博物馆奇妙夜
喂 小心点
拜?
嗨 Mike
- 嗨 Larry - 你好吗?
你看到Nicky了吗?
我肯定他跟Erica走了 他今天只有半天课
今天是父母职业主题日
- 嗨 - 嗨 快进来
- 你还好吧? - 是啊 是啊
为什么没有人告诉过我今天是 父母职业主题日?
你说什么呢? Nicky说过他会告诉你的啊
好吧 我猜他可能是忘了
他来了啊 你好吗 Larry?
不错 你呢 Don?
不错
你们能相信这样的天气吗?
真冷 是吧? 真冷 真冷 我都变成企鹅了
又来了 不如我去告诉那小子你在这里吧
太好了 太好了 这太好了 好的 谢谢
哇 你未婚夫真是个忙人 你看他腰上挂满东西
- 别说了 - 什么?
什么呀? 不 他看上去就像...
...股票经纪人中的蝙蝠侠
- 是证券交易员 - 证券交易员 对不起
你打算开的那个模拟驾驶练习场怎样了?
正在弄 还在等着那样的技术快点出现
那可不简单 有很多东西要动来动去
恩 你认为Nick会喜欢皇后区吗?
哦 不会吧 Larry 你又被房东赶出来了?
我没有...
...被赶出来 我没被赶出来 我是说 我没有....
- 不 我还没有被赶出来 只是... - Larry 听我说
我不知道Nicky还能忍你多久
每几个月 就要换工作 换住址
要不是为了Nicky 我什么也不会说 我不会来掺和
只是 你也太不稳定了 这样对他不好的
我正在想办法呢 好吧?
你知道...
...我不认为Nicky愿意跟你呆在一块
- 什么? - 等到你真正稳定下来就好
嗨 爸爸
- 嗨 准备好走了吗? - 当然
好的 好的! 稳住了 Nicky! 甩掉他!
- 你在干吗呢? - 喂 Nicky! 你还好吗?
- 没事吧? - 我没事 你先出去行不?
听着 他们的左后卫滑行技术很差
所以进攻左路 你就有机会了 怎么样?
- 酷 谢谢 - 好的 小家伙
我们没事了 没事了 好的 你们继续吧 小队员们
比赛开始! 啊
我没事
我得说 你今天表现真不错
真要认真考虑考虑加入NHL了
我不那么想当冰球选手了
- 好吧 你想当什么呢? - 证券交易员
证券交易员?
是啊 Don就是做这个的 他上周带我去了他的办公室
嗯 不错
所以你就愿意每天跟个猴子似的穿西装?
像个机器人?
相信我 你不可能在小房间里打冰球 转不过身的
他的办公室还是很大的
那个不是重点. 好了吧 你可是很喜欢冰球的
我还是很喜欢的 但是证券交易员是我的退路
退路?
等等 你不觉得你这个年纪就想退路 有点太早了吗?
还有 谁教你这个词的?
妈妈跟Don说起过你的那些方案
她把那叫方案?
她还说你该想想自己的退路了
你真的又要搬家了?
我不知道 再说吧 我是说...
...在皇后区里有些不错的房子
- 是啊 - 嘿
喂 Nicky 看着我
看着我 我想告诉你一些事情
我知道最近我的情况不是太好...
...对你来说也是很困难
但是我真的感觉很快就要成功了...
...一切都会安好起来的 明白吗?
如果你感觉不对呢...
...也许你只个要找份工作的普通人
好吧...
你知道 我们总会解决的
好吧? 走了 我送你回妈妈那边
Daley先生 老实说 我在这里干了43年...
...还从来没有看到过像你这样的简历
好吧
那不是赞赏
这里说你曾经做过行政总裁...
...是在Snaptime工业公司
说说具体情况好么?
当然 那是为我的发明-"响指"-建立的公司
你知道 你打一下 灯就亮了 再打一下 就灭了
这个发明很早不是就有了吗?
不 不 你那是拍掌 不过 很明显...
...比早出风头
个人认为 根本看不出来它们有什么大区别 我是说
你知道的 不管怎样了 但是...
...还有很大一部分人都不会...
- ...打响指 - 拍掌简单些
难说
看来我帮不了你了
Debbie?
我可以叫你Debbie吗? 因为...
...刚刚当我进入这件办公室的时候 我就有种感觉 感觉我们有一种联系...
...我不知道 我觉得你也应该有这样的感觉
我没感觉到什么
听我说
我明天需要一个工作 明白吗?
如果我没有得到工作...
我真的是很需要 好吗?
那好吧
有份工做你或许可以试试
因为之前介绍去的人都退回了 但是呢--
太棒了
--谁知道呢?
你可能运气比他们好
- 打扰一下 你好 - 你好
我是Larry Daley 我是来跟Cecil Fredricks面试的
- 好的 他应该还在他办公室里 - 太好了
- 我是Rebecca Hutman 是这里的工作人员 - 嗨
- 我来告诉你应该往哪儿走 - 太好了
这是Teddy Roosevelt吧?
- 是的 伟大的梦想家 - 是的 绝对的
他是我们的第4任总统 对吗?
- 第26任 - 第26任
请不要碰展品! 我是说....
这些小流氓
Hutman小姐 我受不了这混乱的场面了
我是说 这里是博物馆 不是个....
你知道 "博物馆" 是什么意思吗?
那不意味着说 "爸爸 好大只的霸王龙
我可以碰碰它的腿吗?" 不行!
想个办法出来
- 我会的 先生 - 谢谢
这是McPhee博士 博物馆馆长
看起来是个挺有趣的人
管好你们的孩子 行吗?
你好? 哈哈 开个玩笑
嗨 我是Larry Daley 您是Fredricks先生吗?
