Сколько раз вопрос упирался в Агентство по охране окружающей среды.
Сэр, проблема с Агентством по охране окружающей среды решится за пару дней.
Три партии? Так записано в реестре.
Три партии по четыре машины. Итого двенадцать.
Вы механик или инженер из НАСА?
Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"...
и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.
И не говорите мне больше об этом. Я не могу это спокойно слушать.
Сэр, я знаю, насколько это важно для Вас.
Я Вам все объясню.
Я вложил в это дело двести тысяч. Я повторяю "тысяч", три ноля.
Я вложил свои деньги в эти машины. Если я не получу их, то я рву контракт.
- Вы это понимаете? - Вы должны войти в наше положение.
Я чувствую, как у меня земля горит под ногами.
Они могли бы забрать машины и весь мой бизнес 11 дней назад.
Я как приговоренный, с петлёй на шее.
Я понимаю Вас. Я знаю, что задержался с поставкой.
Чертов Комитет охраны окружающей среды. Весь мир задыхается от смога,
а они собираются поправить положение, не пустив мои четыре машины на дорогу?
Коллекционные машины Бэббита.
Ты пробовал дать им взятку? Сколько эти парни из Комитета зарабатывают?
Чарли, мистер Уайт.
- Уайт? - Да, по вопросу возврата кредита.
Если он не получит свои деньги в 5.30, то он заберет всю партию машин.
- Я тебе перезвоню. - Поговорите с мистером Бэббитом.
Скажи им, что ты видела, как я выписал чек во вторник и послал его по почте.
Мне это нужно. Ну, давай же.
Я не могу что-либо сделать, пока Вы не переговорите с мистером Бэббитом.
Его номер? Он сейчас в дороге.
- Он хочет, что бы ты немедленно перезвонил. - Чарли...
Скажи им, что я свяжусь с Барбадоссом примерно в 1:30 ночи.
- Чарли! - Ленни, я здесь.
Мистер Бэйтмен хочет отказаться от своей машины и забрать мистера Вэба с собой.
Они хотят забрать предоплату. Они заказали две машины у Вэлли Моторс.
Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу,
и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.
- Ты меня внимательно слушаешь? - Да, я слушаю.
Скажи им, что я также уступаю по пять штук с каждого их заказа.
- Ты понял это, Ленни? - Конечно.
Мистер Бэйтмен, я разговаривал с мистером Бэббитом по другой линии.
Если все сложится, то машины пройдут экологический тест...
Что я говорю? Машины уже прошли экологический тест.
Мы ждем сертификат Комиссии по охране окружающей среды с минуты на минуту.
И поскольку Вы невероятно терпеливы,
мы готовы уступить по пять тысяч на каждой машине.
Да, конечно, Вы были самым терпеливым.
Мы действительно ценим Ваше терпение. Да, мы очень Вам признательны.
Спасибо Вам.
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
Ты все еще хочешь ехать, несмотря на все эти проблемы?
Мы только что провернули дело, заработали 75 штук.
- Не так уж плохо за пару телефонных звонков. - Нет, совсем даже неплохо.
- Ты знаешь, где нас искать? - Конечно.
Я все держу на контроле.
Я не хочу быть слишком навязчивой,
но ты не мог бы сказать десяток слов, до того как мы поедем в отель?
Будем считать это вступлением.
Ты можешь посвятить меня в ход своих мыслей?
Я просто размышляю. Ничего особенного.
Может быть мы могли бы обсудить что-то из твоих задумок?
Если бы было что-то, то мы бы уже обсудили этот вопрос.
И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?
Я чувствую, что за несколько дней я не узнала о тебе ничего.
Можешь считать меня сумасшедшей.
Хочешь поговорить? Давай поговорим. Как прошел твой день?
Я чувствую, ты исключил меня из всего происходящего.
Это не то, о чем я хочу говорить.
Ты опять начинаешь, Сюзанна. Как нам понять друг друга?
Я не хочу...Я не знаю, почему я мирюсь со всем этим.
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
Но я не хочу быть сама по себе. Я сижу в этой машине непонятно зачем...
Ты хочешь поговорить? Давай поговорим!
Это не разговор.
- Алло? - Чарли, это Ленни.
Я пытался отыскать тебя.
Звонил мистер Муни, адвокат твоего отца.
Он пытался найти тебя.
Твой отец умер, Чарли.
Мои соболезнования. Похороны завтра, в Цинцинатти.
Он сказал, что ты знаешь, где это.
- У меня есть его телефон. - Это уже неважно.
Что-нибудь еще?
- Может я могу что-то сделать... - Все в порядке.
- Извини, что получился такой вик-энд. - Чарли, какой еще вик-энд?
Я тебе раньше говорил, что мы давным-давно в ссоре.
Моя мать умерла, когда мне было два года. Это было нашей с ним проблемой.
Мы всего лишь не ужились вместе.
- Ты поедешь на похороны? - Да.
- Я поеду с тобой. - Это приятно, но это лишнее.
Я хочу поехать с тобой.
Хорошо. Извини. Я забыл, что мы договорились, что надо поговорить.
...нашему возлюбленному соседу,
в знак нашей памяти, восхищения и уважения к нему,
которые всегда будут с нами.
Давайте же проживем нашу жизнь, следуя его примеру жизнелюбия,
посвятив ее семье как он,
и милосердия ко всем.
И сейчас, с верой и определенной надеждой на воскрешение душ,
мы вручаем тебе душу нашего скончавшегося друга.
Мне нужно обсудить с ним детали завещания, и затем мы поедем.
Я могу подождать в машине.
Кто-то должен полить эти розы. Они все засыхают.
Я знал эту машину всю мою жизнь. Один раз сел даже за руль.
Бьюик-роудмастер со съемной крышей, 1949 года.
Их выпустили всего 8000 штук.
Стрела восемь. Их еще называли "Шаровая молния - 8".
Это был первый год существования Динафлавовской коробки передач.
Я ее знаю наизусть.
Ты был его единственным сыном?
И ты покинул дом, когда ему было
около сорока пяти или что-то типа этого?
Он, наверное, думал, что у него больше никогда не будет сына,
так что он должен был любить тебя.
Я думаю, ты преувеличиваешь. Ты был его его сыном, его кровью.
На этой фотографии он не выглядит как человек, который не любит своего сына.
Зачем ты это взяла? Положи на место.
- Хочешь, я тебе все расскажу? - Не сходи с ума.
Ты видела кабриолет в гараже? Его дитя, также как и эти чертовы розы.
- Бьюик. - Я не мог даже дотрагиваться до нее.
"Это классика", он говорил. "Эти игрушки не для детей".
Десятый класс и мне шестнадцать лет, и вот однажды,
когда я принес домой аттестат с одними отличными оценками.
Я пришел к моему старику и спросил: "Я могу взять машину"?
Хотел съездить с ребятами покататься. Что-то вроде поездки победителя.
Он сказал: "Нет". И тогда я украл ключи и уехал к чертям собачьим.
Ты взял машину без разрешения? Почему? Почему ты это сделал?
Потому что я... Я заслужил это.
Что бы я ни делал, все было ему мало. Ты что, не понимаешь?
Представь себе, мы едем по Коламбиа авеню, нас четверо парней.
- И вдруг нас хватают. - Несчастный случай?
Просто хватают.
- Что значит "хватают"? Полиция? - Да, полиция.
Можно, я закончу? Он позвонил в полицию и сказал, что машину угнали.
Не сказал: "Мой сын взял машину без разрешения", а просто - "угнали".
Полицейский участок. Отцы моих приятелей внесли залог в течение часа.
- Он оставил меня там на два дня. - Он оставил тебя в тюрьме на два дня?
Два дня.
Было страшно?
Да, я был напуган.
После этого я ушел из дома и больше никогда его не видел.
Чарли, мы с тобой вместе уже целый год,
а эту историю я слышу впервые.
Странно…
Как ты можешь держать это все в себе и ничего не говорить?
Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.
Человек чего?
Ты знаешь, один из воображаемых друзей, как и у всех маленьких детей.
- И что с ним случилось? - Ничего. Просто я вырос.
Не так уж и сильно.
"...Я помню тот день, когда ты ушел из дома,
полный горечи и грандиозных планов.
Ты просто обманул себя.
И твое воспитание без матери, и черствость твоего сердца,
мне понятны.
Ты отказался даже делать вид, что ты любишь или уважаешь меня,
все это я тебе прощаю.
Но твой отказ написать, позвонить мне или попытаться вернуться в мою жизнь,
оставил меня без сына.
Я желаю тебе всего, что хотел для тебя. Я желаю тебе всего самого наилучшего."
Находясь в здравом уме, я завещаю своему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту,
эту машину - Бьюик со съемной крышей,
тот самый автомобиль, ставший причиной нашего раздора.
Также, завещаю ему все мои розовые кусты, призеры выставок.
Может они напомнят ему о ценности совершенства
и его существовании на Земле.
Что касается моего дома и всей моей собственности, недвижимой и частной,
они переходят в управление, в соответствии с условиями
этого завещания, с соблюдением прав заинтересованных сторон.
Что всё это значит?
Это значит, что собственность вашего отца, оцениваемая в три миллиона долларов,
после уплаты всех налогов, переходит в управление трастовому фонду
в интересах бенифициария, который назван в этом документе.
- И кто этот человек? -Боюсь, я не могу Вам этого сказать.
- Кто управляет деньгами? Вы? - Нет. Это делает попечитель.
Что это такое? Как это работает?
Прошу прощения, но больше я не могу ничего сказать.
Мне очень жаль, сынок. Я понимаю, что ты расстроен…
Почему это я должен быть расстроен? Я получил розовые кусты, так ведь?
Как зовут того, кто получил...
- Как вы его назвали? Ну, этот... - Бенифициарий.
Он получил три миллиона, но он не получит розовые кусты.
Розовые кусты получил я, только я!
- Чарльз. - Я имел в виду все эти розовые кусты.
- Не стоит... - Не стоит что?
Расстраиваться?
Если только существует ад, сэр, мой папаша непременно там.
Он там посиживает и смеется над нами, над всем этим дерьмом.
Сэнфорд Бэббит. Вы бы хотели стать сыном этого парня хотя бы на пять минут?
- Вы хоть слышали, что Вы только что прочитали? - Да, сэр, я слышал.
А ты?
Нет, простите. Можно еще раз повторить? Я не могу поверить своим ушам.
Я тебя искала.
Ну как там все прошло?
Я получил то, чего и ожидал.
Сюзанна, это займет несколько минут.
- Я могу Вам чем-то помочь? - Я думаю, что можете.
У меня проблема с частным трастовым фондом и... У вас потрясающий костюм.
- Спасибо. Вам нравится? - Моего отца звали Сэнфорд Бэббит.
Это Уоллбрук?
Простите, это местечко называется Уоллбрук?
Прошу прощения.
Доктор Брунер пока на конференции.
Вы хотите подождать доктора в его конторе?
Нет, мы, наверное, побудем здесь. Спасибо.
Наверное, не предполагалось, что мы тут будем прогуливаться.
Хорошо, что вы здесь. Удачи всем вам троим.
Для вас начальная ставка на этот важный матч - двадцать долларов.
В какой комедии 1980-го года Голди Хоун удирал от всех? Лиза?
- "Рядовой Бенджамин". - Извините меня, пожалуйста.
Мне очень нужно посмотреть телевизор, пожалуйста.
Именем чьего внука был назван Кэмп Дэвидский мирный договор?
- Лиза? - Эйзенхауэр.
Правильно. По имени Дэвида Эйзенхауэра. Ты получаешь еще пятерку.
Ставка Лизы десять долларов.
