不起，我覺得你可能誤會了…
因為昨天弗羅斯提去斯科特山谷鋪房頂了
不，女士，他昨天去衝浪了…
就在我用完了上帝分配給我的所有狗屎運時
是這樣嗎？
弗羅斯提現在正在海岬那兒…
有什麼我能幫你的嗎，傑•莫利亞提？
我的板底似乎少了些部件
好的
鰭，鰭，鰭
- 他把它們放到哪裏了？ - 哇哦
他們把它叫做火槍
用來對付非常大的浪
就像那個
這是在哪兒？
你應該自己去問弗洛斯特
謝謝
看什麼看，小廢物
布朗迪，你在幹嘛？
嘿，夥計，你得回去
你在流血
我不能
至少在我上板之前不行
哥們兒，相信我，沒人第一次就上板的
好吧，好吧，我這麼做只是為了避免…
你的鼻血把鯊魚招來
當我說「現在」，你就拼了命
劃向海岸，你明白了嗎？
- 現在？ - 不
- 現在？ - 是！快劃，快劃，快劃！
我是否能從編織的夢中甦醒
不，我想那是現實
什麼將改變我們，什麼將毀了我們
我們同夢境接觸的唯一機會
為我祈禱，為我祈禱
為我，為我，為我祈禱
為我祈禱，為我祈禱
湮沒於祈禱之聲
嘿，劃，劃，劃，劃！現在！
沖，沖，衝！
你從我的秘籍裏偷了一頁？
我情不自禁啊，布朗迪
這秘籍一直很靠譜
嘿，小廢物
- 我有個問題要問你 - 嗯
你到底想怎麼樣來補償…
你的這個長板？
我正想對你的球棒問同樣的問題
你們都給我回來，聽見沒？
- 快點，我們走！ - 好了，好了，我們出發
今天的某個時候，好嗎
- 嗨，金姆 - 嗨
今天感覺如何？
- 感覺很好，感覺浪潮正在上漲 - 是嗎？你記時了嗎？
金姆，快點，我們該走了
好的，我們海灘見
有機會的話
隨她去吧，兄弟
她對你來說太老了
滾！滾出我的房子！
- 滾下去！ - 媽 ！
你就在那待著！我受不了了！把手拿開！好嗎？
- 媽！ - 我哪兒也不去！
傑
放鬆，孩子，只是房租！她想抓我
- 我只是… - 他欠我們房租！
- 放開我！ - 不！
放鬆，孩子！
- 傑！不要！ - 傑！
傑，住手，住手！傑！
警察！警察！
他們來了！快鬆手！
嘿，嘿！別打了！散開！
放開我！
【長板賽區第一名】 【傑•莫利亞提】
海上浮標顯示浪高25尺，間隔16秒
從西北295度涌來
西北風速預計為15到20海里/時
預計海岸附近浪高28尺
間隔17秒
- 早上好，弗蘭克 - 小心點，孩子
嘿，兄弟，最近好嗎？
今天再上一個台階，兄弟們
浪高25尺，間隔16秒
讓我們一起搖滾
沒錯
行動起來
太棒了，弗羅斯提！
現在，我們都同意忘記你是怎麼來的…
就大多數人來看，那個浪是個神話，就像尼斯湖水怪
我們四個希望這永遠只是個神話，明白嗎？
海面浮標顯示浪高28尺，間隔17秒，從…
- 那個浪有多大？ - 你沒聽見我剛才說的話嗎？
聽見了，先生
尼斯湖水怪
家裏最近怎麼樣？
媽媽再也不會出租房間了
意味著我可以有自己的房間了
但是我要在歡樂披薩店做兩份工
你父親呢？
幾年前他在巴拿馬的基地給我寫過一封信
他寫了什麼？
我不知道
我從沒打開過
好吧，那麼…
我該走了，該上班了
嘿，先生，我沖那個浪
我想去試試
不可能
為什麼？
因為沒有經過訓練的菜鳥根本不可能
同邁克•泰森同台競技，這就是原因
我能應付的
不僅僅是應付那麼簡單
夥計，我和那個浪打交道有20年了
你知道需要多大力量
如何運用這些力量在大浪中存活嗎？
弗羅斯提，我會在那天之前變得更強大的，我會自律
- 在那天之間變強？ - 是的
好，把手給我
現在反抗我
好了，你就這麼點力氣？
就這麼點？就這麼點？
好了，你還不夠強壯
現在，我每天都去衝浪，對嗎？
- 所以，如果我… - 閉嘴，好嗎？
我知道你很棒
我看過你衝浪
你滑著衝浪板圍著其他孩子轉圈圈
但那些是普通的浪