Fredricks先生是我爸爸
我叫Cecil 很高兴见到你 Larry 手劲很足嘛
我喜欢 可以说明很多问题呢 进来吧
说句实话吧
这个博物馆亏本很严重 权力不断交割
我猜现在的孩子们 都不喜欢动物标本和蜡像了
所以他们就要裁减规模, 就是裁员...
...我自己还有另外两个夜班保安
他们要用一个新保安替换这三个人
- 哦 对不起 - 下边我们做什么呢?
我想给你介绍一下我的两个同事
Reginald? Gus?
他去哪儿了? 我要让他尝尝我的拳头!
Gus 这是Larry Daley 他想成为新的夜间警卫
夜间警卫?
不会吧 职介所的人说是 关于博物馆的一份工作
博物馆里最重要的位置了 Larry
他看起来有点怪
是个不错的警卫 不太善于人际交往
现在 听着 饭盒 别耍花样
我有一次跟John L. Sullivan打过九个回合 (第一任重量级拳王)
你这辈子也没跟John L. Sullivan打过
先生们 这里有位应徵工作的人
他的简历不错 态度也很积极...
...我觉得应该给他一个机会 你们觉得呢?
等一下 我想我应该考虑考虑
你到底想不想要这个工作 小鬼?
- 不 不 我想要这个工作-- - 欢迎加入夜间警卫的行列 Larry
Larry 一会你上二楼找我
我把矫形器穿上后就带你转转 我有关节炎
上年纪可不是开玩笑 朋友 继续吧
你觉得他真的合适?
哦 是的
就是他了
继续走啊 Larry 我的精力可是很充沛的
这是模型厅
哦 是啊
我还记得这些小人 可爱
Cecil!
嗨 Cecil!
- 我吓到你啦? - 是啊
你吓到我了
说真的 这里不能胡闹 这些东西都很古老
好吧 那么 你也看到了 这些日子这里真是很安静
左边那是匈人王Attila
这里呢是我们的复活节岛石像
嗨 Cecil
这里呢 当然了 非洲哺乳动物展厅
是啊
猴子 我喜欢猴子
- 是啊 - 小东西很有趣的
是啊 我们叫他Dexter 他可是个小...
...但是很有趣 不是吗 Dexter?
继续走吧
最后是Ahkmenrah法老的神庙
这个墓下边 就是法老本人了
很有秩序 不错
他后边墙上挂着的...
...是他的珍藏 Ahkmenrah金牌
24K纯金 它可是很值钱的
真不错
这是肯定的 Larry
真不错
好吧 明天5点过来上班 我们会告诉你具体的工作
好的 5点 我会来的
走吧
嗨 是我 我找到一份工作
Larry 太棒了 是什么工作?
这个工作是...
...在自然博物馆
是啊 那你可以告诉Nicky 我们不用搬家了
Larry 这真是个好消息啊
是啊 不 绝对的好消息 那我们明天见行吗?
- 好的 - 好的 再见
Larry?
给你钥匙 手电筒
- 好的 - 你最好用个绳子把它们拴到腰带上
其实呢 这里晚上可能会有些吓人...
...所以你最好打开几盏灯
好吧 电筒 钥匙 我看看还有什么--?
工作手册
手册
你从一开始 二 三....
四?
你还真够聪明的啊?
我真该一拳打歪你的鼻子 臭小子
别吓唬他了 Gus 你都能听懂了 对吧 Larry?
是的 是的 我明白了
- 你最好都能搞明白! - Gus
Larry 按次序做 全都做了 而且要快
记住最重要的事情是: 决不能让任何东西进来或出去
什么出去?
祝你好运 孩子
- 玩安 Gus - 臭小子 耍聪明
快走吧
喂?
喂!
试音!
试音
我是Larry
试音! Larry! Larry
星期一! 星期一! 星期一!
怪物卡车越野赛
Cecil?
好吧 太有趣了 Cecil!
这是什么 像大卫魔术吗?
真奇怪
Cecil?
快点 转啊 转啊!
- 请问找哪位? - Cecil...
- ...Fredricks! - 请稍候 正在连接
- 喂 - Cecil! 我是Larry Daley!
Larry 怎么 出了什么事吗?
恐龙-- 恐龙竟然活了!
我有点听不清楚 朋友
龙舌兰
恐龙竟然活了!
我该怎么办? 告诉我我该怎么办啊!
读读工作手册 上面解释的很清楚
好了 我拿到了!
- 那明天见了 - 什么! 什么--?
第一条 扔骨头 什么骨头?
叼东西?
玩叼东西?
不会吧
- 嗨 笨笨 - 怎么?
- 你给我糖糖 - 我要给你糖糖?
你是个新笨笨 你就要给我糖糖
好的 但是你知道么? 我没有糖糖 对不起
还有我的名字也不叫笨笨 我叫Larry
不 你的名字就叫笨笨
你有麻烦了 笨笨
你最好跑跑 匈人王Attila来了
再见了 笨笨
这是怎么回事啊?
嗨 你好吗?
你是...?
你是..."Sakagahwahwaya"?
你是"Sakagawaya"?
哦 Sakagawea 你是Sakagawea?
有玻璃 我听不到...你说话
你听不到...? 你听不到我?
对不起 "她是Lewis和Clark向导--"
是啊 那么那边就是Lewis和Clark 那么你是.... 对
你好像-- 我是Larry
到底怎么回事? 什么--? 你知道这里到底发生什么事情了么?
匈人来了 我得走了--
喂 嗨
锡人 嗨 你好吗?
我是新来的 上边说我要把狮子锁好 否则它会吃掉我
你是伽利略吗? 不是?
好的...
嗨 我是这个....
