翻译：针筒 千野 校对：月色火焰 颜苦
时间轴：夏影 润色：啾啾
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
七色の架け橋 どこかに隠された鍵
七色之桥 藏匿于何处之匙
空高く訪れる 人の知らない世界
自空而来 无人知晓的世界
時隔てた誓い 涙の調べ
誓言远隔时空 以泪鸣奏
心輝かす 浅葱色の約束
浅葱色的约定 以心闪耀
語ろう 今碧く燃えゆく
诉说吧 以如今燃烧着的苍蓝之炎
胸の奥 赤錆びた壁打ち破り
打破内心深处泛着赤锈的铁壁
飛びたて なにもかも脱ぎ捨てて
翱翔吧 抛下所拥有的一切
汚れのない翼がちぎれるまで…
直到纯洁无瑕的双翼 被扯下的那天
色的
苏打
天
空
下
天
空
下
爸爸 起来啦
我出门了
早上好
早上好 纯姐
早上好
正叔叔又喝醉了吗
嗯
真伤脑筋
这样下去纯姐都没办法嫁人了呀
是啊
诶
真是的 不要捉弄我啦
今天走得有点早啊
嗯
今天换我去接小萌
是吗 她一定会很开心的
我出门了
路上小心
爸爸 要把你扔在这里了哦
是……这里吧
果然是
狗狗 不可以这样耍流氓
梅兰 够了
不是的
突然跑出来 要是被人看到的话
叫我出来的是玛琳
虽然是这样……
请问是哪位呀
我是小萌的朋友 浅葱玛琳
浅葱同学？
请问有什么事吗
那个 我想和她一起去学校
请问小萌 起来了吗
萌今天准备请假了
因为昨天的雨 导致她有点发烧
这样啊
那 那能让我探望她一下下吗
现在她还在睡觉 请不用顾虑
玛琳
我没事
去学校吧
回安瓿瓶里去啦 很显眼唉
知道了
妈妈 刚才是谁
没什么事哦
别说这个 快去躺着吧
学校那边我会打电话过去说明的
嗯
小萌 你不会还和长屋的孩子有交集吧
没……
那就好
那样就好
难得早出门 这样反而要迟到了
为什么
没人在吗
喂 打开呀 有人在里面吧
别进来啊丑八怪
就是就是
再把武器怪人放出来我们可受不了
我们还不想死啊
滚回去 滚回去
滚回去 滚回去 滚回去 滚回去
一年1班 浅葱玛琳同学
请到校长室来一趟
浅葱同学 这两位是警察局的刑警先生
刑警？！
是刑警先生
不用在意 不用在意
请不用顾虑我们
你是叫……玛琳吧
你大概心里也有数了
我们是有事情需要问你才来的
请问是什么事呢
是什么？
你不明白吗
就是在最近频发的事件中
你所操纵的奇怪飞行物的事啊
梅兰才不是什么奇怪飞行物
而且 我也没有操纵他
原来叫作 梅兰啊
喂
是
我们早就调查过你们与那些事情的关联了
听说你们在学校 也引发了一些问题啊
那是 那个……
不不 我明白 我明白哦
你也有你个人的原因
但是啊 很多被卷入事件的人受到了伤害
这也是事实啊
所以 我们希望你可以详细说明事情的原委
关于你们的状况
还有与从那个世界来的奇怪飞行物的关系
浅葱同学 要尽力协助警察的工作
这是作为国民的义务哦
如果在这里不方便说 那就去警察局吧
那里既安静又安全哟
只是……谈话吗
你们不会对梅兰做奇怪的事情吧
比如实验
比如拷问……
要做
那是不可能的啦
如果 只是谈话的话
目标已捕获 接下来会随行带去
怪物２号也将同行
请做好捕捉及实验的准备
喂
浅葱要被带到哪里去了
被警车载着
是逮捕啊 逮捕
别胡说八道了 薄墨
最好别回来了
就是就是
丹膳
什么事 桦本
浅葱真的做了那么可怕的事吗
你不也看到了 那个武器怪人
看到了 但是在为非作歹的是武器怪人
浅葱反而看起来像是在阻止它啊
难道不是吗
我和那个武器怪人战斗过了
那家伙有多恐怖我可是最清楚的
那种东西可是会不断从天上掉下来哦
大家都会死的 一个不剩
那个 我果然还是担心奶奶
要不我们就在家里说吧
开车
那 那个
吵死了
好痛
咦 咦
给我慢着
你要跟我们一起走
梅兰
放开玛琳
说 说话了
梅兰
我知道
不会杀他
但是这家伙和之前出现的人类不同
他藏有能够杀死玛琳的武器
手枪
梅兰 我们快点去别的地方吧
去哪里
哪里都可以
我知道了
对不起 我不去警察局了
可恶！
啊 感觉真好
玛琳 在空中反而更显眼
我们找地方着陆吧
说的也是
那就尽量挑没人的地方吧
刚刚真是危险 差点就被逮捕了