В стародавние времена что должен был сорвиголова держать в ножнах?
Независимо от того, чем это вызвано, я не понимаю, зачем такая секретность.
Этим пациентом является старая подружка моего отца?
Я знаю вашего отца с того времени, как вам исполнилось два года.
Год, когда умерла моя мать.
Я попечитель этого фонда, но моя клиника ничего не получит из этих денег.
Может, мы можем это как-то обсудить?
Я взял на себя ношу верности вашему отцу. Однако, здесь моя верность заканчивается.
И Вы думаете, что я тоже должен чувствовать себя лояльным к моему отцу?
Я думаю, Вы чувствуете себя обманутым в правах, данных Вам при рождении,
человеком, которому было так трудно показать свою любовь.
И я думаю, что будучи на Вашем месте, я бы вероятно чувствовал тоже самое.
Я надеялся, что мы сможем поговорить, и Вы объясните мне позицию моего отца.
Помогите мне понять правила, по которым он играл.
Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя,
и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.
Я прошу прощения, но это не Ваша машина.
Ага, мой папа позволял мне ездить потихоньку по маленьким улочкам.
- Я прекрасный водитель. - Ты уверен, что водил эту машину?
По спидометру всего 28 миль, с того момента как я водил её в субботу неделю назад.
- Может быть больше чем 28 миль. - Смотри, мой парень возвращается.
Конечно, сегодня понедельник.
Я всегда ездил на этой машине в субботу. Никогда не водил в понедельник.
- Кто этот парень? - Он запрыгнул в машину.
- Отлично. Теперь он может выпрыгнуть из неё. - Я прекрасный водитель.
Ну да, прекрасно. Давай, вылезай. У меня нет времени на всякие глупости.
Зачем ты его впустила? Это же не игрушка.
- Он говорит, что водил эту машину. - Папа давал мне ездить каждую субботу.
Правда, сиденья были из настоящей коричневой кожи.
А теперь они какого-то дурацкого красного цвета.
Ты говоришь, что эти сиденья были из коричневой кожи?
- Ты что, знаешь эту машину? - Да, я знаю эту машину.
- Откуда ты можешь её знать? - Конечно я знаю эту машину.
Это Бьюик-роудмастер 1949года. Стрела-8. Она же «шаровая молния-8».
Выпущено всего восемь тысяч девяносто пять машин.
Папа позволял мне ездить по маленьким улочкам, но не в понедельник.
- Определенно не в понедельник. - Кто твой отец?
- Сэнфорд Бэббит. - Кто? Сэнфорд Бэббит?
10961 улица Букового креста, Цинцинатти, Огайо.
Это мой адрес. Что это за парень? Эй!
- А кто твоя мать? - Элеонор Бэббит.
- Элеонор? - Скончалась пятого января 1965-го года.
Кто ты такой, чёрт побери? Подожди секунду. Куда ты пошёл?
Тринадцать минут до судьи Вапнера и "Суда присяжных".
Я же тебя спросил.
Все, свидетелями чего вы станете, не выдумано.
Все участники не являются актерами...
- Я с тобой разговариваю! - Они настоящие участники суда.
Брунер, а кто этот парень?
Рэймонд, ваш брат.
Мой брат? У меня нет никакого брата!
...и вы можете оспорить приговор здесь, в нашем суде:
"Суд Присяжных".
Привет, я - Дуг Левелин, и добро пожаловать на "Суд Присяжных".
- Он что, сумасшедший? - Нет.
- Умственно отсталый? - Не совсем так.
- Не сумасшедший, не отсталый, но он здесь. - Если сказать по научному, он - аутист.
Я не знаю, что это значит.
Раньше таких как он называли "умными идиотами".
У них есть некоторые недостатки, но и некоторые способности.
- Хорошо, значит умственно отсталый. - Аутист.
- Фактически, высокофункциональный. - Что это значит?
Это означает неспособность восприятия, из-за повреждения входной сенсорики,
и как это функционирует.
Говорите по-английски. Я не понял ни слова из вашей речи.
У Рэймонда проблема с восприятием и обучением.
Он даже не может выразить собственные ощущения и вероятно даже
понять свои собственные эмоции обычным способом.
И после этого его укусила собака. Я кричал на мою собаку.
Для Рэймонда повсюду опасности.
Режим, определенные ритуалы... Всем этим он пытается защитить себя.
Ритуалы? Просто шикарно.
Хорошо, скажем по другому - "его поступки":
как он спит. ест, пользуется ванной, ходит, говорит. Всё это - его жизнь.
- Нарушение порядка ужасно для него. - Как давно он здесь находится?
- Я пришел сюда в 1960. - И сколько ему было?
Ему тогда было 18 или 20 лет. Я могу проверить записи.
- Вы здесь уже столько лет? - Да, я тогда только начинал.
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
Вы знали, что у него был брат. Вы знали, что я был его братом.
- Да. А в чем дело? - В чем это чертово дело?
- Почему мне не сказали, что у меня есть брат? - А что бы Вы сделали, зная это?
Я не знаю.
Он хоть понимает, сколько денег он получает по наследству?
Нет. Он вообще не имеет представления о деньгах.
Он не понимает смысла денег.
Он просто унаследовал три миллиона,
и он не понимает смысла денег?
Отлично, прямо долбанная мелодрама получается. Или Вы так не думаете?
Ну, папаша… Во дает!
Как его зовут? Да. Тогда кто играет первым? Да.
Кто? Парень, играющий на первой базе за Сент Луис? Кто он?
Зачем он это делает?
Всякий раз, когда он нервничает, он пересказывает "Кто на первой?".
- Понятно. Но почему он это делает? - Почему?
Это его способ общения с Вами, трогающим его книги и вещи.
- Значит он помнит наизусть "Кто на первой?" - Также как и многие другие вещи.
- Тэд Клоцевски. - Клуцевски.
Тэд Клуцевски. "Большой Клу" Первая база.
- Он играл за Цинциннати.. - Его заменил Ди Фонди в 1957.
- Среднее количество очков за игру -.298. - Он прочитал все эти фолианты, что ли?
Прочитал и запомнил всё, что попадало ему в руки.
Верн. В-е-р-н. Конечно, Верн, эти люди собираются провести здесь весь день.
Скажем, это нежданный визит, Верн.
- Это определённо не визит выходного дня. - Кажется он обеспокоен.
- Всё в порядке, Рэй. - Верн.
Это неожиданный визит, Верн.
- Он попросил не трогать книги! - Не трогать книги.
- Ты любишь Шекспира? - Я не знаю.
- Ты прочитал всё это? - Я не знаю. Верн?
- Ты читал "Макбет"? - Я не знаю.
- Верн? - "Двенадцатая ночь"?
- Перестань! - Да.
Ты прочитал все романы в этой книге и ты не знаешь читал ли ты саму книгу?
- Я не знаю. - Ты не знаешь?
Наверное, будет лучше, если вы положите книгу на место.
Ты не знаешь. Хорошо, Рэй. Успокойся.
Я больше ничего не буду трогать здесь, Рэй.
Всё в порядке, Рэй. Пойдем, мой "главный человек".
Верн - мой главный человек. Мой главный человек - Верн.
Всё в порядке, Рэй.
- Мой главный человек. - Мой главный человек.
Вот, возьми свои открытки. Я не знаю, куда бы ты хотел, что бы я их положила.
Вы принимаете какие-то лекарства по рецепту?
Это его способ показать Вам, что Вы ему понравились.
Но когда раньше я до него дотронулась, он шарахнулся в сторону.
Не думайте, что это относится только к Вам. Он никогда не прикасался ко мне.
Я ему ближе, чем кто-либо. Он меня знает уже девять лет. Но это ничего не меняет.
Если я завтра уеду из города, не попрощавшись с ним,
то он никогда об этом и не узнает.
Он даже не заметит?
Я не уверен, но я не думаю, что люди для него главнее всего.
Рэй, ты хочешь погулять?
Он слышит нас?
Ты хочешь показать брату своих уток?
Осталось двадцать семь минут до "Джеопарди".
Не беспокойся. Мы вернёмся обратно.
Почти двадцать шесть минут до "Джеопарди".
- Мы успеем вернуться обратно. - Двадцать шесть минут.
Я не хочу этого делать.
Прежде всего из-за твоего тона. Этот командный голос...
Ты расстроилась. Рэймонд, я хочу поговорить с Сюзанной наедине.
Сюзанна, всего лишь подожди меня. Хорошо? Я скоро вернусь.
Нет. Просто оставайся здесь.
Просто оставайся здесь. Просто стой неподвижно, хорошо? Вот и отлично.
Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно. Почему я должна делать...
Что?
Почему я должна взять машину, отогнать её со стоянки
и ждать тебя напротив ворот?
- Зачем? - Это ради Рэймонда.
Машина его расстраивает.
- Поэтому? - Да, именно поэтому.
Хорошо, Рэймонд.
На что ты смотришь? Утки же здесь.
Я не знаю.
Послушай, наш отец умер на прошлой неделе.
- Они сказали тебе об этом? - Я не знаю.
Ты не знаешь сказали ли они тебе, или ты не знаешь, что такое смерть?
Это значит, что он ушёл. Он на кладбище.
- Ты хочешь увидеть его на кладбище? - Я не знаю.
- Может это означает, что ты хочешь? - Я не знаю.
Я подумал, может мы съездим в Лос-Анджелес и посмотриим игру Доджерсов.
- Давай посмотрим игру Доджерсов. - Сегодня нет игры.
- Мы не должны идти обязательно сегодня. - Понедельник, запланированных игр нет.
Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
Он подает мяч в субботу. До среды нет запланированных бросков.
- Он будет бросать в среду? - Среда.
- В среду у меня нет никаких дел. - Ага, среда.
- Поехали в Лос-Анджелес. - Ага.
Пойдём, Рэй.
До Калифорнии долгая дорога,
и я точно не имею права гулять за оградой парка больше, чем два часа.
Я должен вернуться назад раньше, чем пройдет два часа.
Люди, веселье толпы. Тебе это понравится.
- Это президентский номер. - Обед в 6:30 пополудни.
Это комната Рэймонда.
- Посмотри на эту прекрасную комнату. - Это абсолютно точно не моя комната.
- Это всего лишь на одну ночь. - Я должен быть в Уоллбруке к обеду.
Маленький мальчик! Это должно быть ужасно. Мы же братья.
- Нам не нужен доктор Брунер, когда мы веселимся. - Когда он сказал...
Я не получу свой пудинг из тапиоки. Он у нас был на десерт.
Пудинг мы тебе можем заказать. Я пойду позвоню Ленни.
Это однозначно не моя комната, и я не получу мой пудинг из тапиоки.
- Кровать стоит не на том месте. - Ты можешь её подвинуть.
- Где ты хочешь, что бы стояла кровать? - Должна быть возле окна.
Конечно, здесь нет моих книг. Конечно, здесь нет книжных шкафов.
Я точно остался без книг. Я стал безкнижным.
Вот тебе книга. Большая телефонная книга. В ней много слов.
Ленни, ну подними же трубку.
Я достал двести тысяч баксов, отправляясь в этот дурдом, а они не могут поднять трубку.
- Шесть часов здесь, значит у них уже девять. - Там сейчас три часа.
Обед подают в шесть тридцать пополудни.
Там сейчас три часа. И он не может подойти к телефону?
Апельсиновый сок с содовой.
Должно быть в банке и с соломинкой.
Брунер тебе говорил, что бы ты делал именно так?
- Это же бессмысленно. - Я знаю, что хорошо для него.
В-е-р-н!
О, Боже. Иди посмотри, что он делает.
