哦,牧师! Oh, Preacher!
起来吧，传教士兄弟。该起床了。 Rise and shine, brother Preacher. It's time to get up.
起床。 Get out of bed.
快点，起来! Come on, get up!
哦,黑鬼! Oh, nigger!
快起床，传教士兄弟，不然我们上学就要迟到了。 Get out of bed, brother Preacher, or we gonna be late for school.
今天是星期五早晨好”。学校的时间。 It's Friday mornin'. School time.
你挖? You dig?
所以起床了。 So get up.
好吧。 All right.
来吧,男人。 Come on, man.
梅森先生会因为我这周都没上课而揍我一顿。 Mr. Mason's gonna have my ass for missin' class all this week.
这不是什么新鲜事。快点，穿上衣服。 That ain't nothin' new. Come on, get dressed.
嘿，柯奇斯，把我的眼镜递给我。 Hey, Cochise, pass me my glasses, man.
嘿，伙计，难怪你不能养个女孩。 Hey, man, no wonder you can't keep a girl.
人,看到了吗? Man, see that?
我正担心被学校开除，而你正忙得不可开交。 I'm worryin' about bein' kicked out of school and you busy signifyin'.
我很抱歉。 I'm sorry.
而且，你妈妈也喜欢。 Besides, your mama like it.
跳摇摆舞。 Jive.
“芝加哥,1964” "Chicago, 1964"
Cooley行为准则准备帮助你们每一个学生…… The Cooley Code Of Conduct is prepared to help each of you students...
在校内外选择正确的道路。 choose the right road inside and outside of school.
现在你们都有一份校规 Now you all have a copy of the school code...
我希望你们能和我一起读。 and I'd like for you to read it with me.
你会和他分享这些吗?我给你的争吵太多了。 Would you share those with him? I gave too many to your row.
-把它传过去。-你们都听懂了吗? - Just pass it. - Are you all with me?
——是的。-我们会一起读代码。 - Yes. - We will all read the code together.
Cooley高中守则。 The Cooley High School Code.
“酷力学生意识到培养良好的品格。 "Cooley students are conscious of developing good character.
我们擅长运动。 We are good sports.
我们是优秀的失败者，也是优秀的成功者。 We are good losers as well as good winners.
我们确实尊重我们的学校… We do have respect for our school...
不会做任何有损Cooley好名声的事。 and will do nothing that will reflect on Cooley's good name.
在社交活动中，我们确实遵守所有的规则…… At social functions we do follow all rules...
倾听掌权者的声音。 and listen to the people in charge.
我们尊敬和尊敬我们的父母、老师…… We honor and respect our parents, teachers...
以及其他负责指导我们的人。 and others who are responsible for our guidance.
-我们很诚实。——醒来。 - We are honest. - Wake up.
我们守时，及时履行每一项义务。 We are punctual and meet every obligation promptly.
我们按时交作业和课堂作业。 We hand in our homework and class work on time.
-我们得走了-你听懂了吗? - We're gonna get outta here. - Are you with me?
——是的。-“酷力学生尊重财产。 - Yes. - "Cooley students respect property.
我们不会破坏…… We do not destroy...
学校设施或操场。 school facilities or school grounds.
我们没有非法进入公共交通工具。 We do not enter public transportation illegally.
Cooley学生注重个人外表。 Cooley students are aware of personal appearance.
我们穿干净整洁的衣服。 We wear clean, neat clothes.
我们保持身体清洁。 We keep our bodies clean.
我们避免过多的装饰。 We avoid excessive ornamentation.
请给我一个热狗好吗? Can I have a hot dog, please?
我大概有15美分。 I've got 15 cents someplace.
我可以要些番茄酱吗?-我们没有。 - Can I have some ketchup? - We don't have any.
——没有番茄酱吗?——正确的。 - No ketchup? - Right.
-我可以尝尝吗?-我一点胃口都没有。 - Could I have some relish on it? - I don't have any relish.
——不喜欢吗?——不喜欢。 - No relish? - No relish.
-你有什么?——芥末。 - What you got? - Mustard.
——芥末吗?——就是这样。 - Mustard? - That's it.
像这样大的餐馆，你却只有芥末? A big establishment like this, and all you got is mustard?
——正确的。你喜欢芥末吗? - Right. - Do you like mustard?
是的，我喜欢芥末。 Y eah, I like mustard.
然后你吃热狗。 Then you eat the hot dog.
威利，把那个小胖子挖出来。 Willie, dig the little fat one up there.
就是这个。看起来像约翰尼·梅。 That one right there. Look like Johnny Mae.
我想她也交了个新男朋友。 I think she's got a new boyfriend too.
去后面角落里找贝弗利。 Dig Beverly in the corner back there.
看起来就像贝弗利。 That look just like Beverly.
-看起来更像你，波特。-更像波特的妈妈。 - Looks more like you, Pooter. - More like Pooter's mama.
-你最好庆幸我不敏感。——挖他。 - You better be glad I ain't sensitive. - Dig him.
没错，伙计，我们很高兴你不敏感。 That's right, man, we glad you ain't sensitive.
如果你够敏感的话，你不会喜欢我把这个告诉你爸爸的。 If you was sensitive, you wouldn't like me feedin' this to your daddy there.
保持安静。 Be quiet.
——嘿,猴子。-给你，猴子。 - Hey, monkey. - Here you go, monkey.
哇,男人! Wow, man!
嘿,男人,挖。他就像波特的爸爸一样。 Hey, man, dig. He's just like Pooter's daddy.
你不应该喂他们。这对食欲不好。 You ain't supposed to feed them. It's bad for the appetite.
闭嘴,男人。拿着这个，你这又大又黑又丑的大猩猩! Shut up, man. Take this, you big, black, ugly gorilla!
嘿，老兄，你怎么了? Hey, man, what's wrong with you?
别跟大猩猩那样说话。 Don't be talkin' to no gorilla like that.
——闭嘴。-嘿，大猩猩先生。 - Shut up. - Hey, Mr. Gorilla.
原谅这些人类。他们不知道在大猩猩面前该如何表现。 Forgive these humans. They don't know how to act in front of no gorilla.
-我觉得他疯了。-听到了吗? - I think he's crazy. - You hear that?
我不相信。你疯了。 I don't believe it. You're crazy.
看到了吗?你对他好，他也会对你好。 See? You be nice to him and he'll be nice to you.
注意,男人! Look out, man!
普特被大猩猩屎打了! Pooter got hit with gorilla shit!
该死，你真臭。 Damn, man, you sure do stink.
他现在的味道比以前好多了。 He smell better now than he ever did.
我们不能回家。他们会知道我们逃课了。 We can't go home. They'll know we cut class.
我们得在下节课之前偷偷回学校。 We gotta sneak back in school before next period.
我得洗个澡。 I gotta get cleaned up.
我们要迟到了，伙计! We gonna be late, man!
有人会知道。我得去洗个澡。 Somebody gonna know. I gotta go and take a shower.
没人会知道你被大猩猩的屎打了，伙计。 Nobody's gonna know you got hit with gorilla shit, man.
相信我。 Believe me.
我们会教你怎么做的。 We'll show you old turkeys how to do it.
热的! Hot damn!
明年在格兰布林，他也会这么做。 That's the way he gonna do it at Gramblin' next year.
当我拿到奖学金的时候。 When I get that scholarship.
嘿,你们!学校已经出来! Hey, y'all! School's already out!
我得赶在他们入夜前冲澡。 I gotta get to the showers before they lock up for the night.
- - - - - -来吧。-我们走吧，伙计。 - Come on. - Let's split, man.
威利,我们走吧。来吧,穷。 Willie, let's go. Come on, Pooter.
伙计们，我得去洗个澡。你想等我吗? Guys, I gotta take a shower. You wanna wait for me?
你不打算等我吗? You're not gonna wait for me, man?
是的，普特，我们会等你的，但是快点。 Yeah, Pooter, we gonna wait for you, but hurry up.
我们会去玛莎家，听到了吗? We'll be down at Martha's, hear?
嘿,Cochise,宣扬。 Hey, Cochise, Preach.
-你好吗，多萝西?-你看到蒂龙了吗? - How you doin', Dorothy? - Have you seen Tyrone?
我没见过他，宝贝。他不是在学校吗? I ain't seen him, baby. Wasn't he in school?
蒂龙没上过历史课，而且你们都没上梅森先生的课…… Tyrone wasn't in history and since y'all missed Mr. Mason's class...
他把期中考试从星期五提前到星期一。 he moved the midterm up from Friday to Monday.
你们这些笨蛋以为你们只有一周的时间学习。 And you dummies thought you had a week to study.
周一吗?这毁了我们整个周末。 Monday? That blows our whole weekend.
我得回去拿我的历史书。 Man, I gotta go back and get my history book.
-也买我的。-你的成绩怎么了? - Get mine too. - What's wrong with your grades?
得到这本书。 Get the book.
你的明星。你不用担心你的成绩。 You the star. You ain't got to worry about your grades.
你也不用担心。你知道你失败了。 You ain't gotta worry either. You know you failin'.
多萝西，我唯一知道的… Dorothy, the only thing I know...
你妈妈是个妓女 is that your mama's a whore.
顺便说一下，我今晚要开个四分之一派对。 By the way, I'm givin' a quarter party tonight.
-腹部按摩?-不会有按摩肚子的。 - A belly rub? - It ain't gonna be no belly rub.
-这将是一个很棒的季度派对。-我要学习了。 - It's gonna be a nice quarter party. - I gotta study.
如果你见到泰隆，叫他来。 If you see Tyrone, tell him to come.
好吧。传去哪里来的? All right. Where'd Preach go?
我给你一个猜测。 I give you one guess.
听着,骰子,听。 Listen, dice, listen.
四。Shootin一分钱。 Four. Shootin' a dime.
Shootin一分钱。我得到了他。 Shootin' a dime. I got him.
——嘿,玛莎。——嗨,Cochise。 - Hey, Martha. - Hi, Cochise.
说教,来吧。 Preach, come on.
——走吧。-掷硬币。 - Let's go. - Shootin' a dime.
玛莎说下次抓到你赌博她就把你赶出去。 Martha said she'd kick you outta here next time she caught you gamblin'.