嗨 我是新来的 我只是来把门锁上 所以....
如果你们都能冷静一下 我想把我的手册拿回来...
...然后我就离开这里 好吗?
"再次检查你的腰带 猴子会把你的钥匙偷走的"
猴子
嗨 这儿呢 嗨 你叫什么来着? 你的名字是....
不 不 不 回来 回来啊
Dewey? 这是你的名字吗 Dewey?
不 不 不 那是? Dewey? Dexter? Dexter! Dexter 对吗?
嗨 Dexter 你能把那些钥匙给我吗?
我想要把门锁上
是的 太好了 到爸爸这来
谢谢 能给我钥匙吗? 太好了 真是好孩子
很好 谢谢
不 不 不 没关系 谢谢你
倒霉猴子 快停下
这样做可不对 你尿完了?
你对我有看法吗? 你对我有看法吗?
因为即便我对别人有看法 我也不会冲着他小便 明白吗?
我还要告诉你 那些钥匙?
Dexter 这样可不好玩 快还给我
Dexter 快给...
不要 我知道你打的什么算盘 别这么做 这可不是好主意
别... Dexter 我需要那些东西
别怂恿他 你是在对他们耍宝 对吗?
你们三个... 他是主演 你们是观众?
没错 你别这么做 好吗?
你瞧... 你!
哦 这不是真的
我的天
你们在干什么?
我嘴唇没感觉了
哦 坏了
天啊
嘿 嘿
快住手
兄弟们 快来五花大绑
- 捆住他 这个大家伙 - 你们在干什么?
要捆结实了 你没有这么庞大了吧?
嘿 快停下
日复一日 年复一年...
...你们警卫都把我们关在这个展柜里
因此我想说 先生 我们受够了!
火车开动了 兄弟们
- 嘿 金发的兄弟? - 我叫Jedediah
好吧 Jedediah 让火车停下来吧 求你了
- 不可能的事 夥计 - 到底是怎么回事?
- 总要有人来补偿 - 补偿什么啊?
我哪知道 就是要补偿 别发牢骚了 像个男人一样接受吧
说真的 把火车停下来吧
- 好的 停下火车 - 谢谢
全速前进 撞死他!
把他的脑袋当成西瓜切了!
我的老天爷
算了 我受够了
他要挣脱啦
我抓到他了 我抓到他了 夥计们 我抓到他了...
- 我的天啊... - 投石车准备
Octavius 等等 这场战争不用你参与 现在巨人可是在我的地盘
嘿 小家伙 你叫Jed? 是吧
不好意思 听着 我...我可不是巨人 我也刚到平均身高
别俯视着对我说话
夥计们 我不是巨人 好么? 是你们个头太小了
也许我们身材渺小 但我们心胸宽广...
...这是种比喻的说法
别误会了 我是说你们只是缩微模型
闭嘴! 罗马帝国没有国界线
- 你别这样做 夥计 - 做什么?
- Octavius - 别做什么?
- 万箭齐射! - 别...
上马 孩子
抓住我的手 孩子
坐稳了
这就对了 你最好逃跑 听到Jedediah了么?
那个大胡子牛仔不会永远保护你的 听见了么?
- 谢谢 - 不客气
Theodore Roosevelt 第26任美国总统 为您服务
好吧 我是Larry Daley 新来的夜班警卫
很高兴认识你 Lawrence Daley 不过我要失陪了
狩猎要开始了
狩猎开始
打扰一下 President阁下 我能提问一些问题么?
- 可以 不过只能问一个 - 好的
那么 为什么? 这是不是就像实现三个愿望一样 或...?
不是的 自立才是通向精彩生活的关键
人们必须自己寻找答案 我能帮上什么忙?
我不知道要怎么表达 不过请别误会...
...但博物馆里的所有东西是不是应该...
- ...死的吗? - 死的?
- 没错 - 跟我来
尽情吼叫吧 法老王
你在里面54年了 今晚也不会出来了
这就是这场暴动的根源
Ahkmenrah金牌
尼罗河探险队与1952年带回
那天晚上 博物馆的所有东西就都有了生命
自从那晚 每夜都如此
每晚博物馆里的东西都会活过来?
完全正确
那我要怎么办呢?
你是夜班警卫 Lawrence 这里最重要的职位
- 来吧 夥计 - 好吧 好的 这是不可能的
一切皆有可能 只要你敢想 就会实现
另外20英尺高的豺头雕像盯着你呢 别跟他对上眼
你的工作是保证每样展品都呆在博物馆里...
...因为如果太阳升起 在外面的人...
...就会化成灰烬
- 你们化成灰烬? - 灰烬
- 真的? - 真的
已经快要黎明了 今晚我帮你恢复秩序
记住我说的 下不为例 明白了么?
是的 我是说...我估计我不明白...
别胡言乱语了 孩子! 明不明白?
- 明白 - 很好
我们出发
好的 爬行动物馆已经好了
你在看什么?
我在侦查 孩子
是个男人就要侦查 欢迎加入大家庭 Lawrence
明晚再见
说句老实话 我不想回来了
什么? 你才刚刚开始
是啊 但这跟我预期的不一样...
- Lawrence? - 什么?
你上一份工作是什么?
我做了很多不同的工作 还发明了响指声控灯
那个你也同样放弃了么?
没有 我只遇到了一些小困难 你可能听说过拍掌声控灯?
- Lawrence - 什么事?
有的人是生来的伟大 有的人是送上来的伟大
对于你来说 关键时刻到了
吓到你了 孩子
是的 你吓到我了
向你的小朋友问个好
- 你在干什么? - 把我放下来
我不喜欢被拎着
- 冷静点 Jed - 这感觉可不好
- 这让我感到自己弱小无力 - 说完了么?
