《青年夏洛克》
碧翠丝！
小碧！
碧翠丝！
不！
我的孩子 听说你遇到了一点小麻烦
父亲
你的帅气快赶上我了
是谁通知你的？
克劳尔给我发了电报 别不高兴
要感谢他
她在那里
塞拉斯
亲爱的
让我好好看看你
你气色很好
我身体好多了 精神也比以前好了
莫尔特比医生给我换了药 我现在头脑清醒多了
真是太好了 天大的好消息
不过我有点不明白
他们准许你出院了？
并非如此
怎么个“并非如此”？
他大摇大摆地走进来 拆掉了一堵墙
然后大摇大摆地把我带了出来
拆了一堵墙？
精神病院的人一直在偷偷给她录音 窃听她说的每一句话
- 完全就是在监视她 - 慢着 录音？监视？
你是谁？他是谁？
抱歉 父亲 这是…
詹姆斯·莫里亚蒂
他是夏洛克的朋友
很荣幸见到你 先生
好的
你到底是怎么想的？ 他们会抓她回去的
事实上 他们已经来过了 被我们赶走了
用枪指着他们
用枪？
夏洛克 我的好儿子 不如我们去书房
你好好跟我说说这到底是怎么回事
现在不行
- 妈妈 我认为这非常重要… - 稍后再谈也不迟
我想做一件我早就想做 却一直做不到的事
我想坐下来…
和我的家人…
吃顿晚饭
你妈说得对
家人是最重要的
克劳尔太太
福尔摩斯先生！欢迎回来 先生
家里都有什么吃的？
还剩了一点烤肉 我不知道家里会来人
没关系
咱们凑合吃一顿
那就做个牧羊人派吧
你们两个负责削皮 快点儿
一看就好吃 先生
叫我塞拉斯就行了
那就恭敬不如从命了
刚才夏洛克跟我说 你是个科学家
是的 不值一提
你们先吃吧
- 亲爱的 你要去哪儿？ - 我马上就来
- 失礼了 - 你们先聊着
请吧
我来了 抱歉
这是我带回来的…
我想把它送给你
- 真的吗？ - 我不会再远行了
- 我深表怀疑 - 我要留下来照顾你
我不需要别人照顾 我…
- 你同意让她留在家里了？ - 当然 你看她容光焕发的样子
她焕发了新生 显然 待在家里对她的健康大有裨益
当我不存在吗？
- 抱歉 - 抱歉
拜托！可以开动了吗？
- 可以让我看看吗？ - 当然
那是驯服边疆的利器 记住我的话
我是说 谁能断言 这世上没有尚未发现的奇迹呢？
或许存在某种生物
拥有对抗肺结核甚至癌症的天然本领
我们自以为洞悉了自然界的所有法则
其实我们才刚刚触及皮毛
那就让我们举杯 敬像您这样
孜孜不倦地探求真理的英杰们
说得好
夏洛克还没学会走路时 就已经是个探险家了
急不可待地想追随他老爸的脚步
今天还在非洲 明天就到了纽芬兰
- 最远也就到家门口的车道尽头 - 有一天 他自豪地宣布
他要离家出走
他真的走了…
整整两个小时
我们在煤棚里找到了他 他当时非常…
亲爱的？
孩子 你没事吧？
抱歉
麦考夫呢？
- 他在牛津 - 他应该跟我们在一起
他应该坐在那里
你说得对 我明天一早就给他发电报
现在 詹姆斯
你即将见证福尔摩斯家 一项历史悠久的传统
克劳尔太太？
好啊！
这勾起了我的回忆
詹姆斯
夏洛克
我一直很怀念这种氛围
这才是我的好儿子
所以这个马利克教授
- 那个长着… - 鸟爪
长着鸟爪的男人 没错
是他在偷录她说话？
是的
那么贾格斯呢？那个悲惨而可怜的…
我还没搞清楚他扮演什么角色
那场面一定惨不忍睹
我们将查明 他们为什么要对你母亲做这种事
为什么要偷录她说话
我们将一起破解这个谜团
然后我们会把这里 重新变成我们的家 重新开始
你说怎么样？
我说好极了
就这么定了
再去拿一瓶好吗？
好的
等我拿酒回来