说得有道理。我说完“。先生们，我很荣幸。 Got a point there. I'm comin'. Gentlemen, it's been a pleasure.
你不能赢了我的钱就走。你要么成就我，要么摧毁我。 You don't win my money and walk. You either make me or break me.
——对不起。你想说什么?-我根本没跟你说话。 - Excuse me. What'd you say? - I wasn't even talkin' to you.
现在,先生们,先生们。不需要制造混乱和混战。 Now, gentlemen, gentlemen. No need to create havoc and melee.
-你还剩多少钱?- 50美分。 - How much money you got left? - Fifty cents.
50美分吗?伙计，只要一秒钟就能赢50美分。 Fifty cents? Man, it don't take but a second to win 50 cents.
-射击50美分。-我们在拍硬币。 - Shooting 50 cents. - We was shootin' dimes.
我知道，但现在我们只拍50美分。 I know that, but now we shootin' 50 cents.
-我褪色了吗?-是啊，你褪色了。 - Am I faded? - Y eah, you faded.
你会在哪里? Where you goin'?
我想接通洗手间。 I'd like to get through to the washroom.
-让女士过去。-妈妈，去别的地方走走。 - Let the lady pass. - Mama, go walk someplace else.
你为什么不去别的地方赌博呢? Why don't you gamble someplace else?
因为我们在这里赌博，宝贝。 'Cause we gamblin' here, sweet thing.
这是餐馆，不是小巷。 This is a restaurant, not an alley.
继续前进，宝贝。我们想要听到布道，我们就会去教堂。 Keep on steppin', baby. We wanted to be preached to, we'd go to church.
你们都得去教堂。 Y'all need to go to church.
哈利路亚。 Hallelujah.
天啊，她还好吧? Man, ain't she fine?
你不会得到那个高黄色的婊子。 You ain't gettin' none of that high yellow bitch.
确定。如果我得不到这些，我就放弃你妈妈。 Sure. If I don't get some of that, I give up your mama.
-一美元就说明你不需要。——一美元?的赌注。 - A dollar say you don't. - A dollar? Bet.
开枪。 Shoot.
谢谢,男人! Thanks, man!
-好吧，杰克逊。——现在,玛莎。 - All right, Jackson. - Now, Martha.
-我警告过你。-把那东西放下 - I warned you. - Put that thing down.
——现在!——这是锋利的。 - Now out! - That's sharp.
玛莎，我只是想帮下忙。 Martha, I was just tryin' to help the establishment.
等我数到五，你最好滚出去! By the time I count to five, you better get your lyin' ass outta here!
一,二,三! One, two, three!
来吧,宝贝。 Come on, baby.
传,不要。 Preach, don't.
-来吧，约翰尼·梅。——你会告诉。 - Come on, Johnny Mae. - You'll tell.
我发誓我不会告诉任何人。 I swear I won't tell a soul.
好吧，如果她做了，我就做。 Well, I'll do it if she do it.
-拜托，桑德拉。-是啊，拜托，桑德拉。 - Come on, Sandra. - Yeah, come on, Sandra.
我不会给你什么。 I ain't givin' you nothin'.
我马上回来。 I'll be right back.
嘿，布道，过来。 Hey, Preach, come here.
到这里来。 Come here.
原谅我们,女士们。 Excuse us, ladies.
作为朋友，我想告诉你一件事。 As one friend to another, I wanna tell you somethin'.
-把那小妞弄走。——为什么? - Get that chick outta here. - Why?
-她破坏了我的行为-我总是和桑德拉在一起。 - She blowin' my action, man. - I always get it off with Sandra.
她只是想让我难堪。 She's just tryin' to give me a hard time.
嘿，带她去别的地方。我不希望她在这里。 Hey, take her someplace else. I don't want her here.
-我想我们该走了。——好的。 - I think we should leave now. - Okay.
卡奇斯，我准备回家了。 Cochise, I'm ready to go home.
宝贝,看。等一下。我只是想和你谈谈。 Baby, look. Wait a minute. I just wanna talk to you.
我只是在想你和我 I was just thinkin' that you and l--
哦，宝贝，来吧。 Oh, baby, come on.
来吧,爱人。 Come on, lover.
嘿,男人。 Hey, man.
我并不想破坏什么，但我要走了。 I don't mean to break nothin' up, but I'm gonna split.
所以我告诉你我要做什么。 So I tell you what I'm gonna do.
我要去带桑德拉回家。听到了吗? I'm gonna go and take Sandra home. Hear?
你不用不说话。那就去吧。 You ain't got to make no speech. Just go.
是的,好的。 Yeah, okay.
再见。 Bye.
来吧,桑德拉。来吧。 Come on, Sandra. Come on.
来吧，吉米·李。 Come on, Jimmy Lee.
如果你能买得起漂亮的戒指和衣服，你可以给我一些钱。 If you can afford them fancy rings and clothes, you can give me some money.
你知道这些福利支票不足以维持生活。 You know these welfare checks ain't enough to live on.
哦,阿姨梅尔巴。现在我需要穿这些衣服去工作。 Oh, Aunt Melba. Now I need these clothes to work in.
你这辈子都没做过一天的工作。 You ain't never done a day's work in your life.
哦，梅尔巴阿姨，那确实很冷。 Oh, Aunt Melba, that sure is cold.
大部分时间我帮着付房租。 Most of the time I help to pay the rent.
妈妈，我今天没有收到一封信吗? Mama, didn't I get a letter today?
你有没有查看存放邮件的梳妆台? Did you look up on the dresser where the mail is kept?
Y eah。 Y eah.
如果不在梳妆台上，那就是还没来。 If it's not on the dresser, then it ain't come yet.
吉米·李，我不是在和你玩。 Now Jimmy Lee, I ain't playin' with you.
监狱呢?你叔叔和我不得不在凌晨三点把你保释出来。 What about jail? Your uncle and me had to bail you out at 3:00 in the mornin'.
我真的很想谢谢你们所有人来把我从监狱里救出来。 I sure do wanna thank you all for comin' down and gettin' me out of jail.
我得走了，梅尔巴。非常感谢。 I gotta split now, Melba. Thanks a lot.
好了，吉米·李。 All right, Jimmy Lee.
-别忘了我告诉过你的。——别担心。 - Don't forget what I told you. - Don't worry.
-你没有围巾吗?-好好吃的，梅尔巴阿姨。 - Don't you have a scarf? - Great grub, Aunt Melba.
我今晚就把钱还给你。 I'll bring you your money back tonight.
——我的承诺。-一定要这样，年轻人。 - I promise. - Make sure you do, young man.
哦,汤米。 Oh, Tommy.
你在干什么?你在这里做什么? What are you doin'? What are you doin' here, huh?
来吧。 Come on.
奖学金!我的男朋友得到了奖学金。炸药。 A scholarship! My man got a scholarship. Dynamite.
那真的太不可思议了，伙计。 That's really outta sight, man.
嘿，老兄，那可真时髦。 Hey, man, that is really hip.
你知道这是怎么回事。要做的东西。 You know how it is. Gotta do somethin'.
嘿,你们挖。 Hey, y'all dig.
今年我离开库利的时候，就是格兰布林大学了。 This year when I get outta Cooley, it's gonna be Gramblin' University.
你们会让我掉酒的，伙计。 Y'all gonna make me drop the wine, man.
你只是紧张，因为你无处可去。 You just uptight 'cause you ain't goin' nowhere.
我一出去，就像一只大黑鸟一样飞到好莱坞去。 Soon as I get out, I'm off like a big black bird to Hollywood.
我要成为著名作家了。 I'm gonna be a famous writer, man.
黑鬼，你只能进监狱。 Nigger, your ass ain't goin' no place but jail.
你怎么知道的? How you know?
这样的东西会写出什么样的剧本呢? What kind of script is gonna come from somethin' like this?
突然间他就会成为好莱坞的大牌作家。 All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.
你疯了。 You crazy.
当我带着第一个一百万回来的时候，你就说我疯了。 Call me crazy when I come back with my first million.
你以为有人会为你写的垃圾文章付你一百万吗? You think somebody's gonna pay you a million for that junk you write?
-有人听过牧师的诗吗?——不是我。 - Has anybody heard Preacher's poetry? - Not me.
“你的眼睛是清澈的永恒之池，吞噬了我的灵魂。” "Your eyes are like limpid pools of eternity swallowing up my soul."
等待。有更多的。看看这个。 Wait. There's more. Check this out.
“你的梦幻和幻象召唤着我悸动的男子气概。” "Liquid dreams and visions of you beckon to my throbbing manhood."
你从我笔记本上抄的。 You copied that out of my notebook.
你在我的笔记本上干嘛? What ya doin' goin' in my notebook?
-你怎么了?-他跟我的笔记本没有关系。 - What's with you? - He had no business in my notebook.
你为什么不用你那悸动的男子气概打他? Why don't you hit him with your throbbing manhood?
你觉得这很好笑，因为我想做工厂工人以外的事。 You think it's funny because I wanna be somethin' besides a factory worker.
那是因为你们是愚蠢的黑鬼，什么都不懂! That's because you're stupid niggers that don't know shit!
他只是在耍小聪明。 He's just jivin', man.
他只有这样一个人。 He ain't got but one like this.
嘿，伙计，他们知道什么?他们什么都不知道。 Hey, man, what they know? They don't know nothin'.
我们应该庆祝一下的，对吧?对吧? We supposed to be celebratin', right? Right?
来吧,男人。我们去喝点酒吧。 Come on, man. Let's go get some of that wine.
-喝酒时间到了伙计们-是啊，宝贝。 - Wine time, fellows. - Y eah, baby.
好时光。 Good times.
这是给不在这里的兄弟们的。 This is for the brothers who ain't here.
嘿，伙计，你把我们的酒倒出来了! Hey, man, you pourin' out our wine!
这是给不在这里的兄弟们的。 This is for the brothers who ain't here.
忘记他们,男人。他们什么也得不到。 Forget them, man. They don't get none.
但是有很多兄弟已经死了或者进了监狱… But there's a lot of brothers that's dead or in jail...
我们要给他们一点尊重。 and we just got to give 'em a little bit of respect.