征服普通的浪取決於
一切都正常的時候你如何表現
征服巨浪，是一種完全不同的勇敢者遊戲
取決於一切都失控的時候，你如何表現
當你被巨浪迎面拍下…
50英里的時速落入像水泥一樣堅固的海水
上千噸的水將你覆蓋
將你打到失去意識，撕成兩半…
然後將你堆到一個又黑又暗的地方
你不想到那兒的
那你為什麼做？
好了，離開這裏，我還要工作
- 訓練我，訓練我征服它 - 你聽到我剛才說的話了嗎？
快點，走開
你沒成功，不是嗎？
什麼？
人各有志，弗羅斯提，你知道嗎？
有些人注定同你相見的，有的只是擦肩而過
傑這一生都在向你看齊
你不知道他有多需要你嗎？
你想讓我教他沖巨浪？
他還是個孩子
你讓我做過承諾，就連我也不能沖…
是啊，可是你一有機會就打破承諾
你認為我不知道你今天早上在哪兒嗎？
我聽到機器裏的訊息了「浪高25尺，間隔16秒」？得了吧
我不知道你這奇思妙想哪來的
那個男孩兒遲早都會去沖那條浪的，你知道的，不是嗎？
即使他會因此而亡
這樣你也不教他？
好的，兩個夏威夷披薩，兩個聖巴巴拉披薩…
一個意大利辣香腸披薩，一個奶酪披薩，好的
謝謝你
夥計，夥計
先放沙司，再放奶酪，最後放配料裝飾
這沒什麼難的
你還好吧？你自從來到這就心不在焉的
你有沒有見過什麼事情，你覺得…
就像是你命中注定要做的？我的意思是，在這個世界上？
當然了，夥計
每次我看《海岸救衛隊》的時候
好了，繼續幹活吧，歡樂披薩店
- 嘿，布朗迪，我馬上回來 - 等一下，等一下
嘿，夥計，你要去哪？
- 我馬上回來 - 你會整死我的！
- 嗨，先生 - 好的，事情是這樣的
我只訓練你一件事，唯一的一件事：
在那巨浪中活下來，好嗎？你想知道為什麼嗎？
因為我不想問心有愧，就這樣
沒有問題，沒有爭吵，劇終
我教你你需要知道的東西，就這樣
你明白了嗎？
- 明白了 - 沒人知道
這條巨浪的原因是
因為它只出現在大西北角海岬
而且12周後它就不見了
所以你只有12周
早上6:30到我倉庫來
不是6:31也不是6:32
太棒了！太棒了！太棒了！
嘿
不用費勁拿那個，我們不衝浪
槳板
好了
在開始之前有些事我們要達成共識
一…
不要碰壞弗羅斯提的板子，或者是破壞鄰居家的車
是，先生，對不起，先生
二，這個小小的，計劃…
是建立在，用我的話說…
人類的四個堅實根基上，明白？
- 是的，先生 - 別吹了
我還沒告訴你是什麼
保持節奏
推動，划行
人類的四個根基
是體力，智力，情感，精神
儘管我承認我在家是有點不靠譜
我有點不太明白，先生
你知道什麼是論點嗎？
- 一個概念 - 太對了
一個嘗試解釋其他事物的概念
清晰地表達這個概念是被證明還是反駁
所以這就是我們的論點：
從聖克魯茲到蒙特利的海灣有36英里
當你能滑這麼遠的時候，就是你準備好衝擊 Mavericks的時候
不能有一點懈怠
- 弗羅斯提，這是不可能的 - 我可比你知道的清楚
體力代表著滑行需要的純粹的力量
所以從現在起，你每天都要這樣練習…
12周
而智力的部分將會…
和你自己的研究結合
潮汐漲落的計算
當然還有你駕馭它們的能力
所以，劃到蒙特利就讓你挑戰Mavericks，成交？
- 成交 - 很好
我只需要你母親簽一份
訓練期間承擔所有責任的允諾書
弗羅斯提
嘿，弗羅斯提，要是她不簽怎麼辦？
深呼吸，保持節奏，推進，划行
蘇菲，最近如何？
過來，蘇菲
蘇菲，你在干…？
你在幹什麼？
我爸媽都睡了
能幫我在這份允諾書上簽上我老媽的名字嗎？
我的字遜斃了
允諾書？什麼允諾書？
好吧，我還沒對任何人說過，你必須為我保密
好，我答應
是Mavericks，它真的存在，很可能是世界上最大的浪