- Рэй? - В-е-р-н!
- Что это такое? - Что случилось, родной?
Все в порядке. Чарли, давай отвезем его домой.
Он в порядке. Просто дайте ему немного поесть.
Ты сказал, что ты хочешь гамбургер?
Гамбургер, Рэй?
- У нас с ночи осталась пицца пеперони. - Пиццу?
- У вас в заведении давали пиццу? - Ночь понедельника, итальянская ночь.
- Адвокатская контора Митчел и Митчел. - Мне нужен Стью.
- Я извиняюсь, но его сейчас здесь нет. - У меня тут небольшая юридическая проблема.
Его не будет в городе до завтрашнего полудня.
Хорошо, я позвоню ему завтра.
- Однозначно, нет.. - Мы можем посмотреть телевизор здесь.
"Колесо удачи"!
Вы только посмотрите на эту студию, полную замечательных товаров,
сказочные и волнующие призовые бонусы.
Два автомобиля для пары сегодняшних счастливчиков.
Тысячи долларов наличными.
Больше ста пятидесяти тысяч долларов только и ждут, что бы их выиграли.
Итак, мы представляем наш сияющий поток долларов
на "Колесе удачи"!
Я хочу заказать большую пиццу. Пепперони, правда?
Я не хочу пепперони.
Да-да, пепперони, большую пиццу. Сколько времени это займет?
И положите пива и апельсиновый сок с содовой. Вы нашли пудинг из тапиоки?
- Нет, сэр. Не нашли. - Только принесите заказ побыстрее.
Рэй, возьми это. Еда будет совсем скоро.
Я скоро вернусь.
Конечно, я буду здесь долго. Я здесь буду очень долго.
Я ушёл навсегда... Навсегда ушёл из своего дома.
- Си! Си! - Си.
Что это такое?
По-моему, Рэймонд в комнате.
- Рэймонд, ты здесь? - Чарли Бэббит.
Хорошо, убирайся отсюда! Убирайся отсюда!
- Уходи! - Прекрати.
- Боже мой! - Пойди забери его оттуда.
- Чарли, иди туда. - Зачем?
Он напуган, ему страшно. Он сам не понимает этого.
Ну, иди же туда.
Рэймонд, что ты делал в моей комнате? Что ты делал в моей комнате?
- Я не знаю. - Ты не знаешь, что ты делал?
- Конечно, были какие-то звуки. - Эти звуки тебя не касаются.
Ты это понимаешь?
Перестань вести себя как идиот и иди спать.
Ты слышал, что я сказал? Ложись спать!
- Ложись спать! - Сейчас без десяти одиннадцать.
- Свет выключают ровно в одиннадцать. - Хорошо. Теперь у нас новые правила.
Ты меня не слушаешь.
- О чем ты говоришь? - Я просила тебя извиниться.
- Ты пришел и снова оскорбил его. - Я ему не мама.
Чарли, он же твой брат!
Они сказали тебе сегодня, что у тебя есть брат,
а я не увидела на твоем лице ни малейшей реакции.
- Я уже не говорю "радости". - Ты не знаешь, через что я прошёл.
Что с тобой происходит? Поэтому я ничего не знаю о тебе.
Ты же мне ничего не говоришь.
- Ты всегда только обманываешь меня! - Кто обманывает?
Ты сказал, что доктор Брунер посоветовал привезти его сюда. Это чушь собачья.
Я знаю, что это неправда. Скажи мне, зачем он здесь нужен?
- Я на него обиделся. - На кого?
- На моего отца. - Поэтому ты привез Рэймонда сюда. Зачем?
- Потому что я получил его, и они хотят его. - В этом нет никакого смысла!
- Рэймонд унаследовал все деньги. - И сколько?
- Три миллиона. Все до единого цента. - Итак?
Я собираюсь держать его до тех пор, пока я не получу свою половину!
Что это такое, а? Сюзанна?
- Да успокойся ты! - С меня хватит!
- Что всё это значит? - Я ухожу.
Именно сейчас ты покидаешь меня? Ты мне нужна!
Тебе никто не нужен.
Что это значит?
Просто не принимай близко к сердцу! В чем тут моё преступление?
Твоё преступление в том, что ты используешь людей!
- Ты используешь Рэймонда, используешь меня. - Я использую Рэймонда?
- Рэймонд, я тебя использую? - Ага.
Заткнись! Он отвечает на вопрос, заданный полчаса назад!
На кой черт ему три миллиона долларов?
Что он будет с ними делать, сидя там? А мне нужны эти деньги.
Тебе они нужны, значит это уже не похищение. А что потом будет с Рэймондом?
Он вернется в Уоллбрук или я найду ему лечебницу получше.
- Для него все останется по-старому. - Только его деньги будут уже у тебя.
Его деньги? Этот человек был и моим отцом! Где моя половина, чёрт побери?
- Я имею право на эти деньги! - Ты похитил человека!
Я его не похищал. Я просто взял свою половину.
- Чарли, ты сошёл с ума. - Это у нас семейное.
Ты вся мокрая. Куда ты уходишь, на ночь глядя? Подожди.
Мой отец приучал меня к этому всю жизнь. Чего ты от меня хочешь?
Я хочу уйти отсюда.
- Прекрати. - Доброе утро.
- Кофе? - Было бы неплохо.
Диббс, Салли. 461-0192.
Откуда ты знаешь номер моего телефона?
Как ты его узнал?
Ты сказал мне читать телефонную книгу. Диббс, Салли. 461-0192.
Он запоминает факты, маленькие события, иногда.
Очень ловко, мальчики. Я скоро вернусь.
- Как ты это проделал? - Я не знаю.
Ты запомнил всю телефонную книгу целиком?
- До куда ты дошёл? - "Джи".
"Джи". Готтсакен, Вильям Маршал.
- Ты запомнил все до "Джи"? - Ага. "Джи".
- Эй, би, си, ди, и, эф, джи? - Половину от "джи".
Это хорошо, Рэй! Мне это нравится.
- Ты есть хочешь? - По вторникам у нас блинчики.
- Звучит неплохо. - Кленовый сироп.
- Конечно, разрази меня гром. - Разрази меня гром.
Они заказывают блинчики.
- Что не так, Рэй? - Я не взял мои зубочистки.
Тебе не нужны зубочистки.
Есть пиццу с зубочисток в гостинице - это нормально,
но в ресторане ты должен пользоваться вилкой.
- У меня нет моих зубочисток. - Тебе не нужны зубочистки.
Блинчики пойдут как по маслу. Они не застревают в зубах.
К тому же, у меня нет кленового сиропа. Я остался без моего кленового сиропа.
Так ведь ты еще и блинчиков не видишь, или не так?
Конечно, кленового сиропа здесь нет.
Рэй, когда мы заказываем блинчики, то нам их приносят вместе с кленовым сиропом.
Кленовому сиропу полагается быть на столе до блинчиков.
Мы же ещё ничего не заказали.
Кленовый сироп после блинчиков - это определённо слишком поздно.
Как это может быть слишком поздно? Мы же еще не заказали блинчики.
Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток,
я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.
Не устраивай сцен.
Прекрати вести себя как полный тупица.
Что ты пишешь?
Что это такое, черт тебя побери?
"Серьёзных"... "Список серьезных обид: Чарли Бэббит".
"Список серьезных обид"? Ты что, смеёшься надо мной?
Номер восемнадцать в 1988 году.
Сдавил мою шею и тряс меня, и причинил мне боль в 1988 году.
Сдавил твою шею и тряс тебя, и причинил тебе боль в 1988 году?
Доктор Брунер, говорит Чарли Бэббит.
Где ты, сынок?
Это неважно. Что важно - это с кем я.
Вы должны привезти его обратно, мистер Бэббит. Вы меня понимаете?
Без проблем.
За полтора миллиона долларов. Я не жадный. Я хочу только свою половину.
Не трогай это.
Я не могу этого сделать, мистер Бэббит. Вы же знаете, что я не могу этого.
Просто верните его обратно и сделайте это сейчас.
Его место здесь.
Но я его брат. Это же не похищение, не так ли?
Он всегда был здесь по добровольно, но это не совсем по теме.
Только здесь мы можем предоставить ему необходимый уход.
Мы говорим о его благополучии.
Ладно. Давайте просто прорвемся через все это дерьмо, хорошо?
Я имею право на часть имущества моего отца.
Если Вы хотите заключить со мной сделку, то я лечу с ним обратно в Лос-Анджелес.
Я его помещу там в какую-нибудь психиатрическую клинику,
и тогда мы сможем провести судебное разбирательство.
Мисс, ему нужны зубочистки.
Вы можете принести ему немного? Спасибо.
Ну что, Вы хотите сразиться со мной в суде?
Подумайте об этом, доктор Брунер. Подумайте об этом.
Или, может, заключим сделку прямо сейчас.
Я не думаю, что у Вас есть какие-то идеи о серьезности сложившейся ситуации.
Зубочистки. Ему нужны зубочистки.
Вы не можете дать ему немного зубочисток?
Я не могу заключить с Вами сделку.
Значит, увидимся в суде.
Можно получить счет? Я прошу прощения за зубочистки.
Восемьдесят два, восемьдесят два, восемьдесят два.
Чего восемьдесят два, Рэй?
- Что ты считаешь? - Зубочистки.
Но здесь зубочисток больше, чем восемьдесят две.
Всего двести сорок шесть.
Сдачи не надо.
А сколько всего зубочисток в коробке?
- Двести пятьдесят. - Очень близко. Пойдем, Рэй.
Двести сорок шесть.
В коробке остались четыре зубочистки.
Я должен взять мой рюкзак.
Девяносто семь икс.
Будущее рок-н-рола.
Девяносто семь икс.
Будущее рок-н-рола.
Девяносто семь икс.
Будущее рок-н-рола.
Рэй!
Хватит уже. Смени волну.
Будущее рок-н-рола.
Ленни, мне плевать, что ты думаешь. Они так сказали?
Ты должен разговаривать с ними с позиции силы.
Ленни, ты... Ленни, помолчи минутку.
У меня серьезные проблемы. Я не могу получить эти машины.
Я не могу вернуть деньги. Ты понимаешь это?
- Мой займ уже просрочен. - Я позвоню менеджеру по кредитам,
что бы сказать ему, что у нас возникла небольшая проблема.
- Послушай, Чарли. Позволь мне сказать... - Ленни, просто слушай меня.
Я буду в Лос-Анджелесе через три часа.
Теперь, запоминай, Бьюик будет на стоянке Эй-три главного терминала.
Убедись, что они его получили. Хорошо? До скорого.
Уважаемый доктор Эндрю Бэйкер,
Вы не могли бы ответить на звонок по белому телефону.
- Доктор Эндрю Бэйкер, - Рэймонд, пойдем.
Рэй, пойдем. Ну, давай.
- Куда ты смотришь? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Заканчивается посадка на рейс тысяча пятьсот пятьдесят девять.
отправляющий в Лос-Анджелес, через Солт Лейк Сити.
Это что, самолет там?
Абсолютно точно. И все уже на борту. Пойдем.
- Путешествия на самолете очень опасны. - Не будь глупцом.
Это самые безопасные путешествия на свете. Тебе это понравится, поверь мне.
А теперь пойдем.
Мы в аэропорту. Люди улетают самолетами из аэропортов.
- Ты думаешь, зачем мы здесь? - Полеты очень опасны.
В 1987 году случилось тридцать авиакатастроф.
Двести одиннадцать несчастных случаев и двести тридцать пострадавших пассажиров.
Этот самолет очень надежный. Поверь мне.
Я должен попасть в Лос-Анджелес. И у меня нет времени на всё это дерьмо.