我要对你的眼睛射击了 你该死的眼睛
射吧 什么也不会发生
你有我的把柄了
Jedediah的愤怒没什么可怕 他的枪是哑炮 带我走吧
还没结束 你没见识到真正的我
我不想听这个 好么?
夥计!
人越高大 摔得越狠
这工作每小时11.50美元真不合算
瞧瞧 巨人也害怕了 还有个比他更巨大的在四处跑
有人么
Larry?
别这么做 我们年纪大了 经不住惊讶了
真的? 我以为你喜欢惊喜 就像你给我惊喜一样...
...博物馆里的展品晚上都会活过来
那些小甜心
我们本想告诉你 但你肯定不会相信
- 你知道我经历了什么吗? - 什么?
- 你知道我经历了什么吗? - 别瞎说 小白脸
我不知道昨晚是不是真的 但我想辞职
我需要一份普通的工作 一份没有生命危险的工作餬口
所以非常感谢 我把制服放在办公室了...
- ...再见了 - Larry!
- 爸爸? - 嘿
夥计 你们来这干什么?
Erica早上要出庭 所以我要带小大人去上学
他想绕到来看看你的新工作
你在这工作太好了
Niko 你想进去参观一下么?
也许你爸爸能给你来个贵宾之旅
你知道么? 今天早上我们忙坏了
但是 Nicky 我保证 我过些日子就带你参观 一言为定?
- 一言为定 - 好的
- 爸爸再见 - 再见
- 我爱你 - 我也爱你
好的 再见了
嘿 Larry
我觉得也许我应该再干一夜
很高兴你回来 欢迎
你 新来的夜班警卫 过来 马上
- 怎么了? - "怎么了?"
你跟我过来 看看就知道了 "怎么了?"先生
来吧
你能给我解释一下这个么?
好的 我猜是...
我觉得 似乎罗马人太自大了...
...竟然侵犯了狂野西部
牛仔们知道罗马人要来争地盘...
...所以集结起来 把他绑到了刑架上
"都跟着笑吧 史上最具喜剧天赋的夜班警卫"
答案是"不"
用你的幽默来嘲笑自己吧
我都不想笑 假装笑而已...
...这是不是你想要的? 比比谁幽默?
是吗?
不
我不想...不 我不想比谁幽默
不 你不想 否则你就麻烦大了
小巨角战役没什么好笑
不 我觉得这完全不好笑
一点都不好笑 明白么? 我也不能忍受你的明目张胆了...
如果我没说明白 告诉我
说明白了么?
- 是的 - 是的?
嘿 Cecil?
值班手册还有复印件么?
恐怕没有了 Larry 我可以告诉你该如何做
去查点书 复习一下历史
我第一次来这时 这也帮了我不少
这间博物馆是为了纪念骑马的这位...
...Theodore Roosevelt总统而建立的
他热衷历史 他认为对历史了解得越多...
...对未来计划得越好
好的 孩子们 谁能告诉我这间展厅叫什么?
非常好 非洲哺乳动物厅
这个是丛林之王 狮子
上面是我最喜欢的生物 僧猴
具有高度智慧的灵长类动物 以仁爱和慷慨闻名
有问题吗?
我只是感觉...
我笑只是表明我同意
可爱的猴子
好吧 孩子们 到这边来
听我说 我可不吃这套
你骗的了他们 骗得了那些孩子 但是骗不了我
你过不了我这一关的 暴风雨就要来了 夥计
暴风雨就要来了
历史上最有名的追踪者 Sakagawea曾经帮助...
...Lewis和Clark发现了太平洋
你们应该听说过 "事实胜于雄辩"这句话
他们还写了...
- Daley先生? - 她是不是聋子?
她是不是聋子? 不 她不是 但...
因为...她看上去似乎反应有点迟钝
那是因为她是个蜡像
孩子们 能等我一下吗? 过去看看她 她非常酷的
- 你在干什么? - 我每夜都要守在这
我想对我看守的东西更了解一些
事实上 我有一堆问题
也许等你休息的时候 我能请你喝杯咖啡?
喝杯咖啡?
是啊 我是说 单纯的...
...同事间喝杯咖啡交流
我20分钟后就好 你在外面等我
- 谢谢 - 不客气
- 希望你继续好好... - 好的 孩子们
她的所作所为十分了不起
她带领那些人翻山越岭...
...还背着新生的孩子 她是真正的职业母亲
哦 不愧是研究Sakagawean的专家
- Sakagawean - Sakagawean?
那肯定 我有一篇写她的论文 写了4年了
4年 一篇论文写4年 要是我早疯了
事实上 更像一本900页的书
那你呢? 你一直想当夜班警卫吗?
- 哦 我不是那个意思... - 没关系 没关系
我离婚了 有个10岁大的孩子...
...所以我想换个稳定的工作
明白了 你还想知道什么博物馆的事?
好的 匈人王Attila 他是怎么回事?
Attila被认为是威胁罗马帝国的唯一威胁
被称作上帝之鞭...
...Attila和部族经常会撕裂无助的俘虏
匈奴王以迷信闻名
他周围经常围着巫师和术士...
...他们用黑暗魔法来指点他 迷惑他
Larry?
我们想来祝你好运 孩子
然后说再见 这是我们最后一次打卡下班了
如果你去Boca 要来看我们
等等 你们要离开这里? 如果我自己搞不定怎么办?
像你这么聪明的夥计? 会没事的
我们还能通过电话联系 快点 送送我们吧
你们几个先走吧
我还要再呆一会
他是个感性的人 这间房子里有他太多的记忆了
疯追去吧 大家伙
嘿 夥计
在取火么...
...搞定 给你们了
早上好 笨笨
我不是笨笨 你才是笨笨 你带来糖糖了吗?
