本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 冰汽水
■
翻译： 冰汽水
■
校对： 冰汽水 监制： 小滔
■
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
您哪位? Who is it?
我叫奎因来找埃莉斯 Hi. My name is Quinn. I was looking for Elise.
没事 沃伦 回楼上去 It's okay, Warren. Go upstairs.
我就是 I'm Elise.
嗨 抱歉打扰您 Hi. Gosh, I'm sorry to bother you like this. Um.
克莱尔的妈妈介绍我来 I got your name from Claire Ortisky's mom.
就是欧蒂斯姬太太 全名是艾米莉·欧蒂斯姬 Mrs. Ortisky. Emily. Sorry, Emily Ortisky.
她曾请您去通灵... Yeah, she told me you worked as a psychic
夸赞效果非常不错 and that you were really amazing when she saw you.
我记起来了 I remember Emily.
是啊 她人非常不错 Yeah. She's awesome. She's like, she's really nice.
她说您手段高超 And she told me how great you were.
还给了我您的电话 不过打不通 She gave me a phone number for you, but it wasn't working.
所以... 来前没通知您 抱歉 So, you know, I... I'm really sorry to have just shown up like this.
没事 It's okay.
如果你想和死者沟通 抱歉 我已经不做了 But if you're looking for a reading, unfortunately, I don't do those anymore.
- 我有钱 五十够不? - 不 不是因为钱 亲 - I have money. I brought like $50. - No, no, no, no. It's not that, honey.
- 我真的不做了 我很忙... - 好的 - I just can't, and I'm pretty busy, so... - Okay.
你从哪来? Where... Where did you come from?
惠兰公园 Whealan park.
离这里挺远 That's a long way.
这不算什么 是我有求于您 Yeah, it's no big deal though. I mean, I'm the one who just showed up.
很抱歉浪费您的宝贵时间 I'm really sorry that I've wasted your time.
不如进来坐坐? Why don't you come in for a minute? Um.
聊聊天 你也不算白来 对么? A good chat is never time wasted, right?
- 这房子设计风格很棒 我喜欢 - 谢谢 来坐 - I love the style of your house. It's so cool. - Thank you. Have a seat.
谢谢 Thanks.
你很聪明 奎因 You're a very smart girl, Quinn.
- 你听谁说的? - 是我个人的判断 你读很多书 - Depends who you ask. - No, you are. You read a lot.
你包里有很多书 You have a lot of books in that bag of yours.
是的 我很爱阅读 Yeah. Yeah. I love reading.
你来这目的是什么? What made you come all the way here today?
我想和一个死去的人对话 I wanna talk to someone who's not around anymore.
谁? Who?
我妈妈 My mom.
死了有一年半了 She died a year and a half ago.
得癌症死的 She had cancer.
先是乳癌 做了切除 I mean, well, first she had breast cancer and then she had a mastectomy,
但癌细胞转移到了肺部 but it decided to hang around and travel to her lungs.
她就像磁石 受人欢迎 So, I guess you could say it wanted to be with her
连癌症都不愿离开她 just as much as everyone else did.
多谈谈她 Well, tell me about her.
她很棒 I mean, she was great.
能和我所有的朋友愉快相处 Like, I mean, she could always hang out with all of my friends.
喜欢老歌 比如黑胶唱片之类的... God, she loved old music, like vinyl records and stuff, and...
唉... God...
生前我们无话不谈 and she always wanted to talk to me.
甚至... Like... um..
抱歉 I'm sorry.
不用抱歉 No, no. That's okay.
甚至... It's like...
我还能感觉她就在身边 It's like sometimes I can feel her around me.
比如晚上睡觉时 Like at night I'll be in my room,
会总被什么东西吵醒 or I'll be sleeping and something will wake me up.
还有 我的东西 比如日记... Or, you know, I'll find things in weird places.
会出现在奇怪的地方 Like I'll find my diary somewhere strange.
我不知道 I don't know.
- 我是不是有点神经质? - 在我看来 不是 - I mean, I guess it's kind of crazy. - Not to me, it isn't.
你曾尝试和她对话吧? You've tried to contact your mother on your own, haven't you?
是的 我曾... Yeah. Yeah. Yeah, I mean, I've...
我曾请求她和我说话 但没有回应 I mean, I've asked her to talk to me but, you know, she never does.
这也是来找您的原因 That's why I came here.
我有些事 很想问她 You know? I really need to ask her some questions.
我能理解 I know what that's like.
我愿意帮你 让我酝酿一下 不保证能成功 All right. You have to give me a moment, and I can't promise anything.
这点钱 不成敬意 Here, please take a little bit of money.
不用 我已经不做了 如果收钱 就算重操旧业 No. I got out of this business. If I accept that from you, I'm back in it.
还得去楼下的通灵室作法 Normally, we do this downstairs in my reading room.
你妈妈叫什么? What's your mom's name?
莉莉·布伦纳 Lily. Lily Brenner.
莉莉·布伦纳 Lily Brenner.
我现在尝试与莉莉·布伦纳沟通 I'm calling out and trying to make contact with Lily Brenner.
莉莉 如果听见 请说话 Lily, if you can hear me, please talk to me.
莉莉 Lily.
你在么? Are you out there?
- 我能听到回应 - 是我妈妈么? - I can hear someone. - Is it my mom?
不是 No, it isn't your mother.
退散 Go away.
退散 Go away. Go away.
抱歉 I'm sorry.
我中途停止是有原因的 I'm sorry. There's a reason I had to stop doing this.
这世上还有人能通灵 你找他们吧 There's other people that do this. You have to find one of them.
你会没事的 奎因 You're gonna be okay, Quinn.
但给你个忠告 But take my advice
不要擅自尝试联系你母亲 and do not try to contact your mother on your own anymore.
你得非常小心 You have to be very careful.
如果你呼唤一个死人 If you call out to one of the dead,
所有死人都会听见 all of them can hear you.
你在么? Are you there?
妈妈? Mom?
你在里面? Are you there?
今天? 我想不行 Today? No. Today? No, I don't think so. No.
这么说吧 Hey, you know what?
我没法分身同时做两份工 What I mean is that I can't be in two places at the same time.
