Trick or treat !
Tenez, voilà pour vous !
Tellement bon !
Oui, un vrai délice !
Comme tu dis !
C'est quoi, là-bas ?
Allons voir !
Et voici !
Alors, ça vous plaît, Halloween ?
Oui, il y a plein de sucreries à goûter, c'est super !
Exactement !
Mais les citrouilles m'ont filé les jetons, au début.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une drôle d'impression depuis notre arrivée en ville.
Comment ça ?
Eh bien, je sens régulièrement dans la foule
comme une multitude d'autres présences.
Normal, c'est la nuit où les âmes des défunts reviennent en ville.
- Les âmes… - Des défunts ?
Et la tradition veut que les vivants se déguisent pour les accueillir.
Je vois, d'où tous ces différents costumes.
C'est ça.
Et alors…
Le costume de votre adorable Cagliostro n'est-il pas le plus chou ?
Oui, il est très mignon !
C'est vrai. Et celui de Ferry aussi est…
Tiens, où est-elle ?
Là-bas ! Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Je vois, voilà donc pourquoi il faut des sucreries.
Merci.
Ah, elle revient.
Désolée, j'étais en pleine discussion.
J'en ai appris beaucoup sur cette ville et la fête d'aujourd'hui.
Mais à qui parlais-tu ?
À l'homme au coin de la rue, là.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que la créature qui emmène les âmes s'appelle Jack l'enfant perdu.
Jack l'enfant perdu ?
Oui.
On dit qu'il apparaît sur cette île une fois par an.
Il a une tête de citrouille, une cape, un chapeau pointu,
aime jouer des tours,
et emporte les âmes avec lui.
Il devrait se manifester aujourd'hui.
Ça doit être pour ça qu'il y a des citrouilles dans toute la ville.
Si c'est plus qu'une légende,
peut-être qu'on le rencontrera.
Tu veux rencontrer Jack l'enfant perdu ?
Oui.
J'aurais une question à poser à ce guide des défunts.
Pourquoi n'ai-je pas disparu en même temps que mes compagnons ?
C'est vrai que tu es un fantôme.
J'avais complètement oublié !
Normal, elle mange comme nous.
Oui, si on trouve ce Jack,
tu auras peut-être la réponse à ce mystère.
La fête prend une drôle de tournure, d'un coup.
C'est vrai, elle ne consistait pas à se déguiser et manger des sucreries ?
C'est ce que tu nous avais dit, Cagliostro.
Je ne vous ai pas menti.
Les gamins, déguisés en émissaires de Jack, disent "trick or treat"…
"Donnez-nous des bonbons ou on vous fait une farce."
Et les adultes leur filent des sucreries pour y échapper. Voilà, en gros.
C'est le seul jour de l'année où
adultes et enfants profitent ensemble de la nuit.
Au fait, on m'a parlé d'une bonne confiserie…
Je veux y aller !
Alors c'est parti, allons profiter à fond d'Halloween.
T'es motivée, aujourd'hui !
Que Jack soit un esprit ou une créature originelle,
ce sera sans doute le meilleur moyen de le trouver.
Pas bête !
Lyria, préviens-nous si tu sens quelque chose.
D'accord !
Bouh !
On vous fait une farce ?
Trick or treat ! Trick or treat !
Des enfants déguisés !
- Qu'ils sont mignons ! - Oui !
Mais que nous veulent-ils ?
Hé, donne-nous des bonbons !
Mais j'en ai pas !
Alors voilà une farce !
Mais ça va pas, non ?
La règle des bonbons ou de la farce s'applique à nous aussi ?
On fait quoi ? On n'a rien à donner.
Je m'en occupe.
Dites donc !
Il faut toujours être gentil avec les filles, voyons !
Vous avez du cran, les morveux…
- Courez ! - Me tire pas comme ça !
Revenez !
Ils sont partis.
Quelle panique !
Ils voulaient pas nous lâcher !
Bienvenue ! Mais que vous est-il arrivé ?
Des enfants nous pourchassaient.
Mes pauvres, vous avez dû en baver !
Restez un peu ici reprendre votre souffle.
Merci beaucoup !
Cette boutique…
C'est fou, y a que des bonbons !
Tout est si joli !
Oui, et tout a l'air super bon !
Dur de savoir quoi choisir !
C'est une belle confiserie !
Merci !
C'est votre première fois à notre fête ?
- Oui ! - Je m'en doutais.