- 我想听听你在维也纳的事 - 没问题 儿子
夏洛克？
来了
你来了 我还以为你迷路了呢
很好
好孩子 坐吧
最近我在考虑担任教职…
去牛津 这样离家近一点
儿子 你脸色不大好
我想你是累了
是的
非常抱歉 父亲 改天我很想听你说说维也纳的事
今天太累了 我想去休息了
没问题 改天吧 没事
晚安 孩子
晚安
你这个太阳能蒸汽机的构想 绝对行不通
不过情有可原 毕竟你当时还是个孩子
你需要一块埃德蒙·贝克勒尔 在1839年演示的那种太阳能电池
那是什么？
我在贾格斯的书房找到的 在他尸体下方的地板上
而我父亲的外套上 正好缺了一颗一模一样的纽扣
懂了
我敢肯定 这件事一定有个清白的解释
一定有
也许解释就藏在这里面
我翻了翻 劳森·贾格斯先生的这些日记
我不想说死人的坏话 但他是个极度乏味的人
他会记录他买过的每一样东西
在短短的一周之内
他给自己买了新的 外套、帽子、衬衫、领带和手杖
也许他对自己的乏味感到乏味了
然后接下来的一周
他分别约见了 肖太太、特纳太太和摩根太太
你那本有提到他约见你父亲吗？
你想怎么样？
你说什么？
我的脑子…
我太累了 詹姆斯 不好意思 我要去睡了
这都怪你
夏洛克 我的好儿子
昨晚睡得怎么样？
实不相瞒 父亲 睡得相当不安稳
我很遗憾
你见过詹姆斯吗？
一大早就走了
- 还找克劳尔要了一匹马 - 是吗？
知道他要去哪儿吗？
不知道
好了 我要去一趟精神病院
去找那个混账院长理论理论
要不 我陪你去吧？
好啊！好主意
不过 还是算了
你留在家里照顾你妈
她需要你
你好 先生 请问 特纳太太在家吗？
你是哪位？
如果让我随便选的话 我会选择做詹姆斯·莫里亚蒂
瞧我多幸运 我正好就是他 所以能否劳烦你通报一声？
特纳太太不在家
我跟你说过 诺伯斯 别说我不在
要说我没空
她现在没空
那么等特纳太太有空了
请你告诉她 我是为了劳森·贾格斯的事而来
好吧 我原本打算…
我还在纳闷呢 怎么一直没有他的消息
对此 我们要向你致歉…
因为他也没空
- 你是他新雇的办事员吗？ - 正是 特纳太太
恕我冒昧 你比上一个要帅气多了
一点也不冒昧 特纳太太
诺伯斯 让他进来吧
没错
让他进去 诺伯斯
- 早上好 - 早上好
你去哪儿了？
去寻找答案
- 你身上有香水味 - 说出来怕你不信 我做出了重大牺牲
《已婚妇女财产法》？
没错 我知道 一点都不刺激
这就是劳森·贾格斯 去见特纳太太的原因？
没错 的确如此
因为这项法案破天荒地允许已婚女性
- 拥有属于自己的财产 - 一场革命
- 所以他在四处揽活儿 - 所以他需要那身华丽的新行头
没错 因为现在他可以 为那些富有的已婚女性提供一个机会
帮她们利用新法案赋予的权利 从丈夫手中重新夺回
财务上的独立
尽管听起来引人入胜 我还是看不出这和我父亲有什么联系
- 那我接下来的话 你恐怕不会喜欢 - 那我建议你别说了
- 我一定要说 - 你一定要说
你母亲在认识你父亲之前 是个非常富有的女人
我知道你想说什么了 我来帮咱俩省点时间吧
- 你搞错方向了 老兄 - 你破防了
我没破防
- 是你搞错了 - 配合我一下 我们确知哪些事实？
我们知道你母亲和贾格斯见过面 他们谈了一些事
我们姑且假设你父亲知道了这次会面
为了保护自己的财务利益 他必须搞清楚
- 他俩在谋划什么 - 纯属臆测
于是他花钱买通了精神病院的院长 录下了他们的谈话内容