对 整栋楼得重新布线 Yeah, the whole building needs to be rewired.
原来那家伙搞砸了 The original guys really screwed it.
我得多干一整天的活 You know, that's an entire extra day of work for me.
你能理解对吧? You got that, right?
等会 比尔 Hang on, Bill.
冰箱里没东西 你没去杂货店? There's no food. Didn't you go to the grocery?
- 去了 - 那你买了些啥? - Yeah, I did. - Well, what did you get?
- 这"薿麦"是什么鬼? - 那叫藜麦 - I mean, what's this, "quinoa"? - Quinoa.
比尔? 我当然会给他打电话 Bill? Yeah, of course, I'm gonna call the guy.
否则零件找谁要去? 再等会 比尔 I gotta get the part. Hang on, Bill.
- 这又是干嘛? - 照相 - What are you doing? - I'm taking a photo.
- 为什么? - 传到博客上 - Why? - Dad, it's for my blog.
你说的我都无法理解 None of what you just said to me makes any sense.
不用你理解 It's not supposed to.
直接吃掉多好 不上传会死么? Okay. Well, how about don't blog it? Just eat it.
T恤看着不错 That's a great t-shirt.
你真怪 是个怪人 You're weird. You're such a weird person.
告诉你 没人关心你早点吃什么 You know, nobody cares what you're having for breakfast.
麻烦你移驾叫弟弟起床上学 Will you just go get your brother ready for school, please?
- 亚历克斯- 咋了? - Alex. Alex! - What?
- 起床 收拾东西上学 - 好的 - Come on. Get up. Get ready for school. - I am.
这里真臭 快起来 God, it stinks in here. Come on, get up.
好吧 我去告诉爸爸 Okay, fine. I'll tell dad.
我去! 你不能等会? 我马上就... Jeez! Can you hold on a second? I was getting...
- 出去 出去! - 别碰我! - Just get out! Get out! Get out! - don't touch me!
"我永不会忘记这一切" "I'll never forget this."
"走到世界的尽头 你就会发现我在那儿等着" You'll go to the end of the world, and you'll find me waiting there."
"你的仆人" "Your servant.
"我 你的仆人 一直会在那里等着" "You'll always find me waiting there, your servant."
好的 "我永不会忘记这一切" Okay. "I'll never forget this."
好的 我马上到 再见 All right, all right. I am. I'm hurrying. Right. Bye.
这么安静? 不是好事 Why is it quiet? Quiet's not good.
亚历克斯这是我"揍人"时的表情 Alex, you see this face? This is my "whoop- ass" face.
这表示我准备揍人了 When you see this face, it means I'm about to whoop ass.
快点准备 Get ready. Come on.
"在我快死的时候 你给予我生命 当我离开这个世界..." "You gave me life when I was dying. And when I was leaving this world..."
- 奎因! - 啊 你吓到我了! - Quinn! - Jesus, you scared me!
让你监督弟弟起床上学 I need to rely on you to get him up and going.
- 他却还在房间里挺尸 - 我叫他了 - He's lying around like a corpse. - No, I did.
不够 我要你"监督"他收拾书包 No, I need you to get him ready for school.
爸 我要背台词! 一直抽不出空 Dad, I have to learn my lines! When am I gonna do that?
你得帮我 我太忙 而他又快迟到了 I need your help here. I'm drowning. He's running late.
台词什么时候都能背 别太自私 You could have done this anytime. You're being selfish.
为了自己的前程自私一点不对么? Yeah, I'm being really selfish for worrying about my future?
帮我一次 拜托 Just help me out.
快点 Come on.
时机不错 赫克托 刚好碰到奎因 Good timing, Hector. Now, you get to see Quinn.
- 你故意等在这儿? - 闭嘴 - Were you waiting there? - Shut up.
我不是故意... 只是... 刚好出门 I wasn't, like, waiting. I just like... I just came out.
我懂 I know.
- 你第一节什么课? - 我今天不去学校 - So, what have you got first? - I'm not going to school today.
我去纽约一所戏剧学院面试 I have an audition for a theater school in New York.
真的么? 太棒了 纽约离这里很远 Are you serious? That's awesome. Wow. New York. It's far away.
奎因你得看看这些鸟 Quinn. You gotta see these birds.
市政厅倒是有一大群 There's a flock of them at city hall.
但这几只更好看 不过不能吃 But these ones are nicer, but you can't eat them.
抱歉 孩子们 有时候她不知自己在说什么 Sorry, kids. Sometimes she's not sure about what she's saying.
我认识她 I know her.
认识她 I know her.
你老了也会变这样 That's what you have to look forward to when you get old.
- 你也是 - 不过你先老 - Yes. So do you. - Yeah, but you'll get old first.
没时间等电梯 走楼梯 Okay, I can't wait for this thing. We're taking the stairs.
- 不要! - 回见 赫克托 - No! - See you later, Hector.
回...见 See you! Later.
妈妈 请佑我成功 Mom, help me get through this.
- 你好 奎因- 嗨 - Hi there, Quinn. - Yeah. Hi.
- 谢谢你能来 - 谢谢 我很激动 - Thank you for coming in. - Thank you. I'm so excited.
我向往贵校已久 我... I'm a huge fan of your school. I've...
来这里是我的梦想 You know, it's always been a dream of mine to go there.
- 我总... - 好的 - I've always... - Great.
- 你有准备台词么? - 有 - Have you prepared something for us? - Yeah, I have.
准备好就开始吧 Whenever you're ready.
"我永不会忘记这一切" "I won't ever forget this."
"走到世界的尽头 你就会发现我在那儿等着" "You will go to the end of the world and you will find me waiting there."
"你的仆人" "Your servant."
没事 可以重来 It's okay. It's okay. You can start the scene again.
抱歉 我... 没忘 Yeah, sorry. I'm sorry. I... I know it.
要不先去调整一下 过会再试? Do you wanna take a break and come back in a little bit?
我恨他 不是那种... I hate him, and I don't mean I pretend to hate him,
"因爱成恨" 的恨 like, "really, I love you. I'm just mad at you,"
而是"真正真"的恨 I actually literally hate him.
当你咬文嚼字的时候 就没必要再加"真正真"了 Save the word "literally" for when you're being literal.