我親眼所見，就在海邊
弗洛斯特會訓練我征服它
Mavericks？無稽之談
我發誓，這是你從未見過的大浪
如果我讓我媽簽…
這只會給她一次扮演母親的機會，而且她很可能不答應
你看起來真美
謝謝
我本想上學時找你，但是我知道你不喜歡…
被人在公共場合看到和一個小嫩草在一起，所以…
嘿，布朗迪
好的，兄弟
快點，加速到池子那兒
你必須讓他們保持距離
太爽了！
試試！
嘿，夥計，起來
- 很棒 - 嘿！
神聖咪咪罩今晚有派對，你們兩個小丑來嗎？
- 聽起來不錯 - 傑？
不，我還有學校的功課要做
哥們兒
- 我們都有功課，夥計，這不是借口， - 聽見了吧？
- 一周沒去上課了 - 是啊
這哥們兒正在想為啥他是個二年級的學生
你到底有什麼要忙？
只是想把一切理出頭緒
我們才上高中，兄弟
哥們兒你在侮辱我嗎？把他帶走
必須讓他們保持距離
傑，弗羅斯提
嘿
現在才3:40
你讓我4點到這裏
確實
我們準備走嗎？
像是要走的樣子嗎？
當你把車道清理好的時候
我們就準備好了
這就是你早到20分鐘的「獎賞」
深呼吸
放鬆肺部
像Mavericks這樣的浪，一旦抓住你就會幾分鐘不放手…
而且會把你打成肉醬
如果你不能在那樣的條件下…
屏住呼吸至少四分鐘…
那你甚至沒法活著回來
多長時間？
我甚至都沒發現你剛才不見了
嘿
你在哪找到的？
在你搬到嬰兒室的梳妝台上
天吶，你太美了
聽著，我知道衝浪是…
你的激情所在，你的生命，你逃離塵世煩擾的港灣
我明白
但是我需要你想我保證
而且這次我非常認真
為了你的兩個孩子…
你必須放棄沖30英尺的浪
我保證
天啊，你是個好男人
嗯
傑在等你
媽
媽，你快點起來！
你六點鐘要值班！
你又該丟飯碗了！媽！
哦，不
- 媽，起床！快點！ - 我正在起！
嘿
- 你遲到1分鐘 - 對不起，弗羅斯提，你知道我媽…
她要寫我的允諾書，所以…
你母親真是寫得一首好字
費了很大勁說服她？
沒有
不是很大
很好
你早餐就吃這個？
嗯？是的
你想成為運動員，就要吃點像這樣的東西，拿去
快點，拿去，你比我更需要它
謝謝
風從南面吹來，東南風…
風速為15海里/時，陣風達20海里/時
氣象收音機，對嗎？
你用它來追尋大浪？
就像你給浪記時一樣
只是這個更精確
根本不可能劃過去…
尤其是長板
會有辦法的，放心
看看你是不是名副其實 ，廚師長
好了，還是先曬會兒太陽吧
走了
你已經劃了30碼
如果你想到那兒，你就必須劃…
至少半英里…
才能到達Mavericks
所以你必須儲存你所有的能量
好的
現在，看看你錯過了什麼
因為一些原因，你決定…
直接劃到那邊混亂的浪濤中
現在看看那邊岩石
看那洋流怎麼回事？
它無路可走
無路可走所以呢？
- 後退？ - 很對，後退
對一個落水的人來說…
這就是個傳送帶
看看這個
所以今天的課…
就是關於觀察的力量
很簡單的事實是你有兩個選擇
你可以打迎面戰…
或者你可以遵循自然法則
因為如果你觀察得夠仔細…
總是會有辦法克服它
- 有道理嗎？ - 是的，先生
好孩子
因為你得寫一篇關於觀察的論文
3頁，打印，沒有空行
惡魔存在於你所觀察事物的細節中
是時候來加強你的精神根基了，廚師長
嘿，金姆
哦，我的天吶！你沒事吧？
沒事
哦，天吶
- 你在幹嘛？ - 我剛下班
你呢？
我本想去游泳…
但是我想週日它們都關門了
大晚上你想去游泳……
只能走後門
嘿，沒那麼糟糕
好吧，我們怎麼下去？
我只知道一個方法
什麼？不，你認真的？
不要
- 傑 - 嘿
我看到你的自行車了，你沒說要來
她知道規矩嗎？
不知道
讓開，讓開，借過
這有點像花樣滑冰
分數要綜合…
風格，技巧，難度係數