逮捕？
是啊
那帮人想知道梅兰的真实身份
和我的关系 还有敌方生化兵器的事
Monomakia
我得回去跟本奶奶商量一下才行
啊～啊 总觉得周围全是敌人
我是玛琳的同伴
但是……
请爱护河川
我对梅兰完全不了解呢
你什么重要的事都不跟我说
抱歉
为了任务 我没法告诉你
为什么梅兰要保护我呢
别老是动不动就挥刀
那个声音是卖冰棒的哦
冰棒？是冰吗
为什么你会讲日语却不知道冰棒呢
嗯……
稍微等一会
请给我一根
你看 这个
果然是冰啊
这可不单单只是一块冰哦 很甜的呢
从中间掰成两半吧
好的
那……那个……
这种时候你不用刀就没意义了吧
完全没有平分成两半嘛
抱歉
我没想过可以把战斗的武器当做道具来用
再磨磨蹭蹭就要化了 我们快点吃吧
给我大的那边吗
谢谢你 梅兰
好甜 好甜 实在太甜了
夏天的苏打味糖果 两个人一起嘎吱嘎吱
实在太甜了
夏季的天空真棒啊
虽然今年能看见布里格登 感觉有点怪怪的
Brigadoon
夏季的天空
总觉得翘课待在这种地方
有点赚到了的感觉 但又有点寂寞
梅兰你不寂寞吗
像是你的朋友啦 父母啦
小时候的回忆啦
稍微告诉我一点嘛
朋友 父母 小时候的回忆
我是生化兵器 没有父母
小时候的回忆……
就只有训练和战斗而已
朋友也是……现在已经……
布里格登是这样的地方吗
Brigadoon
没错
所以对我来说 这个世界
就像是不会流动的湖水般平静
并且看起来很浑浊
梅兰 你一个人不会寂寞吗
为什么你没有爸爸妈妈呢
我是由生物情报合成制作而成的生化兵器
Monomakia
不存在被称为父母的人
我没有父母
梅兰 你也跟我一样呢
快回去安瓿瓶里
他们带着武器
万一有事我会叫你的 梅兰你太显眼了
所以……
我明白了
你是谁来着
我叫浅葱玛琳
浅葱？
是这样……
浅葱玛琳
很复杂的汉字呢
我能叫你小玛琳吗
可 是可以啦
我叫亚吕真
Alo……
是这样
真？
这个读作Makoto吗
是的
笔直
正前方
「真っ直ぐ」的真 「真正面」的真
就像「Aloma」那样吗
你那样叫我也行
你在调查什么吗
我在调查附近的神社
你知道根津神社吗
唉
嗯
在那个神社里
有很久以前 从天上出现的世界来的
被封印的深蓝剑士
但 但是那个
只是传说吧
不 我觉得并不仅仅是传说
毕竟有文献好好地流传下来
文献？
嗯
根津神社自古以来就跟人们的生活息息相关
聚集了众多的信仰
在为了隐蔽而建立在
开满杜鹃花的小山上的祠堂里面
供奉着据说于19世纪出现的
从不可思议的空中世界飞来的「苍蓝之瓶」
那个原来叫「苍蓝之瓶」啊
唉
然后呢
被封印在瓶中的深蓝剑士
跟同样飞来的怪物们
其多次战斗作为传说流传了下来
虽然战斗异常激烈
但最后深蓝剑士还是取得了胜利
在那之后 剑士将自己封印于瓶中
时间是公历1869年的夏天
算起来正好是100年前呢
1 100年都在那里面吗
那个故事里的不可思议世界
就是现在天上能看见的那个吗
果然你也这么认为？
嗯嗯
能解决如今事态的关键
就在那个神社里
肯定
只是……
我去到根津神社后
发现祠堂已经被破坏了
如果那里面真的封印着深蓝剑士
又已经被谁先发现了的话
我 我得回去了
这本书我就借走了
下次我再还你伞
小玛琳……吗
100年前 苍蓝之瓶吗
好浪费
咦
正叔叔
纯姐不是跟你说过这里不能走吗
快点起来啊
小心被有轨电车撞到呀
回去吧 纯姐会担心的
狙击型生化兵器涅嘭
Nepon
Monomakia
那强大能量的合成力
与酒精发生了化学反应 卒
他们回来了
本奶奶 我回来了
浅葱玛琳
给我老实点 到局子里协助调查
怎么可能……
不 不是妄想啊
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
警察局24小时
重要嫌疑人浅葱玛琳
终于被拘留的主角
但是
那里出现了银灰色的访客
枪剑士生化兵器 拜恩·西鲁瓦
Monomakia
Pyon
Silver
好快 好糟糕 太强了
玛琳危险了 梅兰要死？
终于到来了 最终回
下回
灰
银
访
客
的
要是真这样大家都会被吓到吧
啊—— 人造卫星