闭嘴 别破坏气氛 Shut up. God, don't ruin this.
我们再过几个月就成年了 Look, we have a few months of parental guidance left,
到时回看现在的苦恼 不都是浮云? and then this reality we're currently living in is done.
这就是成年的好处 That's what's so great about it.
你去东岸上学 每周给他打一次电话 You pick a college on the opposite coast. He becomes a weekly phone call.
到后来 每月要生活费时才打一次电话 That turns into a monthly phone call when you need money.
就好像他不是你的父亲 而是感恩节才去探望的取款机 It's like he's not your dad anymore. He's just a bank you visit on Thanksgiving.
但我那儿也去不了 玛吉 ! Yeah, but I'm not going anywhere, Maggie!
我搞砸了理想学院的面试 I botched the audition to the one school I wanted to go to.
我没有二手准备 都完了 I don't have a backup plan. It's over.
布伦纳 你天生就是个演员 Lord, you are so born to be an actress, Brenner.
- "都完了" - 我是认真的 - "It's over!" - No, I'm serious.
我就想上那所学校 That school is all that I wanted.
我爸爸却要我照顾弟弟 And my dad wants me here raising my brother.
你也会离开 You're gonna be gone.
你会没事的 You're gonna be okay.
人人都这么说 Yeah, everybody always says that.
别这样 Hey. Come on.
一对好拉友 Lesbifriends.
说的没错! 你们是去附近的"耶稣夏令营"么? Oh, no, you're right! Where's the nearest Jesus camp?
祝和你们的小教友"玩"的开心 Have fun with your little boys.
- 再见 - 回见 女士 - Goodbye. Goodbye. - See you later, ladies.
我们走吧 Let's get out of here.
快点 拉拉! Come on, lesbo!
奎因! 不! Quinn! Quinn! No! No!
来人帮忙啊 拜托! Someone help us, please!
我数三声 一二三 On my count. One, two, three!
把救护箱推过来 Get the crash cart here.
给她换输液管 Okay, get a new line in her.
电图显示室性心动过速 Monitor's showing v- tach.
右腿多处开放性骨折 Okay, we got multiple compound fractures on the right leg.
- 血压163 还在下降 心跳也是 - 给我一剂肾上腺素 - BP is 163, dropping. Rate's degrading. - Okay, give me one amp of epi.
起搏器360伏 Paddles on 360.
充电360伏 开始 ... Charge on 360! Do it! We got...
好的 救回来了 稳定住她的生命体征 Okay, we got her. We got her back. Let's keep her stable, folks.
妈妈? Mom?
爸爸在这 Hey, it's dad.
亲 我在这 Honey, I'm here.
你还记得什么吗? Do you remember anything?
当时和玛吉 在一起 I was with Maggie.
有个男人向我挥手 And there was this man waving at me.
他在剧院也出现过 He was at the theater, too.
后来眼前一片漆黑 And then everything went dark.
去去就回 One second, hon.
- 肖恩先生 你好 - 嗨 哈利 - Mr. Sean. How are you doing? - Hey, Harry.
我对你女儿的事表示遗憾 You know, we're really sorry to hear about what happened to your daughter.
谢谢关心 她还活着我就谢天谢地了 Thanks, Harry. She's here. That's what counts.
那个带呼吸器的男人 The man who can't breathe.
和通风管道里的是同一人 The man who lives in the vents.
我昨晚听见他叫你的名字 I heard him saying your name last night.
你不在时 他在你的房间徘徊 I heard him in your room while you were gone.
他现在就在上面 He's up there right now,
在你房间里 standing in your room.
你会看到他的 You will see him.
- 惊喜! - 惊喜! - Surprise! - Surprise!
欢迎回家 坏家伙 Welcome home, bad ass.
- 天啊 奎因- 是啊 完全动不了 - My gosh, Quinn. - Yeah, I'm all busted.
腿康复后就不用坐轮椅了 Wheelchair's just until the bones in her legs heal.
感谢上帝 Yeah. Thank god. Thank god.
得知你没有大碍 我很高兴 Listen, I'm just happy that you're gonna get better.
有些人真是疯狂 Some people are crazy.
在这种街区还敢这么开车 The way they drive around this neighborhood, you know?
- 我表示遗憾 - 是啊 真是丢人 - I'm so sorry this happened to you. - Yeah, it's pretty embarrassing.
- 我送了些花给你 - 收到了 - I sent some flowers. - We got 'em.
能在你腿上写祝福么? 会不会太老土? Hey. Can I tag this thing or what? Is that a cliché?
不会 请随意 No. Knock yourself out.
哇 你真是能忍! (字面意思:堵车制造者,引申义:回头率高) Wow, you have been saving that one. (You're A Real traffic Stopper!)
非得等奎因出车祸才说出来 You just had to wait for Quinn to get hit by a car.
我想她也"炫耀"够了 I think she's done being shown off now.
奎因我们来就是看望你 Listen, we just wanted to see you, Quinn. Okay.
有帮得上的尽管说 Listen, anything you need.
- 谢谢 埃内斯托- 我说真的 - Thanks, Ernesto. - Well, I mean it.
回见 See you later.
回家了 Home again home.
准备好了么? All right, ready?
一二三 One, two, three.
邻居人都不错 对吧? Great neighbors we have.
一边挨着疯婆子 Crazy cat lady on one side
另一边的男孩明显喜欢你 and a boy who's clearly in love with you on the other.
他并不喜欢我 He's not in love with me.
别人注视我 并不代表就喜欢我 爸爸 You know, everyone that looks at me isn't in love with me, dad.
尤其是我瘸了之后 Especially since I'm a cripple now.
别失落 Hey. No sarcasm.
给你准备了礼品花篮 Not since I got you such an awesome gift basket.
都是你喜欢的东西 书 Everything you like. Books.
铃 如果你需要我 就摇 Bell. In case you want me to wait on you.
来点法国食品? 洋葱酱 Some French food? French onion dip?
零食 Snacks.
怎么了? What?
我只吃素 I'm vegetarian.
- 真的? - 是的 - Really? - Yeah.
- 啥时候开始的? - 不重要 - When did that happen? - It doesn't matter.
- 谢谢 - 恩 - Thank you. - Yeah.