但现在这些录音被发现了 贾格斯成了一个隐患
所以他必须被灭口
于是我父亲…
于是我父亲杀了劳森·贾格斯？
这能解释那颗在搏斗中被扯掉的纽扣
- 这就是你的推论吗？ - 排除了所有不可能的选项后
剩下的选项无论多么荒谬 夏洛克 那必定就是真相
但你忽略了一个显而易见的事实
- 敬请指教 - 我父亲是个声名卓著的科学家
获得过世界顶尖学府的资助
认为他觊觎我母亲的财产 简直荒谬透顶
- 你凭什么这么肯定？ - 凭我对我父亲的了解
你了解吗？
你真的了解这个在你生命中 几乎消失了12年的男人吗？
他有他的苦衷 詹姆斯 毕竟他失去了自己的女儿
我也失去了一个妹妹
我无意轻视你的痛苦 夏洛克
没错 但你想把这件事变成一场游戏 就像你对待所有事情一样
如果你想排除一切合理怀疑 查个水落石出
我建议咱们去查查你父亲的财务记录
我还以为你真的会帮我
我就是在帮你 夏洛克
一旦牵扯到你父亲 你就把持不住自己
我在帮你认清真相
无论这个真相有多么残酷
我知道你为什么要这么做
愿闻其详
你这么做 是因为你自己没有家人
所以想要毁掉我的家庭
你根本不了解我的家人！ 我看你是疯了！
不过我不怪你 因为这显然是家族遗传
你总算是挥出像样的一拳了
滚出我家
求之不得
早上好 詹姆斯 这是要去哪儿？
你母亲需要静养
（比奇沃思疗养院）
你辜负了她
夏洛克？
夏洛克 你来了
刚才我撞见詹姆斯气冲冲地走了
是的 他有时脾气挺怪的
我叫你来是要告诉你一个消息
原来被马利克教授录音的不止你一个
这全都是他所谓的 “科学研究”的一部分
那个可恨的精神病院院长 在其中收了不少好处
马利克把你们所有人都当成了小白鼠
贾格斯在其中扮演了什么角色？
马利克的律师 为整个罪恶计划提供法律掩护
当他发现事情败露 自己将面临丑闻和身败名裂时…
剩下的你都看到了
我已经给警方发了电报 你需要去做个笔录
当然 只要能帮上忙 我义不容辞
在这场风波中 唯一值得庆幸的
就是你母亲终于回家了
这才是眼下最重要的事
你之前想过早点接她回家吗？
你说什么？
我只是…
我只是在想 这是否在你的能力范围之内
我…
我是遵从医嘱 夏洛克
我相信了那个院长的话 他说让你母亲待在那儿
对她来说是最好的安排
当初我没能察觉真相 你以为我就不为此深感自责吗？
塞拉斯 你当时不可能知道 里面到底发生了什么
我很抱歉
谢谢你 亲爱的
我希望那个院长受到惩罚 为了他对我所做的一切
我会让他身败名裂的
（碧翠丝·福尔摩斯 爱永不消逝）
无论真相究竟如何
我都必须弄个明白
这就是你道歉的方式吗？
- 不然呢？ - 这听起来不像是道歉
好吧 我向你道歉
这就完了？
- 我向你诚恳道歉？ - 我觉得你还能做得更好
我 夏洛克·福尔摩斯 向你 詹姆斯·莫里亚蒂 致以最诚挚的歉意
很好
我很开心
我想到一个主意
可以查看我父亲的财务记录
可能需要再加一点糖 你觉得呢？
糖在橱柜里…
我记得是在走廊 我去拿一个
就在…
没错
在这里
找到了
你在我的书房做什么？
帝王凤蝶
凤尾蝶吗？
没错 你那篇关于蝴蝶的论文
我跟詹姆斯聊起它 他非常感兴趣
他想读那篇论文？
- 抱歉 我应该先问问你的 - 确实该问问我
不过我深感荣幸
就在这里
我很想听听他的读后感
他很有才华
将来必成大器
我看人一向很准
我和你妈打算做些接骨木花糖浆
这能让她精神振作
要不要一起来？
好啊 我看行
夏洛克
有东西忘拿了
亲爱的科迪莉亚 我们有帮手了