-你把你的倒出来，我们喝我们的。——尊重。 - You pour yours out, we'll drink ours. - Respect.
孩子先走。 The kid goes first.
好了,孩子,很好。 Good, kid, good.
聚会什么时候开始? What time's the party start?
大约8点左右，她说。 About 8:00 or somethin', she said.
我们该过去了，伙计。 We'd better be gettin' over there, man.
嘿，帮他一下。 Hey, give him a hand.
妈妈，那确实很冷。我以为我们关系很紧密。 Mama, that sure is cold. And I thought we was tight.
我们很紧，但如果你不听话，你就进不去。 We is tight, but if you ain't got no quarter, you can't get in.
哦,男人。来吧,男人。 Oh, man. Come on, man.
那个派对不可能。我们不想进来。 That party ain't nothin' no way. We don't wanna come in.
石头，聚会怎么样? Stone, how's the party?
我不知道。那道门不让我们进去。 I don't know. That broad won't let us in.
-谁在门上?- - -多萝西。 - Who's on the door? - Dorothy.
多萝西?天啊，我们会像奶酪工厂里的肥老鼠一样完蛋的。 Dorothy? Oh, man, we gonna be over like a fat rat in a cheese factory.
是吗?我们将会看到。 Yeah? We'll see.
-你们去哪，伙计?-你想来点这个吗? - Where y'all goin', man? - You want some of this?
-哦,是的。-你们现在去哪? - Oh, yeah. - Where y'all goin' now?
-待会再挖。-让我杀了它。 - We dig y'all later. - Let me kill this.
嘿，妈妈，你好吗? Hey, mama, how you been?
-你说“你最近怎么样”是什么意思?-我从昨天就在找你。 -What the hell you mean, "How you been"? -Been lookin' for you since yesterday.
你有我的电话号码。你连电话都不打。 You have my number. You wouldn't even call.
我妈妈没有付电话费，所以他们拿走了电话费，而我一分钱也没有。 My mama didn't pay her phone bill so they took it, and I didn't have a dime.
-你可以做点什么。——我所做的。我走过来。 - You could've done somethin'. - I did. I came over.
大便。 Shit.
等待。让我跟你谈谈。 Wait. Let me talk to you about it.
-我得看门。传道，来守着门。 - I gotta watch the door. - Preach, come watch the door.
——什么?-来看门。 - What? - Come watch the door.
牧师会守着门。 Preach'll watch the door.
不要让任何人进入那些没有怜悯心的人。 Don't let nobody in that ain't got no quarter.
-你知道你可以相信我。-是的，我打赌。 - You know you can trust me. - Y eah, I bet.
你让我等了一整个午餐时间。 You kept me waitin' all lunch period.
我试着过来。你知道如果我能去的话，我会去的。 I tried to come on over. You know l'd have been there if I could've got there.
伙计，我还以为会很有趣呢。 Man, I thought this was gonna be fun.
这里除了痱子什么都没有。我们走吧。 You can't get nothin' here but a heat rash. Let's go.
很酷,伙计。有趣的事马上就要开始了。 Be cool, man. Fun gonna start in a minute.
我的乐趣现在就开始了。 Well, my fun is gonna start right now.
泰龙，你处理多萝西的方式很酷。 Tyrone, that was pretty cool how you handled Dorothy.
是的,男人。说唱音乐总是奏效的。 Yeah, man. Rap 13 always works.
-波特来了，准备进站了。——Cochise ! - Pooter's here and ready to jam. - Cochise!
我要和别人跳舞，但不是现在。 I'm gonna dance with somebody, but not right now.
待会儿见。 I'll see y'all later.
-你为什么让它过去?-在桑德拉来之前行动。 - Why'd you let that go by? - Make your move before Sandra get here.
我不用担心，伙计。她妈妈不让她出来。 I don't have to worry, man. Her mama wouldn't let her out.
是的,对的。 Yeah, right.
——嘿,Cochise。——约翰尼·梅。 - Hey, Cochise. - Johnny Mae.
你在干什么呢? How you doin'?
嗨。 Hi there.
别摔倒了。 Now don't fall over.
你为什么不去个地方? Why don't you go somewhere?
你的房子还是我的? Your place or mine?
难道你不明白“不”这个字的意思吗? Don't you understand the meaning of the word "no"?
我试着对你好一点，但你却自以为是。 I tried bein' nice to you, but you walk around with your ass on your shoulders.
让我告诉你一件事。你真的很好。 Let me tell you one thing. You sure are fine.
-她爱我。-又搞砸了，是吗，朋友? - She loves me. - Blew it again, eh, chum?
我只是还没想出正确的谎言。 I just ain't come up with the right lie yet.
-你有慢的唱片吗?- Y eah。 - You got any slow records? - Y eah.
这是个好主意，不是吗? That's a good one, isn't it?
别乱动那张唱片。你有一晚上的工作要做。 Don't mess with that record. You got all night to grind.
闭嘴，关灯。 Shut up and turn out the lights.
妈妈说不要关灯。-多萝西，你妈妈喜欢黑暗。 - Mama said not to turn out the lights. - Dorothy, your mama like the dark.
宝贝,怎么了? Baby, what's wrong?
谢谢你,宝贝。 Thanks, baby.
嗨。我的名字是理查德·莫里斯。 Hi. My name is Richard Morris.
我是来和你谈谈的。 I came to talk to you.
当我起床的时候，我想知道你的名字… By the time I get up, I wanna know your name...
您的地址和电话号码。 your address and your telephone number.
——名字吗?——布朗洛雷塔。 - Name? - Loretta Brown.
地址吗? Address?
你为什么星期五不给我打电话? Why don't you call me Friday?
我看了你上个赛季的比赛…… I watched you play all last season...
我可能是你最大的粉丝。 and I'm probably your biggest fan.
嘿，你这个可爱的家伙。你想跳舞吗? Hey, you sweet thing you. You feel like dancin'?
你他妈的能离开前线吗? Would you get the hell off the breakfront?
我妈妈说不要靠在防波堤上… My mama said not to lean on the breakfront...
因为她还没付钱呢 'cause she ain't paid for it yet.
你为什么不离开这里? Why don't you get outta here?
褐变。我喜欢《葡萄牙十四行诗》 Browning. I like "Sonnets From The Portuguese."
“我是怎样爱你的?”让我逐一细说。” "How do I love thee? Let me count the ways."
-这是炸药。-你喜欢诗歌? - This is dynamite. - You like poetry?
是的。这是辉煌的。 Yeah. This is brilliant.
我不知道。 I didn't know that.
哦,是的,女孩。 Oh, yeah, girl.
但如果你真的喜欢情诗… But if you really like love poetry...
你应该看看一个叫沃尔特·本顿的人。 you oughta check out a dude called Walter Benton.
他得到了这首诗叫做。 He got this poem called...
“如果我是皮格马利翁或者上帝…… "Were I Pygmalion or God...
我会让你变成现在的样子…… I would make you exactly as you are...
在每一个维度。 in every dimension.
从你温暖的头发到你亲密的脚趾… From your warm hair to your intimate toes...
你会完全按照自己的形象去做吗? would you be wholly in your own image.
我不会改变什么…… I would change nothing...
添加或删除。 add or take away.
是的,这就是炸药。 Yeah, that's dynamite.
那首诗也很适合你，你知道吗?它非常适合你。是的。 And that poem fits you too, you know? It really fits you. Yeah.
我要告诉你… I'm gonna give you that...
只要我偷到一份。 as soon as I steal a copy.
达蒙如果你想惹麻烦的话我不想让你进来 Damon, I don't want you to come in if you're gonna start trouble.
-你在说什么?-别跟我胡扯 - What you talkin' about? - Don't give me that.
你总是闯进聚会打架。你不能破坏这个。 You always breakin' up parties fightin'. You ain't gonna break up this one.
我来这里是想和大家一样玩得开心。 I come here to have a good time like everybody else.
-拿着这枚硬币。-我才不跟你玩呢达蒙 - Here, take this quarter. - I ain't playin' with you, Damon.
嘿,男人! Hey, man!
-没人敢碰我的老女人!-达蒙，对不起! - Nobody put their hands on my old lady! - Damon, I'm sorry!
别挡我的路。我在踢他的屁股。 Get out of my way. I'm kickin' his ass.
我很抱歉，但仅此而已。 I apologize, but that's as far as it goes.
这里不会有战斗的。你到外面解决。 There ain't gonna be no fightin' here. You take it outside.
-冷静，妈妈。-冷静点，我的混蛋! - Cool it, mama. - Cool it, my ass!
任何争吵，这是我最后的派对。 Any fightin', this is my last party.
你要接受这个烂摊子，笨蛋! You gonna take this ass-kickin', chump!
如果你想打架，就去外面打。 You wanna fight, you take it outside.
别打他，泰隆，求你了。 Don't fight him, Tyrone, please.
没人打我的下巴! Ain't nobody hit me in my jaw!
谁你pushin”? Who you pushin'?
你得过来帮忙。 You gotta come help.
打架吗?还有别的路出去吗? A fight? Is there another way outta here?
不,男人。Cochise就在其中。 No, man. Cochise is in the middle of it.
-我才不去呢-你必须这样! - I ain't goin' out there. - You got to!
是达蒙先开始的他快疯了 Damon started it and he's goin' crazy.
狗屎! Shit!
听着，宝贝，我一会儿和你一起说唱，听到了吗? Look, baby, I'll rap with you later, hear?
——你准备好了吗?-是啊，我很好。 - You ready? - Y eah, I'm cool.
踢他的屁股! Kick his ass!
首席!让他 Get him, chief!
踢他的屁股! Kick his ass!
我妈妈会杀了我的! My mama's gonna kill me!
你真的揍了达蒙一顿 Man, you really kicked Damon's ass.
现在真是打架的时候。你吹了我的气。 What a hell of a time to start a fight. You blew my rap.
威利不是要来吗? Ain't Willie supposed to be comin'?
他说他会在聚会上和我们见面。-那个黑鬼总是迟到。 - He said he'd meet us at the party. - That nigger's always late.
我不再兴奋了。你高吗? I ain't high no more. Are you high?
天哪，史东和罗伯特的东西真坏。 Man, that was some bad stuff Stone and Robert had.
