Подтверждаю колебания пространства-времени.
Азимут ядра 12, расстояние 4,500.
Они здесь!
Громадина...
Явились. Один класса бриг, около тридцати шхун.
Бриг? А по мне так на Галеон тянет.
Зато маленьких-то сколько!
Девочки, не спорьте.
Капитан всем наездницам:
Приготовиться к боестолкновению и уничтожению противника.
Снять предохранители.
Так точно, мэм!
Подтверждаю обновление данных, меняю на тип Джи.
Компенсация параллакса при смене зрения на Джи.
Огонь.
Восемь драконов уничтожены.
Иду на перехват.
Всем наездницам арьергарда — заградительный огонь с 500.
Вперёд! Атакующая группа — в бой!
Есть!
Так точно!
Сорок тысяч наличными будут моими!
Опять она сама по себе?..
Эй, блин! Держи строй!
Замечен выброс энергии.
Всем — врассыпную.
Розали, Эри!
Анжи, приём.
Анжи!
Летим, Вилкисс.
Меня зовут Анжи.
Я выживу.
Убью и выживу.
Перевод: Zero
Крест Анжи: Танец ангела с драконом
Низложение
Какой накал страстей!
От столкновения их Маны искры летят!
Это Чемпионат Ярии!
Выиграет ли главный приз Академия Флория из королевства Розенблюм?
Или удача повернётся к школе Хоо из Империи Мисуруги?
Мы отыграемся, вот увидите!
А ну-ка, в атаку!
Так я тебя и пустила!
Момока!
Да!
Ты как, цела?
Принцесса Анжелиза!
Полетели. Попробуем ещё раз.
Да!
Так-так, прозвучал свисток — матч окончен!
И одно очко решает исход этой невероятной битвы!
В этом году в чемпионате Ярии побеждает Академия Флория
из королевства Розенблюм!
Для школы Хоо всё кончено.
Принц Джулио и принцесса Сильвия аплодируют обеим командам и их великолепной игре.
Простите меня!
Принцесса Анжелиза, если бы я не упала и не подвернула ногу...
Помните, что мы обещали в тот день?
Мы будем стремиться к более высокой цели — выше чем победа.
Узы в нашей команде сильнее чем у кого-либо ещё.
И это наша подлинная победа.
Принцесса Анжелиза!
Это просто прекрасно, Ваше Величество.
Вы показали нам, что есть нечто более красивое и благородное, чем просто победа.
Сегодня мы проиграли, но в следующий раз победа будет за нами.
После ритуала Посвящения я сразу же вернусь.
Неважно как сильно я буду занята.
А до тех пор, девушки, постарайтесь сохранить нашу команду.
Да, капитан!
Ну-ну.
У меня до сих пор сердце колотится как сумасшедшее.
Когда я увидела как сестрица взмыла в небеса,
то думала, что умру от разрыва сердца!
От Анжелизы одно беспокойство, да, Момока?
Так обидно.
Помочь своим и не суметь победить...
Какая же я принцесса после этого...
Ну и ну. Какая же ты жадная, сестра.
Смотри, везде твои изображения, сестрица!
Все ждут ритуала Посвящения.
Я знаю, брат.
Я укажу этой стране путь в будущее,
Светом своей Маны.
Жду не дождусь грядущей церемонии.
Стража, занять оборону!
Светом Маны, создать Щит!
Немного терпения, пожалуйста.
Это не займёт много времени.
Норма, да?
Пустите меня, пожалуйста!
Барьер!
Нет!
Свет Маны... испарился!
Впервые видишь такое?
Так это... Норма...
Согласно первой статье из третьего раздела Кодекса по управлению Норма,
этому существу будет присвоен код Норма #1203-76
Серра...
Верните мою дочь!
Что ты...
Ах ты!
Пожалуйста, не убивайте её...
Она не умеет ещё контролировать свою Ману!
Пожалуйста!
Но это и значит, что она — Норма.
Мы не можем это игнорировать.
Принцесса Анжелиза...
Что?
И точно она!
Свет Маны — конечный итог эволюции человека.
Норма лишены её.
И поэтому они живут как дикие звери, жестокие и беспощадные.
В этом мире для них есть только одно место — в изоляции.
Умоляю вас, Ваше Высочество! Я научу её!
Это невозможно. Норма — не люди.
Постарайтесь поскорее всё забыть
и родить ещё одного ребёнка.
Обычное дитя, не Норма.
Щит!
Госпожа, вы не ранены?
Нет, благодаря тебе.
Серра!
Пустите меня!
Серра!
Ты совсем не изменилась с малых лет.
Когда твоё сердце в смятении, ты всегда напевала эту песню.
Она смывает все плохие чувства.
Смятение, тревоги — всё уходит.
Это песня Бесконечности.
Колыбельная, что хранит покой королевской семьи.
И направляет...
Матушка,
я обожаю наш мир.
Мир, что свободен от войн, нищеты и неравенства благодаря Свету Маны.
Всё зло исчезло без следа...
Прекрасный и великолепный мир.
Но я всегда искала.
Должно быть что-то в этом мире, что заинтересует меня.
Значит, ты нашла это что-то?
Сегодня я впервые увидела Норма.
Существо, что разрушило барьер Маны.
Почему в нашем мире существует такое?
Этого никто не знает.
Какова причина, и почему только девушки становятся Норма.
Да. Мы ничего не знаем.
Но я надеюсь найти ответ.
