字幕來自JACKHU
洛杉磯座落於美國西岸的南加州。
人口共 1,800 萬，
洛杉磯是指一眾從聖莫尼卡山脈 (Santa Monica Mountains) 至太平洋一帶發展的城市，
而這些城市都各具特色。
洛杉磯陽光充沛、娛樂事業發展蓬勃， 並且對新移民和新想法持開放態度，
吸引追夢的人蜂擁而至。
這裡上演了很多夢想成真的故事，
例如華特迪士尼和約翰保羅蓋提 (John Paul Getty)， 他們成功後都能飲水思源，投資不少財富協助洛杉磯發展，
讓此地成為世界上重要的文化首都之一。
洛杉磯市中心是全球商業的心臟地帶，
當中有不少洋溢美式城市風格的精緻建築。
而洛杉磯就是在這裡崛起的。
沿著洛杉磯現存最古老的區域之一—奧佛利街 (Olvera Street) 漫步，
感受舊墨西哥 (Old Mexico) 的色彩和氣氛。
奧佛利街的對面就是聯合車站 (Union Station)，
是世界最傑出的火車站之一。
您對這裡有種似曾相識的感覺一點也不出奇，
因為聯合車站曾經是 30 部電影鉅作的拍攝場地，
其中包括《珍珠港》和《2020》。
走到南面的小東京 (Little Tokyo；當地人稱為「J-Town」)，
您可以參訪佛寺、畫廊和博物館。
既然一場來到，何不試試新鮮美味的壽司呢？
加州卷就是在這裡發明的！
西面約 0.8 公里就是華特迪士尼音樂廳 (Walt Disney Music Hall)，
這座建築奇蹟以鋼鐵打造而成，設計儼如多份樂譜在風中飄揚一樣，
而這裡正是洛杉磯 Philharmonic 管弦樂團的所在地。
乘坐的士向西面出發，只需要一點時間就可以到達 洛杉磯縣立藝術博物館 (Los Angeles County Museum of Art)。
博物館收藏了超過 10 萬件跨時代藝術品，
包括古典時期至最潮的街頭藝術，應有盡有。
博物館旁邊有著風格截然不同的展覽館。
拉布雷亞瀝青坑 (La Brea Tar Pits) 和 佐治佩奇博物館 (George C. Page Museum)
擁有保存極為良好的哺乳類動物、昆蟲和植物。
一直以來，考古學家都不斷在這裡 挖掘出動植物遺跡，使牠們重現於世。
沿著威爾希爾大道 (Wilshire Boulevard) 再往西面走，
您會發現瀝青味變成了奢華氣息，
歡迎您來到比華利山的心臟地帶—羅迪歐大道 (Rodeo Drive)。
這三條街道佈滿了世界上最昂貴和最精緻的商品。
來到羅迪歐大道，就算您不是巨星，也不用擔心格格不入，
因為當地很多人都喜歡只逛不買。
比華利山不止是光鮮亮麗而已，
再走多一、兩條街，您就能看到綠樹成蔭的大道，
襯托著美輪美奐的房子和花園。
向北走的話可以來到全球娛樂事業中心—荷里活。
在荷里活星光大道 (Hollywood Walk of Fame) 找尋您最愛的巨星，
並到世界上第一間播放電影的著名戲院—
中國戲院 (Grauman's Chinese Theater) 欣賞電影，寫意至極。
向西荷里活 (West Hollywood) 出發，看看洛杉磯更狂野的一面。
西荷里活又稱為「WeHo」，是藝術家和設計師的追尋生活的聖地。
夜幕低垂時來到夜店集中地—日落大道 (Sunset Strip)，
在 The Viper Room·和 Whiskey a Go Go 等著名夜店徹夜狂歡。
♪ Boogie On Down ♪
葛瑞菲斯公園 (Griffith Park) 是美國最大最天然的都市公園。