Я не знаю. Я не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет.
- Это что, было на этой авиалинии? - Ага.
Хорошо, просто прекрасно. Мы можем... Есть рейс "Американ Эйрлайнс".
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять
потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Мы не должны лететь "Американ Эйрлайнс". Есть множество других рейсов.
Полетим другой авиакомпанией.
"Континенталь". Полетим на "Континенталь".
"Континенталь" - катастрофа 15 ноября 1987 года.
Рейс тысяча семьсот тринадцать. Двадцать восемь жертв.
- Это очень важно. - Ага, очень важно.
Я должен попасть в Лос-Анджелес. Значит ты полетишь на этом самолете.
- Ты меня понимаешь? - Ага.
- Ты должен подняться на самолете. - Ага.
Итак, это будет "Дельта".
- Ага. - Вылет в полночь.
Как насчет "Дельта"?
"Дельта" - крушение второго августа 1985 года. Локхид Л-1011.
Рейс Даллас - Форт Ворт. Страшный ураган.
- Все авиакомпании... - Сто тридцать пять пассажиров.
У всех авиакомпаний случались катастрофы когда-нибудь.
Это же не значит, что они не обеспечивают безопасность полетов.
- "Квантас" - Что "Квантас"?
"Квантас" никогда не терпели катастроф.
- "Квантас"? - Никогда не терпели катастроф.
- Хорошо, это... - Никогда не терпели катастроф.
Да, ну что же, это мне, конечно, поможет.
"Квантас" не летают ни в Лос-Анджелес ни в Цинциннати.
- Ты конечно можешь полететь в Мельбурн... - Австралия.
Чтобы там найти самолет, летящий в Лос-Анджелес.
- Ты меня слышишь? - Столица - Канберра.
- Население шестнадцать и две десятых миллиона. - Пойдем.
Восхитительные пляжи.
Мы летим на этом самолете!
Рэй! Рэй! Рэй!
Мы не полетим на самолете. Он в порядке. Он в порядке!
Мы не полетим на самолете.
Просто успокойся. Он расстроился.
Мы не полетим на самолете. Мы сейчас не полетим.
- Мы не летим, хорошо? - Не летим.
- Мы не собираемся лететь. - Не летим.
- Ты меня утомил, Рэй. - Ага.
Мы поедем в Лос-Анджелес на машине.
Хорошо? Пойдем, Рэй.
Рэй? Пойдем.
- Ага. - А сейчас, пошли.
- Не летим. - Мы не сядем в самолет.
- Только не забудь свою чертову сумку. - Не летим.
Ты меня убиваешь, Рэй. Я всего лишь хочу, что бы ты понял.
- Не летим. - Я собирался быть в Лос- Анджелесе через три часа.
А это займет у меня три дня.
Пошли!
Не летим.
- Не летим. - Не летим.
Я смотрю "Джеопарди" в пять вечера.
- Я смотрю "Джеопарди" в пять вечера. - Не заводись.
"Джеопарди" в пять вечера.
- Диспетчер, это один-ноль-девять. - Продолжайте движение, один-ноль-девять.
Вы можете связаться с остальными экипажами здесь для согласования?
Кроме вас еще двое. Десять-сорок.
Вперед!
- Принесите еще. - Ваш номер в реестре?
Рэй?
Садись в машину.
Ты сумасшедший?
Через секунду нас уже здесь не будет.
- Да. - Это хорошо.
Все в порядке. Это хорошо.
Ага. Через секунду нас уже здесь не будет. Это хорошо.
- Это хорошо. Это хорошо. - Здесь несчастный случай. Есть жертвы.
Нам не нужна ваша помощь. Возвращайтесь в машину.
Минуточку!
Сукин сын! Рэй?
Извините... Эй...
- Просто подождите... - Здесь нечего смотреть.
- Возвращайтесь в свою машину. - Да, сэр.
- Аварии очень беспокоят его. - Возвращайтесь в вашу машину.
Да, сэр. Просто оставайся там, на обочине. Хорошо, Рэймонд?
- Рэй, просто стой там. - Сильное движение.
Да. Абсолютно точно, сильное движение.
Однако, немало работы из-за трёх миллионов.
Я не могу оставить его на шоссе и уехать отсюда.
Что? Я слушаю! Да, я слушаю!
- Мемориальный госпиталь готов... - Оставайтесь в своей машине!
Что случилось, Рэй?
Это очень опасное шоссе.
А как я попаду в Лос-Анджелес?
Вождение машины по этому шоссе очень опасно.
Ты хочешь, что бы я съехал с шоссе? Это сделает тебя счастливым?
- Ага. - Хорошо, ты садишься в машину,
что бы мы, наконец, убрались с этого шоссе.
За 1986 год 46400 водителей пострадали в авариях на дорогах.
У меня блестящая идея.
Ты будешь шагать перед машиной до тех пор, пока мы не найдем съезд с шоссе.
Тогда ты сядешь в машину и мы поедем по безопасной дороге.
- Разве это не великолепная идея? - Ага.
Дай пять, Рэй! Это блестящая идея.
Дай пять. Да. Этот парень еще тот фрукт.
Я тебя спрашиваю. Кто на первой? Как зовут этого парня?
Чьё это имя? Да. Продолжи и скажи мне.
Кто? Парень на первой? Кто? Первый подающий.
Кто на первой?
Чья жена? Да.
- И после всего, человек заслужил это. - Кто заслужил?
Безусловно.
Все что я пытаюсь выяснить, это имя парня на первой базе.
Не что на второй базе.
Я не спрашиваю тебя, кто на второй базе? Кто на первой?
- Это то, что я пытаюсь выяснить. - Садись в машину!
Не меняй игроков. Ага, залезай в машину.
Залезай в машину. Ага. Я должен быть в кровати в одиннадцать часов.
Свет гасят в одиннадцать часов. Я должен посмотреть телевизор.
Сейчас почти девятнадцать минут до одиннадцати часов.
Мы должны быть в кровати в одиннадцать часов. Гасят свет.
Мы не летим самолетом. Мы не едим по скоростному шоссе.
Я на какой-то дурацкой второстепенной дороге. И я должен навёрстывать время.
Я должен был оказаться в Лос-Анджелесе сегодня в полдень.
Мой бизнес не может без меня. А я наверстываю время.
Обязательно посмотреть телевизор, но быть в кровати в одиннадцать. Гасят свет.
Забудь это.
Без девятнадцати минут одиннадцать.
Это здорово. "Мы не идём на улицу, когда идет дождь".
Это здорово. Я надеюсь, ты оценишь это.
Потому что мой бизнес рушится ко всем чертям.
Я должен быть в Лос-Анджелесе.
Вместо этого я в мотеле " Убежище медового месяца" в Бамблефак, штат Миссури.
Потому что ты не хочешь выходить на улицу, когда идет дождь.
Это меня озадачивает. Это действительно. Чертова мистификация.
В чем дело? Хорошие новости или плохие?
Мы уладили с Министерством транспорта,
но снова Агентство по охране окружающей среды.
Все снова закончилось тем же самым. Я не могу получить свои деньги.
Хорошо. Да, сэр. Я просто застрял в Цинциннати из-за похорон отца.
Слишком много незакрытых вопросов. Моя семья...
Разумеется, все просто потрясены этим.
Да, хорошо, спасибо Вам. Я ценю это.
Это - шок, если не сказать больше.
Благодарю Вас. Я могу получить отсрочку в возврате займа?
Всего пару дней могут иметь для меня огромное значение.
"Мы не идём на улицу, когда идет дождь".
Что? Говори громче, Ленни.
Я не договаривался на отсрочку.
Я хочу, что бы ты залег на дно... Сколько?
- Уже половина первого. - И что?
В половине первого должен быть ланч.
- Замётано. Что ты хочешь на ланч? - Среда - рыбные палочки.
- Рыбные палочки? - Желе из зелёного лайма на десерт.
Желе из зелёного лайма. Хочешь ещё апельсиновый сок?
Я хочу апельсиновый сок с содовой. Ой, уже двенадцать тридцать одна.
Я должен идти. Он начинает раскачиваться и стонать.
- Двенадцать тридцать две. Абсолютно точно. - Всё в порядке. Не надо.
- Дайте мне револьвер. - Где он?
Где он?
Как вы могли представить себе объединение Варгаса с этим?
"Объединение"? Где он?
- Здесь четыре рыбные палочки. - Ну и что?
Здесь должно быть восемь. А здесь только четыре.
Теперь восемь.
Ты в душ ходишь, Рэй?
- Рэй, ты принимаешь душ, так ведь? - Ага.
Это то же самое, что дождь. Ты немножко намокнешь.
Что скажешь, Рэй?
Но душ в ванной.
Кажется на этом разговор можно прекратить.
- Снова Ваш ход. - Британская поэзия за двести.
Ответ: "Шекспир написал более 150 поэм в четырнадцатистрочной форме".
- Это "сонет"? - Что такое сонет?
- Вы это получили. - Двойные буквы за двести.
Волчок выбрал следующее: "Последнее слово в Клятве Верности". Марк.
- Может это "терпеть"? - Нет.
Стью, Стью, Стью.
Юридически, Брунер никогда не оформлял опекунство над Рэймондом?
Он не представлял себе, что может появиться кто-то, кто может оспорить его полномочия.
В таком случае, я однозначно получу опекунство
и три миллиона долларов, так ведь?
И ты называешь дату... Да, ты устанавливаешь дату слушания дела об опекунстве.
Стью, я хочу определиться с датой слушания. И я хочу, что бы это было как можно скорее.
Я обнаружил, что это была не оригинальная запись,
потому что у оригинальной песни было две версии...
Она не заходила? Она не звонила?
Если ты будешь говорить с ней, то скажй ей, что бы он позвонила мне по этому номеру.
Новая модель - Эйр альфа Форс от Найк.
Ты только посмотри, какой Студебеккер "золотой ястреб" 57-го года.
От нуля до шестидесяти миль за восемь секунд.
Двести семьдесят пять лошадиных сил под этим капотом.
- Он прекрасен. - Конечно, я прекрасный водитель.
- Ты умеешь водить машину? - Ага.
Когда ты водил машину?
Я водил Бьюик по маленьким улочкам, когда мой папа приезжал в Уоллбрук.
Отец был в машине, Рэй?
Ага.
- Он разрешал тебе водить Бьюик? - Ага. Медленно по маленьким улочкам.
Ну, я тоже тебе когда-нибудь дам поводить.
Никогда не притрагивайся к рулю, когда я веду машину! Ты меня слышишь?
- Ага. - Ты меня слышишь?
- У меня нет нижнего белья. - Что?
Абсолютно точно. Я не одел моё нижнее бельё.
- Я же тебе дал утром пару из своего. - Это не моё нижнее бельё.
Я сказал тебе их одеть. Где они?
В кармане моей куртки.
- Где? - Вот.
- Они слишком обтягивают. - Я не хочу их обратно.
- Мои трусы, они как боксерские шорты. - Какая разница?
- А эти - Хейнес тридцать два. - Нижнее бельё, оно и есть нижнее белье.
Мои трусы с ярлычком, на котором вышито «Рэймонд».
Хорошо. Проедем мимо магазина, там я куплю тебе трусов, как боксерские шорты.
Я покупал свое нижнее бельё в магазине "Кмарт" в Цинциннати.
Мы не собираемся возвращаться обратно. Не заводись.
- Дом 400 по улице Дубовой. - Мы не возвращаемся обратно.
Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы как боксерские шорты.
- Дуб и Барнетт в Цинциннати. - Что я сказал?
- Это Кмарт. - Я знаю, ты меня слышишь.
