POLICAJAC MET KORDEL JE UHVAĆEN U ZAMKU I UBIJEN.
UBILI SU GA KRIMINALCI KOJE JE ON STRPAO U ZATVOR.
TRAŽEĆI OSVETU MEĐU POLICAJCIMA KOJI SU GA IZDALI,
KORDEL SE VRAĆA KAO POLICAJAC MANIJAK
I TERORIŠE NJU JORK.
KAD JE POLICAJAC ŠON MEK KINI SKINUO LJAGU SA KORDELOVOG
IMENA, MISLIO JE DA ĆE TEROR PRESTATI.
NIJE BIO U PRAVU.
Predajemo ti našeg brata, gospode.
I neka ostaci Meta Kordela, počivaju u miru.
Ne možemo suditi ovom čoveku, kao što ne možemo suditi
ni onima koji su odgovorni za njegovo nepravedno zatvaranje.
U tvojoj milosti i ljubavi, oprosti mu grehe, molimo te.
POLICAJAC MANIJAK 3 - ZNAČKA TIŠINE -
Zdravo, Mek. Zar ne bi trebalo da si na nekom političkom sranju?
Tačno. Samo se zagrevam.
Šta je bilo sa slučajevima žrtava bez glave? - Volim da ih rešavam.
Zašto ne odeš da proslaviš? - Nisam raspoložena.
Rođendan ti je. Idi na neku zabavu, u bioskop, bilo gde.
Sve je bolje od pucanja u anonimne negativce.
Možda oni za mene nisu tako anonimni.
Neko koga znam? - Da, možda.
Henk Kuni iz gradonačelnikovog ureda.
U čemu je problem? - Oslobođen je nakon uložene žalbe.
Šta kažu naši policajci? - Da je to popularna žalba ovih dana.
Sudeći po dosijeu tog gada.
Kakva je bila optužba? - Pokušaj silovanja.
Idući put sačekaj malo duže.
Onda možeš da ubiješ gada.
Tvoja preciznost nikad nije bila problem.
Znaš da me zovu Kejt Manijak.
Ne bih to smatrao komplimentom.
Vidimo se kasnije.. Šta!? - Srećan rođendan, dete.
Ti si lud.
Hej, Mek, sviđa mi se.
Mek, ovamo!
Pazi kuda ideš. Žao mi je, ali morali smo da te pozovemo.
Učinili ste mi uslugu. - Čekaj da vidiš kakvo je ovo sranje.
Bar je umro sa osmehom na licu. Jako smešno, Leone.
Poručniče, stigli su novinari!
Sranje!
To je Mek Kini! - Kako je uspeo da stigne ovamo?
Šta imate? - Ubistvo.
Šta je sa uglom? - Hoćeš ugao? Šta kažeš na 180 stepeni?
Ma, daj.. - Rutinsko ubistvo. Snimajte ako želite.
Ako ste pametni, otići ćete u 29. ulicu. Tamo imate ''skakača''.
Idemo!
Vidite šta ste dobili!
Taj jebeni Mek Kini! Kučkin sin! Znao sam da će nas zeznuti.
Znao sam da nema ''skakača''. Samo je hteo da nas se reši.
Šta još imamo? - Da čujemo.
Podmetnute bombe. Long Ajlend i aerodrom Kenedi.
Možda stignemo tamo. - Ne, nećemo tamo. Šta još ima?
Ubistvo povezano s drogom. Soho. - Čekaj! Neki klinac?
Crnac, oko 25 godina. Zar nije mogao da bude neki Irac ili Grk?
Sledeće! - Četiri alarma za požar u Bruklinu.
Pa šta onda? - Čekaj, ovo je nešto veliko.
Ne dolazi u obzir ako nema bar troje mrtvih. - To je skladište.
Zaboravi!
Šta to radiš? - Molim se Bogu da nam da jednu dobru nesreću.
Znači, rutinsko ubistvo? Da te nešto pitam.
Šta misliš, je li kokoška ugurana pre ili posle ubistva?
Poznati su mi takvi slučajevi. - Ne zezaš me valjda?
Sledbenici Santarije koriste glavu za svoje rituale.
Kako znaš za ta okultna sranja? - Još od Kordelovog slučaja.