公園位於荷里活山的山坡之上，居高臨下，可飽覽洛杉磯的壯麗美景。
此外，您亦可參觀這裡的葛瑞菲斯天文台 (Griffith Observatory)。
天文台建於由礦業大亨葛瑞菲斯 (Griffith J. Griffith) 捐增的土地上，
主建築物和場地均是免費入場，
以尊重這位大亨的意願。
環球影城是美國歷史最悠久而且目前仍然運作的電影製片廠，
影城另設有主題公園，園內均以 其賣座電影和熱門電視節目為設計靈感，
而要數最吸引人的景點莫過於影城之旅，
帶領您穿梭多個攝影棚和外景拍攝場地。
您一定又有一種似曾相識的感覺，沒錯！
有些場景曾經在數之不盡的電影中出現，並且沿用至今。
位於市中心東南面 32 公里的是諾氏果園 (Knott's Berry Farm)。
這裡在 30 年代的確是個莓果園， 不過這個主題公園後來成為了一家大小的最愛樂園。
這裡有小朋友最愛的過山車，又不需要大排長龍，而且還有
原汁原味的美國拓荒者文化遺產讓您欣賞。
沿路一直走到安納海姆 (Anaheim) 便是迪士尼樂園。
樂園從 1955 年開幕至今已有超過 6 億名遊客入場，
與迪士尼人物真人面對面接觸。
洛杉磯港 (Port of Los Angeles) 位於聖彼羅灣 (San Pedro Bay)，
是美國最大型的貨櫃碼頭。
登上二次大戰戰艦愛荷華號 (USS Iowa) 參觀，
這艘戰艦曾經在世界歷史一些最驚心動魄的篇章中出現過。
而附近的太平洋水族館 (Aquarium of the Pacific) 住了 500 種海洋生物，
這些生物在廣闊太平洋的各種海洋系統中扭動身體、游來游去，
在陽光普照的加利福尼亞州 (Baja) 海岸下， 或者在海水嚴寒的北極中悠閒生活。
長灘 (Long Beach) 曾經是加州滑浪活動的發源地，
但一道防波堤已使海面變得風平浪靜，
現在這片海灘曾為一家大小最佳的旅遊熱點。
在長灘登上渡輪，約一小時左右便來到卡塔利娜島 (Catalina Island)。
這裡曾是水獺獵人、走私販和淘金者的大本營，
近年成為一日遊或周末旅遊的好去處，
而遊客更愛來到這裡曬身古銅色肌膚， 或者離開加州陸地的繁華生活放鬆一下。
從洛杉磯向西走會來到聖莫尼卡 (Santa Monica)， 這裡是美國最熱門的度假城鎮之一。
聖莫尼卡是加州生活風格的縮影—陽光、海灘和比堅尼女郎！
聖莫尼卡的中心地帶就是最具標誌性的碼頭。
威尼斯海灘 (Venice Beach) 沿岸更具時尚特色。
威尼斯不止是個海灘，
更是洛杉磯非主流文化的中心。
這裡的主要景點無疑是海濱大道。
在這裡穿上您的滾軸溜冰鞋， 與穿著奇趣而且絢麗繽紛的人群一起狂歡吧！
在威尼斯海灘瘋狂過後，可以向北面走 8 公里前往
聖莫尼卡山，享受恬靜的氣氛。
蓋提中心 (Getty Center) 收藏了百萬富翁 保羅蓋提 (John Paul Getty) 的非凡藝術品典藏。
這座建築物中採用流水設計，
潺潺水聲絕對讓人洗滌心靈。
您可以租一輛開蓬車，沿著美麗的 太平洋海岸高速公路 (Pacific Coast Highway) 直達馬利布 (Malibu)。
這條高速公路全長 33 公里，
讓您飽覽加州海岸線的迷人風景，享受海風吹來的舒暢氣息。
不少洛杉磯明星都住在
太平洋沿岸的山上，
成為洛杉磯的最佳象徵。
這個城市充滿活力，人民都積極向上，
而且竭力為人文和大自然帶來新生命。
Subtitles End: JACKHU