比如，我要在1.5碼處起跳
高難度，我再說一遍，高難度
因為我得避開泳池壁
碰到了就輸了
不，等等，等等，等等，你們是認真的
真的嗎？不！
然後裁判說…
- 哦，天哪 - 不錯，布朗迪
唯一能反超的只有反身後空翻
- 因為記錄有錯 - 不
- 我不敢看 - 你別無選擇
你是裁判
不，傑！
我想要愛一個人
看看這個！耶！
我聽說你想找個愛人
現在裁判變身選手，同莫利亞提表現不相上下
- 不 - 不，不，不！
為了角逐出真正的冠軍…
我們要進行最後的短程賽
回到女友的臂彎
我誰也不認識
然後我看到你向我走來
你作弊！
你被取消資格了
為什麼？
因為你拉了我的腳！
我本來能贏的！
算了
你在幹嘛？
人類的四個堅實根基
我給你煮了咖啡，你的衣服在烘乾機裏
我在吞水
那你最好長出幾個腮來
還有2分鐘
嗨，哥們兒！
三頁
恭喜
你吃飯了沒？
真好吃
謝謝
別客氣
你在逗我玩嗎？
不是，先生
我讓你寫一篇論文…
你卻去觀察一個女孩兒
- 你從來沒告訴過我要觀察什麼 - 少來了，傑，真的嗎？
我是訓練你在Mavericks中生存，而不是什麼…
- 愚蠢的青春期萌動 - 蘿克，去睡覺
晚安，爹地
- 我只是想… - 你在想什麼？
你在想什麼？傑？
- 沒什麼 - 如果你不思考，你就是在浪費我的時間
- 弗羅斯提 - 明白？
忙了這麼多天你就讓我看這個
你知道嗎？這不是你的錯
你才15歲，就是個小毛孩子
傑，我們失陪會兒好嗎？
看在上帝的份上，弗羅斯提，並不是所有人都能從你的角度看這個世界
好嗎？他觀察的，就是他的整個世界
很私人的世界…
並且打開心門同你分享…
寄托給你
布蘭達，我不關心他的感情
我關心的是目標
寫論文的意義在於將你的思想
置於紙張之上，看到差距並有所反應
那他做沒做到？
我不知道，我……
我父親，他甚至都沒…
耐心點就好
你欠你自己的
好嗎？
好吧
雷克怎麼沒動靜了
嘿
他只是需要被抱抱，我覺得
有些時候我們不都需要嗎？
好了，廚師長，坐下
從現在起，我們要嚴格遵循主題
首先，我想讓你重新寫這篇論文
你可以去觀察一個真實的浪
就像適合衝浪的浪型
- 洛佩斯 - 這兒
- 米爾金 - 這兒
莫利亞提
Mavericks，11月10日，上午9:13
浪向西涌，高約12尺…
間隔16秒…
浪面約有25-30尺
弗羅斯提的一個朋友單槍匹馬去衝浪
看起來最好的辦法就是從岩石間的洋流入手
風不停地吹向側岸，時速10海里
變幻莫測，毫無預警
呼嘯的北風，至少讓浪大了兩倍
加油，加油
- 嘿，孩子 - 嘿，布蘭達
- 訓練怎麼樣？ - 很好
是嗎？我好像聽到了
故事的另一個版本
你知道，他一直對我很嚴格
他沒有太為難你吧？
不，不，我感覺恰恰相反
怎麼會？
有時候，在生命中經歷了太多
你就會給自己太多壓力
至少，我媽媽就是這樣的，你知道嗎？
你確定你才上高中？
是
拜
- 回見 - 回見，放鬆
看起來你的「小女友」很關注你
- 他是誰？
他沒問題的，好了，等會兒見
你這是幹嘛？
你啥時候成了我的監護人？
這應該問你的良心，布朗迪
我只是想告訴你，該你鎖門了
傑？
- 我的神啊！ - 1分46秒
幾乎兩分鐘
傑，我能跟你談談嗎？
等下
請進
- 嘿 - 嘿
你的工作服在…在烘乾機裏
- 謝謝你，謝謝 - 沒事
我在想，我能不能借你15美元
我違章停車收了罰單，而且…
你知道，如果不交罰金的話，車就…
我懂
我會還給你的
我保證
謝謝
嘿，你衝浪嗎，布朗迪？
好像你關心似的
桑尼！
外圍！
真有兩把刷子
兄弟，這就是你所謂的蛇形衝浪？
我想我們都無法像你一樣完美，是吧，傑？
布朗迪，你不止如此的
好嗎？讓我們去瘋吧