- У моих трусов был... - Не делай из меня идиота.
Твои слишком обтягивают.
Ты слышал, что я сказал?
Заткнись!
Цинциннати остался далеко позади.
Ты уезжаешь все дальше и дальше от магазина "Кмарт".
Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы в "Кмарт".
Ты должен приехать в магазин "Кмарт", дом 400 на улице Дубовая.
Мы не едем в Цинциннати, и точка!
Купить мне трусы как боксёрские шорты в Кмарт.
Закончили с этим. Ты меня слышишь?
Кажется, я схожу с ума!
Какая может быть разница, где ты покупаешь нижнее бельё?
Какая разница? Нижнее бельё, оно и есть нижнее белье!
Оно всегда будет нижним бельём, независимо,
где ты его покупаешь, в Цинциннати или еще где-нибудь!
- Кмарт. - Ты знаешь, что я думаю?
Я думаю, что этот аутизм – это дерьмо собачье!
И ты не можешь мне сказать, что ты не понимаешь о чем идет речь.
Боксёрские шорты.
Боксёрские шорты. Кмарт.
А эти... Эти- Хейнес тридцать два.
- Ты меня сводишь с ума. - Мои как боксёрские шорты.
Мы должны ненадолго остановиться, найти психиатра,
потому что ты сводишь меня с ума.
- Дуб и Барнетт. - Ты меня...
Мы должны купить их в магазине "Кмарт", Дуб и Барнетт...
Назад в...
Ты бросил трусы прямо на шоссе.
Мы должны вернуться назад в Цинциннати и Кмарт.
Вот это удача, заглохнуть в этом городишке.
Рэймонд?
Эй, ты.
Черт, давай двигайся!
Если ты не собираешься двигаться, тоя сам подвину тебя.
Эй, чувак.
Убирайся с дороги.
- Ты мог ушибиться. - Знак показывает: "Стоять".
- Ты меня слышишь? - Знак показывает: "Стоять".
- Двигайся. - Эй, все в порядке, сэр.
Извините, ради бога. Рэймонд?
- Ага. - Пойдем.
- Все в порядке. - Должны приехать в Кмарт.
Рэймонд, пойдем.
Магазин "Кмарт". Улица Дубовая, дом 400.
- Знак показывает: "Стоять" - Да, он сломался.
Знак показывает: "Стоять"
- Сюда. - Должны попасть в Кмарт.
Дом 400, Дуб и Барнетт.
Он сказал: "Молодой человек, отправляйтесь на запад.
И этот путь будет дорогой развития нашей страны
от Восточного побережья до Западного.
Во время этого этапа развития
было положено начало тому,
что позже было известно как Пони Экспресс.
Я уверен, что Вы читали что-нибудь об этом в истории Соединённых Штатов.
Я могу не очень точно помнить дни или годы,
но я более менее осведомлен о истории Соединённых Штатов.
- Я люблю рассказывать разные истории... - Он артист?
Нет, он - аутист.
Я не знаю, что это такое.
А в чем сама суть проблемы?
..в Сент-Джосе, штат Миссури...
Он живет в своём собственном мире.
Простите, но что с ним не так?
Была проблема с получением почты с Восточного побережья...
- Рэймонд, покажи ему "Кто на первой?". - Кто на первой. Что на второй.
И тогда они разработали план,
названный "Пони Экспресс".
Каждый прогон примерно по двадцать миль...
Что же я собирался сделать?
Должно же быть что-то, что я могу здесь сделать.
Хорошо, я не психиатр...
но я знаю, что его мозг работает не так, как у других людей.
То что он делает, не должно раздражать.
Если Вы чувствуете, что он Вас нервирует, то просто прервитесь.
- Отдохните от него немного. - Может мне просто послать его обратно.
- Простите? - Ничего.
Это так, в шутку. Вы говорите, что я просто должен смириться с этим?
Я просто должен смириться с этим.
Да, наверное.
Кроме странностей, есть у него еще какие-то экстраординарные способности?
Конечно, у него просто фантастическая память.
Он считает зубочистки.
Когда на пол рассыпалась коробка зубочисток,
то ему хватило одного взгляда, чтобы точно знать, сколько их там было.
- Он сосчитал их за секунду. - Рэй.
- Рэймонд. - Ага.
Ты хорошо считаешь?
- Ага. - Я читал об этом.
- Я хочу попробовать сейчас кое-что. - Кмарт, дом 400 на улице Дубовая.
Что можно сказать Вам? После всего этого.
- Рэй, ну что, попробуем? - Ага.
Ты знаешь, сколько будет триста двенадцать
умножить на сто двадцать три?
Тридцать восемь тысяч триста семьдесят шесть.
Он прав.
- Что? - Он прав.
- Он прав? - Да. Рэй.
Сколько будет четыре тысячи триста сорок три
умножить на тысячу двести тридцать четыре?
Пять миллионов триста пятьдесят девять тысяч двести шестьдесят два.
- Он гений! - Это правда.
- Он гений. - Рэй.
Ты знаешь, чему равен квадратный корень из двух тысяч ста тридцати?
Сорок шесть точка один, пять, один, девять, два, три, ноль, четыре.
- Два, три, ноль, четыре. - Потрясающе.
Потрясающе! Он должен работать в НАСА.
Если бы у тебя был доллар, и ты бы потратил 50 центов,
сколько бы денег у тебя осталось?
Около семидесяти.
- Семьдесят центов? - Семьдесят центов.
- Это по поводу работы в НАСА. - Мы должны попасть в Кмарт.
Попозже, Рэй.
Дом 400 на улице Дубовая.
А ты знаешь, сколько стоит шоколадный батончик?
- Около ста долларов. - Сто долларов, да?
Ты знаешь сколько стоит один из тех новых компактных автомобилей?
Около ста долларов.
В его случае, он достаточно сообразителен. Он очень коммуникабелен.
Большинство аутистов не могут говорить или общаться.
Ты знаешь, что вообще значит "аутист"?
- Ага. - Ты знаешь такое слово?
Ты аутист?
Я так не думаю.
Нет. Совершенно точно – нет.
...проблема с "Ламборджини".
Давай посмотрим, понимаю ли я это.
Это будет стоить мне еще десять тысяч для каждого автомобиля.
- Здесь полно народу и очень тесно. - Рэй, подожди секундочку, хорошо?
Что?
Они хотят проверить распределители и карбюраторы,
что бы разрешить использование системы впрыска топлива.
Но это же бессмыслица.
- Что ты делаешь? - Здесь слишком тесно, чтобы ходить с рюкзаком.
Просто оставь его. Значит мне придется заплатить еще сорок тысяч за это.
Что? Нет.
Дай мне номер телефона. Я сам позвоню в магазин запчастей.
Это моя ручка. Это абсолютно точно мой блокнот.
Использование твоего блокнота не повлечет серьезного ущерба.
Для этогопосмотри на красный блокнот. Это блокнот синий.
Простите. Я потерял свой секретный кольцевой дешифратор. Четыре-пять-четыре-пять.
- Вы уже в системе - номер восемнадцать. - Получил. В 1988 году, я знаю.
Это мой блокнот. Это моя ручка.
Двенадцать минут до шоу Вапнера.
- Здесь определённо очень тесно. - Тесно... и безопасно.
- Ты не сможешь опоздать на эту вечеринку. - Что Ваши свидетельские показания честны.
Ты это знаешь? Это вечеринка в твою честь, Рэй.
Когда мы будем в Лос-Анджелесе, там будет судебное слушание и мои адвокаты.
Ты знаешь, почему вечеринка в твою честь? Потому что ты стоишь три миллиона долларов.
- Что Ваши свидетельские показания честны. - Кен Альдорф.
- Участники не являются актерами. - Чарли Бэббит.
- Пукнул. - Да, я воздержусь.
- Пукнул. - Ты пукнул?
- Пукнул. - Ты пукнул, чёрт побери?
О, Боже. Начинает вонять.
- Как ты можешь здесь стоять? - Я ничего не имею против этого.
- Кен Альдорф. - Десять минут до шоу Вапнера.
Кен? Как ты? Это Чарли Бэббит.
Мы определенно застряли в этом ящике без телевизора.
Я только что узнал о дополнительной плате в десять тысяч долларов за каждую машину.
- Они определенно начинаются... - Как такое может быть?
- "Суд присяжных" начинается в... - Вы сообщаете мне - еще сорок тысяч.
Они начинаются, когда нажимаешь кнопку. Они определённо начинаются по кнопке.
Кажется, у меня проблема. Я позвоню Вам на следующей остановке.
Мы не сделаем этого до начала програмы.
- Однозначно должны сейчас идти. - Да. Мы уже идем, Рэй.
- Только успокойся. - Восемь минут до Вапнера.
Где я тебе найду здесь телевизор?
- Восемь минут до Вапнера. - У нас осталось восемь минут до Вапнера.
Пойдём. Пойдём.
Ты хочешь войти туда и посмотреть шоу?
Хочешь войти и посмотреть шоу? Послушай.
Больше в поле зрения ферм нет. Только эта.
Если ты будешь вести себя как псих, то мы не войдем. Ты меня слушаешь?
- Ага. - Я хочу, что бы ты выглядел как нормальный.
Настолько нормальным, насколько это возможно. Хорошо?
Просто опусти свои руки. Не раскачивайся и не стони.
- Четыре минуты до Вапнера. - Просто заткнись и стой здесь.
- Ага. Ух... - Не раскачивайся и не стони.
Опусти свои руки.
Добрый день, мэм. Я Дональд Клемонс из компании Эй.Си.Нильсен.
- Вы знакомы с работой нашей компании? - Вы имеете в видe телерейтинги?
Да, мэм. Вы были выбраны как один из предварительных кандидатов
на участие в нашем следующем шоу "Семья Нильсенов" по вашему округу.
- Но моего мужа сейчас нет дома. - В качестве кандидата, вы улучшите состояние,
в передаче, которую посмотрит вся страна...
К тому же вы будете получать чек
на сумму 286 долларов каждый месяц.
А это кто?
Это? Это мой напарник, мистер Бенбридж, который будет…
- Ну, это. - О, Боже мой.
Ты пропустишь свою передачу.
- Все! Вот и приехали. - Одна минута до Вапнера.
Одна минута до Вапнера.
Я хотел, что бы ты был там, Рэй!
Защитники! Истцы! У тебя все они могли быть!
Они там делают настоящую историю, Рэй.
- Настоящая история. - О, Боже!
- О, Боже мой. - Что здесь происходит?
Извините, мэм. Я вам солгал. Это мой брат.
Если он не посмотрит "Суд Присяжных" через пол минуты,
с ним случится припадок прямо на вашем крыльце.
Помогите мне! Или вам нравятся психологические сцены?
Мы любим смотреть мультики. Вы думаете, он бы остался за этим?
...и она ухаживала за близнецами.
<Правда, он не остался в рубашке, все было совсем не так...
но они действительно были очень похожи на меня.
Если это в его груди, даже если это не жжет или действительно холодит.
- Я положил руку на сухой лед.> - Папа сейчас не здесь.
<Я хотел ее быстро убрать, потому что стало очень холодно.
Я также признаюсь, я боялся. Я может сжег свою руку.
Если я положу это на голую грудь...
Кен, будь со мной. Я позабочусь о тебе...>
- Ты знаешь эту песню? - Мой приговор для защитников.
Мы вернемся, что бы узнать реакцию на
решение судьи Вапнера, после этих сообщений.
- Моя кредитка не проходит? - Да, сэр.
Может ошибка авторизации. Сколько я вам должен?
Двадцать долларов, сэр.
Спасибо.