那么... So...
有学校寄信给我么? Did any letters come from any schools?
我不想你操心这些事 No, I don't want you to worry about that right now.
你现在就一门心思的好起来 The only thing I want you to think about right now is getting better.
还懂? Understand?
把你的伤病当做一个上天恩赐的借口 来做你喜欢的事 Think of it as a gift-wrapped excuse to do your favorite thing in the world.
那就是睡觉 Sleep.
嘿 Hey.
你叫我? 我听见铃声 You need me? I thought I heard the bell.
没 我没事 No, I'm fine.
晚安 沃伦 Good night, Warren.
晚安 杰克 Good night, Jack.
预见之书 Book of Seeing
奎因·布伦纳 Quinn Brenner
嗨 邻居 Hey Neighbor!
你真的觉得我回头率很高? So you think I can stop traffic Huh?
也许吧 Maybe
我吵醒你了? Did I wake you up?
我不在家 I'm not at home
在奶奶家 At my grandma's right now
什么声音? What the hell was that?
我没瞎说 梅尔 天花板都裂了 I'm not making this up, Mel. It cracked my ceiling.
我不是这个意思 I'm not saying you are.
让你亲眼确认一下 楼上真的没住人 I'm just showing you that there's nobody living above you right now.
是吧? See?
是啊 但我听见了 Yeah. Well, I heard it.
源头在那间屋子 And it came from that room.
梅尔 看这里 Mel, come look at this.
- 你还有什么话说? 没人住这? - 我不知道该说什么 - What do you say now? No one up here? - I don't know what to tell you.
说你会把我天花板补好 Tell me who's gonna pay for the crack in my ceiling.
为什么老找不到... 奎因煎锅在哪? Why can't I ever... Quinn, where's the frying pan, please?
- 最左边第三个抽屉 - 我已经看过了 - Third drawer in the far left. - Yeah. I looked there already.
我没时间做饭 太忙了 You know what? I can't take this right now. I'm too busy.
亚历克斯! 今早没鸡蛋 Alex! No eggs this morning.
自己在冰箱里找点凑合一下吧 Just find what you can in the fridge for breakfast, okay?
随便! Whatever!
- 奎因快把早点吃了 - 不想吃 - Come on, Quinn. Eat your breakfast. - I don't want to.
- 你得吃点 - 尝不出味道 - You have to. - I can't taste it.
我已经尝不出任何味道 I can't taste anything anymore.
- 亚历克斯穿好衣服没 - 好了! - Alex, are you dressed? - Yes!
我曾去找通灵师 I went to see a psychic.
想和妈妈对话 I wanted to talk to mom.
什么? You what?
我去找一个叫埃莉斯的巫女 I went and saw a psychic woman named Elise.
地址是克莱尔妈妈给的 Claire's mom gave me her address.
- 什么时候? - 一个月前吧 - When was that? - Like a month or so back.
此后怪事不断 Strange things have been happening.
比如昨晚听见的敲击声 我以为是妈妈试图联系我 Like that knocking I heard last night, I think that was mom trying to reach me.
奎因 Quinn.
我不想你有这些奇怪的想法 I don't want you to get any funny ideas.
这些疯子... 为了钱净说好听的 You know, these nutcases are... They're paid to give you hope.
胡编乱造才是他们的本行 That's what they do. They make stuff up.
说不定就是她呢? 昨晚是她想对我说什么 Why couldn't that have been her, though? What if she's trying to tell me something?
你为什么不想提她 不想接受现实? Why don't you ever wanna talk about her or acknowledge her?
- 我当然有谈论她 - 不 你没有 你只会和我吵架 - I do talk about her. - No, you don't! You just fight with me!
让这混乱持续下去 假装她从没存在过 You keep all this chaos so you can pretend that she never existed.
不是的 No, Quinn.
每当我看到你 I see her every single day
我就想起她 when I look at you.
好吧 我会帮她 不过你得留在家 Fine. I'll help her, but you're staying here.
莉莉丝·布伦纳 I'm reaching out to Lilith Brenner.
如果你能听见 请回答 If you can hear me, please answer me.
你女儿可能有危险 她需要你的帮助 Your daughter may be in danger. She needs your help.
莉莉 请回答我 Please, Lily, answer me.
我有话对你说 I need to speak with you.
拜托了 Lily, please,
现身吧 show yourself.
你对她有什么企图? What do you want from her?
我知道你不是她母亲 I know you're not her mother.
她以为你是 但你不是 She thinks you are, but you aren't.
我不怕你 And I'm not afraid of you.
我知道你在这儿 I know you're there.
你这种鬼我降服过无数 I've fought many like you in my time, demon.
现身吧 Show yourself.
不行 I can't.
我做不到 I can't do this anymore.
凯特·惠蒂尔还是一样鸡婆 保罗老师还是那么帅 Kate Wittier is still a bitch. Mr. Paul is still hot.
赫克托还是"演技拙劣"地打听你的消息 Hector is still asking about you in a really unsubtle way,
他真该多练习练习 like he just needs to stop.
所有人都假装很关心毕业舞会 And everyone at school is pretending that they care about prom
其实都打算穿搞怪服装去参加 and that they're going to wear ironic costumes.
- 听着很好玩 - 一点也不好玩 相信我 - That sounds so fun. - No, it's not. It's the worse. Believe me.
真希望有车也把我的腿轧断 I wish someone would run over my legs with a truck.
对了 你大学申请的怎么样了? Wait. So, how's your college application going?
还是聊聊你吧 你爸现在什么情况? No, we're gonna talk about you. How's it going with your dad?
他打算请假照顾我 He's taking all this time off work.
正在外面和老板谈这事 He's out talking to his boss about it right now.
- 搞得好像这事很严重一样 - 真糟糕 - It's like this whole big situation. - That sucks.
对了 你怎么上厕所? Well, I don't know, what do you do when you need to go to the bathroom?
不可能! 你在开玩笑吧? No! No. No way. You're kidding me!
- 嘿 那是亚历克斯么? - 什么? - Hey, is that Alex? - What?
站你旁边那位 Standing right next to you.
- 你在说什么? - 他就在... - What are you talking about? - Alex. He's right...
玛吉 ? Maggie?