米奇有了莎倫，莎倫有了雪妮斯
雪妮斯和莎倫臭味相投
米奇臉上有疤，鮑比種族主義
他們都愛上死亡，在德克薩斯體驗
愛上死亡，飲著泉水
泉水婉如雪崩，山間飛流直下
有時我不在乎太陽展現的形象
我要在唇上把你品嚐，在衣中感受你的味道
肉桂，甜言蜜語，和輕聲的謊言
你永遠不知如何從別人眼中看世界
有時我不在乎太陽展現的形象
我要在唇上把你品嚐，在衣中感受你的味道
肉桂，甜言蜜語，和輕聲的謊言
你永遠不知如何從別人眼中看世界
嘿
你回來早了
你在幹嘛？
- 你知道的，就是… - 他想給你個驚喜
那麼，他成功了
繼續
你遜斃了！遜斃了！
嘿，你看到外面那個晚會了嗎？太火爆了
小心點，兄弟，他可是個浪子
我想要…
一個熱狗，多放辣椒
不，看看那個，做個果凍甜甜圈
我們只賣披薩，哥們兒
嘿，小廢物
你為什麼總在笑？
你看，又笑了
你知道嗎，你笑的時候，就像個膽小鬼
當你像個膽小鬼的時候，你就得不到尊重
他今天在海邊可是得到不少
嘿！嘿！嘿！放開！
- 快點！放開我！夥計！ - 你敢打我…
你最好祈禱我別動手，退後，小廢物
你覺得你比我們都強，不是嗎？
我看到你和弗羅斯提每天都在那劃
好了，哥們兒，我們走
- 劃呀，劃呀，劃呀，小廢物 - 我們走，哥們兒
我們走
你好像掉了什麼東西
我看了你的論文
你覺得怎麼樣？
這就是我想讓你寫的
你做的很好，廚師長
現在這頭雄獅睡著了
浪會在我們身後的暗礁
40到1500尺的地方「粉身碎骨」
你需要避免：第一…
看到那邊的岩石沒？
他們管那叫墳場
不論你做什麼，不要讓洋流把你推倒那裏
它會將你碎屍萬段
你從哪兒出發？要用三角測量
你在自己和那片天線之間畫條線…
還有那邊的風蝕柱
最大的威脅深藏於水下
多數浪會在距水下不到20尺處
粉身碎骨，消失殆盡
在這裏，深度增至兩倍
就是說，當海浪拍來時，你會受到兩倍水團
兩倍能量的衝擊
還有兩倍溺水而亡的可能性
別擔心，我挺你，孩子
- 剛才在下面怎麼回事？ - 什麼叫怎麼回事？
我剛看見了一條15尺長的鯊魚
我知道你被嚇到了，但是這不是我要問的，你慌什麼？
- 就是害怕，我想 - 好吧，有一件事你要知道
害怕和驚慌是兩種不同的情緒
害怕是有益的，驚慌是致命的
因為當亂石穿空，驚濤拍岸之時
我在說30-40尺的大浪…
害怕肯定是有的，但要是驚慌，就像你剛才那樣…
你必死無疑
如果你怕死，當然會驚慌
找出這種情緒和你所害怕的東西
並不只是在海上，還有生活中
這是你的下一篇論文
好了，同學們，聽好了，要佈置作業了
把你們的鉛筆放下，我說完之前不要寫
要先認真聽，明白嗎？我們開始
列出四種節肢動物
哪一種最古老？
哪一種節肢動物最古老？這是任務一
任務二：對比完全變質和不完全變質的區別
他又倒了
- 嘿 - 嘿
我正想找你
我們要在海灣那裏辦篝火晚會
- 你想下班後去看看嗎？ - 哦，謝謝，你知道，我還要…
怎麼不見行動啊？
我要派對！
我有個更好的注意
好的，一共14.56美元
- 哥們兒，不，你要幹嘛？ - 我欠你個人情，布朗迪
- 出什麼事了？ - 我保證
嘿，哥們兒，你掉了你的…
- 嘿 - 你回來了
嗯，下班早，所以我就想還是回來吧
- 蘿克在房間嗎？ - 在，她正準備睡覺
包裏是什麼？
我還是個孩子的時候我父親經常給我讀…
我想…
你懂的，或許…
或許我可以開始讀給蘿克聽
好的
蘿克？
嗨，爹地
我猜你不是第一次來了
這是我第一次帶人來
看，你看見那個沒？
那是第17亮的星星獵戶座的參宿七
它上面的兩邊分別是參宿四和參宿五
是獵戶星座的肩膀
怎麼？
- 你怎麼知道的？ - 從我父親那裏學的
當我3,4歲的時候…
他開始教我認識星座