Я теперь никогда не вернусь. Никогда.
- Да, предстоит дальняя дорога. - Всего лишь несколько дней.
Ты знаешь имя парня? Тогда кто подает первым?
- Парень, подающий первым за Сент Луис? -Ты снова начал это?
Это всего лишь другой мотель. Ты будешь так делать каждый раз?
Назови этого человека. Назови этого человека.
Ты что-то спросил у меня? Я не спрашивал. Я тебе говорю.
Кто на первой. Я спрашиваю тебя, кто на первой?
- Эй, Рэй. - Назови этого человека.
- Рэй, это ведь не загадка. - Ага. Знаешь имя парня?
-Ага. Тогда кто играет на первой базе? -Ты никогда не узнаешь, кто на первой.
Кто на первой. Это же шутка. Это комедия!
Иногда его жена спускается и собирает всё.
- Чья жена? - Это комедия.
Каждый доллар её. Так.
Ты вычислил первого бейсмена на первой базе. Так.
Это Эдвардс и Костелло, они просто разговаривают.
Когда ты делаешь это, ты не чудной. Ты Эббот и Эббот.
- Ага. - Ты меня понимаешь?
Иногда его жена спускается и собирает всё.
Чья жена? Так.
- Рэй? - Да.
- Ты никогда не разгадаешь это. - Ага.
Ты знаешь почему? Это не загадка.
И если ты понял это...
Если ты понял, что это смешно, может тебе станет лучше.
Всё, что я пытаюсь выяснить - это имя парня на первой базе.
Как зовут парня на первой базе? Нет, как зовут парня на второй базе?
Так ты уже выяснил первого бейсмена на первой? Так.
Тогда кто подает первым?
Ты знаешь имя парня? А?
Тогда кто подает первым? Ну.
Парень, подающий первым за Сент Луис. Кто он?
Парень на первой базе. Кто? Первый бейсмен.
Кто на первой? Что ты спрашиваешь у меня?
Так ты уже выяснил первого бейсмена на первой? Так.
Так, ладно, Рэй. Заходи, давай.
Я подвинул кровать к окну,
здесь есть яблочный сок, карандаш и бумага на столе.
- Я что-то забыл? - Сырные шарики.
- Да. - Обязательно нужны сырные шарики..
- Я чуть не забыл про шарики - Мне нужно 12 сырных шариков.
- Да, конечно. - Дай мою зубную пасту..
Мы ее взяли несколько дней тому назад.
Где моя зубная паста?
Рэймонд.
Помнишь, сегодня доктор задавал тебе задачи с числами.
- Ага. - Как ты это сделал?
Я их вижу.
Это как? Ты можешь остановиться на секунду?
Я их вижу.
Убери ты эту щетку, я ведь с тобой разговариваю!
Когда я говорю "перестань", почему ты не останавливаешься?
Почему ты себя ведешь как полный кретин.
- Ага. - Думаешь, это смешно?
Ага. Смешной Рэйнмен. Смешные зубы.
- Что ты сказал? - Смешные зубы.
На, полощи рот.
…Что ты сказал? У кого смешные зубы?
Ты сказал: "Смешные зубы. Смешной человек дождя".
"Человек дождя"? Я сказал: "Человек дождя"?
Ага, смешной человек дождя.
А что, я хотел сказать Рэймонд, а у меня получилось "человек дождя"?
Ага, смешной человек дождя.
Ты и есть Рэйнмен? Человек дождя?
- А откуда эта фотография? - Па-па дал.
- Ты жил с нами? - Ага, 10961 улица Букового креста...
Цинциннати, Огайо.
Слушай, а когда ты уехал из дома?
В 1965-м году, в январе, 21-го числа
- Ты помнишь этот день? - Это был четверг. Было много снега.
7,2 дюйма. Снежный был день.
- Сразу как умерла мама? - Да, мама умерла.
5-го января, 1965.
И ты помнишь тот день, когда ты уехал?
- Внезапная и короткая болезнь. - Ты помнишь тот день, когда уехал?
Я там был? Рядом с тобой? Где я был?
Ты был у окна, ты махнул мне рукой.
"До свидания, Человек дождя. До свидания, Человек дождя".
Так это ты?
- Ты мне пел? - Да.
А что ты пел? Что это была за песня?
А что ты пел?
< Ей было всего лишь семнадцать лет.
Ты понимаешь, что я имею в виду.
И то, как она выглядела, было ни с чем не сравнимо.
Поэтому как я мог танцевать с другой,
После того как я увидел её, стоявшей там? >
А мне нравилось, когда ты мне пел?
А еще что-нибудь ты пел? Тебе нравятся «Битлз»?
Ужас! Горячо! Ужасно плохо!
Ужасно плохо! Ужас!
Что тебе ужасно?
Горячая вода ошпарила ребенка!
- Горячая вода! - "Кипяток ошпарила ребенка"?
- Что за ребенок? Меня? - Да, да.
- Да. - Тише, тише, Рэй, успокойся.
- Вода... Кипяток ошпарил ребенка. - Я не ошпарился.
Я не ошпарился. Посмотри на меня, пожалуйста.
- Вода обожгла ребенка. - Пожалуйста. Пожалуйста!
Горячая вода обжигает... Таб обжёг ребенка.
- Я не ошпарился. - Таб обжёг ребенка.
- Я не ошпарился. - Ага.
Я не ошпарился. Все в порядке.
Все хорошо.
Я теперь поеду в Уоллбрук.
Тебя поэтому и отправили в клинику?
Они думали, что ты мне сделал больно?
Никогда не причинял боль ребёнку.
Никогда не причинял боль Чарли Бэббиту.
Никогда не причинял боль Чарли.
Что? Что?
Никогда не причинял боль Чарли Бэббиту.
Что, Рэй?
Что?
Давай, Рэй. Уже одиннадцать часов, Рэй.
- Пора ложиться спать. - Ага.
Не делал больно Чарли Бэббиту. Не делал больно Чарли Бэббиту.
Ну, пойдем. Хорошо, где ты любишь спать? С краю кровати?
Пойдем, Рэй.
Привет, это я.
Ты уже не вешаешь трубку. Это значит, мы помирились?
Послушай, я…
Я всего лишь хочу услышать, что все не закончилось.
Я боялся, что между нами все кончено.
Не спрашивай меня сегодня. Я не знаю, что сказать.
- Пусть все останется как есть. - Сейчас я не способен на что-нибудь.
Есть некоторые вещи, на которые ты не способен.
Я позвоню тебе, когда приеду. Договорились?
- До встречи. - Пока.
Почему ты смотришь? Я купил тебе телевизор, а ты смотришь на центрифугу?
Я не знаю.
Потому что, заострив мышление, мы бы могли доказать, что...
ты предпочитаешь смотреть телевизор, а не центрифугу, ты это понимаешь?
- Ага. - Ты меня слушаешь?
Тогда выключи это, если не будешь смотреть.
- Ага. - Ты посадишь батарею.
Значит, где ты будешь в 3:00, когда начнется шоу Вапнера?
Ага. Красное всегда падает одинаково.
Почему ты меня не слушаешь?
Ты просто не хочешь меня слушать, так ведь?
Ты что, хочешь вернуться в Уоллбрук?
Я пойду, позвоню.
Ленни, это я.
Где ты был, черт тебя дери? Я уже три часа жду твоего звонка.
Мне нужно было купить кой-какой одежды.
Одежду? У нас серьезные проблемы, Чарли.
- Почему ты покупаешь одежду? - Да успокойся ты.
Я сейчас в Тукумкари. Я скоро приеду.
Они забрали машины как платеж по кредиту.
Машины ушли, Чарли..
И Бейтман требует вернуть предоплату. Они способны на всё.
Это 80,000 долларов, Чарли.
80,000 баксов. У меня нет таких денег.
Этим людям нужно вернуть деньги! Иначе нам конец.
Мы вне игры. Что мне им сказать?
Я не знаю.
Сукин сын!
Знаешь, Рэй, будет намного легче, если ты мне дашь поднять крышу.
Тогда ты не сжаришься.
Намажь этот лосьон, чтобы ты не обгорел.
Рэй, перестань. Мне что, поднимать крышу?
- Я люблю, когда крыша опущена. - Я знаю, но я не хочу, чтобы ты сгорел.
Я вообще люблю, когда есть крыша.
Вот так, все хорошо. Успокойся.
- О, нет. - Все уже почти закончилось.
Уфф. Все в порядке. Ну, как ты себя чувствуешь?
Как то мне не по себе.
Мальдонадо точно ударяет и добегает до базы в центре поля.
Одно очко есть. Вот Бренли идет на третью.
Бросок Дэвиса... Поздно.
Бренли в безопасности на третьей базе...
после успешного сингла Мальдонадо.
Он явно передержал мяч в центре поля, вам так не кажется?
Посмотрим это еще раз.
Треадвелл играет на правый край, перекрывая им бросок налево.
Вот и Дэвис.
Да, похоже он передержал мяч в этот момент. Секундочку, Том.
Кажется, получился дабл. Смотрим повтор.
Он потерял все шансы сыграть на Бренли...
Даже несмотря на совсем не стремительный бег Бренли.
И завершающий бросок на третью базу уже ничего не решает.
Может ты мне дашь отдохнуть от всего этого?
Рэй, перестань.
Джей семь.
- Джей семь? Что это такое? - Джей семь.
Что такое "джей семь"?
Это песня?
Посмотри туда, Рэймонд. Нет, вот отсюда.
"18 Колес и Дюжина Роз".
- Какой номер? - Е - пять.
"Обманчивое Сердце", Хэнк Вильямс.
"Твоё Обманчивое Сердце", конечно, это Хэнк Вильямс младший.
Д - один. Д - один.
"Голубая луна Кентуки", Бил Монрое.
И Блюграсс Бойз. Ка - пять.
Сколько зубочисток высыпалось из той коробочки?
Двести сорок шесть.
- Да. - Двести сорок шесть.
- Ты сосредоточился? - Ага.
-Ты смотришь? - Ага.
- Ты внимательно смотришь, Рэй? - Ага. Падают на землю.
Окей. И что у меня сейчас осталось на руках?
Два валета, одна восьмерка, один король, одна шестерка...
два туза, одна десятка, одна девятка, одна пятерка.
Одна пятерка.
Ты гений, Рэй!
- Я прекрасный водитель. - Ты не можешь вести машину, Рэй.
Ты слушаешь меня, Рэй? Это очень важно.
Когда много десяток и картинок ушло, это хорошо для нас.
- Скажи: "Десятки - это хорошо". - Десятки - это хорошо.
- Окей. И тогда ты ставишь один... - Один - это если плохо.
- Два - если это хорошо. - Хорошо. Два - если хорошо.
Теперь слушай. У казино есть свои правила.
Во-первых, они не любят проигрывать.
Поэтому ты никогда, никогда не показывай, что ты считаешь карты.
Это основной закон, Рэй.
Ты меня слушаешь? Это очень, очень важно!
Ага. Считать плохо.
Да. Считать карты – плохо.
Я могу вести машину медленно по шоссе.
Хорошо, ты сможешь вести машину в любое время и медленно как ты любишь.
Я прекрасный водитель.
Мисс Сью Морган, пожалуйста ответьте на телефон обслуживания.
- Человек Дождя? - Ага.
- Давай перебросимся в карты. - Ага.
- Ты хочешь еще? - Нет. У тебя уже 18.
- Хочу еще. - Сэр, у Вас 18.
- Он больше не хочет. Дайте мне. - Определенно хочу еще.
Выигрывает 18.
- Он не хочет еще. - Дайте мне.