Mon mari aurait été ravi d'accueillir de si jolies clientes.
Il est décédé l'an dernier.
Il faisait des biscuits absolument délicieux…
Navrée de l'apprendre.
Pardon, excusez-moi !
Ne faites pas cette tête !
Nous ne vendons plus que des bonbons,
mais nous tenons bon avec mon fils.
Et je suis sûre que ce soir, mon mari est revenu parmi nous.
Bon, cette fête est vraiment enracinée dans la culture locale.
Tenez, servez-vous !
Vraiment, je peux ?
Mais oui, c'est Halloween !
Merci beaucoup !
À vous !
C'est délicieux !
Eh ben, ma parole…
Elles sont là !
Les garnements… N'embêtez pas ces demoiselles !
Trick or treat !
Oui, oui… Tenez, prenez ça.
Des bonbons !
Au fait, vous n'avez pas vu mon fils ?
- Non. - Pas vu !
Ah bon.
Allez-y doucement avec vos farces, d'accord ?
Il y a un souci avec votre fils ?
Il n'est pas revenu de toute la soirée.
Il n'est pas du genre à partir sans rien dire, même pour la fête.
Ah bon, je vois.
Et ces derniers temps, il est bizarre.
J'ai l'impression qu'il me cache quelque chose.
Aujourd'hui, je crois qu'il a utilisé le four.
Nous n'y avions pas touché depuis la mort de mon mari.
Dites…
On peut le chercher pour vous, si vous voulez.
Non, ne vous dérangez pas, il finira bien par revenir.
Vu l'éclairage et l'animation en ville, je ne m'inquiète pas.
Pour vous remercier.
Vous ne pouvez pas fermer boutique ce soir, donc bon…
Toujours aussi bonne pâte…
C'est dans sa nature.
Bon, d'accord.
Si vous le croisez par hasard dans la fête,
dites-lui un mot pour moi.
Ça marche, vous pouvez compter sur nous !
Il doit porter une grosse casquette verte.
O.K., c'est noté !
On a cherché partout, sans résultat…
On est dans l'impasse.
Continuons à fureter par-ci par-là encore un peu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle nous fixe du regard.
Tu veux des bonbons ?
Non, c'est pas ça. J'ai vu le garçon que vous cherchez.
Il allait vers la colline au coucher du soleil.
La colline ?
Je crois qu'il y a une vieille cathédrale, là-haut.
C'est là qu'on fêtait Halloween avant.
Comment tu sais ça ?
Quelqu'un de la ville me l'a dit.
Cette cathédrale est hors de la ville, alors.
Ça craint, ça, non ? C'est dangereux !
Allons-y vite !
Le petit est entré ici ?
On dirait un château hanté plein de fantômes prêts à surgir.
Ne dis pas ça !
Ne t'en fais pas, fantôme ou monstre, je serai là !
D'accord…
Allons fouiller à l'intérieur.
On n'y voit rien… Vous croyez qu'il est là ?
Même ici, il y a des citrouilles partout.
Le bâtiment est vraiment ancien,
mais l'intérieur est étonnamment propre.
Cette casquette !
Le fils de la confiseuse ?
Quelque chose le poursuit ?
Il faut l'aider !
Ça devient intéressant !
Des monstres ?
Les citrouilles attaquent !
Explosion Céleste !
Quoi, c'est déjà fini ?
Sans doute pas. L'aura des cristaux originels émane d'elles.
Et je sens aussi une puissance immense près d'ici.
Une puissance ?
Bingo, on l'a trouvé. Jack l'enfant perdu est ici.
T'es sérieuse ?
Et les citrouilles doivent être ses familiers.
Elles nous ont attaqués…
J'espère que le gamin va bien !
Pourtant, de ce qu'on m'a dit de Jack…
Qu'est-ce que…
C'est lui, Jack l'enfant perdu ?
Il a pas l'air disposé à discuter !
Lyria !
Reposez-moi, s'il vous plaît !
Lyria, ça va ?
Oui…
Il se passe quoi, là ? Je comprends plus rien.
Ils voulaient juste des bonbons, alors ?
Le gamin, il est là-bas !
Tu n'es pas blessé ?
Non, mais…
Jack ne veut plus me lâcher.
Ta mère s'inquiète pour toi.
J'imagine.
Mais je voulais montrer quelque chose à mon père.
Mais petit, ton père n'est pas déjà…
Si, il est mort d'une épidémie l'an dernier.