一共有88個星座
但是我再沒有機會認完它們
來吧
跟著我
為你迷失
奇怪的是你從未察覺
劃，劃，劃！加油！金姆！
- 金姆，把手給我 - 過來
金姆，加油，加油
不！
為你迷失
弗羅斯提，你在Mavericks潛水的時候
我看到你在數手指
你在下面的時間越長，你的意識就越模糊
每個手指代表一分鐘
手指數完的時候
你就知道你遇到麻煩了
感覺到沒，水變涼了
是我們之下的海造成的
是5280尺深的蒙特雷海槽
洋流在這裏減緩，向東流去直到撞上南邊的牆
- 造成了？ - 造成了同渦
哪天你撞到那個同渦你就成功了一半了
- 你從哪學來的那些東西？ - 從你那裏
我的意思是，從書本和地圖上
你告訴我要研究洋流和潮汐
我記得是這樣
過去經常來這裏，只是為了劃到最深處
像一個軟木塞一樣，在水面上浮浮沉沉，只想…
只想去感受它
感受什麼？
深淵
今天的浪可真大
這是來自日本的熱帶颶風造成的
- 橫跨太平洋一路過來 - 真的？
大概7到10年發生一次
上一次厄爾尼諾過來是1983年
將大浪帶到 Mavericks
那浪有5層樓高
是的，厄爾尼諾
你覺得今年它會來嗎？
我不知道
但是如果它真來了，你最好做好準備
因為我們的大浪…
將不再是秘密
姑娘，我想告訴你
不論你在哪裏，我都不會走遠
因為我吻你時，你搖擺著翹臀
你看到我說：她是我的甜心寶貝
- 真棒 - 謝謝，女士們
好了，我去再拿點柴火
- 不用 - 我可不能讓女士們著涼
- 你怎麼不去幫幫你爸爸？ - 拜
- 不，你這就要走了 - 是啊，我該去換班了
不是吧，很高興見到你
等下，你們在哪裏相遇的？
遠在天邊近在眼前
真的嗎？
這是我們第一次約會的地方
他約我出來吃飯，沒等我反應過來，他就…
你懂，叉了一條魚然後開始在篝火上…
烤魚，像個山頂洞人，我就…
穿著我的白色塔夫綢禮服帶著珍珠項鏈坐在那兒
想著，餐具在哪
他的家人都住在這嗎？
不，我們是他唯一的家人
弗羅斯提很小的時候就失去了雙親
他不是很經常談起這事，都是憋在心裏
一直都是這樣
不知道為什麼，這…
讓他很不舒服
我不知道，我…我的心都碎了
你照顧好那個男孩，聽見了嗎？
- 我會的 - 好
我的意思是，我們只是朋友…
- 但是我會照顧好他的 - 只是朋友？
- 嘿，嘿 - 好棒的身手
- 誰想要給這條魚一個香吻？ - 可不是我
不！不！傑，不要！
不！不要讓它接近我！不！
不！
嘿
怎麼了？嘿，你好嗎？
看看誰來了
很高興你來了
我們可以見識見識衝擊Mavericks的男人了
你在幹嘛？
你是誰？鄰里監督組織？
怎麼回事，小廢物？就憑你也要去屠龍？
還是你那個租來的老爹會去幫你？
「我遠遠地看著，意識到…
不斷審視之下仍然是美麗絕倫
就像在校園劇中領銜主演」
太文藝了，兄弟
但她在背後嘲笑你可真是奇恥大辱
我想，你早就知道了，對嗎？
這很明顯，她都不願被人看見和你在一起
劃吧，劃吧，劃吧，小廢物
劃吧，劃吧，劃吧
文章深度不夠
我不會再寫了
好吧，你知道規矩的
如果你想逃避，那是你的選擇
- 你為什麼要這麼對我？ - 因為我想知道真相
我想知道你在怕什麼
- 我不知道 - 你不知道？
- 還是你不想知道？ - 我不知道
你最好捫心自問下…
你到底在逃避什麼？
是真實的自己還是白紙黑字？
在你內心深處一直熊熊燃燒的東西，到底是什麼？
你甚至不敢看它一眼，因為你實在太害怕了…
是那封信嗎？
- 那封你不能打開… - 別說了
- 但是又不能扔掉 - 別這樣！
別怎樣？如果你連打開那封信的勇氣都沒有
你又如何承受得了那大浪？
別說了，我不知道，好嗎？我說了我不知道
爸爸，快點，媽媽生病了
布蘭達
媽咪？