Ты взял мою даму. Я бы получил десять. Мне нужна была эта дама.
- Я не могу принять это. - Сэр, пожалуйста, не трогайте карты.
- Мне нужна моя дама. - Там их много.
- "Там их много"? - Их очень много...
Подождите, подождите, секундочку.
Я удваиваю ставку.
Дама. Дама.
- Дама. - Да!
Да, сэр. Вы полюбите этот город!
Я за этим и приехал, Ник.
Мне определенно это нравится.
- Ты хочешь поставить одну фишку или две? - Ставлю две.
Ставишь две?
В чем ваш секрет, ребята?
Мы жульничаем.
Это Сэм. Игровой стол 47.
- Примерно восемьдесят пять тысяч. - Восемьдесят пять тысяч?
- Да. - Ты уже вызвал "всевидящее око"?
- Сэм сделал. - Окей, я положу этому конец.
Давай еще раз. И еще раз.
- Давай еще раз. Отлично! - Да!
Вам сегодня очень везет. Я очень рад за вас, сэр.
Что ты видишь?
Он не дотрагивается до карт, он не передергивает.
- Он не пользуется компьютером. - Но что то не так.
Ни один человек на свете не может сосчитать карты в шести колодах.
Подождите здесь.
- Присмотрите за моими фишками, я вернусь. - Продолжим, сэр.
Рэй, что ты делаешь? Ты не можешь уходить посреди раздачи.
Мы круты! Братья Бэббит надрали задницу Лас-Вегасу!
- Колесо Фортуны. - Клеопатра и Цезарь кончились там.
- Пошли, Рэй. - Посмотри на все эти милые товары.
- Один для плохого, два для хорошего. - Ага. Двадцать.
- Двадцать. - Ага.
- Выпадет двадцать? - Ага. Обязательно двадцать.
Три тысячи долларов на двадцать.
- Определенно двадцать. - Точно двадцать?
- Это не твоя игра. - Ага.
- Я проиграл три тысячи. - Ага.
Это три тысячи, которые я потерял! Пошли, Рэй.
Маленькое черное... Нет? Успокойся, успокойся.
Не начинай корить себя.
- Может мы поиграем позже. - Ага.
- Я пойду обменяю фишки на деньги. - Ага, обменяю фишки на деньги.
- Ты меня огорчаешь, Рэй. - Ага.
Двадцать.
Мы выиграли восемьдесят шесть тысяч долларов и мелочь.
- Правильно, Рэй? - Восемьдесят шесть тысяч пятьсот.
Восемьдесят тысяч в счет платежа за машины.
И я должен...
Сколько я сказал я должен, что бы получит Роллекс обратно?
- Три с половиной тысячи на шесть месяцев. - Три с половиной тысячи.
Мы не должны платить за комнату. Я свободен и чист.
Пойду я пописаю по случаю праздника.
Никуда не уходи отсюда. Пока я не вернусь, стоит знак "Не двигаться".
- Не двигаться. - Не двигаться.
Ты ждешь девушку?
Я не знаю.
- Как тебя зовут? - Рэймонд.
А меня Айрис.
Рэймонд, я тебе нравлюсь?
Я не знаю.
Ты не знаешь.
Если бы ты дал мне шанс, ты бы знал. Почему бы нам не познакомиться?
- Узнать получше друг друга. - У него нет денег, дорогуша.
Все в порядке, сладкий, мы всего лишь разговариваем.
Ага, мы только разговариваем.
- Пойдем наверх. Что вы делали? - Собирались познакомиться.
- Только разговаривали. - Какая комната? Я его приведу.
Все в порядке.
Ты хочешь остаться и познакомиться поближе?
Ага, познакомиться поближе. Только разговариваем.
Это будет занятно. Я буду здесь поблизости.
- Кажется, я ему не понравилась. Кто он? - Мой брат. Я живу в его комнате.
- Он молодо выглядит для твоего брата. - Он родился 12 августа 1962 года.
Это было воскресенье.
А чем вы, ребята, здесь занимаетесь?
- Мы считаем карты. - Вы считаете карты?
Мы считаем карты.
А чем еще вы занимаетесь?
Мы считаем карты.
Это я уже слышала. А чем вы еще занимаетесь?
Вы принимаете лекарства по специальному рецепту?
Послушай, я лучше пойду.
- Во сколько у нас свидание? - Позже.
- Во сколько у нас свидание? - В десять часов.
я должен быть в кровати в 11:00. Свет выключают в 11:00.
Десять часов по летнему времени.
- 10 часов, летнее время... - Десять часов?
- Десять часов по летнему времени. - Она тебе нравится? Она хорошенькая?
Ага. Она вся искрящаяся.
- Определенно, очень искрящаяся. - Просто очень сияющая.
Я никогда не видел тебя в костюме. Костюм очень меняет твой вид.
Ты себе не представляешь, как классно выглядишь. Тебе нравится?
Это тебе не Кмарт.
Как тебе может не нравится этот костюм? Ты выглядишь фантастично!
- Это не костюм от Кмарт. - Давай я тебе открою секрет.
- Кмарт - это дрянь. Окей? - Ага.
- Теперь пойдем, Рэй. - Ага.
Это номер высшего класса. Это для тебя.
- Ты когда-нибудь видел такой номер? - Ага.
Что там такое?
Ты даже не смотришь.
- Ага. Кровать. - Это твоя кровать.
Я сказал им поставить кровать у окна, как ты любишь.
- Прямо у окна. - Ну, продолжим дальше.
- Именно так, как ты любишь, правда? - Ага.
Посмотри на все эти огни, Рэй.
Теперь ты мистер Лас-Вегас.
О чем ты думаешь?
Здесь много света. Все сверкает.
Мы сегодня заработали большие деньги.
И забудь про те три тысячи, которые мы проиграли на «Колесе фортуны».
Ага. "Колесо фортуны".
И я прошу прощения за то, что я немного рассердился.
Меня просто занесло, Рэй.
Я говорю, что я извиняюсь, и я хочу, что бы ты знал, что я прошу прощения.
Я извиняюсь. Я немного вышел из себя. Это все деньги.
Я немного пожадничал. Может быть, что-нибудь скажешь?
Я должен быть в баре в 10:00 с Айрис.
Я должен поблагодарить тебя, Рэй.
Ты сделал это.
А я... Я просто был рядом с тобой. Ты спас мою шкуру.
Я всего лишь беспечный ездок.
Быть в баре в десять часов. Должен пойти на свидание с Айрис.
Айрис - это её имя.
Большое свидание. Должны быть танцы.
Я должен пойти в бар на свидание с Айрис.
- А ты умеешь танцевать? - Я не знаю.
Тебе бы следовало когда-нибудь научиться танцевать.
Ага. Должен научиться танцевать с девушкой.
- Я должен научиться танцевать с девушкой. - Я всего лишь пошутил…
Ты не сможешь танцевать на этом свидании.
Я должен пойти на свидание, научиться танцевать. Обязательно. Сейчас.
Ты не должен танцевать сейчас,
но я когда-нибудь научу тебя как танцевать.
- Ты не должен хотеть танцевать. - Должен научиться танцевать сейчас.
Я прошу прощения, я тебя воспитывал. Все хорошо, Рэй. Я ошибался.
У тебя будет самый превосходный учитель танцев в Лас-Вегасе.
Встань здесь.
- Иди сюда. - Ага.
Ты слышишь музыку? Смотри только на мои ноги.
Рэймонд, смотри на мои ноги.
И делай только то, что я делаю. Хорошо?
Ты чувствуешь ритм музыки? Мы только переставляем наши ноги.
Раз ты парень, то ты должен вести девушку.
Давай я буду твоей девушкой. Итак, ты хочешь...
Ты должен положить свою левую руку вот так.
Рэймонд, не переставай двигаться. Ты слышишь меня?
Положи свою левую руку вот так. Левую руку. Так хорошо.
Не переставай двигаться. Хорошо. Именно вот так.
Теперь второй своей рукой обними меня.
- Рэй, ты хочешь научиться танцевать? - Да.
Тебе придется дотрагиваться до партнера, когда танцуешь. Я не причиню тебе боль.
Всё в порядке? Только положи её вот сюда.
Я беру мою руку. Я кладу её вот сюда.
Следи за моими ногами, Рэй.
Ритм, ритм. Все в порядке?
Ты не можешь смотреть на ноги, когда танцуешь. Ты должен поднять голову.
Сейчас, когда я тебе скажу, я хочу, что бы ты только поднял голову...
Медленно поднимай голову, не прекращая двигаться.
- Ты готов? - Ага.
- Начинаем поднимать голову. - Ага.
Еще чуть-чуть. Продолжай двигаться.
- Совсем немножко. - Ага.
Еще чуть-чуть, Рэй.
Вот так, полностью подняли голову.
Ты сделал это, Рэй. Ты танцуешь.
- Да, я танцую. - Ты можешь держать руку вот здесь.
Положи свою руку вот так. Ты можешь поворачивать меня так.
Всего лишь поворачивай меня. Очень хорошо.
- Это называется танцевать. - Это танец.
Я не знаю как ты, но я начинаю чувствовать себя несколько глупо.
- Именно так. - Ага.
Отлично!
Ты великолепный танцор.
- Ты хочешь меня обнять? - Ага.
Я просто хотел обнять тебя, Рэй.
Я просто почувствовал, что я хочу тебя обнять.
Что ты здесь делаешь?
- Я осталась без работы. - Что ты имеешь в виду?
- Ты не знаешь о том, что такое занятость? - Конечно, я знаю. Заходи.
Я так рад тебя видеть.
Рэй, посмотри, кто здесь.
Это неправильно – то, что ты делаешь с Рэймондом.
- Он в порядке. - Я знаю, что ему хорошо.
Он в Лас-Вегасе в костюме, в большом номере. Но это меня и огорчает.
Шесть минут до моего свидания.
Шесть минут до Айрис.
Он идет на свидание?
Рэймонд, будет лучше, если ты не будешь повсюду таскать за собой телевизор.
Почему бы тебе не взять "Наблюдателя" с собой на свидание?
Люди танцуют.
А какая твоя девушка, Рэймонд?
Она очень сверкающая. Она похожа на праздник.
- Я уже слышал что то такое раньше... - Мистер Бэббит?
- Мистер Кэлсо хочет с вами поговорить. - Я не знаю мистера Кэлсо.
Он начальник службы безопасности. Вы не могли бы пройти со мной, пожалуйста?
Конечно. Сюзанна, ты останешься с Рэймондом.
- Вот сюда, пожалуйста. - Конечно.
10:01, а ее здесь нет.
Она придет. Она будет здесь.
Поздравляю вас, мистер Бэббит! Подсчет карт в шести колодах - это подвиг.
Я не понимаю о чем вы говорите.
Мы сняли все на пленку, мистер Бэббит. Проанализировав запись
и обменявшись кое-какой информацией с остальными казино,
мы пришли к выводу, что Вам стоит забрать ваш выигрыш и покинуть штат.
У кого-то был очень удачный день за игровым столом,
и вы его сразу обвиняете в незаконной деятельности?
Так вы обращаетесь со всеми вашими гостями?
Все что вы можете сделать - это закрыть свой рот и отправиться домой.
Все эти счастливые случайности, происходящие с вами, они - мгновенны. Я бы их забрал.
- Ты хотел потанцевать на свидании? - Ага.
Будут другие возможности. Многие милые девушки не прочь потанцевать с тобой.
- Ага. - Все будет хорошо.
- Мне нравится такая музыка, Рэй. - Лифт остановился.
Все хорошо. Ты можешь показать мне, как бы ты танцевал с Айрис?
- Ага. - Да?