Sredili su ovog jadnika samo zato što im je trebala glava?
Ne, verovatno su ga našli mrtvog. Stigli su pre nas.
Šta znači ta kokoška? To je usluga mrtvacu.
Omogućava njegovoj duši da poleti.
Boli li to?
Ovde Saliven. Stigla sam na mesto događaja.
Unutra izgleda mirno. Krećem da proverim.
Sledeći!
Kučkin sine!
Neki tip puca iz puške. Tamo je policajka Kejt Saliven.
Divno!
Poubijaću sve jebene gadove!
Hajde, ko je sledeći?
Boli li to? Hajde! Ko je sledeći?
Isteraj me napolje, dušo!
Hajde, kažem ti! Hoćeš da vidiš njen mozak?
Vrati se!
Sklanjaj se! - Koji ti je moj, glupačo blesava?
Glava nosi duh.
Srce nosi dušu.
Glava bez srca, duh bez duše.
Video si šta se ovde dogodilo?
Ja vidim što ti vidiš.
Video sam simbol u blatu.
Dva trougla okrenuta jedan drugom, u krugu.
Video si simbol večne pravde.
Ne možete mi ništa!
Drži ga u kadru.
Trebaju mi jebene tablete!
Našao sam!
Samo jebeni aspirini!
Dijareja!
Ovaj kreten će nas učiniti bogatim.
Hej, mi smo na televiziji. Zdravo, mama!
Baci pištolj! - Izgleda da ti treba lek.
Ovo će sutra biti u svim vestima.
Hajde, posluži se.
Pusti devojku! - Neću. - Brojim do deset.
To ćeš učiniti? - Jedan..
Dva.. - Tri..
Ne možeš mi ništa, jer ja sam besmrtan.
Gledaj bolesnog gada!
Četiri..
Ali ona nije..
Ubila si ga! - Smiri se, pojačanje će uskoro stići.
Ubila si ga! - Ti si ga pustila unutra!
Kupiću novi, strani auto.
Puls je sve slabiji.. - Je li tako loše?
Znate li koje je vere? - Katolik. - Zovite sveštenika.
Gubim je! Puls je 32.
O, Šon! - Gđo. Saliven..
Šta se dogodilo mojoj maloj? - Bila je umešana u pucnjavu.
Policija me je dovela ovamo. Rekoše da je ranjena u grudi.
Niko mi ne govori koliko je ozbiljno. - Još ne znaju.
Ti si uvek bio njen zaštitnik.
Molim te, pobrini se da dobije najbolju negu.
Gđo. Saliven, dođite da potpišete papire.
Ako je Bog pozove, pobrini se da je puste tamo.
Obećavam.
Poručnik Mek Kini? - Da.
Hoćete da čekate gore? Biće vam udobnije.
Da, hvala.
Ti si prvi policajac koji je došao ovamo nakon mnogo vremena.
Ovo su mračni dani, moj prijatelju.
Potrebna mi je tvoja posebna vrsta tame.
Hoćeš da me ubiješ, jer sam ja odgovoran za tvoje uskrsnuće.
Ali shvati, ne bih te vaskrsnuo da ti to nisi dopustio.
Čak ni ja ne mogu savladati volju duha koji počiva.
A tvoj duh nikad neće biti miran.
Zar ne, policajče Kordel?
NE BOJIM SE GANGSTERA, VEĆ PANDURA. ONI SU SVI LUDI.
KEJT SALIVEN JE UBILA TAOCA, A PROVALNIK JE OSTAO ŽIV.
Kejt ima sreće. Majerson je večeras dežurni.
Hvala.
Zašto je srećna? - Majerson je vrhunski traumatolog.
Nadam se. - Poznajem ga još iz medicinske škole.
Nadam se da to nije bila dopisna škola.
STOJIM ISPRED APOTEKE U 125.ULICI U LEKSINGTONU.
ZBIO SE DOGAĐAJ KOJI SE MOŽE NAZVATI ''CRNA DUGA TERORA''.
NEŠTO ŠTO JE POČELO KAO RUTINSKA PRIJAVA PROVALE,
ZAVRŠILA SE KAO UŽASNA TRAGEDIJA.
19-GODIŠNJU APOTEKARKU JE BRUTALNO UBILA POLICIJA.