他想尝尝你最拿手的糖浆
科迪莉亚的珍藏版糖浆
干杯
喝了它 亲爱的
这些白花的香气令人陶醉
美味香甜
相比之下 嫩叶却有一股腐臭味
这是少数几种连兔子都…
没兴趣啃食的幼苗之一
你给麦考夫发电报了吗？
父亲？
你给麦考夫发电报了吗？
我猜你在给警察发电报的时候 也一起给他发了
我只是随口问问
还没有 我一直抽不出身
不过你说得对 我这就去发
我的钱包呢？
亲爱的 钱包在你的书房
我去去就回
要不要再喝点接骨木花糖浆？
- 不用了 谢谢 - 真的不用？
让开
我能想象 你回到这里 心情一定很沉重
是的
是的 确实如此
确实不好受
每个角落都充满了回忆
有开心的 也有…
也有不愉快的
谢谢
夏洛克
你妹妹出事之后 把你妈送走并不是我的主意
是她自己的意思
她觉得那样有助于她康复
谢谢你的理解
詹姆斯
很高兴见到你回来
我无法置身事外
游手好闲 必生祸端
至理名言
好吧
有什么发现？
有什么尽管说 詹姆斯
好吧
你父亲有不少生意上的投资
事实上 他的生意相当成功
- 你不知道吗？ - 科学家
- 他只跟我们说他是个科学家 - 好吧 是这样的 夏洛克
曾经有段时间 他的生意不是很顺利
仅在1858这一年 他就有四家公司宣告破产
然后第二年
他突然时来运转了
1859年
我妹妹去世的那一年
没有证据能够证明 这两件事存在任何关联
这是这栋房子的地契
你外祖父将它设立为信托资产 受益人是你…
还有麦考夫
信托管理人一直是你母亲 直到12年前
你父亲从她手中取得了委托代理权
他接管了整座庄园
因为我母亲被送进了精神病院
她被判定为精神失常 被丧女之痛折磨成了疯子
我很遗憾 夏洛克
要么是我父亲趁火打劫…
要么那天的事根本不是意外
- 妈妈 - 嗯？
我想和你谈谈
谈谈那天的事
夏洛克
快来 夏洛克 来和我一起玩
等一下
别等了 快点
碧翠丝
这一幕在我脑海里挥之不去…
不要等一下了
…一遍又一遍反复重演
你知道在这个世界上 最让我纠结的是什么吗？
我总是在想 如果当时我陪她玩了 结局会是怎样？
她会不会还活着？
夏洛克 抓住它
夏洛克 我已经惩罚自己很多年了
想着应该差不多了吧
但这种事永远没有尽头
夏洛克
这不是你的错 亲爱的
然后发生了什么？
我当时没有留意
她去找你父亲
爸爸
夏洛克不跟我玩
没关系 亲爱的
他在说什么？
她要去哪儿？
父亲对碧翠丝说了什么 她听完就走了？
他对她说了什么？
妈妈？父亲对碧翠丝说了什么？
我不知道 亲爱的 你得去问他
也许你是对的
也许这不是一场意外
我父亲跟她说了一些话 她听完就进了树林
他却一直待在河边
所以还有其他人参与其中
那么 夏洛克 是谁发现的尸体？
园丁
- 他住在哪儿？ - 村子里
有人在家吗？
这里是私人领地
抱歉 打扰了
我们来找内森·伯福德
- 他是我爸 - 好的
- 我们可以跟他谈谈吗？ - 那你们恐怕有的忙了
为什么？
你们得先把他挖出来才行
抱歉
我叫夏洛克·福尔摩斯
你都长这么大了啊
你不记得我了？
抱歉
小时候我和你妹妹 经常玩“小猪吱吱叫”
你扮农夫 我和小碧扮小猪
你真的不记得了？
- 不记得 - 好吧 也不能怪你
我以前把你欺负得可惨了
我们经常给他穿上小碧的衣服
是吗？
原来你还有这么多黑历史啊 夏洛克
没错 你父亲还为我们举办茶话会
克劳尔太太会给我们烤新鲜的马卡龙
你们一家一直对我们特别好
作为报答 你父亲一定是忠心耿耿了
如果没有你父亲 他早就赌马赌到倾家荡产了