Если бы могли уничтожить всех Норма,
наш мир стал бы поистине прекрасным.
Анжелиза,
возьми.
Это же драгоценность королевской семьи Икаруга...
Пусть мой Свет защитит и сохранит тебя.
Матушка...
Весь город заполнен радостными горожанами,
которые празднуют 16-летие принцессы Анжелизы.
Сейчас Её Высочество направляется к Столпу Зари,
чтобы воссоединится со своей семьёй
и начать ритуал Посвящения.
Отныне принцесса Анжелиза будет принимать активное участие в политике.
Она принесёт ещё большее благо и мир в нашу империю,
и мы будем процветать.
Что это за сирена?
Это же тревога... Норма.
Что за бред! Я же отключил сирену...
Сегодня я срываю покровы.
Но почему, Джулио?!
Это мои слова, дражайший отец.
Кто бы мог подумать, что ты используешь ритуал Посвящения, чтобы недочеловек стала одной из нас, правящей семьи.
Ты в своём уме?
Братец...
Моя милая Сильвия...
И вы, мои верные подданные.
Сейчас я покажу вам истину.
Анжелиза...
Норма!
Скрывать, что Норма участвует в политике государства — преступление!
Это величайшее предательство народа!
Чудовище! Как ты смеешь очернять славную историю империи Мисуруги?!
Но сейчас истина откроется всем — ритуал Посвящения Анжелизы покажет, кто она есть!
Беги, скорее!
Матушка, что ты делаешь?..
Поймать их!
Стрелять на поражение!
Закрыть!
Объект убегает внутрь Столпа.
Схватить немедленно.
Госпожа Сильвия!
Принцесса Анжелиза, прошу, сюда.
Ваше Высочество, мы подозреваем, что Вы — Норма.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
О чём вы говорите?..
Не делай этого, Анжелиза!
Она уничтожила Свет Маны!
Наша принцесса — Норма...
Нет! Этого не может быть!
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Не сопротивляйтесь, или мы вас застрелим.
Как смеешь ты направлять оружие на Первую принцессу Империи!
Анжелиза!
Матушка!
Я хотела защитить тебя, дочка...
От правды...
Живи, Анжелиза...
Несмотря ни на что.
Матушка!
Согласно первой статье из третьего раздела Кодекса по управлению Норма,
этому существу будет присвоен код Норма #1203-77.
Увести.
Есть!
Ты обманывала нас!
Какие «узы», ты, лживая обманщица!
Матушка!
Поделом тебе. Поделом тебе!
Мама. Матушка!
Матушка...
Подготовьте государственные похороны для Её Величества.
И держите Его Величество под постоянным надзором.
Слушаюсь.
Теперь мы будем очень заняты, Сильвия.
Мы должны будем восстановить запятнанную репутацию королевской семьи.
Только мы вдвоём...
Лиза,
с сего дня я поведу Имперю Мисуруги в светлое будущее.
Отныне я — Священный Император Джулио Первый.
Как изволите.
Говорит 107-й. На борту новая порция отбросов.
Запрашиваю разрешение на посадку.
Говорит 107-й.
Норма #1203-77, Анжелиза Икаруга Мисуруги.
Родилась в Империи Мисуруги. Шестнадцать лет.
Шестнадцать, да?
Отныне ты поступаешь на службу в Арсенал.
Ты станешь солдатом и будешь сражаться.
Что это за место?..
Что со мной будет?
Так как тебе уже шестнадцать лет, ты пройдёшь курс трениров...
Моя мать. Что случилось с моей матушкой?
Позвольте мне увидится с ней! Пожалуйста!
Что вы...
Я забираю ненужные вещи.
Прекратите!
И кольцо. Снимай.
Не трожьте меня!
Это драгоценность нашей королевской семьи!
Такая простолюдинка не смеет прикасаться к нему!
Чёртова Норма!
Я заменю вас, офицер Эмма Бронсон.
С Норма должна разобраться Норма.
Я Командующая Арсеналом — Джилл.
Прости за столь грубое обращение.
Я не Норма.
Это всё ошибка!
Свяжитесь с Империей Мисуруги...
Ох ты боже мой.
Я впечатлена.
Ты дожила до шестнадцати лет, ни разу не используя Ману.
Что ты...
Ты не думала, что это несколько странно?
Ни разу?
Что вы пытаетесь сказать?
Тут написано, что её служанка использовала Ману.
Ага, всё ясно.
Шестнадцать лет усилий и всё впустую.
И твоя мать умерла напрасно.
Умерла?..
Верните!
Ну попробуй, забери.
Используй силу Маны.
Свет Маны.
Свет!
Свет Маны!
У тебя больше ничего нет.
Ни привилегий королевской семьи,
ни прав обычного гражданина.
Добро пожаловать в преисподнюю.
Офицер, поможете мне?
Почему я?
Вы же хотите поскорей закончить? Ну так помогите мне.
Что...
Всего лишь физический контакт.
Прекратите!
Остановись!
Я первая принцесса Империи Мисуруги, Анжелиза Икаруга Мисуруги!
Нет. Теперь твоё имя... Анжи!
Не-е-е-т!!!
В следующей серии
Как вам первая серия?
Хуже не бывает! Они сделали такие ужасные вещи с милой принцессой!
Как они могли так поступить с ней?!
Это просто недопустимо!
Несгибаемая воля
И вообще, это же аниме про девушек и роботов!
Ну ладно девушки, а роботы-то где?