KAMERA EKIPE VESTI JE BILA NA LICU MESTA
I SNIMILA OVE ŠOKANTNE SCENE.
MIČI MI SE SPUTA!
POLICAJKA KEJT SALIVEN PUCA- LA JE U PROVALNIKA I TAOCA,
BEZ IKAKVOG OBZIRA PREMA NEDUŽNOM ŽIVOTU.
Koješta!
OSUMNJIČENI FRENK DŽESAP SE OPORAVLJA U BOLNICI.
U SREDIŠTU PAŽNJE, BOREĆI SE ZA SOPSTVENI ŽIVOT,
JE POLICAJKA KEJT SALIVEN. KOJA RADI U POLICIJI 6 GODINA.
KOLEGE JE ZNAJU KAO NEUSTRAŠIVU I TVRDOKORNU.
POSLEDNJIH MESECI DOBILA JE NADIMAK KEJT MANIJAK,
PO JEDNOM DRUGOM POLICAJCU POZNATOM PO GRUBOSTI.
U POLICIJI KAŽU DA JE POKRENUTA INTERNA ISTRAGA.
ALI ZA MLADU APOTEKARKU ZDANJI RECEPT KOJI JE
NAPISALA BILA JE GORKA PILULA SUDBINE.
Kučkini sinovi!
Gde mogu naći Kejt? - U sobi 74. - Hvala.
Na carini u Meksiku tip me pita imam li šta da prijavim.
Ja mu kažem: ''Da, ne mogu da gledam ptice, dok pišam.''
Mogu li vam pomoći? - Da, tražim dr. Majersona.
Ko ste vi? - Poručnik Mek Kini.
Ja sam Majerson.
Možete mi reći kakvo je stanje policajke Saliven?
Živa je.
Možete li biti malo određeniji. - Retikularno tkivo je netaknuto.
Ja sam policajac, a ne doktor.
Može respirisati i eliminisati.
Hoćete da kažete da je u komi? - Da.
Kakva je prognoza? - Potražite joj grobnicu.
Ne sviđa mi se vaš smisao za humor.
Pomozite ovim ljudima.
Ta policajka je tamo gore, zar ne?
Znaš, ona koja je upucala taoca.
Kejt..kako se ono preziva?
Mislim da se ona morala pojaviti.
Već je bilo vreme da vas pošalju na stari divlji zapad.
Gomila kauboja!
Da, tako je, samo gomila smešnih kauboja.
Onda, kako je gadan zadah iz Palate pravde ovih dana?
Prilično gadan.
Slušaj, nemoj nikom da pričaš ko ti je ovo rekao.
Ja ne pričam.
Grad će doneti presudu u ovom slučaju.
Onaj gad se već izvukao. Sad će on da tuži nas.
Neka tuži. On je običan narkos, neće ga shvatiti ozbiljno.
Neko već jeste. Ima čvrste dokaze.
Tvoja drugarica, Kejt, koristila je automatski pištolj.
Zaboga, živimo na ulici. Svaki kriminalac ima i više od toga.
Čime da se borimo protiv njih? Pištoljima na vodu?
Nije važno. Takvo oružje je zabranjeno za žace.
To znamo i ti i ja i ona. I onaj gad zna.
Zato traži 10 miliona za svaki metak koji mu izvade.
Dosad su mu izvadili tri. - Kakvu nagodbu predlažu?
Šest meseci uslovno.
U zamenu za povlačenje njegove tužbe protiv gada.
Šta to znači za Kejt? - Tvoja lepa prijateljica se ne budi.
Vratite se.
Hvala.
Mogu li da dobijem malo morfijuma kroz tu cevčicu?
Ne bismo hteli da postanete ovisnik, zar ne g. Džesap?
Bilo bi strašno da se uništi moj um.
Oprostite, dr. Fauler.. - Zdravo. Mogu li vam pomoći?
Da, treba mi jedan minut. - Žao mi je, sad nemam vremena.
S pacijentom. - Mislim da to nije baš dobra ideja.
Samo par pitanja. Jedan minut.
Jedan minut? - Molim vas.
U redu. - Hvala.
Ispričao sam celu priču tvojim prijateljima.