傑，打911，我這兒，寶貝
我就在你身邊，快點
媽咪，媽咪！
我們這有緊急事故
寶貝，我在你身邊
請派一輛救護車過來
傑，告訴他們，她中風了
她中風了，無法說話
保持呼吸就好，寶貝
- 我不知道，我不知道，她倒下了… - 媽咪！
- 她沒有動
好了，寶貝，寶貝，有我在
我們在普萊森特波因特第38大街311號
嗨
怎麼會發生這種事？
傑，我們能談談嗎？
求你？
- 你還好嗎？ - 不好
我要走了
好吧
走開
我的孫子孫女正在想他們的爸爸在哪
不，他們在找媽媽，先生
那就告訴他們
- 我不知道該說些什麼 - 告訴他們真相
她在天堂，在上帝身邊
我現在不確定我是否還相信上帝
或許…
或許我可以先照看孩子們幾天
嗯
那兩個孩子已經失去了母親
不要讓他們再失去父親的安慰
現在，進去吧
為什麼爸爸不要我們了？
他不是離開我們
他只是拋棄了我
弗羅斯提？
弗羅斯提
嘿，弗羅斯提
說我愛你，爹地
你能給爹地看看嗎？
給爹地看看兔子寶寶
說「嗨」試著說：「我愛你，爸爸」
弗羅斯提？ （嗨，爸爸）
她說了「爸！」
她說了「爸爸」
太棒了
我們要不要給爹地讀個故事？我們要不要讀個故事…
深呼吸
保持節奏
推進，划行
弗羅斯提！
深呼吸
保持節奏
推進，划行
弗羅斯提
洋流
他順著洋流滑的
弗羅斯提，你在幹嘛？
你在幹嘛？你不能撇下一切就走了！
為什麼不？為什麼不？
她是我的一切，傑
她是我的整個世界
弗羅斯提，我只知道你說過
如果你觀察得夠仔細，總會有出路
但如果我沒有力氣了呢，傑？
我應該依賴哪個支柱？
第五個
那是什麼？
我
來吧
有我就夠了
來，是時候走了
嘿，傑
你今天走錯路了
我感覺到內渦了，弗羅斯提
這意味著我們已經橫跨了大半個海灣
前進比返回要距離要短
劃吧，弗羅斯提
早上好
你忘了今天是什麼日子嗎？
這是我從你那兒借的所有的錢
加上利息
媽，這錢從哪兒來的？
我當上了值班經理，因為我很準時
好了，打開你的禮物
弗羅斯提說你可能要用這個來跟隨潮水
而且他說大浪要來了
很難理解他在說什麼，但是…
他們叫它厄爾尼諾，意思是「男孩」
你知道是因為你西班牙語得了C
你一直都知道
是啊，弗羅斯提可不傻，我的字也沒那麼漂亮
生日快樂
天氣可真好啊，是吧，女士們？
- 嘿，做得怎麼樣了，鮑勃？ - 你還好吧？
還好
- 這是傑 - 鮑勃•皮爾森，久仰大名，孩子
- 謝謝你，先生 - 跟我來
做的怎麼樣？有沒有去試滑？
不，我退居二線了，為你們做了太多的衝浪板
這是我喜歡的存放方式
你想要屠龍，就要有屠龍刀
生日快樂，傑
我能…？
是，她是你的了
- 我不知道該說什麼了 - 放低身子，加快速度
那，他在那兒
他挺耐打的
但他能衝浪嗎？
這是你見所未見的
你見過一個人能那樣立泳…
45分鐘不沉嗎？
他說的有道理
好的，那我就把那當成兩個同意了
別讓他來麻煩我就行
強大的厄爾尼諾和冬季風暴…
已陸續到達了阿拉斯加灣…
正向東邊的加利福尼亞進軍
產生55海里/時的大風，海浪高達44英尺
大潮即將來臨
帶來了高達35英尺的巨浪
嘿，外面可是傾盆大雨
近來可好？
不錯
金姆
出什麼事了？
我們永遠是朋友，你不用自己扛，跟我說就好
可是太複雜了
在我來看沒那麼複雜
因為你總是看到事物積極的一面
我們大多數人都把所有的時間花在
幻想各種可能性和冥思苦想
事情不成功的各種原因上
如果你錯了呢？
然後有一個雨天…
你出現在披薩店的大廳
從我們還是小孩子開始，傑
在我內心深處就一直有這種感覺
你就是我的真命天子
我會將會同你廝守一生
怎麼？
怎麼了？
請注意，有一個極大的浪過來了
海面浮標報告：浪高32尺，間隔18秒
嘿
嘿，弗羅斯提，我聽到了，浪高32尺，間隔18秒