那是萨姆的东西。你知道他不会卖给我们的。 That was Sam's stuff. You know he ain't gonna sell it to us.
是的，但是吉米·李可以拿到。 Yeah, but Jimmy Lee can get it.
——好的。-没关系。 - All right. - That's all right.
嘿,伙计们。 Hey, fellas.
它是关于时间。 It's about time.
嘿，伙计，你们在干什么?你怎么没来派对? Hey, man, what y'all doin'? Why you ain't at the party?
-听他说。-拜托。 - Listen to him. - Man, come on.
嘿，我们在干什么?聚会怎么样? Hey, what we doin'? What about the party?
我在现场，带着唱片机从罗伯特的休息室向你走来。 I'm on the scene with the record machine comin' to you from Robert's Lounge.
检查出来。《64敲打门》的超级热播。 Check it out. Super hit of '64 knockin' on the door.
伙计，我可以给你弄到你想要的妞。 Man, I can get you all the chicks you want.
保存下来。很酷的。 Hold it down. Cool it.
听着，伙计，这些小妞住在不同的地方。 Listen, man, all these chicks live in different places.
拖着你在城里转真是件麻烦事，所以我这里有他们的照片。 It's a hassle to drag you around town, so I got these pictures here of 'em.
你只要查一查，看看你要哪一种。 You just check through and find out which one you want.
那一个。 That one.
跟我来，我们给她打电话。 Come on with me and we'll call her.
宝贝，是时候了吗? Is it time now, baby?
我有只猫，它想上来。 I got this cat that wants to come up.
正确的。 Right.
好的，我们马上就过去。 All right, we'll be right over.
伙计，你真幸运。 Man, you in luck.
但首先我得停下来把钱还给这只猫。 But first I gots to stop and give this cat his money back.
-你要什么?-这些贱人偷东西，你知道吗? - You gotta what? - These bitches steal, man, you know?
所以为了保证我客户的安全，我替他们保管他们的钱。 So to keep my customers safe, I hold their money for 'em.
这小妞真是个怪人。 This chick is a real freak.
事实上，她太棒了，你撑不过30秒。 As a matter of fact, she's so good you might not last more than 30 seconds.
但我们有既定的政策，伙计。 But we've got a set policy, man.
如果你坚持不超过5分钟，你可以免费获得第二次尝试。 If you don't last no more than five minutes, you get a second try for free.
波特，你要去哪儿? Pooter, where you think you're goin'?
你留在这里，伙计。你太年轻了。 You stay here, man. You're too young.
嘿，红强尼，看见我朋友了吗? Hey, Johnny Red, you seen my buddy?
——吉米·李?-是的。 - Jimmy Lee? - Yeah.
他30秒前还在这里。打个电话就走了。 He was here about 30 seconds ago. Made a phone call and left.
男人。他要去工作吗? Man. Was he goin' to work?
他有一个客户。 He had a customer with him.
是的,好的。来吧,你们。 Yeah, okay. Come on, y'all.
嘿,宝贝。 Hey, baby.
挖人。你要见的那个小妞，她已经不见了。 Dig, man. This chick you're goin' to see, she is out of sight.
我是说，她很坏。但她是其中一个小偷，伙计。 I mean, she is bad. But she one of them thieves, man.
所以为了不让你被抢劫，因为我不想要不高兴的顾客… So to keep you from bein' robbed, 'cause I don't want no unhappy customers...
你把钱放在这个信封里封好是明智的。 be a wise thing for you to put your money in this envelope and seal it.
我帮你拿着，直到你拿完。 I'll just hold it for you until you're finished.
小偷,嗯?-我阻止不了她，伙计 - Thief, huh? - I can't stop her, man.
-但她很干净，对吧?-我的女儿们都是。 - But she's clean, right? - All my girls are.
听。你去找露易丝，好吗? Listen. You go up there and you ask for Louise, okay?
在顶楼，一直到后面。 It's on the top floor, all the way in the back.
-敲你左边最后一扇门。——明白了。 - Knock on the last door on your left. - Got it.
-一直到后面——明白了。 - All the way to the rear. - Got it.
我会在车里等你，直到你做完。 And I'll wait for you in the car till you're finished.
你来这里到底想干什么，小贱人? What the hell you want here, honky?
我在看，露易丝在吗? I'm looking-- Is Louise here?
这里没有该死的露易丝住，乡巴佬。 There's no goddamn Louise live here, honky.
我的钱。 My money.
我已经完蛋了! I've been screwed!
陪你过夜 To spend the night with you
-我不行-我不行 - I'm no good - I'm no good
-为了你-为了你 - For you - For you
但是我能做什么呢 But what can I do
-宝贝-宝贝 - Baby - Baby
我真是太依赖你了 I do so much depend on you
-波特，你不会唱低音。- - - - - -开始”。 - Pooter, you can't sing no bass. - Start smokin'.
你男高音。蒂龙，你是男中音。 You tenor. Tyrone, you be baritone.
威利，你来拜斯。说教，别插手。 Willie, you be bass. And Preach, stay out of it.
你们还在走路吗?兄弟们，看看这种奢侈吧。 You squares still walkin'? Check out this luxury, brothers.
-你们从哪听来的?-别担心。 - Where'd y'all get this from? - Don't worry about it.
-太糟糕了。-你喜欢吗? - This is bad. - You like it, huh?
你们,加油。 Y'all, come on.
——不是我。-冷静点，伙计。 - Not me. - Be cool, man.
——你害怕吗?——害怕吗? - You scared? - Scared?
说教吧，我知道你不会说教。 Preach, I know you ain't jivin'.
来吧。 Come on.
忘记他们的火鸡。 Forget them turkeys.
-这太糟糕了，伙计。-没关系。 - This is bad, man. - This is all right.
是的，石头，这很锋利。它骑起来真棒。 Yeah, Stone, this is sharp. It really rides sweet.
-现在我知道为什么每个人都挖凯迪拉克了。-小心那个男人。 -Now I know why everyone digs Cadillacs. -Watch for the man.
别再闯红灯了。 Don't be goin' through no red lights now.
别担心。 Don't worry about it.
-让我们听听声音。-我很喜欢。 - Man, let's hear some sounds. - That's hip with me.
嘿，我总有一天会住在这里的。 Hey, I'm gonna live down here one of these days.
能给我一些香草吗?——嗯? - Can I have some herb? - Huh?
我需要草药。 I need the herb here.
-把车窗摇起来，伙计。-等一下。 - Roll up the window, man. - Wait a minute.
有火吗? Got any fire?
给我点火，我可以当消防员。 Give me some fire so I can be the fireman.
这让我想起了那个时代，杰克…… This remind me of the time, Jack...
我曾经开着玛莎拉蒂在黄金海岸为这位富有的白人。 I used to drive this Maserati for this rich whitey over on the Gold Coast.
挖。这个数字以前是160，杰克。 Dig. This number used to do 160, Jack.
你骗子的屁股黑鬼。我从你八岁起就认识你了，伙计。 You lyin'-ass nigger. I've known you since you was eight, man.
他从没见过马斯达蒂。 He ain't ever even seen no Maser-dati.
你并不了解我的一切。 You don't know everything about me.
-我以前很会开车，伙计。-我能生火吗? - I used to be a drivin' ass, man. - Can I get some fire?
嘿，既然你在吹牛，你想开车吗? Hey, since you braggin', you wanna drive?
——什么?-你想开车吗? - What? - Do you wanna drive?
——开车吗?-是啊，现在开这个。 - Drive this? - Y eah, drive this now.
伙计，让我开这辆坏车吧。 Y eah, man, let me drive this bad-mobile.
-靠边停车。-停车，石头。 - Pull on over. - Pull over, Stone.
-在那边停车。-我们现在就要死了。 - Pull on over up there. - We gonna die now.
停车，斯通，让黑鬼来开。 Pull over, Stone, and let the nigger drive.
你想做什么?给我们了吗? What you tryin' to do? Get us busted?
-你在干什么?-试着找到“开”开关。 - What are you doin'? - Tryin' to find the "on" switch.
-已经开了。——没有kiddin”。 - It's already on. - No kiddin'.
你所要做的就是加大油门。 All you do is step on the gas.
你得先把它挂上档。 You gotta put it in gear first.
-我猜"R"的意思是"倒转"-下车! - I guess "R" means "reverse." - Get outta the car!
-我知道了!-别让他开车! - I got it, man! - Don't let him drive!
老兄，你又不会开车。 Man, you can't drive.
闭嘴,男人! Shut up, man!
我们要崩溃! We gonna crash!
嘿,男人,停止。 Hey, man, stop.
不到停车标志我们不能停车。 We can't stop till we get to the stop sign.
-我看到停车标志了。-该死，住手。 - I see the stop sign. - Damn, man, stop.
我告诉过你我会找到窍门的。 I told you I'd get the hang of it.
——该死的!的男人!——什么? - Damn! The man! - What?
如果他们抓住我们，我只是个搭便车的人。 If they bust us, I'm just a hitchhiker.
只是保持冷静。也许他们会认为是我老爸。 Just stay cool. Maybe they'll think it's my old man.
-手离开方向盘。——什么? - Hands off the wheel. - What?
别动，保持微笑…… Don't move, keep smilin'...
把你的手从方向盘上拿开!-你什么意思? - and take your hands off the wheel! - What you mean?
-我才不去坐牢呢!——嘿,石头! - I ain't goin' to jail! - Hey, Stone!
让我们。 Let's get 'em.
伙计，把你的脚拿开! Man, get your foot off my foot!
-他们来了，伙计!——哦,狗屎! - They comin', man! - Oh, shit!
放轻松，伙计。 Take it easy, man.
- - - - - -当心!-那人追上我们了! - Look out! - The man is on us!
-把手放在方向盘上!-别烦我! - Get your hand on the wheel! - Get off my neck!
-他们还在我们后面吗?地狱,是啊! - Are they still behind us? - Hell, yeah!
——他们是谁?-他们来了! - They are? - They're comin' up!
哦,狗屎! Oh, shit!
你会在哪里? Where you goin'?
这辆车太大了，过不去! This car's too big to go through there!
他们对我们!他们来了，伙计! They on us! There they are, man!