Znaš šta? Neću priču, hoću istinu.
Možeš li da pričekaš na moje memoare?
Ne bih da čekam tako dugo.
Nisam poznavao tu devojku, Teri, ali poznajem policajku.
Znam da ona ne puca ni u koga bez razloga.
Hoću da razmisliš o tome. Ne moraš odmah da odgovoriš.
Ali ako se setiš nečega, hoću da mi kažeš.
Možda si nešto zaboravio da kažeš policajcima. Razmisli.
Šta se ovde dešava? - Ja ništa nisam video.
Strašno je kad te svrbi, a ne možeš da se počešeš.
Poručniče Mek Kini, šta se tamo dogodilo? - Malo smo popričali.
Čini mi se da bi bio mrtav da ste malo duže pričali.
Je li taj slučaj vaš? - Službeno nije.
Onda moram da vas zamolim da se držite dalje od mog pacijenta.
Slušajte, dr. Fauler.. Možda bi bilo bolje da ja tamo ležim.
Kejt mi je kao mlađa sestra.
Molim vas, pokušajte to da shvatite.
Sestro!
Pojavila se neka reakcija kod Kejt Saliven.. Dr. Fauler!
Ne vidim nikakvu promenu. - Oči su joj bile otvorene.
Sigurni ste? - Znam šta sam video. Monitor je poludeo.
Sad nema ničeg na njemu.
Zgrabila me za ruku. Ovako.
Reći ću dr. Majersonu. - Nemojte.
Ako sazna da sam vam ja to rekao, neće prstom mrdnuti.
Onda neće saznati.
Dr. Majersona, molim. Ovde dr. Fauler.
Kako to da odjednom hoćete da mi verujete?
Ne delujete mi kao čovek koji mnogo izmišlja. - Hvala.
Zatvorite ga. Prebrojte sunđere.
Zdravo, lepotice. - Upravo dolazim iz sobe Kejt Saliven.
Ona što je ranjena u grudi?
Šta radiš kod mog pacijenta? - Mislila sam da ću te naći tamo.
Volim kad me proganjaš.
Nedostajem ti, zar ne? - Ne toliko koliko misliš.
Svejedno, nisam zato došla ovamo.
Nego zašto? - Na Kejtinom monitoru su bili alfa-talasi.
I? - Onda je otvorila oči. Monitor je poludeo.
Poludeo? Je li to tvoja profesionalna dijagnoza ili..
Možeš li biti određenija? - Ne. Nisam analizirala signale.
Možda su to bili samo trzaji nervnog sistema.
To je česta pojava u ovakvim slučajevima.
Spojiš mrtvu žabu sa baterijom i dobiješ isti rezultat.
Piter, hoću da odobriš još jedno snimanje mozga.
Ne mogu. - Zašto? - Nema razloga za to.
To je gubitak novca i vremena. Za mene je ona mrtva.
Piter.. - Slušaj, Suzan, nemoj me forsirati s tim.
Znaš kako ja reagujem kad me forsiraš.
Šta kažeš da odemo na večeru? - Ti si neverovatan.
Ako se predomisliš, javi mi.
Dr. Fauler, šta radite ovde?
Jeste li videli policajca? - Ovde nema nikoga osim nas.
Bolje pazite kuda hodate. Ovde je opasno uz sve te cevi.
Onda je bolje da se vratim. Hvala vam.
Ovaj put nema osmeha na licu.
Ovaj se smeje iznutra.
Šta imamo? - Izgleda da je doktora nešto jako udarilo.
Mozak mu se razleteo.
Tvoj prijatelj? - Ne u ovom životu.
Nikad nisam pušila pred Piterom.
Nisam htela da zna koliko me privlači.
Recite mi, detektive, kako se vi borite protiv bola?
Čokoladom i sladoledom. Pojedem otprilike tonu.
Svaki put uspeva.
Žao mi je zbog vašeg prijatelja. - Hvala.
Znate li ko je imao motiv da ubije Majersona?
Praktično svi koji rade u ovoj bolnici.
Dugačak red osumnjičenih.
Možda bi trebalo i mene smatrati sumnjivom.
Onda ćete morati da stanete na kraj reda.
Je li u Kejtinu sobu postavljen policajac?