是的 大脑袋 许多许多糖糖
什么? 隔着玻璃我听不见
对不起
撞
撞 撞
嘿 你们干什么呢?
不拓疆 就意味死亡
撞
- 撞 - 我数到三...
...你们就把这些东西炸到天堂
- 一...二... - 嘿 Jed 住手
不不 就算在山上炸个洞 也只能看到墙壁
躲远点 巨人 我们在修建铁路 所以一定要炸出一个洞
好吧 首先 别再叫我巨人什么了 好吗?
- 我只是负责关门的 - 我们要炸开 三!
哦 你们在干什么?
我们看上去像在看什么? 显然是命运
你我都不能违抗 快! 多放点炸药
- 全用上 - 好的 随便
听着 你叫"Octavus"对吧? 你要停下来
我叫Octavius! 装傻
好的 你知道么? 太好了 这就是你的下场
- 你不能这样 我是罗马的将军 - 对不起
- 我有权利 - 还有你
- 嘿 不要! 把我放下! - 兄弟们 你们继续撞
你阻止不了我们!
我们来谈谈 好么?
我说过了 我不喜欢被拎着
不 我就是要拎着你 Jedediah 现在 你们两个听着
你们是怎么回事? 你们就不能好好相处吗?
好吧 我们是男人 我们要打仗 这是我们的天性
我们就是这么混日子的
你 就像个巨人 像个怪物 我们可不指望你能明白
你们可以在整个房间里活动 不用再为地盘而打仗了
- 你的意思是? - 你会允许我们自由活动?
随便我们到处逛?
如果你们答应我放乖点 我会答应你们的
也就是说禁止扔火球禁止使用炸药 明白了吗?
我向您保证 陛下
没问题 巨人
首先我的名字是Larry 明白吗 Jed?
我叫你Jed吧 并没有叫你小不点 是不是?
你这是什么意思?
- 嘿 小不点! 听起来怎么样? - 讨厌 那伤了我的心
大个子让我听起来好像是个什么怪胎一样 所以..
我没有 我一直是喊你Larry
别拍马屁了
听着 我相信你们
如果你们不照我说的做 就会和那边的玛雅人一个下场
完全禁闭 瞧瞧吧
- 他们看起来开心吗? - 不
很难过
他们没有任何自由 现在既然我让你们俩...
自在一回 那别给我捣乱 好吗?
我走了 你们好好相处相处 好吗? 谢谢 再见
嘿 那泡泡糖够劲吧? 笨笨
好
嘿 Dexter 我要锁门了 你想进去吗?
想?
乖
怎么了 你又拿了我的钥匙?
我可不这么认为
看起来Larry大叔整了小Dexie一回哦
那些是给小宝宝玩的宝宝钥匙哦
玩你的宝宝钥匙吧 宝宝猴
明天我给你带点宝宝尿片来 免得你又到处大大哦
想不想玩胳肢胳肢啊
你就会因为Larry大叔欺负你哭个一整晚了哦
我可是警告过你的!
- Teddy - Lawrence
你这小伙子 我就知道你会回来的
- 你看起来有准备十足 - 我想再试试看
- 你...? - 什么?
- 你看上她了? - 瞎说
看上她 从来没听说过这回事
不 我是说 她很迷人
- 迷人? - 是呀
- 我觉得用端庄形容更合适些 - 是啊
我觉得你应该过去跟她聊聊
- 你说得对! 上帝保佑你 夥计 - 好的
- 你继续 - 行 再见
我...
嘿
别紧张 别紧张 你们会英语吗?
不会?
好吧 我不懂你在说什么
我们昨天有点小误会 但是...
但是我从一只小鸟那里知道你们喜欢...
魔法
- 魔法? - 魔法
巫术
哦 巫术
幻象
人人都喜欢魔术
还有花儿 人们都喜欢花
这些送给你了
你们知道人们还喜欢什么吗? 钱
万能的美圆 对吧 但是呢 钱有时候也会...
...消失
至少我是这么...
...听说过
难怪你不能理解我呢 你耳朵里有个硬币
瞧瞧这个 有人要手绢吗?
但我不会推荐用这块 因为它有个坏习惯...
..会消失..
...得无影无踪
噢 不 你都要...不
别拉了 兄弟! 别把我大卸八块啊
你是Cortes 对吗?
怎么会?
你 你想都别想! 你别...
Dexter!
拜? 夥计们
嗨 夥计们!
嗨 你们两个 嗨 你们两个!
抱歉 这怎么回事? 怎么搞的?
我们不是说好了吗?
我们是不会和这些小丑共存的!
言语已经不能解释了 Larry
现在是用拳头说话的时候了
那些枪根本都是废铁
废铁?尝尝这个
Dexter!
为什么?
喔! Dexter
到此为止 冷静点
到此为止
不和你玩游戏了
把钥匙递过来
慢慢地 就这样 Dexter
轻轻地慢慢地 Dex 对
老天啊 Lawrence! 你干嘛要扇那只猴子?
Teddy 这家伙逼我的 我受够了!
胡说 这小动物可是我们的祖先
没有他就没有我们
你疯了吗?
赶快擦掉
你得怀着一颗充满爱和尊重的心 来对待它们
能把钥匙给我吗 我的朋友?
谢谢 Lawrence?
好吧 你知道吗?
你看起来很在行 那这些就交给你了
别这样 我的孩子 你不能这么快就投降
博物馆现在正处在崩溃的边缘
我尽力了 我今晚不是回来了吗?