啊! AAAHHHH !
啊! Ahhh! Ahhh!
奎因! Quinn!
这怎么回事? 奎因! What's happening? Quinn!
- 你还好么 受伤了么? - 我的脖子! - Are you hurt? Are you okay? Are you hurt? - My neck!
- 屋里有人 - 有人? - Someone's in here. - There's someone in here?
有我在 别害怕 I'm here now. It's okay.
小心 Careful.
这可以限制脖子活动 防止二次受伤 This will prevent her from moving in a way that could injure her neck further.
放松 Easy.
别乱动 Just hold still.
谢谢 Thank you.
奎因刚才怎么回事? Quinn, what happened?
我被甩到了床外 I was thrown out of bed.
但我当时没看你房间有人 But there was no one in your room. I would've seen them.
这不是个人 It wasn't a person.
是... It was...
期初 我以为那是妈妈想和我沟通 Before I thought that it was mom trying to contact me.
但其实是其它东西 But it's not. It's something else.
- 你确定不是噩梦? - 确定 我看到他了 - Are you sure it wasn't just a bad dream? - No! I saw him.
他带着面罩 He had on a mask.
氧气面罩 He had on a breathing mask.
我信你 I believe you.
真的 你会好起来的 I do. You're gonna be okay now.
好好休息 Get some rest out here.
我们问完了 I think we got everything we need.
走吧 谢谢你 Come on. Thank you very much.
哈利? Harry?
她走了 She's gone.
不会再醒来了 She just wouldn't wake up.
我表示遗憾 Harry, I'm sorry.
人们都叫她"养猫女""疯婆子" 但她不是这样的 People called her the "cat lady," "crazy lady," but she wasn't any of that.
她也是人 有自己的人生 是我的夫人 She was somebody. She meant something. She was my wife.
我们携手五十二年 We were together 52 years.
她得病前也有过美满的生活 She had a whole life before she got sick.
她很美 She was beautiful.
真的很美 So, so beautiful.
是镇上最美的姑娘 The most beautiful girl in the whole town.
我知道她时日不多 I knew she didn't have long,
也曾尝试告诉她 她对我有多重要 and I tried my best to tell her what she meant to me.
不幸的是 The sad part is
我想她并不理解我说的话 I don't think she understood a word I was trying to say.
她理解了 She knew what you said.
她知道你有多爱她 She knows how much you love her.
哈利 如果需要帮助 尽管说 Harry, if you ever need anything, anything, just tell me, okay?
谢谢 Thanks.
救命 Help. Help!
救命! Help! Help!
爸爸 Dad.
救命 Dad! Help!
救命! Help!
爸爸 救我! Dad! Dad, help me!
- 爸! - 奎因！ - Dad! - Quinn!
你在这做什么? What are you doing up here?
爸 就像我之前说的 Dad, I told you.
天啊 他跳楼了 Jesus, he jumped.
- 奎因- 爸! - Quinn! - Dad!
爸 救我! Dad, help! Help!
奎因 Quinn. Quinn.
- 是谁? - 我是肖恩·布伦纳 - Who's there? - It's Sean Brenner.
奎因的父亲 I'm Quinn's father.
我说过不再帮人通灵 I told her I don't really give readings anymore.
我是真的想帮忙 Believe me, I wanna help,
但我已经发誓 不再使用... but this ability I have to contact the other side,
这沟通阴阳的能力 I promised myself I wouldn't do it anymore.
听着 我对这些不太懂 Look, I don't know anything about this stuff.
虽然不知道你说的东西是真实还是虚幻 I don't know what's real, what's not.
我只知道她是真实的 I only know her, she's real.
有东西想杀死我的女儿 She's my daughter, and something's trying to kill her,
我却不知道该怎么阻止它 and I don't know what to do to stop it.
我不想她重蹈我妻子的覆辙 I can't let that happen again, not after my wife.
她和我说过你太太的事 She told me that you lost your wife.
我感到遗憾 I'm so sorry.
对他人的爱最终会化为痛苦 不是么? Loving someone is just delayed pain, isn't it?
无论如何 你最终会失去你的爱人 Eventually you're gonna lose them one way or the other.
一年前我丈夫走了 I lost my husband a year ago.
是自杀 He took his own life.
我甚至不能怪命运的不公 So, I couldn't even blame fate.
他一直有抑郁症 但我没发现... He'd suffered depression before, but I never thought that...
我有很多话想对他说 There are so many things I needed to say to him.
哪怕道个别也好 Goodbye would've been nice.
所以我忍不住试着呼唤他 So, I tried to contact him. I just couldn't help it.
在我们的世界之上还有两个世界 There are two worlds that exist beyond ours, Mr. brenner.
分为光明与黑暗 Think of them as light and dark.
为了找他 我破例进入了黑暗世界 I visited the dark, looking for him, something I'd never done before.
那里不是活人该去的地方 Something we living people are not supposed to do.
而且有东西跟着我回到人间 But someone followed me back.
是个女人 被邪恶操纵的灵魂 A woman, an entity driven by evil.
自此 每当我发功 她就会... Ever since then, whenever I use my ability, this woman,
在我脑中... I could hear her in my head,
一遍遍尖叫着 说要杀我 screaming over and over that she's going to kill me.
我觉得... I think...
不 我坚信 如果继续做下去 No, I know if I continue with this work,
她真会杀了我 she's going to kill me.
看望一下她总可以吧 Then just visit Quinn.
我就这一个请求 你不必做其它事 It's all I ask. You don't have to do anything else.
就和她说说话 Just talk to her.
谢谢 Thank you.
不用担心我们 We're gonna be okay.
奎因? Quinn?
埃莉斯 Elise.
你来了 You came.
还好你苍白的时候更好看 Lucky you look good in white.
我这是怎么了? What's happening to me?
你来找我后的一个晚上 One night after you came to see me,
我梦到了你 I had a vision of you.
你站在黑暗中 You were standing in the dark.
一个无法呼吸的男人... A man was walking toward you.
正向你走来 A man who couldn't breathe.
那里我也去过 I've been to that dark place, too.
那里满是污秽的灵魂 It's not a place for pure souls.
非常危险 It is very dangerous.