你疯了,男人!别再试了! You're crazy, man! Don't try it again!
别再试了! Don't try it again!
在这里! There it is!
-他们还在我们后面?-是的。 - They still behind us? - Yeah.
我们得甩掉他们! We gotta lose 'em!
我们不能穿过那个!车太大了，过不去! We can't go through that! The car's too big to go through there!
- - - - - -当心!离开!——看! - Look out! Get away! - Watch it!
我们会抓到你的，你们这些聪明的混蛋! We'll get you, you smart ass punks!
叫那个混蛋把我们放下，快走! Tell that jerk to get us down from here and move!
我曾经开着玛莎拉蒂在黄金海岸为这位富有的白人。 I used to drive this Maserati for this rich whitey over on the Gold Coast.
人,我做的!杰克，我告诉你，伙计。 Man, I did! And Jack, I'll tell you, man.
我开得太快了，这些家伙… I was drivin' so fast that these dudes--
这些家伙想雇我去比赛 These dudes wanted to hire me to race--
小心! Watch out!
——屎!——哦,狗屎! - Shit! - Oh, shit!
鞭子!鞭子! Whiplash! Whiplash!
我们走吧! Let's get outta here!
鞭子!鞭子! Whiplash! Whiplash!
闭上你的嘴，趴在地上! Shut your mouth and lay down on the ground!
他们去哪里来的? Where'd they go?
他们不知道! They don't know!
-我们要用这辆车追他们。-拜托，伙计。 - We're gonna chase 'em with this car. - Come on, man.
你因为长得丑而被捕了。 You're under arrest for being ugly.
在我把你打晕之前给我滚开。 Man, get outta my face before I knock you out.
你为什么不把杰弗里的徽章放一边? Why don't you leave Jeffrey's badges alone?
-看起来不像真的吗?-不，看起来不像真的。 - Don't that look real? - No, that don't look real.
从玉米片盒顶上买来的。 Got them from cornflakes box tops.
该死的。这些名字和日期我一个也记不住。 Damn. I can't never remember none of these names and dates.
《解放奴隶宣言》(1776年) The Emancipation Proclamation, 1776.
1862年,假。 1862, dummy.
把它带走。我们去看电影吧。 Put that away. Let's go to the movies.
-是谁?——杰弗里。你觉得是谁? - Who is it? - Jeffrey. Who do you think?
-你现在想要什么?——该死的,杰夫。 - What you want now, man? - Damn, Jeff.
我想要我的篮球。——算了吧! - I want my basketball. - Forget it!
滚开，别再跑来跑去了。 Get outta here and quit runnin' back and forth.
这是我的房间。我可以随时进房间。 This is my room. I can come in my room anytime I want.
我们怎么能像这样完成学习呢? How we supposed to get any studyin' done like this?
告诉过你，我们应该去我家。从来没有人来过我家。 Told you we should've went to my house. Ain't nobody never at my house.
伙计，别再抓球了! Man, stop bouncin' the ball!
你哥真是个讨厌鬼。 Your damn brother's a pain in the ass.
该死的。他比我所有的兄弟姐妹加起来还要麻烦。 Damn. He's more trouble than all my brothers and sisters put together.
别担心。他不会来打扰我们的。 Don't worry about it. He ain't gonna bother us.
当心! Look out!
-你有多少钱，说教?-只有50美分。 - How much money you got, Preach? - Nothin' but 50 cents.
-这还不够公平。-我懂了。 - Ain't enough for show fair. - I dig it.
-说教，你总是在赌博。-我说我的钱不够 - Preach, you always out for gamblin'. - I said I ain't got enough.
停止它,男人! Stop it, man!
老兄，有多少人拿到了参展的钱?举手。 Man, how many people got money for show fair? Raise your hands.
哇,人。我们只够四个人吃。 Wow, man. We only got enough for four of us.
那就意味着我们中的一个不能去了。 That means one of us ain't goin'.
嘿，如果我不去，就没人去了。 Hey, if I ain't goin', ain't nobody goin'.
天才又来了。到这里来。 The genius has struck again. Come here.
-我们要做的就是-离开这里，伙计 - All we got to do-- - Get outta here, man.
我们要做的就是下去 All we got to do is go down--
好吧。 All right.
你是什么意思?为了你们俩? What do you mean? For the two of you?
- Y eah。- 15美元一个。 - Y eah. - Fifteen dollars apiece.
15美元吗?那可是一大笔钱啊。 Fifteen dollars? That's a whole lotta money.
好吧，你这个漂亮的黑人好东西，你得为你得到的付出代价。 Well, you pretty black fine thing you, you got to pay for what you get.
-我会给你钱的-把钱给我 - Gonna give you the money. - Give me the money.
把钱给她，伙计! Give her the money, man!
——被捕。-我看你不像警察。 - Under arrest. - You don't look like no cops to me.
这就是他们雇佣我们的原因，宝贝。因为我们看起来不像警察。 That's why they hired us, baby. 'Cause we don't look like cops.
靠着这面墙。 Up against this wall here.
移动它,婊子!我说，靠墙站着! Move it, bitch! I said, up against the goddamn wall!
展翼鹰!把他们分开! Spread eagle! Split 'em apart!
-你在干什么?-靠墙! - What are you doin'? - Against the wall!
-你在找什么?-我没找到。 - What are you lookin' for? - I didn't find it.
你们贱人因卖淫被逮捕了。 You bitches are under arrest for prostitution.
-莫里斯，把警车开过来——检查,杰克逊。 - Morris, get the squad car. - Check, Jackson.
宝贝，这是我最棒的一天。 Hey, baby, this is my best day.
你们会让我们损失一大笔钱。 And y'all gonna make us lose a whole lotta money.
宝贝，你让我的心为你流血。 Baby, you're makin' my heart bleed for you.
听着，伙计，过来。让我跟你谈谈。 Look, man, come here. Let me talk to you.
天啊，我昨天才出来。饶了我吧。 Man, I just got out yesterday. Give me a break here.
伙计，我还没和好呢。 Man, I ain't made up yet.
拜托，饶了我吧。 Come on, give me a break.
嗯,嗯, Well, uh--
-我们接受贿赂。黑鬼，你要多少? - We take bribes. - Nigger, how much you want?
- 10 - 20美元怎么样? - How about ten-- - Twenty dollars.
不，他说十美元。 No, he said ten dollars.
- 10美元。在这里。——大便。 - Ten dollars. Here. - Shit.
等一下!独行侠? Wait a minute! The Lone Ranger?
姑娘，他们想把我们堵上! Girl, they tryin' to stick us up!
他们只不过是小偷! They ain't nothin' but thieves!
强奸!强奸! Rape! Rape!
——你假!——我很抱歉。原谅我。 - You dummy! - I'm sorry. Excuse me.
再站起来我就弄断你的左脚趾。 Get up one more time and I'm gonna break your left toe.
原谅我。 Excuse me.
快!在那里! Quick! Over there!
这里来了! Here it comes!
嗯,你好。 Well, hello.
我们很高兴见到你。你遵守了诺言。 We're very glad to see you. You kept your word.
我们总是信守诺言。 We always keep our promises.
原谅我。 Excuse me.
去别的地方坐着。 Go sit somewhere else.
原谅我。 Excuse me.
我很抱歉。原谅我。 I'm sorry. Excuse me.
原谅我。我可以坐这儿吗?谢谢你！ Excuse me. Can I sit over here? Thank you.
——该死的!小心!——对不起。有什么东西让我绊倒了。 - Damn! Watch it! - Sorry. Somethin' made me trip.
对不起，你踩了我的鞋了。 Sorry, my ass. You stepped on my shoe.
-我说了对不起我还能说什么呢?-我应该揍你一顿。 - I said I'm sorry. What else can I say? - I oughta kick your ass.
如果你认为你是如此的高大和坏，为什么不挑一个和你一样大小的人呢? If you think you're so big and bad, why not pick on somebody your own size?
-我也要揍你!-你和哪支军队? - I'll kick your ass too! - You and what army?
这支军队。门徒! This army. Disciples!
你什么都没有。算上! You ain't got shit. Counts!
伙计，都是我的错。我很抱歉。 Hey, man, it's all my fault. I'm sorry.
战斗! Fight!
-哦，妈妈，求你了?-我现在迟到了。 - Oh, Mama, please? - I'm late now.
不过我明天再跟你谈。冰箱里有炖肉。 But I'll talk to you about it tomorrow. There's stew in the refrigerator.
确保你们都吃完晚饭，听见了吗? Make sure all of you eat your supper, hear?
照顾好迪伊，确保她能吃东西。 And take care of Dee and make sure she eats.
再见,迪。吃你的晚饭，做个好女孩。 Bye, Dee. And eat your supper and be a good girl.
再见,妈妈。 Bye, Ma.
——你好,勒罗伊。——再见,妈妈。 - Hello, Leroy. - Bye, Ma.
再见。 Bye.
-小心，听到了吗?-上班迟到。好吧。 - Be careful, hear? - Late for work. Okay.
别把你的外套扔在我身上。 Stop throwin' your coat on me.
“别把你的外套扔给我。” "Don't you be throwin' your coat at me."
不要打我。 Don't hit me.
你不该吃花生酱的。 You ain't supposed to be eatin' peanut butter.
妈妈说我们应该吃炖肉。 Mama said we were supposed to have stew.
女孩，如果你还不从我面前消失… Girl, if you don't get outta my face--
-是给我的。——回来。这对我来说的。 - It's for me. - Get back. It's for me.
-是给我的。给我电话。-没人叫你。 - It's for me. Gimme that phone. - Ain't nobody callin' you.
回来!回来了! Get back! Back!
杰克逊居住。 Jackson residence.
这是为你。 It's for you.
喂?这是谁?哦,Shirl。 Hello? Who is this? Oh, Shirl.
鲍比?要去你家吗?女孩,什么时候? Bobby? Comin' over to your house? Girl, when?
我马上就来。再见。 I'll be right over. Bye.
-我要去Shirl家-带她一起走 - I'm goin' over to Shirl's house. - Take her with you.
波比也要去。她会毁了一切。 Bobby's goin' to be there. She'll spoil everything.
我也不在乎 I don't care.