尽力? 就这么一晚上你都做不到吗? 巴拿马运河也不是我一天就建好的
那很厉害 但我处理的可是历史上最荒唐的工作
有的人是生来的伟大 Lawrence--
我知道 有的人是送上来的伟大
你昨天晚上和我说过这话
关键是 并不是每个人都伟大
问题就在这 有些人就只是普通人而已
不 你不是的 Lawrence 别沉于自悯了
每段路程都是从第一步开始的
要是教会了人们如何相处 他们根本都不需要被锁起来
那么这么多大道理不都是从一个...
...花了50年偷看一个女孩却不敢 和她讲话的老头那说出来的吗
我正准备去和她交流呢 求你了 Lawrence
我不干了 还不行吗
不 Rexy! 不!
噢 不
好吧
这里都没人来了 再说 我二年级时已经来过一次了 Daley
我告诉你们 我老爸会接待我们的
- Daley先生? - 怎么?
- 泡沫 - 嗯 我知道
在穴居人展台
昨晚那里的灭火器出了点问题...
我正准备去清理
不用了 你被开除了
我想我们今天没得参观咯
你爸可糗大了 夥计
对不起?
McPhee先生?
对不起 McPhee先生?
我可以和你解释一下吗? 求你了
- 先生? - 什么?
我知道我搞砸了 但是我已经掌握如何做好这份工作了
- 显然你还没有 - 以前没有 但是现在我懂了
- 是真的 McPhee先生 - 博士
McPhee博士
你可以再给我一晚的机会吗?
- 就一个晚上 - 好的 谢谢您
如果再发生任何...
...你就得给我
因为....
- 明白了 - 好吧?
糊弄我一次 是你丢人 糊弄我两次....
丢我的人 糊弄我 丢我的人
- 你的 - 糊弄两次....明白
- 记好了 否则就给我走人 - 好的 谢谢
- 嗨 - 嗨
- 怎么了? - 你自己去问Nicky
嗨 夥计 怎么了
你被开除了
你说什么呢? 我没有被开除
我早上去博物馆了 看到你老板在对你大叫
你怎么不事先跟我说? 现在没事了
我们只是有点小误会而已
为什么?
这很难解释 我是说 你不会相信...
这样吧 我带你见识见识
- 见识什么? - 今晚你跟我一起去上班
Larry?
我能跟你聊一下吗?
我惹上麻烦了?
Larry 你到底在干什么?
我只是想让他看看我是做什么的
你想跟他分享这很好 但我得告诉你...
...我想Nicky承受不了更多的失望了
他不会失望的
Larry
他不会失望的
听着 在保安室待到游客都走了
然后我就来找你 好吗?
小姐? 我得请你离开大楼
- 你好啊 - 你好
- 这是个思考的好地方 对吧? - 是啊 的确
那么今晚没什么安排吧?
嗯 没有 我不是那么忙的人
我情愿和这些死了200年的人待在一起
活着的人都抛弃了我
真不错 不过说真的 你必须得走了
- 真的吗? - 是 不好意思 博物馆的规定
我们得把全部东西都锁上
你工作还挺尽职啊
你知道 该办正事时我可是很认真的
- 知道了 - 好的
论文做得怎么样了?
死胡同了 我是说 研究只能让我做到这么多
我永远也不会知道 真实的她是什么样的
所以我觉得应该换个课题了
我让你继续工作吧
- 晚安 Larry - 嗯 好的
晚安
嘿
Rebecca!
- 嘿 Rebecca - 什么
我觉得你不应该放弃你的课题
好吧 为什么?
好吧 这听起来也许很疯狂
我的意思是 听起来会非常非常疯狂
- 好的 - 超级疯狂
- 我能承受 - 好吧
你听说过某些博物馆里 历史会重演吧?
- 听过 - 在这家博物馆里...
却是的的确确地历史重演
你在说什么?
到了晚上 博物馆里的每样东西都会活过来
- 真的? - 是真的 我不开玩笑
你知道那个金牌吗? Ahkmenrah金牌?
他能使东西变活 就像古老的符咒一样
从50年代开始 每天晚上都会发生
Teddy Roosevelt告诉我的 是真的 那猴子 Dexter 小巧可爱的..
- 他是什么品种来着? - 僧帽猴
僧帽猴 对 僧帽猴 他在我身上撒尿 还咬了我的鼻子
还有Sakagawea在她的窗子里 每天晚上醒来
...就只是听着Lewis和Clark争执
如果你真的想要了解她...
...我可以帮你安排
不错啊
是啊 不错 实在太棒了
取笑历史奼女
- 不是的 Rebecca! - 晚安 Larry
我不是在取笑你 Rebecca
- 来吧 这是最好的看台了 - 会发生什么?
跟你讲的话 你会说我是疯子 所以你自己看吧
- 什么? - 在20秒钟以后
- 你喜欢霸王龙Rex吗? - 喜欢
喜欢? 我叫他Rexy
他马上就会活过来 Nicholas 在...
...5 4 3 2 ....
- 爸? - 等着
跟Rexy打个招呼
爸 你还好吗?
这太古怪了
夥计们! 拜?!
太阳落山了!
嘿 T.R. 拜? 起来动动 夥计 你得醒来
来吧 我儿子来了我需要你醒来
Texas? Texas! 拜?! Texas! 拜? 起来了! Texas!
跑起来 Texas! 跑起来
停下来 好吗?
不 Nicky 我告诉你 这有块金牌
叫Ahkmenrah金牌 每天晚上...
- 还有金牌的故事? - 是啊 这里就有块
够了 爸
跟我来
- 不见了 - 什么不见了?
金牌 一定有人把它给偷走了
是啊 当然
我可没有开玩笑 Nicky
Nicky?
嘿 Nicky!
Nicky! 你去哪?
- 回家 - 什么? 等一下
来吧
你们不应该在这
孩子 把金牌给我
等等 Nicky 你们这群家伙在干吗?