去过一次 When you go there,
就会被怨灵缠身 things come back with you.
我不想死 埃莉斯 I don't wanna die, Elise.
你会有很长的寿命 You have a long life ahead of you.
我保证 I cross my heart.
我和奎因·布伦纳在此... I'm here with Quinn Brenner.
希望和附在她身上的东西对话 I want to speak to the entity that has attached itself to her.
能听到么? Can you hear me?
你在么? Are you there?
- 那个呼吸困难的人在哪? - 我不是有意招惹他的 - Where is the man who can't breathe? - I wasn't trying to upset him.
放开我 放开! Get away from me! Get away!
我继续不下去了 I'm not going any further.
我一直想知道我会怎么死 I always wanted to know how I would go
告诉我 朋友 我怎么死的 tell me, friend, how I meet my end
不! No!
埃莉斯！ Elise!
埃莉斯 Elise. Elise.
埃莉斯! 醒醒 Elise! Wake up! Elise!
醒醒 埃莉斯! Wake up! Elise!
那个要杀我的女人就在那里等着我 The woman that wants to kill me was waiting for me.
抱歉 我无法帮你 I'm sorry. I can't. I can't help you.
抱歉 我做不到 I'm sorry. I can't do it.
爸爸 这些人真能帮我们 I'm telling you, dad. These guys can help.
这所医院这些年... Throughout this hospital over the years,
来过不少灵异专家 后来... a lot of paranormal experts have come in here and then the...
难说 他们看着更像白痴 I don't know. They look like fools.
他们曾找到并净化了... They found a house that was being haunted,
一所闹鬼的房子 信我一次 and they cleaned it. Trust me.
不信 I don't.
不试试怎么知道 对吧? Dad, we have to do something.
- 我是肖恩·奎因的爸爸 - 我是史贝斯 - I'm Sean, Quinn's dad. - Hey. Specs.
- 塔克 - 这是亚历克斯 - Tucker. - This is Alex.
他是你们网站的忠实粉丝 Yeah, he's a big fan of your website.
- 是网络剧集 - 网络剧集 - Web series. - Web series.
我给他看了你们把鬼赶出酒店的视频 I showed him that one where you guys get the ghost out of that one hotel.
- 锅炉间的鬼? - 是的 - The boiler room ghost? - Oh, yeah.
- 那次很精彩 - 谢了 小伙子 - That was a good one. - Yeah. Thanks, little man.
- 那个视频是我的得意之作 - 的确是这样 - Some of my best editing on that one. - Definitely some of our best editing.
你们经常做这种驱鬼之类的事? So, do you guys do this kind of thing often? This ghost hunting?
- 一直在做 - 我们是就只做这一行 - All the time. - Yeah. It's actually all we do.
我们实际上不做其它事 专职驱鬼 We literally don't do anything else. Just this.
接下来干什么? So what happens now?
大概五个 也许四个 Probably five, maybe four.
你说啥? Excuse me?
周围有人 待会再打给你 And I have to call you back. I'm just with some peeps.
- 哦 他在... - 收到 - Oh. He's on the... - Roger that.
来 她在里屋 Come on. She's in here.
- 谢谢 帮忙扔一下 - 你先走 - Thank you. Pass the trash. - Here you go.
谢谢 Thanks.
借过 Excuse me.
这是我定制的装有小型镜头的相机 Now, this custom-made camera of mine is outfitted with a small lens.
- 基本上就是隐蔽式相机 - 因为相机是放在外面... - Basically a hidden camera. - It's not basic and it's not hidden.
以便记录晚上发生的一切 所以这既不是 "基本上" 也不 "隐蔽" 'Cause we're keeping it right out in the open to capture whatever may occur tonight.
有时候也藏起来 We do hide it though, sometimes.
谢谢 Thanks.
这是音频记录仪 This is our sound backup.
所有声响都会被记录进去 Any noises will be recorded right here.
- 我要做什么? - 什么都不做 - What do I do? - Nothing.
正常睡觉就行 You just go to sleep like you normally would.
我们会保持清醒 We are the ones who stay awake.
你好 埃莉斯 Hello, Elise.
好久不见 It's been too long.
不是特殊情况不会找你 I save you for special occasions.
就是她 That's her.
她说总有一天会亲手杀死我 She says one day, eventually, I'm going to die by her hand,
我反正是信了 and I believe her.
所以我不再为人通灵 That's why I had to stop using my gift.
但如今才发现 But now I'm realizing
我只会通灵 my gift is all I have.
我是灵媒 It's all I am.
首先 你不单单是灵媒 First of all, okay, you are more than one thing.
第二 你帮人驱魔有很长一段时间了 And, second, you've been helping people get rid of these spirits for so long.
有东西找上你是迟早的事 Well, eventually, one of them was gonna come after you.
你不该怕她 You can't be afraid of her.
你比她更强壮 All right, you're stronger than her.
- 你是活人 - 对 我是活人 - You're alive. - Yes, I'm alive.
但我和死人打交道的时候居多 But I have spent more time on this earth among the dead than the living.
- 你真的觉得我们帮到人了 卡尔? - 我们尽力了 - Do you really think we help people, Carl? - We do what we can.
如果有人在街上被抢 If someone gets attacked by a person on the street,
他们可以报警 they can go to the police.
如果被他们看不见 理解不了的东西攻击 If they're attacked by something they can't see,
就只能找像我们这类人求助 something they can't comprehend, they only have people like us to go to.
看 Here.
看看你为这家人做了什么? Look at what you did for that family.
你救了他们 You saved them.
那男孩长大成人 有了自己的儿子 That boy is a grown man now with a son of his own.
我希望你能继续帮助这样的家庭 I don't want you to stop helping families like them.
他们太需要你 They need you too much.
- 怎么回事? - 不知道 - What's that? - I don't know.
她起来了 She's up.
什么 不 What? No. No.
- 她做不到 不可能 - 但她真的站起来了 - She can't be doing that. That's impossible. - Well, she's doing it.
去看看 Go. Go!
你们看 她不见了 She's gone. Come on. Look.
我得去找她 I got to go get her.
对 好主意 你去 Yeah. Good idea. You should.
奎因? Quinn?
你在哪? Where are you, honey?
等会 Wait.