妈妈说要照顾她，如果你离开她，我就告诉你。 Mama said to take care of her, and if you leave her, I'm telling.
你可以照顾她。你什么也没做。 You can take care of her. You ain't doin' nothin'.
我也不在乎你还是带上她吧。 I don't care. You take her with you anyway.
——该死的!不能没有乐趣。-我会告诉妈妈你也一直在咒骂。 - Damn! Can't have no fun. - I'll tell Mama you been cussin' too.
该死的他!他以为自己是谁?上帝吗? Damn him! Who he think he is? God?
如果我是皮格马利翁或者上帝…… Were I Pygmalion or God...
我会让你在所有的维度里都保持原样。 I would make you exactly as you are in all dimensions.
从你温暖的头发到你亲密的脚趾… From your warm hair to your intimate toes...
你会完全按照自己的形象去做吗? would you be wholly in your own image.
我不会改变任何东西——增加或减少。 I would change nothing-- add or take away.
Y eah。 Y eah.
好吧,我们在这里。 Well, we're here.
我很抱歉。你还好吗? I'm sorry. Are you all right?
我很抱歉。 I'm sorry.
也许你应该把它摘下来。 Maybe you oughta take 'em off.
是的。 Yeah.
噢!狗屎! Ow! Shit!
-你受伤了吗?-我受伤了吗? - Are you hurt? - Am I hurt?
不，一切都好。 No, everything's all right.
我想我能行。 I guess I can do it.
你能行吗? You can do it?
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
我忘了告诉你…… I forgot to tell you...
我以前从来没有做过这样的事情。 I've never done anything like this before.
你的意思是—— You mean--
-你知道吗?——什么? - You know what? - What?
——我尴尬。——哦,宝贝。 - I'm embarrassed. - Oh, baby.
没什么好羞愧或尴尬的。 Ain't nothin' to be ashamed or embarrassed about.
也许穿点什么我会感觉好点。 Maybe I'd feel better with somethin' on.
你能把我的内裤递给我吗? Could you hand me my panties?
-把内裤递给你?- Y eah。 - Hand you your panties? - Y eah.
好吧。 Okay.
我的胸罩吗? My brassiere?
正确的。你的胸罩。 Right. Your brassiere.
说教，你疯了。 Preach, you so crazy.
哦,男孩!等我告诉科奇斯我赢了。 Oh, boy! Wait till I tell Cochise I won.
那个黑人还欠我一块钱呢，宝贝。 That nigger owes me a dollar, baby.
你赌什么? You bet?
嘿。布伦达。 Hey. Brenda.
——听,宝贝。——一个打赌吗? - Listen, baby. - A bet?
-我只是一个廉价的赌注?——没有。现在等一下。 - I'm nothin' but a cheap dollar bet? - No. Wait a minute, now.
其实不是那样的。 It's not really like that.
-宝贝，现在让我跟你谈谈。-我以为你不一样。 - Baby, just let me talk to you, now. - I thought you was different.
-我真的以为你是认真的。-我是认真的，宝贝 - I really thought you meant it. - I do mean it, baby.
你知道我喜欢你。 You know I care for you.
-我是说，我真的很在乎你。——你不。 - I mean, I really do care for you. - You don't.
等我找到我的抽屉。不要生气。 Just wait till I find my drawers. Don't be upset.
嘿，说教，你看—— Hey, Preach, you see--
该死的!我不是告诉过你敲门之前不要进我房间吗? Damn it! Didn't I tell you not to come in my room before you knock?
宝贝,等待。让开。 Baby, wait. Get out the way.
让开。布伦达- Move out the way. Brenda--
我是不可或缺的。我会告诉。 I'm tellin'. I'll tell.
哦，我要告诉妈妈你有裸体女孩在上面。 Ooh, I'm gonna tell Mama you had naked girls up here.
啊,该死的。 Aw, damn.
嘿，布道，你把那段历史记起来了吗，伙计? Hey, Preach, you get that history thing together, man?
你知道我不赞成历史考试不及格。 You know I don't believe in failin' no history test.
我希望如此，因为我打算效仿你。 I hope so, 'cause I plan to be copyin' you.
不确切的副本。改一两个，把它们写错。 Don't copy exact. Change one or two and make 'em wrong.
“W”的意思是错误，笨蛋。 Hey, "W" means wrong, stupid.
这意味着它是错的，还是它已经错了? Does that mean to make it wrong, or it's already wrong?
你们说吧，伙计。我以后会赶上你的。 Y'all go ahead, man. I'll catch up with you later.
你好,小姐僵硬。 Hello, Miss Stiff.
嗨,布伦达。happenin’是什么,宝贝?挖,我— Hey, Brenda. What's happenin', baby? Dig, let me--
我一定是在一次昏迷中对你说了什么或者做了什么，是吧? I must have said or done somethin' to you durin' one of my blackouts, huh?
Y eah。你看，我有这些咒语。 Y eah. You see, I have these spells.
像是癫痫病。医生说没有治愈的方法，宝贝。 It's somethin' like epilepsy. Doctors say there ain't no cure, baby.
但当我醒过来的时候，我说过做过各种疯狂的事情。 But when I come to, I've said and done all kinds of crazy things.
现在，挖，看，最后一件事 Now, dig, see, the last thing--
我记得的最后一件事是，我们在床上聊天，我昏了过去。 The last thing I remember, we were in bed talkin', and I blacked out.
-我不想听。-但这是事实，宝贝。 - I don't want to hear it. - But it's the truth, baby.
它总是发生，尤其是当我很兴奋或有其他事情的时候。真的快乐。 It always happens, especially when I'm excited or somethin'. Really happy.
肾上腺素从我的脑袋里冲出来，很快我就失去了知觉。 The adrenaline rushes from my head, and soon I'm unconscious.
宝贝，在那之后我做的任何事我都不负责。 Baby, anything I do after that I'm not responsible for.
你得原谅我。 Now, you got to forgive me.
哦,巴布, Aw, bab--
哦，布兰达，别那样。 Oh, Brenda, don't be that way.
好吧。 Okay.
好吧，我原谅你。 Okay, I forgive you.
那是昨天的事了，混蛋! That's for yesterday, bastard!
-这是怎么回事?-桑德拉，我可以解释，宝贝。 - What's that all about? - Sandra, I can explain, baby.
听。嗯—— Listen. Um--
-达蒙眼睛中了战俘!-哦，别说那套话了。 - Damon got it in the eye. Pow! - Oh, shut up with that jive.
这就是你得到的。我要禁闭三个月。 That's what you get. I'm bein' grounded for three months.
——三个月?该死的。-我妈妈对我很不满。 - Three months? Damn. - My mother got down on me.
你好,梅森先生。 Hello, Mr. Mason.
-你好梅森先生-嘿，等一下。 - Hello, Mr. Mason. - Hey, wait a minute.
把墨镜摘掉。 Take off those shades.
这是我的影子，我的脸。 These is my shades and my face.
伙计，你可以在大街上表演那种"坏"行为，但你不能打动我。 Man, you can pull that "bad" act out on the street, but you don't move me.
现在，在我把你从大厅的储物柜上弹开之前，你把墨镜摘掉。 Now, you take off those shades before I bounce you off those hall lockers.
把它们放回去。你最好在期中考试至少得个“C”。 Put 'em back on. And you better make at least a "C" on your midterm.
-下午好，梅森先生——嗨,桑德拉。 - Afternoon, Mr. Mason. - Hi, Sandra.
你,放学后。你,放学后。 You, after school. You, after school.
嘿，你打算什么时候把你那个好女儿提出来，让我给她说唱? Hey, when you gonna bring up that fine daughter of yours so I can rap to her?
只要我知道你上星期五在哪里。 Just as soon as I find out where you were last Friday.
现在，我想和你谈谈。 Now, I want to talk to you.
你上个星期去哪了? Where you been all last week?
-我感冒了在家-那是谎言。 - I was home sick with the flu. - That's a lie.
因为我上周去过你家两次。 Because I was at your house twice last week.
我没有回家。 I wasn't home.
我在我姑姑家。 I was at my aunt's house.
我妈妈把我送到姑姑家，而她去上班了。 My mama sent me to my aunt's house while she go to work...
因为她不想让我一个人在家 'cause she didn't want me to be home by myself.
然后，你看，我妹妹的 And then, see, my little sister's--
好吧。持有它。 Okay. Hold it.
好吧,现在。 All right, now.
现在开始上课。 Class starts right now.
好吧,现在。现在开始上课。 All right, now. Class starts right now.
此时此刻…… As of this point...
班上所有人都闭嘴。 everybody in class shut up.
让我再告诉你一遍… Let me start by tellin' you again...
如果你考试不及格… that if you fail this test...
你这门课不及格。 you fail the course.
有人因考试作弊被抓住的…… Anybody caught cheating...
会自动失败… will be an automatic fail...
两人。 for both persons.
这提醒了我，说教。 Which reminds me, Preach.
起床。 Get up here.
-那是你的桌子，梅森先生今天你是我的贵宾。 - That's your desk, Mr. Mason. - Today you're my guest of honor.
我能做什么? What can I do?
好吧。把所有的书都放在你的书桌里。 All right. Put all books in your desk.
测试的前半部分将涉及内战。 The first half of the test will cover the Civil War.
请把这些传下去。 Pass these out, please.
你好吗，乔治? How you doin', George?
-你好吗，大卫?-你在这里做什么? - How you doin', David? - What are you doin' here?
我有理查德·莫里斯和勒罗伊·杰克逊的逮捕令。 I have warrants for the arrest of Richard Morris and Leroy Jackson.
——为了什么?- Grand theft, auto。 - For what? - Grand theft, auto.
好吧，让我们加快速度。 All right, let's step it up.
在走廊那边向左转。 Turn to your left down there in the corridor.
来吧。持有它。 Come on. Hold it.
-我可以去洗手间吗?——没有。进来吧。 - Can I go to the bathroom? - No. Come on in.
持有它。你。 Hold it. You.
你在那里。 You in there.
来吧。在那里。 Come on. Get in there.
来吧。你到这里来。 Come on. You go in here.
进来吧。 Come on in here.
来吧。 Come on.