Ne, zašto pitate? - Videla sam policajca kako izlazi iz sobe.
Nisam ga dobro videla, ali bio je ogroman i nekako strašan.
Ne znam zašto, ali sledila sam ga do tunela ispod bolnice.
Kuda vodi tunel? - Sada nikuda. Nekada su povezivali zgrade.
Očekivao sam te, Mek Kini.
Imam način za praćenje nemirnih duša,
koje ne nalaze utehu u konvencionalnoj mudrosti.
Ja sam Houngan, onaj koji diže iz mrtvih.
Uključuje li to leševe bez glava i guranje kokoške u vrat?
Ti nisi ovde da bi gnjavio skromnog vernika.
Zanima me vaskrsnuće. - Ja nisam sveštenik.
Za neke ljude jesi.
Neki ljudi napuštaju ovaj svet
bezuspešno dozivajući pravdu.
Ponekad jeka ne utihne potpuno.
A kada utihne? - Neki mogu biti primorani da se vrate.
Ali vaskrsnuće je mnogo bolnije i strašnije od smrti.
Ne možeš zamisliti mučenje i osečaj izgubljenosti
onoga koji hoda usamljen među živima,
a nije živ.
To mora biti najokrutnija od svih nepravdi.
Ti znaš nešto o nepravdi.
Zar ne, Mek Kini?
Gde je on? - Naći ćeš ga.
Zašto si tako siguran? - Jer idete istim putem.
Onda, hoćemo li se naći posle ili ne?
Bože, kako volim miris sveže plazme pre doručka.
Dr. Fauler.. - G. Kuni? - Možemo li nasamo razgovarati?
Jutros imam pune ruke posla. Moj pomoćnik se nije pojavio.
Dušo, zaveži to čvrsto. - Mogao bi da izgubi nogu.
Već je izgubio, što se mene tiče. Šta imate na umu?
Kejt Saliven. - Upoznat sam sa slučajem. Vegetativno stanje.
Da. Aparati za održavanje života se mogu isključiti, zar ne?
Da, u određenim situacijama.
Kako ide? - Puls pada.
50 kubika.. Budite spremni sa tim pedalama.
Zašto pitate? - Time bismo skratili muke i Kejt i gradu.
Treba nam dozvola najbliže rodbine.
50 kroz 25. - Dajte mu još 50.
Šta je to? - Odobrenje. - Potpisala je njena majka?
Tačno. Razgovarali smo sa njom. Ona je divna žena.
Mislim da dolazi k sebi!
Dobrodošao natrag, sinko!
Dobro je ponekad sići u rovove. To održava formu.
Nadam se da to možemo obaviti u dogledno vreme.
Mogu to srediti danas popodne. - Stvarno? To bi bilo sjajno.
Vrlo sam vam zahvalan. I Kejt bi vam se zahvalila da može.
Siguran sam da bi.
Zašivate ga? - Da, gospodine. - Već je bilo vreme.
Usput, kad ste već ovde..
Dolaze mi u posetu rođaci koji obožavaju ''Nikse''.
Ne znam možete li nešto da učinite.. - Naravno da mogu.
Sedeće na sredini, pored Peta Rajlija. Kako vam to zvuči?
Savršeno. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Ko je unutra?
Ne želim da moje osoblje koristi ovu bolnicu kao grčki restoran.
Neka izađe ko je odgovoran za ovo!
RENTGEN UKLJUČEN
DOZVOLA ZA ISKLJUČENJE APA- RATA ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA
O, moj Bože.
Šta bi bilo da smo pokazali ceo snimak iz apoteke?
Kako? - Tako da nismo isekli ono što obično isečemo.
Gledaj to ovako: policijska brutalnost se dobro prodaje.
Samo pitaj Rodnija. - Da, znam, ali..
Da nismo izbacili taj mali deo, ne bi zaradili ni centa.
Neko je stradao u pucnjavi, pet blokova odavde. - Pusti to.
Dete! - Šta!? To je to!
Izvadimo to.
Hoću da odeš tamo i snimiš telo. - U redu.
Jesi li video pucnjavu? - Da.
Mogu da ti postavim par pitanja?
Pogođeno je dete? - Da.
Dečak ili devojčica? - Devojčica.