Donc je le verrai peut-être aujourd'hui.
Il devait revenir parmi nous avec Jack.
Voilà pourquoi tu es venu jusqu'ici ?
Je veux suivre l'exemple de papa.
Ses biscuits étaient toujours super bons,
je les adorais.
Oui, ta mère aussi disait qu'ils étaient délicieux.
Exactement ! Tous mes amis en raffolaient aussi.
Des gens venaient même de loin pour en acheter !
Ton père était un vrai artisan !
J'ai voulu refaire ces biscuits que j'aimais tant.
J'ai étudié les recettes de papa et j'ai réussi !
Ça alors ! Tu as fait tout ça ?
Tu as travaillé dur, normal que tu veuilles lui montrer.
C'est ça !
Non, je t'ai déjà dit, pas ceux-là !
Jack ne comprend pas que je veux voir mon père.
Dire que je l'avais enfin trouvé…
Je vois.
Ne t'inquiète pas, laisse faire la pro !
De quelle pro tu parles, toi ?
Son père est déjà en ville ?
C'est vrai ?
Parfait, allons le retrouver !
Oui, enfin, ni les habitants du coin
ni personne ici ne peut voir les âmes des défunts.
C'est vrai, je n'ai vu personne qui ressemblait à ça.
Moi non plus.
Je pouvais sentir leur présence, mais jamais les voir.
Comment faire ?
Quoi ?
Hein ? Tu vas venir avec nous ?
Minute !
L'emmener en ville ne va pas créer la panique ?
Non, ça devrait aller, tout le monde connaît déjà Jack.
Bah, pourquoi pas.
Ce soir, c'est la fête qui réunit les morts et les vivants, non ?
Il se passe quelque chose ?
Le voilà !
Jack, à toi de jouer !
Papy !
Ma chérie !
Ça faisait un bail !
Où est le père du petit, alors ?
Je pense savoir. Du côté de la place.
Papa…
Papa !
C'est moi qui les ai faits !
Cet homme m'avait dit qu'il était pâtissier.
Ça risquait d'être lui.
Où étais-tu passé ? J'étais morte d'inquiétude !
Et puis…
Je rêve… Mon amour !
Regarde, maman, c'est les biscuits que j'ai faits !
Je voulais absolument les montrer à papa.
J'ai décidé de devenir un super pâtissier, comme lui !
Alors ?
Un peu sec, mais il a le goût de ceux de ton père.
C'est chouette qu'il ait vu son père !
Oui.
Tenez, prenez-en aussi ! Pour vous remercier.
D'accord !
Merci à toi aussi, Jack !
Délicieux !
- Oui, exquis. - C'est vrai !
Papa, je vais travailler dur à la boutique avec maman.
Veille sur nous !
Il a pu voir son père…
- On retrouvera le tien ! - Oui.
Les feux follets filent vers Jack !
Ils retournent dans l'au-delà ?
Jack !
Merci !
Jack, l'enfant perdu farceur,
chamboule la ville une fois par an,
mais il redonne le sourire à tout le monde avant de partir !
Et tout est bien qui finit bien.
Je pensais qu'une fois l'âme dans l'au-delà, il ne restait rien de nous ici.
Mais on continue à vivre dans le cœur de ceux qui nous sont chers.
Oui, on peut dire ça.
D'ailleurs, tu ne lui as pas posé ta question, Ferry ?
Non, ça n'aurait servi à rien.
Jack n'aurait pas su ce que je suis.
Sans doute pas.
Il ne s'est pas intéressé à toi une seconde.
- C'est vrai. - Mais alors, Ferry, tu n'es…
Pas un esprit comme ces défunts-là.
Mais quoi, alors ?
Dommage pour cette fois !
Mais je suis heureuse d'avoir vécu cette fête.
C'est beau de célébrer les retrouvailles des morts et des vivants.
Oui.
La fête est finie, alors ?
Elle était aussi belle que mystérieuse !
Un jour, je retournerai à la confiserie !
Oui, et peut-être qu'il y aura des biscuits !
C'est vrai !
Quel costume je choisirai la prochaine fois ?
Tu t'es bien amusée, Cagliostro ?
Mettre en valeur une autre facette de mon charme est plutôt sympa.
Ça y est, elle recommence !
On reviendra une autre fois à cette date
revoir Jack et tout le monde !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
ÉPISODE 6
L'ÎLE ENVELOPPÉE DE BRUME
Prochain épisode : L'île enveloppée de brume.