上周五晚上你做什么了? What did you do last Friday night?
我参加了西区的一个聚会。 I was at this party on the West Side.
你什么时候离开聚会的?——大约一点。 - What time did you leave the party? - About 1:00.
我们凌晨3点就离开了派对… We left the party about 3:00 a.m....
我们搭上了杰克逊街的公共汽车，一路骑着 and we caught the Jackson Street bus and we rode all the way--
等一下。上次你说你得了" l " Wait a minute. Last time you said you caught the "L."
哦,是的。是的,看到了吗? Oh, yeah. Yeah, see?
我们赶上了“L”，然后我们坐了公共汽车。 We caught the "L" and then we took the bus.
听着，我受够了你的谎言。 Look, I'm tired of you lyin'.
在过去的三个小时里，你给我讲了四个不同的故事。 For the last three hours, you told me four different stories.
先生，我对着一堆圣经发誓… Mister, I swear on a stack of bibles...
我这辈子都没坐过偷来的车。 I ain't never been in a stolen car ever in my life.
-这是事实。——废话! - And that's the truth. - Bullshit!
不，这不是废话。 No, it's not bullshit.
我认识那两个孩子。他们是好孩子。 I know those two kids. Those are good kids.
理查德·莫里斯刚刚获得了大学奖学金。 Richard Morris just won a scholarship to college.
你不希望他因为一次简单的兜风而失去这一点。 You don't want him to lose that over a simple joyride.
-这些孩子应该被教训一下。-这值得毁掉他们的生活吗? - These kids have to be taught a lesson. - Is it worth ruinin' their lives?
你承认他们根本不在现场… You admit that they weren't even on the scene...
车被偷的时候，对吧? when the car was stolen, right?
Y eah,是的。 Y eah, yeah.
好吗? Well?
好的，他们一小时内就会出来。 Okay, they'll be out within an hour.
谢谢你,乔治。你仍然是我的主角。 Thanks, George. You're still my main man.
另外两个呢? What about the other two?
不可能。他们的记录太糟糕了。 No way. Their record is much too bad.
天啊，换掉盗窃案，汽车… Oh, man, change the grand theft, auto...
去兜风什么的。 to simple joyride or somethin'.
我要离开这儿! Get outta here!
好吧。谢谢你,乔治。 Okay. Thanks, George.
我不会忘记的。周三见。 I won't forget it. See you Wednesday.
我告诉他我们去了西区的一个派对… I told the dude that we went to a party on the West Side...
然后我们就回家了，一点就离开了。 and then we went home, and we left at 1:00.
哦,不。不,男人! Oh, man, no. No, man!
我告诉他们我们凌晨4点就离开了… I told them we left at about 4:00 a.m....
我们根本没有看到斯通和罗伯特。 and that we didn't see Stone and Robert at all.
-我告诉过你什么都别说——一文不值?我得说点什么。 - I told you not to say nothin'. - Nothin'? I had to say somethin'.
-莫里斯和杰克逊?-怎么回事? - Morris and Jackson? - What's goin' on?
-你要回家了-嘿，我们呢? - You're gonna go home. - Hey, what about us?
你必须被预约。你要接受审判。 You've gotta be booked. You're gonna stand trial.
我们走吧。我没有一整天的时间。 Let's go. I haven't got all day.
我们走吧。 Let's go.
我想我不必告诉你是谁告发了我们。 Guess I don't have to tell you who told on us.
该死的。 Damn.
“妈妈打电话说她要加班。 "Mama called and said she had to work overtime.
她会很晚回家。 She will be home late.
——嗨,妈妈。-别跟我说“嗨，妈妈”。 - Hi, Mama. - Don't "Hi, Mama" me.
你开着偷来的车干什么? What you doin' ridin' around in stolen cars?
妈妈，那不是我。他们找错人了。 Mama, that wasn't me. They got the wrong somebody.
-别对我撒谎!-我发誓，妈妈。 - Don't lie to me! - I swear, Mama.
他们犯了一个错误。那个人长得像我。 They made a mistake. It was somebody that looked like me.
闭嘴!我不想听! Shut up! I don't wanna hear!
这是什么，迪伊说你在楼上和裸女们在一起? What is this, Dee's sayin' you're upstairs with naked girls?
现在你却走了，被逮捕了。你知道我有三份工作。 And now you gone and got yourself arrested. You know I got three jobs.
-我必须信任某人。妈妈，你可以相信我。 - And I've got to trust somebody. - Mama, you can trust me.
-上楼去拿皮带。-拿我的皮带? - Go upstairs and get that belt. - Get my belt?
把那带! Get that belt!
哦,妈妈! Oh, Mama!
我累了。我不会再这么做了。 I'm tired. I ain't doin' it no more.
我累了。 I'm tired.
妈妈，我一直在想。也许我该走了。 Mama, I been thinkin'. Maybe I oughta leave.
我现在快18岁了 I'm almost 18 years old now, and--
你就是这样把它扔进铁环的，小子。 That's how you put it through the hoop, Junior.
哥们儿，考奇斯站在我这边。 I got Cochise on my side, man.
我可不会跟一个不喜欢揭发他们朋友的人一起玩。 I ain't playin' with no chumps that squeal on their friends.
-你在说什么?-他们告发了斯通和罗伯特。 - What you talkin' about? - They told on Stone and Robert.
这是一个谎言! That's a lie!
如果你不告诉我，为什么你出来的时候斯通和罗伯特没有? If you didn't tell, how come you out and Stone and Robert ain't?
-我不知道!- Y eah。 - I don't know! - Y eah.
-我们又没说什么。-该有人踢你屁股了。 - Man, we didn't say nothin'. - Somebody oughta kick your ass.
别担心。斯通和罗伯特打算这么做… Don't worry. Stone and Robert are gonna do just that...
等他们出狱了，笨蛋! when they get out of jail, chump!
你最好带着你的光头滚出去。 You better carry your baldheaded ass on out of here.
柯奇斯，你看过布道吗? Cochise, have you seen Preach?
不，从健身房开始就没有。 No, not since the gym.
你不知道他为什么没来上课吗? You don't know why he didn't come to class?
肯定没有。 Sure don't.
嘿，伙计，如果你不想尿尿，让我来。 Hey man, if you ain't got to pee, let me.
该死的。 Damn.
酷吧!梅森先生!隐藏的骰子。 Cool it! Mr. Mason! Hide the dice.
你们最好离开这里。开始上课了。 You boys better get outta here. Class is gettin' ready to start.
留下骰子和纸牌。 And leave the dice and the cards.
你今天怎么了? What happened to you today?
我不了解你，杰克逊。 I don't understand you, Jackson.
你读诗歌和历史书消遣… You read poetry books and history books for fun...
你在两个州的成绩最差。 and you make the worst grades in two states.
你甚至都没试着补上你错过的期中考试。 You didn't even try to make up the midterm you missed.
-你不想毕业吗?-没关系。 - Don't you want to graduate? - Don't much matter.
啊,男人。 Aw, man.
十年来我一直在推动孩子们通过这所学校… For ten years I been pushin' kids through this school...
这样他们在申请工作的时候就可以写…… just so when they applied for a job they could write...
“高中毕业生”的求职申请。 "high school graduate" on their job application.
这就是为什么当我找到一个有潜力的男人… That's why when I find a guy who has potential...
我讨厌看到他老是把事情搞得一团糟。 I hate to see him keep messin' up.
孩子，你想要什么? Son, what is it you want?
嗯?只要你有头脑，你就能拥有它。 Huh? With your brains, you can have it.
无论它是什么，人，知识会为你得到它。 Whatever it is, man, knowledge will get it for you.
你不想要什么吗? Don't you want somethin'?
我想永生。 I want to live forever.
-梅森先生，接通了吗?——是的,男人。我通过。 - You through, Mr. Mason? - Yeah, man. I'm through.
下次你有麻烦的时候，别指望我 And the next time you're in trouble, don't count on me--
监狱或其他地方。 jail or anything else.
-你救了我们-是的。还有谁? - You got us out. - Yeah. Who else?
梅森先生，谢谢你。谢谢你,听到了吗? Mr. Mason, thank you. Thank you, hear?
-你怎么了?-你永远不会明白的。 - What's the matter with you. - You'll never understand.
我得去找卡奇斯。 I gotta find Cochise.
是的，宝贝，这东西太好吃了 Yeah, baby, this stuff is so good--
嘿,你们。happenin”是什么? Hey, y'all. What's happenin'?
-嘿，伙计，你看到Cochise了吗?-是的，他在我家，伙计。 - Hey, man, you seen Cochise? - Yeah, he's at my place, man.
几小时前，他带了几只小鸡上去下来。 He took some chick up there a couple of hours ago to get down.
你觉得他还在上面吗?因为我得和他谈谈。 You think he's still up there? 'Cause I got to talk to him.
可能。你为什么不和我一起去呢?反正我得回家了。 Probably. Why don't you come by with me? I got to go home anyway.
——好的。- - - - - -听着,伙计们。以后。 - Okay. - Listen, fellas. Later.
只是一分钟。 Just a minute.
来吧,现在!快点进去! Come on, now! Hurry up in there!
-你不着急。-我没有一整天的时间! - You ain't in no big hurry. - I ain't got all day!
嘿!你知道谁是 Hey! You know who was--
-等一下，伙计。-你个混蛋 - Wait a minute, man. - You son of a bitch.
嘿,嘿,男人!下面发生了什么? Hey, hey, man! What's goin' down here?
他以前和她一起去的，伙计。 He used to go with her, man.
啊,男人!你是说你为某个婊子生气? Aw, man! You mean to tell me you're mad about some bitch?
-让我跟你谈谈，伙计。-我没什么可说的 - Let me talk to you, man. - I got nothin' to say.
——好吗?-伙计，放他走。 - Please? - Hey, man, let him go.
让他做他想做的事。 Let him do what he want to do.
-我能和你谈谈吗?——好的。 - Can I talk to you? - Okay.
我知道你没有理由相信我为什么要你? Look, I know you got no reason to believe me. Why should you?
这是我的错。我知道。 It's my fault. I know that.
但是我很抱歉。 But I'm sorry.
原谅我吗? Forgive me?
一开始是这样的。 See, in the beginning, it was like that.