- 把电筒放到橱柜上 - 好 - Here. Keep the flashlight on the closet. - Yeah.
她把它摘了 She took it off.
奎因 Quinn.
等等 Wait.
你个没用的混蛋父亲 You're a useless fucking father.
- 你妻子为了摆脱你宁愿去死 - 不 - Your wife had to die to get away from you. - No.
现在我也宁愿去死 And now I'd rather be dead, too,
不过我不会杀你 我要看你受苦 but I'm gonna keep you alive to watch you suffer.
当你被痛苦折磨死时 我会在黑暗中等你 I'll be waiting in the dark when the pain finally kills you.
- 不 不! - 不要! - No! No! - don't!
奎因! Quinn!
不! No! No!
给我电线! Hand me that wire!
好的! Okay! Okay.
- 现在怎么办? - 不知道 我们干不了这个 - What do we do now? - I don't know. We are not qualified for this.
我们只敢在黑房间里坐坐 这已非我所能 We sit in dark empty rooms. This is way out of our league!
你们什么意思? What do you mean?
已经束手无策了? Are you telling me you have no idea how to help us?
是的 No.
你想说自己不过是俩骗子? Are you saying that you're a couple of goddamn Internet pranksters?
- 我还让你们进门 混蛋 - 爸爸 住手! - I let you in my house, you bastards. - Dad! Stop it, dad! Stop it!
- 这于事无补! - 滚! 滚出我的家! - This isn't going to help Quinn! - Get out! Get out of my house!
滚! Get out!
啊! Eh!
- 让他们留下 有用 - 有什么用? - Let them stay. We may need them. - What? What for?
帮忙把附在你女儿身上的邪恶寄生虫弄走 To help me get rid of the foul parasite that's attached itself to your daughter.
你今晚得待在埃内斯托家 I need you to stay at Ernesto's tonight, buddy.
- 我想呆在这 - 我理解 - But I wanna be here. - I know.
爸爸 我不走 I'm not leaving, dad.
亚历克斯我们知道你爱你姐姐 Alex, we know you love her.
但今晚即将发生的事 少儿不宜 But you do not wanna see the things that tonight may show you.
她会感受到你的爱 She's gonna feel your love.
晚安 伙计 Good night, buddy.
接下来呢? Now what?
这个灵体很强大 This entity is very powerful.
它生前曾住在这里 It's a spirit who used to live in this building a long time ago.
因为待太久所以迷失自我 It's been alone for a long time.
而她让它更加强大 But she's making it stronger.
它在吸取她的生命力 It's feeding on her life force.
还想附身? And wants to possess her?
一般的黑暗世界灵体... Usually, entities of this type, living in the dark,
都想附在活人身上... they want to possess the bodies of the living
以逃离那里 回到人间 so that they can leave the dark and return to life.
但还有少数灵体 But there's another kind of a spirit.
更恶劣的那种 It's an even worse kind.
它们不仅不离开黑暗 One that does not want to leave the dark,
还要把活人拉入其中 that wants the souls of the living to join it in the shadows.
她现在只剩半条魂 She's only half a person right now.
上次出事时它拿走了另一半 After the accident, it got half her soul.
它需要整个灵魂 It needs all of it.
如果不快点 它就会得逞 And if we don't hurry, it's going to get it.
我们该怎么办? Okay, what do we do now?
为把你女儿带回来 我得去它的地盘 To bring all of your daughter back, I'm going to have to go to where it lives.
你在黑暗中也能拍摄? You can record everything, even in the dark?
是的 你说得出我就做得到 Yeah, of course. Whatever you need.
我是技术人员 I'm the technical part of the team.
那你先去准备一下 Then you better get set up.
你能干什么? What's your contribution?
- "好戏"来了 - 当然是好戏 还是重头戏 那个博客 - Yeah, this should be good. - It's not good, it's great. It's our blog.
我是作者 I'm the writer of it.
那你把我通灵时描述的东西都记录下来 Okay, then, you write down everything I describe when I'm under.
如果能跟得上 那最好 If you can keep up, that is.
我现在要进入另一个空间 Now, I'm going into another plane.
"另一个空间" "Into another plane."
保持坚强 Stay strong.
无论发生什么 看到什么 No matter what happens, no matter what you see.
"无论发生..." "No matter what..."
你能不发出声音么? Okay, could you just maybe write it down and try not to talk?
好的 Yeah. Yeah.
抱歉 这空间有名字么? Sorry. Does this other plane have a name?
姑且称之为"里界"吧 Let's call it "the further."
- 好名字 - 现在开始不要说话 - Cool name. - Now, we're going to be quiet.
开始进入里界 Into the further, we go.
我到了 这很暗 I'm here. It's dark.
穿过走廊 I'm entering the hallway.
你也住在这儿? You lived in this building, too?
他迫使你自杀 对么? 他在哪? He made you kill yourself, didn't he? Where is he?
带路 Show me.
上了楼梯 We're going upstairs.
他的声音一直在我脑中 His voice was always in my head.
我曾是他的宠物 I was his pet.
现在他找到了新的 那个女孩 He's got a new pet. The girl.
- 奎因- 一旦被它缠住就没救了 - Quinn is his new pet. - There's no undoing.
自杀都无法摆脱它 You can't even kill yourself to get away from it.
没事了 你自由了 It's okay. You're free now.
我能听见它呼吸 I can hear it breathing.
听见了 I hear it.
转过来 Turn around.
你比她强 你是活人 You're stronger than her. You're alive.
- 你死期到了 - 还早呢 - This is how you die. - Not today, it isn't.
来呀 贱货 Come on, bitch.
放她走 Let her go.
听到没 放了她! Do you hear me? Release the girl!
杰克? Jack?
嗨 艾莉 Hi, Ellie.
来 Come.
- 坐我旁边 - 你在这儿干嘛? - Sit here with me. - What are you doing here?
我感受到你在这儿 Well, I could feel you were here.
- 就来找你 - 我好想你 - I had to find you. - I've missed you so much.
我知道 I know. I know.
你走后 我心里一直放不下 How am I supposed to move on?
都没机会和你道别 I never even got to say goodbye.
现在你可以放下了 Well, maybe you can move on.