好的
好的，我打給金姆
- 確定不來？ - 我只想讓你回家
東西都帶全了嗎？
- 嗯 - 很好
因為那個…
今天會有很多冒失的人想來證明自己
他們之中會有人受傷的
所以和他們保持距離，保持注意力，好嗎？
MAVERICKS不是神話
一個有強大西風助陣的漲潮
意味著海浪變化莫測
做好準備
靠邊，靠邊
- 要暖暖和和的，好嗎？ - 好的？
好了
我過會兒去找你
今天的海岸很嚇人
從來沒見過這麼大的浪
我最近想了很多
你教會了我衝浪
我還沒說過謝謝
我會看著你的，兄弟
活著回來，兄弟
感覺怎麼樣？孩子
準備好了嗎？
穿好衣服，我們一起劃
你呢，弗羅斯提？
我很早以前做了個承諾，廚師長
那不是厄爾尼諾，孩子
那是魔鬼
你這是開玩笑的吧
對那孩子來說這浪太大了
傑，你確定你要去衝浪？
我的意思是，非常，非常確定？
因為我不確定
我很確定
我知道你要說什麼，所以打住
規矩可不是這樣的
記得嗎？
沒有問題，沒有爭吵
我只是想告訴你一些，我早該告訴你的事情
無足輕重
不管你決定退出還是征服那大浪…
我都愛你
弗羅斯提
過來
嘿，靠近點！
再近點！
讓我們滑起來！
開始吧！
離開這兒！浪在變向！
變大了！到外圍去！
孩子，快劃，快劃，快劃！
快，快，快！
把你們的船從這裏開走！
走，傑，離開這！
快劃，快劃，快劃！
有人會死在那的
只要他能爬上束縛帶他會沒事的
加油，傑
他在那兒！
抓住我的手！
不，不，不！把板子給我！
你聽見了！
謝謝
等一下，他在幹嘛？
他在挑戰Mavericks
放好，哥們兒，放好
- 拿著 - 我拿到了
謝謝
穩住，穩住
- 好了？ - 嗯
好了，兄弟，你不用沖這大浪
- 事已至此，你至少要去感受它 - 不
我覺得我今天感受得夠多了
拿下它
親愛的弗羅斯提
事實上我確實很害怕
我怕我再也見不到我的父親
怕我的母親再也得不到幸福
怕失去金姆
因為她是我生命中的摯愛
當然，我也怕失去你
我不確定在你眼裏父親會是什麼樣
但我知道他們應該是什麼樣
很高興你做到了，孩子
我終於看了我父親的信
就像我寫給你的上一份論文一樣
不過是紙上的幾個字而已
這個舞台是你的，千里馬
我知道這聽起來有點奇怪
但我總感覺我將不久於人世…
這就是為什麼我想要騎上那大浪
因為當我低頭看到那浪花…
並抓住它，我會成為它的一部分
在彼時彼刻，我知道我會活下來
傑在那天變得家喻戶曉…
並非因為騎上了大浪
而是因為他敢於挑戰不可能的勇氣
數年後，他爬上了衝浪界巔峰
能和他英勇匹敵的只有他對衝浪的狂熱
他是衝浪王國名副其實的王子
他娶了青梅竹馬的金姆，並諾下海誓山盟
至於後事如何…
我能說的就是，那些不斷挑戰極限的人發現…
有時會被極限反咬一口
在他傳奇衝浪的七年後 傑在馬爾代夫自由潛水時溺水身亡
年僅22歲
敬傑！
我們都來自於大海…
但我們並非大海的全部
我們之中這些潮水的孩子們…
都必須一次又一次地回到海中
直到有一天我們回不來…
留下的僅是……
沿途那些被感動的回憶
你必須感謝生命的每一次安排
我想人生中最重要的事情之一
就是感恩
因為，生命只有一次
如白駒過隙，所以，享受就好
謝謝觀賞 像傑一樣活著
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
我要向上，我要衝擊
我需要另一個能把握的機會
我要戰鬥，我要能量
我想有個人帶我遠走高飛
就讓它去吧
這就是我全部所知
這就是我全部所見
這就是我一直受制於的東西
這就是我全部所知
這就是我全部所見
我要向上，我要衝擊
我需要另一個能把握的機會
我要戰鬥，我要能量
我想有個人帶我遠走高飛
就讓它去吧