我的意思是,看到— I mean, see--
嗨,石头!happenin’,男人吗? Hey, Stone! What's happenin', man?
-嘿，怎么了?-你们什么时候出来的? - Hey, what's happenin'? - When did y'all get out?
我们今天早上才出来。我们的人保释了我们。 We just got out this mornin'. Our people got us out on bail.
——怎么了?——嗯?我刚想到一件事。 - What's wrong? - Huh? I just thought of somethin'.
我有些事要马上处理。 I got some business I gotta take care of right away.
我想和你谈谈，所以在L站等我…… I want to talk to you, so meet me at the "L" station...
- 15分钟后。——“L”? - in 15 minutes. - The "L"?
-嗯，在" l "-你确定吗? - Y eah, at the "L." - Are you sure?
我是积极的。来吧,现在。快点。我马上就到。 I'm positive. Go ahead, now. Hurry up. I'll be right there.
去做吧。 Go ahead.
嘿,宣扬。 Hey, Preach.
-嘿，说教，发生什么事了?——嘿,达蒙。 - Hey, Preach, what's happenin'? - Hey, Damon.
-你最近怎么样?——一切都很酷吗? - How you been doin'? - Everything cool?
嗨,石头!嘿,罗伯特! Hey, Stone! Hey, Robert!
happenin’,男人吗? What's happenin', man?
哦,现在挖。我知道你在想什么，伙计。 Oh, dig, now. I know what you're thinkin', man.
但是，挖掘，梅森先生救了我们，伙计。 But dig, Mr. Mason got us out, man.
——废话!——嗯。让我们都来看看。 - Bullshit! - Uh-uh. Let's check it all out.
好吧?我们来看看到底发生了什么。 All right? We check it out, find out what really went down.
我们可以从那里开始。好吧? And we can take it from there. All right?
-我要把你的耳朵踩在一起。-哥们儿，告诉他们! - I'm gonna stomp your ears together. - Hey, Cochise, tell 'em, man!
-滚出去!-你以为我想干什么? - Get outta here! - What do you think I'm tryin' to do?
-你能出去吗?-过来!现在! - Will you get out? - Come out here! Now!
-啊，别提你了，笨蛋!-滚出去! - Ah, forget you, sucker! - Get outta here!
-女孩，你疯了吗?-离开这里! - Girl, you crazy? - Get out of here!
-你想找个新家吗?-把那东西放下! - Are you tryin' to find a new home? - Put that thing down!
-我要走了!——出去! - I'm tryin' to go! - Get out!
-把它放下。冷静点，好吗?-你能出去吗? - Put that down. Calm down, will you? - Will you get out?
我在想办法。等一下。 I'm trying to find a way out. Wait a minute.
整个世界都会在这里，这都是你的错! The whole world will be in here, and it's all your fault!
——强奸!强奸!——强奸?闭嘴! - Rape! Rape! - Rape? Shut up!
-请你离开好吗?-你等一下，娘娘腔! - Will you please leave? - Later for you, sissy!
——不,离开!-你妈妈也是个娘娘腔! - No, leave! - Your mama's a sissy too!
-你想让我用这个来对付你吗?-好的，妈妈，好的。 - You want me to use this on you? - Okay, mama, okay.
-好了，走吧。-好吧，我们走。 - All right, let's go. - All right, we'll leave.
他迟早会出来的，我们就等着他。 He gotta come out here sometime, and we'll be waitin' on him.
是的，但不是在这里。我们走吧! Yeah, but not in here. Let's go!
-滚出去!-等一下。把它放下! - Get outta here! - Wait a minute. Put that down!
你在干什么?离开这里!滚出去! What are you doin'? Get out of here! Get out!
进来吧，笨蛋!我有东西给你! Come on in, sucker! I got somethin' for your ass!
-进来吧!——不,不! - Come on in! - No, don't!
等一下!停! Wait a minute! Stop!
——他们跑了!——好。现在你可以离开这里了! - They're gone! - Good. Now you can get outta here!
等一下。先别打开那扇门。我不想让任何人看到这样的我。 Wait a minute. Don't open that door yet. I don't want anyone to see me like this.
——转。——耶稣基督! - Turn around. - Jesus Christ!
我不想让任何人看到这样的我。转身! I don't want anyone to see me like this. Turn around!
我没看你。我想离开这里。 I ain't lookin' at you. I'm tryin' to get outta here.
-转过身去，不要看。——好的。我不想看! - Just turn around and don't look. - All right. I ain't gonna look!
-转身。——好的。刚才我回绝。 - Turn around, then. - Okay. I'm turnin' around.
哦,不错。很好。 Ooh, nice. Very nice.
玛莎，帮我打开侧门。 Martha, open the side door for me, please.
玛莎,好吗? Martha, please?
你看过布道吗?-是的。他应该在这里和我见面的。 - Have you seen Preach? - Yeah. He was supposed to meet me here.
我上次见到他时，他在玛莎家。斯通和罗伯特刚进来。 Last time I saw him, he was at Martha's. Stone and Robert had just come in.
-他的行为有点疯狂——哦,男人。那是多久以前的事了? - He was actin' sort of crazy. - Oh, man. How long ago was that?
-大约20分钟前。-是啊，好的。以后。 - About 20 minutes ago. - Y eah, okay. Later.
快点。 Hurry up.
来吧,女孩。 Come on, girl.
对了，卡奇斯在找你。 Oh, by the way, Cochise was lookin' for you.
后来Cochise。 Later for Cochise.
我恋爱了。 I'm in love.
但当我告诉他你在玛莎家时，他似乎有点不高兴。 But he seemed a little upset when I told him you were at Martha's.
心烦意乱。是的,我敢打赌。他说什么? Upset. Yeah, I bet. What'd he say?
一文不值。我刚告诉他斯通和罗伯特进来了，他就跑掉了。 Nothin'. I just told him Stone and Robert had come in, and he ran off.
-斯通和罗伯特?-是的。 - Stone and Robert? - Yeah.
——他就出去找我了?——嗯。 - And he went off lookin' for me? - Uh-huh.
哦,哇。 Oh, wow.
听着，宝贝，我得在下一站下车。 Look, baby, I gotta get off at this next stop.
别生气，布兰达。但我现在无法解释。 Oh, don't get mad, Brenda. But I can't explain now.
我得走了，我今晚再打给你。 I gotta get off. I'll call you later tonight.
嘿,你们了— Hey, y'all got--
这不是我们! It wasn't us!
杀了他! Kill him!
我打赌你不会告诉别人的。 I bet you won't tell nothin' else.
起来! Get up!
起来,笨蛋! Get up, chump!
嘿,男人。你见过《茜茜》吗? Hey, man. Have you seen 'Chise?
他只是朝地铁走去。 He just went towards the subway.
-斯通和罗伯特跟他在一起吗?——没有。happenin’,男人吗? - Was Stone or Robert with him? - No. What's happenin', man?
嘿,Chise。你没事吧? Hey, 'Chise. You all right, man?
的帮助!帮助我,有人! Help! Help me, somebody!
请帮助! Help, please!
为了那些不在这里的人。 For the dudes who ain't here.
你知道，有时我在街上散步或坐在周围…… You know, sometimes I be walkin' down the street or sittin' around...
当我抬起头，我期待着你会在拐角处出现…… and I look up, and I expect to see you comin' around the corner...
听到你呼唤我的名字。 or hear your voice callin' my name.
我还以为你会和我一起去好莱坞呢。 I almost expect you to go to Hollywood with me.
我知道。别担心,男人。我会挺过去的。 I know. Don't worry, man. I'm gonna make it.
我可以撒谎，可以偷窃，因为太好而无法生存。 I can lie and steal too good not to survive.
波特和他们… Pooter and the guys...
他们会没事的，他们会挺过来的。 they gonna be all right, man, they gonna make it.
有一天晚上，我们坐在一起，感觉很兴奋。 We were sittin' around the other night, we got high.
我告诉他们，“切斯不希望你们都坐在这里…… And I told 'em, "'Chise wouldn't want you all just sittin' around...
没时间了，你知道吗? wastin' time, you know?
他们会成功的。 They gonna make it.
伙计，我有很多话要跟你说。 Man, I have so much to tell you.
我为你写了一首诗。 I wrote a poem for you.
黑鬼，我知道你不喜欢诗歌，但我还是要读给你听。 Nigger, I know you don't like poetry, but I'm gonna read it to you anyway.
我从不为任何人读我的诗，即使是我妈妈。 I never read my poetry for nobody, not even my mama.
看看这该死的东西。 See the damn thing.
它…… It goes...
“我们很久以前是朋友了…… "We were friends a long time ago...
Iaughin”,rappin”…… Iaughin', rappin'...
chasin的女孩…… chasin' girls...
不服从任何法律，除了关心。 obeyin' no laws, except the one of caring.
篮球的日子和高潮的夜晚。 Basketball days and high nights.
没有明天。 No tomorrows.
忘记了昨天…… Unable to remember yesterday...
我们活在当下。 we live for today.
天啊，不押韵。 Aw, man, it don't rhyme.
你本可以成为最伟大的人。 You could've been the greatest, man.
你可以一直。 You could've been.
我要走了。 I gotta go.
“传教——去好莱坞” "PREACH - Went To Hollywood"
"并成为了一名成功的编剧" "And Did Become A Successful Screenwriter"
“斯通和罗伯特——两人都死于1966年” "STONE & ROBERT - Both Killed In 1966"
"在加油站发生事故" "During A Gas Station Hold Up"
布伦达，图书管理员，已婚，有三个孩子 "BRENDA - A Librarian, Married, With Three Children"
《住在佐治亚州亚特兰大》 "Residing In Atlanta, Georgia"
达蒙-美国陆军中士 "DAMON - A Sergeant, U.S. Army"
“驻扎在欧洲” "Stationed In Europe"
“波特——一个工厂工人” "POOTER - A Factory Worker"
“ln曼西,lndiana” "ln Muncie, lndiana"
“蒂龙-在种族暴力爆发中被杀” "TYRONE - Killed During An Outbreak Of Racial Violence"
"在1968年芝加哥民主党大会上" "At The 1968 Democratic Convention In Chicago"