Gadno je pogođena? Koliko gadno?
Iz puške?
Poznavao si je? - Ona mi je sestra.
Život je kurva, zar ne?
Gde su svi nestali?
Trib!
Ovo moram da snimim. To bi bila prava stvar.
Ko vam je dao traku? - Elvis.
TI SI GA PUSTILA UNUTRA. ZAŠTO?
Imamo nešto ovde? - Šta?
Imali su nekoga unutra. Jadna Kejt.
To će dokazati da je nevina? - Nadam se. Idemo!
Mislim da će moj klijent biti zadovoljan pogodbom.
Ali mislim da uz uslovnu kaznu, g. Džesapu moramo omogučćiti
komercijalnu eksploataciju priče. Filmska, TV prava i drugo.
Šta još hoćete od nas? - Kad mu smanjite kaznu,
u dosijeu zamenite ubistvo napadom bez ubilačke namere.
Ta razlika će mu olakšati sticanje zarade od prava.
Shvatate koliko bi to moglo biti važno za g. Džesapa?
Videću šta mogu da učinim.
Jeste li saopštili našu ponudu g. Džesapu? - O, ne.
Kao njegov advokat, bila sam zadovoljna opštim uslovima.
Nije potrebno stvarati lažnu nadu. - Naravno.
Pretpostavljam da je to sređeno. G. Džesap će biti vrlo srećan.
Zdravo, Hari.
Mislim da nema razloga da ne dobijem njegov dosije.
Gđice. Lindsi.. Mogu li vas zvati Đina? - Naravno, Henk.
Kad se sve ovo završi, možda bismo mogli da proslavimo.
Mislim da se možemo dogovoriti. - U redu.
Super! Ubio sam svog advokata. - Dobićeš drugog. Besplatni su.
Šta je to?
Izgleda kao odbegli mrtvac.
Rekla sam vam da se držite dalje od mojih pacijenata.
Onda ne ostavljajte kavez otvoren. - Nisam ga ja ostavila.
Hvala. - Nema na čemu.
Ako imate osiguranje, možda bih mogla da vam pošaljem račun.
Mogu li da vas umesto toga izvedem na večeru? - Ne znam.
Koliko nameravate da se zadržite ovde?
Dugo, ako mogu da pomognem.
Onda mislim da večera ne dolazi u obzir.
Isuse! Mek, izvini. - Dolaziš u pogrešno vreme.
Kejt je nestala. Nema je u sobi.
Može li dugo da izdrži bez aparata? - Ne može.
Zovi pojačanje!
Dalje idem sam. - Idem sa tobom.
Ostani ovde!
Mek! Mislim da me trebaš.
Hajde!
Dobrodošao natrag, Mek Kini.
Došao si do kraja puta.
Ovo što ovde radimo je dobro.
Sjedinjujemo dve izmučene duše u sveti brak.
Gluposti! Nema ničeg dobrog ni svetog u tome.
Skloni tu činiju od nje!
Prah prahu..
Ne mogu da zamislim bol koji osećaš, Met.
Neću se pretvarati da mogu.
Ali ne osuđuj i nju na istu sudbinu. Ona zaslužuje bolje.
Dokazao si da je nedužna. Sad je mirna. Pusti je da ode.
Pusti je.
Završi to.
Ne mogu da oživim njenu dušu. Ona mi to neće dozvoliti.
Mek!
Hajde! Požuri!
Požuri!
Ide prema nama!
O, Mek Kini, to si ti! - Zovi ambulantna kola!
Idemo! - U ''Kraljicu milosti''? - Ne, u Eplvud.
Počivaj u miru, Kejti!
Sve je u redu.
Šta se događa tamo pozadi? - Vozi nas odavde!
Ne vidim ga!
Kučkin sin!
Gde je?
Mrzim ga!
Preuzmi volan.
Mek! - Samo se drži dalje od njega! - Ne mogu!
Šta radiš? - Samo stisni gas!
Uspori!
Kučkin sine!
Vozi nas odavde!
Hajde!
Ne mogu!
Pomakni se!
Šta si to bacio? - Bocu kiseonika. - To će eksplodirati?
Drži se!
Obrada: KoneX & Zdragor msn=konexnenad@hotmail.com