我不能没有你 I can't exist anywhere without you.
我想你来陪我 So, I wanted to ask you to join me here.
你得抛下外面的世界 You'd have to leave your other world behind.
不再呼吸 像我一样(露馅了 不能呼吸的面罩男) Stop breathing in it, like I did.
来陪我吧 Stay with me here.
你得自己动手 You'll have to do it yourself.
我不能帮你 I can't help you.
你不想和我在一起? don't you want to be with me?
想 Want.
"想"还不足以表达我的心情 "Want" is not a strong enough word.
我知道总有一天会死 I know my turn to cross over will come.
但我也知道杰克绝不会要求我自杀 But I know that my Jack would never ask me to do this.
恶魔 Demon.
把女孩还来 否则我就不客气了 Give me the girl now or I'll do a whole lot worse!
还来 Give her back.
她被你所制 但我没被 You may have half of her, but I am whole,
我很强大 and I am very strong.
走走走! Go, go, go!
埃莉斯 醒醒! Elise, wake up! Elise!
埃莉斯! Elise!
这边 This way. This way.
- 奎因? - 亲? - Quinn? - Honey?
- 奎因！- 醒来吧 拜托 - Quinn! - Honey, please.
- 她怎么了了 - 它抓到她了 - What's happening to her? - It's got her.
醒醒 别让它控制你 握住她的手 Wake up. don't let it take you. Grab her hands!
奎因别离开 别放弃! Quinn, don't leave! don't leave!
回我们这里! Stay with us!
这边才是你的家! 不是那边! This world is your home! Not that one! This one!
- 她怎么了? 快死了? - 握紧她的手 - What's happening? Is she dying? - Just hold on to her.
- 快死了? - 是的 - Is she? - Yes.
不! 救她回来! 你说过能救她的! No! No! Bring her back! Bring her back! You said you could bring her back!
- 我需要你的帮助 奎因! - 我的帮助? - You need to help me. Quinn! - What?
- 奎因听得见么? - 奎因 - Quinn, Quinn, hear us! - Quinn.
- 回来吧! - 奎因! - Come back to us! - Quinn!
你在干什么? What are you doing?
几天前这里死过人 There's another woman here who died in this building a few days ago.
是的 格雷斯 邻居的妻子 Yeah. Grace. Grace, the neighbor's wife.
她说了些什么 我没听清 She's saying something to me. I can't hear it exactly.
- 说了什么 - 亲 撑住! - What is she saying? - Honey, please!
- 什么书? 格雷斯? - 快啊! - What book? Grace, what book? - Hurry!
快点! 埃莉斯！ Hurry! Elise, hurry!
奎因的日记 Quinn's diary.
找到了 "奎因希望你毕业时能看到这个" This is it. "Quinn, I wanted you to find this on the day you graduated."
这是莉莉藏起来的信 This is the letter that Lily hid from Quinn.
想让奎因毕业再拿出来看 She wanted her to find it on her graduation day.
她想让奎因提前看到 于是试图联系奎因 She tried to get her to read it early. She was trying to reach Quinn.
- 奎因! - 莉莉 我知道你想和她沟通 - Quinn! - Lily, I know you were trying to reach her.
也知道你想让她读这封信 We know that you wanted her to read this letter.
我们现在需要你 莉莉! Lily, we need you now!
帮我们 Help us.
爸爸 Dad.
- 谢谢 - 别谢我 谢她 - Thank you. - We had some help.
谁? Who?
她就在我们身边 Someone else is here with us.
她很想和你说话 Someone who really wants to talk to you.
妈妈 Mom.
- 我得确定这是真的 - 好的 - I need to know that this is real. - Okay.
她说了有关舞台面试的事情 She's saying something about a stage, an audition.
说你上台时曾祈求她的保佑 She says that when you were on stage, you wanted to know if she was there.
她在现场 She was there.
她为你骄傲 And she was so proud of you.
她希望你 还有你 肖恩... She wants you, and you, Sean,
不要再为她的离开而伤心 to know that you don't need to look for her anymore.
因为她无论如何都会守在你们身旁 Because she'll always be with you. No matter what.
每当你彷徨无助时 She's gonna be standing right beside you.
尽管你看不到 And even though you can't see her, she's there.
她都会陪在你身旁 And anytime you're feeling confused or alone,
在你耳畔低语 she's gonna be whispering in your ear.
她回不来了 是么? She's never coming back again, is she?
是的 Not to this world.
我爱你 I love you.
干得好 小伙子 Good job, boys.
当心 Careful.
谢谢 Thanks.
你们这是第一次见鬼? Is that the first time you've seen a ghost?
- 额... - 是 - Well... - Yes.
这种事干几次都不会习惯 You never get used to it.
灵异现场 好名字 Spectral sightings, I like that.
- 我想出来的 - 是么? - That one's mine. - Is it?
打住 你们太爱吵架 Stop. You boys fight too much.
其实你们谁也离不开谁 It's unnecessary. It's clear you both need each other.
也许我们可以一起驱鬼 Maybe we should go into business together?
你不是说这行对你来说太危险... I thought you said this business was too dangerous for you
随时都可能丧命么? and you said it could kill you.
是的 但人总有一死 Yeah. Well, everybody's gonna die one day.
我想 趁活着发挥余热 才能无悔人生 I think it is high time for me to get out of my house while I'm still alive.
你们怎么说? What do you think?
加入? Yes?
- 恩 - 好的 - Yeah. - Sure.
那陪我去开车 Well then, take me to my car.
太好了 That's great.
另外 我觉得 如果我们要共事的话... I also think that you guys should think about wearing something a little better,
这身衣服太寒酸 if we're gonna be working together.
- 这T恤可是限量版 - 能看出来 - I'll have you know this tee is extremely rare. - Well, I'm sure it is.
- 你得道歉 - 我道歉 - So, you should apologize. - I apologize.
你觉得我们该穿什么? What would you have us wear instead?
衬衫领带就不错 Shirt and tie might be nice.
坚决不穿 Ain't gonna happen.
沃伦 老伙计 Warren, you old dog.
谢谢你帮我看家 Thank you for looking after me.
我的... Where is the...
哦 Oh.
我也爱你 杰克 I love you too, Jack.