我们不会伤害你的 把金牌给我们
我很抱歉的告诉你 孩子 你爸爸不在这里工作了
他今天早上被开除了 他胜任不了
爸? 我以为你没被开除啊
我没有 他们在骗人 他们要偷金牌
转动中间那块 你会见识到我所说的
孩子 那可是博物馆的财产 拿回来
Nicky 相信我 转动它
- 把金牌拿过来 - Nicky?
相信我
Nick? 快跑
你给我回来 小子!
这是个坏主意 Larry
想跳舞吗 小子? 想跳舞吗?
Gus 你是个老人 我可不想伤到你
你瞧 Larry 干这个工作好几年了 我们三人发现...
...和这个博物馆所有东西一样 我们在晚上同样可以获得新的生命
从黄昏到黎明 我们又回到了年轻的日子
好吧 我没料到这一招
有了更多的力量
我们喜欢这夜生活 Larry
所以当我们知道要被开除了...
...我们得把金牌偷走
他们都知道你需要钱
再加上我们放在你抽屉里的那东西
很明显你有最大的嫌疑
好好躺着吧
走吧 夥计们 去找那孩子
- 做个美梦吧 小白脸! - 不!
泰山压顶!
我们去找金牌
非常感谢 我们就拿去了
Nicky!
真及时 Larry 我们正准备封馆呢
好好睡吧 大人物
能拿多少拿多少
不知道你们怎么想 我可准备好好过一个长假了
Teddy! Teddy你在外面吗? 我需要你的帮助
谁在喊我?
Theodore Roosevelt为您效劳
Teddy 你能把我们弄出来吗?
做不到 这可是你的时刻
别说教了 拜?了? 我和你不一样 好吗?
巴拿马运河不是我建的 我也没有当过美国总统
拜? 帮帮我
事实上...
...Teddy Roosevelt的伟业没有一样是我做的
我是从波基普西的一家模型厂里造出来的
我从来没打过猎
我甚至没有勇气 去告诉那位美丽的女子我爱她
但是你...
...你得完成这次任务 你不能退缩
我是蜡做的 Larry
你是什么做的?
- 等等 这就是你的帮助吗? - 就这些
好了 来
闪躲!
到那边去!
嘿 你还好吗? 抱歉打扰你了...
...但是你的那些人? 你的豺头兵?
你能让他们停下来吗? 拜?
我们没有恶意 可他们认为我有 帮帮忙行吗? 就现在
谢谢 Nicky
谢谢
爸?
你不知道里面有多闷
- 你怎么会说英语? - 我去过剑桥大学
你去过剑桥?
我被陈列在那的埃及古学展览馆里
我叫Ahkmenrah 第四王朝的第四任国王
...父辈之领土的统治者
我叫Larry...
...Milton之子...
...这是我的儿子 Nick
我们来自布鲁克林
厄 其实就是我 他只是每个星期三和我在一起
还有每隔一个星期的周末
这是我们的赡养协议规定的
Larry Nick 布鲁克林的守护者...
我欠你们一个人情
现在把金牌给我
我就可以恢复对王国的统治
嗯 好的 那块金牌 我很想...
...把它给你 可是事实上..
...那不在我们这里
谢谢 夥计们 别担心 我来照顾他
谢谢
那是什么?
匈人
我得去对付这帮家伙
等等 Larry 我会说匈语
他说他想把你撕烂
好吧 又是撕来撕去的 听着 我明白了
我明白了 你想要撕东西 对不对?
我估计很久以前你被人
伤了心
有人撕碎了
小Attila的心
他们夺走了很多东西 对不对?
他们夺走了你的爱
他们夺走了你的爱 对不对?
留下你一个人在帐篷里...
自己去
掠夺村庄
四处抢劫 做些份内之事
但孤单的人是谁?
是你
哭出来吧 大声哭出来
没事了 没事了
下一个再是你
不错 不错 深呼吸
- Larry Daley - 对
好样的
好 对 好了 好了
好了! 大家都听着!
拜?!
安静!
我的笨笨有话要说
谢谢
这位就是Ahkmenrah国王
是他的金牌才使 你们在晚上能够复活过来
但是那些老管理员把它偷走了!
现在我们得找到他们 把金牌夺回来
而且得在今天黎明之前完成
内战男们 去天文馆一侧
我的叫不上名字的探险家
- 哥伦布 - 对 哥伦布 对! 抱歉
你胸前没挂名牌 所以.. 哥伦布 你带领那些穴居人
...从无脊椎馆到爬虫馆做一个地毯式搜索!
Jed和Octavius 他们的货车停在后面 你们去搞定
等等 我不干! 我不干 我不和穿长袍的家伙共事!
罗马人一向独立行事
- 那根本不疼 别装可怜了 - 当然疼了
拜?
你比我打的重多了
拜?了 你们两个!
Jed Octavius
不算那2000年的差距的话...
你们也没有什么不同的
你们都是伟大的领袖
你们所做的不都是为了你们的人民吗?
- 当然 - 当然
内战的哥们
看在上帝的份上 你们可都是亲兄弟 别再打了
北方胜利了 奴隶制是不好的 抱歉
不想瞎扯 但是 南方的兄弟 你们还有阿尔曼兄弟乐队
..全美赛车协会 一样也可以欢呼啊!
但是 如果没有那金牌 这所有的一切...
...这些所有的夜晚奇迹 都会不复存在
我不想让这种事发生 但我需要你们的帮助
我们可以做到的 只要我们团结一致
谁愿意帮忙?
我
- 谁要参加? - 好!
- 好的! - 出发!
好呀! 我们来大干一场吧 弟兄们
还有动物们
还有 怪物们 蒙面的木偶们 上吧! 我们走! 我们上!