怎么说？
你父亲免除了他所有的债务
全免了
他把你父亲的欠债一笔勾销了？
那天 我母亲脸上的愁容 终于烟消云散了
这是什么时候的事？
你们家搬走的那一年
在你可怜的妹妹去世几个月后
你父亲收买了那个园丁
这不是证据 我需要证据 这证明不了我妹妹的死不是意外
- 我明白这让你难以接受… - “追随证据”
“别被感情蒙蔽双眼” 这是你说的 詹姆斯 这不是决定性证据
好吧
你需要什么证据 夏洛克？
你要怎样才肯相信？
恐怕我也无能为力了
谢谢你 医生
莫尔特比医生
我们的家庭医生
他一定见过尸体
请进
医生？
夏洛克 你母亲现在怎么样了？
她好多了 可以聊两句吗？
是啊 那是…
那是一场悲剧
你有没有在我妹妹的遗体上 发现什么异常？
请原谅我这么问 医生
你有没有发现什么证据 表明可能存在不法行为
表明这不是一场意外？
好吧
恐怕我无法回答你们
我明白 回忆起来有难度…
不 你误会了 我无法回答 是因为我不在场
- 因为没有人叫我去 - 但你是我们的家庭医生
没错 我确实很愿意帮忙 但是…
没人来找过我
我相信当时从村子外面 请了一名医生去
应该是牛津的医生
要一小时车程
是的 当时我也感到奇怪 但是…
这种事不是我能决定的
夏洛克！
快来 夏洛克 来跟我玩
我到现在仍能听见她的声音
你享受那种感觉吗？
享受什么感觉 孩子？
当蝴蝶停止扇动翅膀
当它们死去时
你享受那种感觉吗？
那只是必要之举
- 我把你吵醒了吗？ - 没有
我在看书
（衣冠楚楚的恶魔最为狰狞）
我有件事想问你 可能会让你感到不适
问吧
那天晚上 你见到她了吗？
- 碧翠丝吗？ - 是的
当然见到了 亲爱的
内森把她从河里抱了上来
小碧！不！
不 求你了 小碧 不！
不！
再来一遍
不 求你了 小碧 不！
不！
再来一遍
不 求你了 小碧 不！
不！
再来一遍！
不 求你了 小碧 不！
不！
求求你！救救她！
我的女儿！
我的小碧！
他不是在安慰你
他是想阻止你靠得太近
亲爱的 你没事吧？你在说什么呢？
他把她抱进屋以后
你见过她吗？
是你父亲把她抱进屋的
是的 我…
我见到她…
我见到她躺在她卧室的床上
主啊 求你赐予她永恒的安息 并以永恒的光辉照耀她
愿众人的灵魂…
不对
她身上盖着白布
也许你是对的
在她被抬走之前 在她被放进棺材之前
你见过她的遗体吗？
为什么要问我这些可怕的问题？
对不起 妈妈 我必须弄清楚 你见没见过她的遗体？
我当时整个人都崩溃了
你父亲给我服用了安眠药
所以我不记得了
咚咚
夏洛克 你妈累了一天了
她需要休息
亲爱的 该吃药了
我来吧 父亲
我看最好还是我…
就让我来吧 父亲
好吧
我知道我是电灯泡
别拉着你妈说个没完
怎么了 亲爱的？
没什么 没事
（碧翠丝·福尔摩斯 爱永不消逝）
你确定要这么做？
抱歉 我是不是吵醒你了？
- 我来收拾吃药的东西 - 谢谢
药吃了吗？
我记得夏洛克没给我吃 我刚才睡着了 亲爱的
- 塞拉斯 - 什么事 亲爱的？
你对她说了什么？
对谁？
碧翠丝
在她跑向树林之前 你对她说的最后一句话是什么？
爸爸
夏洛克不跟我玩
没关系 亲爱的
我不记得了
我猜我把那段记忆抹掉了
怎么想起问这个？
是夏洛克问我的
夏洛克？
夏洛克！
这不是我妹妹
这只是一堆白骨 夏洛克 你怎么知道不是你妹妹？
我妹妹的胳膊骨折了
这只胳膊没有骨折
这不是我妹妹
字幕翻译：刘波
创意监督 肖雪