来啊! 跟我走 夥计们!
Geronimo!
噢 天
好吧 我们是来软的还是来硬的?
看来是要来硬的了
差不多快到了
你先走吧!
我不会丢下你的
Gus?
Reginald?
夥计们 你们在哪?
夥计们?
这就对了 好样的! 各位
团结就是力量
他们跑了 我们怎么找到他?
我知道谁能帮忙 走!
闪开!
嘿 Sakagawea 我需要你帮忙 有人偷走了金牌
你能帮我们追踪到偷走金牌的人吗?
他向东开了 接着车失控了 然后撞毁了
真了不起! 你是怎么做到的?
他离开了货车...
...又回来了
又回来了?
干嘛要回来?
闪开!
你救了我
你值得我救 我亲爱的
- 问题大条了 - Teddy 噢 天啊
Larry 放心 我是蜡做的
你得赶快了 天快就亮了
- 半个博物馆的东西都在外面瞎跑 - 他拿了我的金牌
冲啊 Ockie!
悉听吩咐 大个子!
有什么能效劳的 陛下?
让我好好想想
Rexy?
这边 孩子
Teddy 我需要一匹马
上吧 夥计
- 来吧 让我听到你的嚎叫! - 耶!
好爽啊!
我爱死了!
把马车挺下!
可以在这里转弯吗?
我就当是同意吧 抓紧了!
我控制不住了!
加油 Tex 我们来搞定这事
加油!
把金牌给我 Cecil!
就不给你 孩子
停下
不可能 你省省吧
给你最后一次机会 你给我停下或者我就动手了!
你停不下它们的 Larry
你知道这马车的历史吗?
这些是专门运钱的马 没有暗号他们是不会停下来的
是吗? 你说的暗号是不是...
..."Dakota"?
上啊 Tex
我读过历史书了 多谢你的提醒
顺便还有...
...在我儿子面前不准那样和我说话
走吧
- 嘿 匈人 - 让Attila派人把他带回去
好好看住他
噢 不要把他大卸八块 好吗?
嘿 等等 我不明白
Makeekaka是什么意思? 等等 翻译一下 求你了
那是1909年 我在非洲的赞比西河逆流而上
向导是个聪明的俾格米人 说起话来就是嘀嘀哒哒的声音
要开始了
- 不好 - 怎么了?
我得尽快带你们回博物馆
怎么做?
Ahkmenrah 我需要你的帮助
这是你的金牌 你懂得怎么操作 你来召唤大家回去
走吧 还有人得来见识这一切
我是说 他们给A-Rod那么高工资
...他该每个赛季都拿回总冠军才行
你懂我说的吧
现在谁来处理这些?
- 因纽特人 - 到
一个兵马俑
- 唯京人 - 到
- 羊驼 - 欢迎回来 女士们
- 美洲驼 - 嘿
唯京人
帮个忙 你的手下用石化木搞了个
葬礼火堆 去清理乾净
好吗? 谢谢
- 他回来了 - 好吧 我来处理这个家伙
嗨 Moose 这样是进不来的 哥们 明白吗?
我再三告诉过你 有这两个角是进不来的
和你的驯鹿朋友从货门进来吧
- Lawrence! - 嘿 Teddy
很高兴又看到一个完整的你
Sakagawea用热蜡拯救了我
Larry?
我说过我不是在取笑你
- 我知道 - Teddy?
噢 我的天
想和她聊聊吗?
- 想吗? - 当然
好 来吧
打扰一下 Roosevelt总统 这是我朋友Rebecca
- 我很荣幸 - 你好
这是Sakagawea
- Wea - Wea
Wea
我想她有几个问题想请教你
你太棒了! 我是你忠实的粉丝
你想了解些什么呢?
嗯 我都不知道该从哪说起来了
- 一个佛像 - 到
两只斑马
- 到 - Dexter! 欢迎回来
嘿 Dex 看着 你没有记仇吧 对不对?
- Lawrence! - 你看见了的
- 你看见他刚做了什么吧! - 谁进化了?
- 我 - 谁进化了?
是我!
好
好了 到齐了
好了 都进去吧
好吧
...但并不是所有人
我们今晚失去了两名优秀的战士
大胜利总会有大牺牲
是啊
爸 你瞧
牛仔!
想甩掉我们可没那么容易
那明晚见了 Lawrence?
啊 我也不知道 Teddy
这次可没那么容易向老板解释了
那既然这样的话
...再见了 我的朋友
Nick?
你父亲是个伟人
我知道
我说吧
好了 晚安
不 Lawrence 日安
嘿 Teddy?
谢谢
您现在收看的是纽约1台早间新闻
欢迎您的收看 昨晚又下了一场大雪
但是纽约市民们谈论的并不是这场雪
而是雪中留下了什么 人们在西81号大街发现了恐龙的足迹
这里有明显的视频录像显示 这些痕迹像是霸王龙留下的足迹
...而且一路延伸至自然历史博物馆
权威人事还在地铁通道内发现了洞穴壁画
博物馆的屋顶上有穴居人在活动 是恶作剧还是宣传噱头呢?
这些由您来决定 但是有一件事是确定的
还是自然历史博物馆里的那些家伙好一些...
有什么解释吗?
没 我无话可说
好的
把你的钥匙和电筒给我吧
大家这边走
我叫Nick Daley. 今天来的是我爸爸
他是自然历史博物馆的夜间警卫
各位 你们好吗? Nicky刚说了...
我是自然历史博物馆的夜间警卫
让我告诉你们一件事: 什么时候历史会重演
你们多少人去过自然历史博物馆?
进球!
嘿 很晚了 你准备好回家了吗?
没有