- Тебе нравится танцевать со мной? - Лифт застопорился.
- Дай мне это. - Ага.
- Покажи мне как.
Чарли Бэббит научил меня.
- Чарли Бэббит? - Ага.
Танцующие в лифте.
Это прекрасно.
Ты очень хороший.
- Айрис упустила прекрасный танец. - Ага.
- И поцелуй. - Ага, поцелуй.
- Ты когда-нибудь целовал девушку? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Открой свой рот. Открой.
- Ага. - Вот так.
Как будто ты собираешься попробовать что-то очень вкусное...
и очень нежное.
Вот так. Теперь закрой глаза.
- Все в порядке, Рэй. - Ага.
- Как тебе это? - Мокро.
- Значит, мы делали это правильно. - Лифт определенно застрял.
Нет, он не застрял.
Вот.
Фред Астер и Джинджер Роджерс.
- Как мы. - Да, как мы.
Что я тебе говорил, Рэй? Я обещал, что ты сможешь поводить машину.
- В Уоллбрук я водил по проездам. - Чарли, это хорошо?
- Я великолепный водитель. - Он хорош на шоссе.
Рэй, почему бы тебе не пересесть на переднее сиденье?
Ну, я могу ждать твоего звонка после твоей встречи с Рэймондом?
- Ага. - Это будет прекрасно.
- Да. Я просто нервничаю. - Я знаю.
Послушай, я рад и счастлив... Я счастлив, что ты приехала в Лас-Вегас.
Я знаю.
Пока.
Рэй, спасибо тебе за свидание в лифте. Это было действительно приятно.
- Ага. - Пока.
- Спасибо тебе за что? - Это только между нами.
- Между нами? - Нами.
Между нами, Рэй?
Ну вот, мы и прибыли, Рэй. Здесь твоя спальня.
Конечно, но там определенно нет кровати.
Нет, это волшебная кровать, Рэй. Ты только присмотрись и увидишь.
Вот здесь у нас стоит стол. Вот здесь – телевизор, Рэй.
Перешли в видеотеку. И получили сюрприз для тебя, Рэй
Я подобрал видеофильм для тебя.
Только не начинай снова, Рэй.
Это не просто какая-то квартира, Рэй. Это моя квартира.
Я тебя спрашиваю, кто на первой. Назови этого человека.
Кто? Первый бейсмен. Тот, что на первой базе.
Ты определил первого бейсмена на первой? Конечно. Тогда кто подает первым?
- Человек, имеющий право на это. - Кто он?
Да.
- Итак, кто получит это? - Почему бы не он?
Иногда его жена спускается и собирает всё.
- Чья жена? - Да.
- После всего, человек заслужил это. - Кто заслужил?
Совершенно.
Все, что я пытаюсь разгадать, как зовут парня на первой базе?
Нет. Что на второй базе.
- Ты думаешь, это забавно? - Да, это смешно.
- Где ты видел это впервые? - Папа дал мне книжку о бейсбольных мелочах.
- Папа, а? - Ага.
- Полагаю, ему это не казалось смешным. - Определенно нет.
Здравствуйте, это доктор Брюнер. Я рад, что вы позвонили мне.
Да, кто это?
Я думал, что говорю с автоответчиком.
Я только что приехал в город и завтра у меня встреча с психологом.
Да, сэр, я это знаю.
Я думал, что мы встретимся и поговорим.
Я думаю, что встреча со мной будет в ваших наилучших интересах.
Когда?
Я на Бонавентура. Как насчет сегодня вечером в 8:30?
Завтра у вас встреча с доктором Маркусом, который отвечает за состояние Рэймонда.
- Да, я знаю. - Я дал ему историю болезни Рэймонда.
- Удачи вам. - Это далеко не последний визит.
Это всего лишь формальность. Ваш брат полностью недееспособен.
Вы пытаетесь мне сказать, что Мастоны получили постановление против меня?
Нет. Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.
- Тогда почему ты мне не позвонил? - Позволь мне кое-что тебе сказать.
Твой отец назначил меня опекуном всего своего состояния.
И не имеет значения, выиграешь ли ты опекунство над Рэймондом или нет.
Я не собираюсь платить тебе ни цента. И это на моё усмотрение.
- Итак, ты не можешь проиграть? - Я могу потерять Рэймонда.
Я позабочусь о жизни вашего брата и лечении, которое он получит.
Я обещал вашему отцу почти 20 лет тому назад
и я не собираюсь этим рисковать.
Что это такое?
Это банковский чек.
250 тысяч долларов.
Без всяких обязательств. Просто уходи прочь, Чарли.
Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.
И не о победителе и проигравшем.
Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат?
Вы не ответили на мой вопрос.
Я не знаю.
Я только сейчас понял, что я ни на кого не злюсь.
Мой отец выбросил меня из своей жизни.
Вы наверное знаете, как он пытался связаться со мной все эти годы.
А я ему не перезванивал, не заезжал… Я вел себя как последний придурок!
Если бы мой сын так со мной обращался, я бы вычеркнул его из своей жизни.
Но, в любом случае, речь идет вовсе не о деньгах.
Вы знаете, я все-таки не понимаю.
Почему он мне не сказал, что у меня есть брат?
Почему никто и никогда не говорил мне, что у меня есть брат?
Потому что мне бы было приятно узнать его получше, чем за шесть последних дней.
Рэй! Пойдем, Рэй.
Все закончилось. Рэй, все в порядке.
В-е-р-н.
Верн. Верн.
Моё настоящее имя - Верн.
В-е-р-н.
Моё настоящее имя - Верн.
В-е-р-н. Верн - это моё настоящее имя.
У них есть малиновые, черничные,
пшеничные, персиковые, арахисовые, красносмородиновые и гречневые.
Как насчет гречневых? Какие блинчики ты хочешь, Рэй?
- Блинчики. - Какие блинчики?
- Блинчики. - Конечно.
Кленовому сиропу полагается быть на столе до того, как принесут сковородку блинчиков.
Чарли Бэббит пошутил.
- Я пошутил, Рэй. - Ага.
Чуть-чуть отойди.
Здесь есть кто-нибудь?
Почему бы тебе не посидеть здесь?
Здесь есть кто-нибудь?
Это неофициальное слушание, поэтому здесь нет судьи.
Здесь собрались только люди, озабоченные судьбой Рэймонда.
Рэймонд, присаживайся сюда. А мистер Бэббит с другой стороны стола.
Рэймонд, вот сюда. Как насчет этого стула?
- Возьми этот стул. - Положи свой рюкзак на пол.
Это хорошая возможность быть честными друг с другом.
Рэй, а телевизор? Положи его на пол. Я прошу прощения.
Я не знаю, как бы это вам помягче сказать, мистер Бэббит...
Я уже проиграл дело?
Что вы! Вы еще ничего не проиграли. Я не судья и не жури.
Я всего лишь даю рекомендации суду.
Я должен Вам сказать, что доктор Брунер – очень уважаемый и профессиональный врач.
История болезни Рэймонда велась тщательно в течение многих лет,
и Уоллбрук - одно из лучших учреждений этого типа в стране.
Так что решайтесь. Увидимся в суде.
Мой брат со мной мне более недостижим, чем, когда он был с Вами эти 20 лет.
- Это уже неважно... - Вы ничего не знаете о нас!
- Не стоит оспаривать мнение доктора. - Я прошу прощения.
Действительно, что произошло за последнюю неделю, Рэймонд?
- Мы познакомились друг с другом. - Я спрашивал Рэймонда.
Рэймонд, что произошло за эту последнюю неделю?
- Что вы делали? - Считали карты.
- Считали карты? - Считали карты в Лас-Вегасе.
- Твой брат отвез тебя в Лас-Вегас? - Я проиграл 3000 долларов на «Колесе фортуны».
Он дал тебе три тысячи долларов, чтобы ты сыграл?
Я проиграл три тысячи долларов на жалкой двадцатке.
- А что ты еще делал? - Ставил на номер 20.
- Что ты еще делал, кроме этого? - Танцевал с Чарли Бэббитом.
- Танцевал со своим братом? - Он хотел меня научить.
Танцевал в лифте с Сюзанной. Поцеловал Сюзанну.
- Ты поцеловал Сюзанну? - Ага, в лифте.
- Тебе понравилось целовать женщину? - Я не знаю.
- Как это было? - Это было мокро.
- Мокро? - Ага.
- Ничего так путешествие, правда? - Ага.
- Тебе понравилось быть в дороге? - Я превосходный водитель.
- Ты водил машину? - Ага.
- Твой брат дал тебе вести машину по шоссе? - Потихоньку на улочке.
Он не управлял машиной на шоссе.
- У него были эмоциональные кризисы? - Что Вы имеете в виду?
Скажем, вещи, направленные на нанесение телесных повреждений самому себе.
- Да, пару раз. - Пару раз?
У него было то, что Вы назвали "кризис", в аэропорту, когда он не хотел лететь.
- Ну, мы и не полетели. - Когда был последний кризис?
- Сегодня утром, когда... - Сегодня утром?
Это все чушь, потому что я мог Вам все рассказать или ничего не говорить.
Вам не понять разницы. Сегодня утром сработала пожарная сигнализация.
Он занервничал, но сейчас он в порядке.
Не чувствуйте себя так, будто я Вас пытаюсь обвинить.
Мы пошли поесть блинчиков. Он в порядке.
- Вам не нужно оправдываться. - Я всего лишь пытаюсь быть честным с Вами.
- Вы отклонились от сути дела. - Я говорю правду! Я ничего не скрываю.
Я никого не обвиняю...
У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал.
Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.
Никто Вам ничего не говорит.
Я ему не причинял боль! Он мне тоже. Мы Вам ничего дурного не делаем.
- Почему Вы вмешиваетесь в это? - Я не вмешиваюсь.
- Это моя семья. - Я это понимаю.
Ваш брат не в состоянии находиться с Вами.
Это Ваше мнение. Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?
Вы не можете ухаживать за вашим братом, не имя врачебного образования.
- Это Ваше собственное мнение. - Да, это моё мнение.
Существуют некоторые вещи, которые я хочу повторить.
Доктор Брунер заявил неделей раньше, что Вы выкрали брата из учреждения
и были согласны обменять его на полтора миллиона долларов. Это правда?
Мой отец скончался. Я был расстроен.
Это было глупо.
Неделю назад Вы были расстроены, а за эту неделю Вы установили контакт с братом,
и Вы хотите заботиться о нем.
Да.
С самого начала это очень напоминало похищение.
Похищение? Это слишком сильно сказано. Разве можно похитить своего брата?
Но в течение недели Вы достигли взаимопонимания с ним.
Да.
- Посмотрите, это... - Да?
Я понимаю, что эти звуки покажутся Вам иррациональными.
Когда это все начнется...
- Не нужно оправдываться! - Я могу говорить?
- Да, конечно. - Спасибо.
Здесь нет никаких обвинений. Продолжайте.
Нет обвинений?
Смотрите, вы должны понять,
что, когда мы начали наше путешествие, он был всего лишь моим братом...
по фамилии.
И затем,
когда сегодня утром мы ели блинчики.
Кленовый сироп. Кленовый сироп на...
Кленовый сироп на столе.
И Чарли Бэббит пошутил.
Посмотрите, мы...
Я установил с ним контакт.
Я думаю, что это замечательно, что Вы установили контакт с ним,
но цель нашей встречи – определить, что лучше для Рэймонда.
Способен он жить в обществе или нет.
И чего, в самом деле, он хочет, если это возможно определить.
При всем этом, я скажу следующее.
- Рэймонд не способен принимать решения. - Вы неправы.
Он не может решать самостоятельно.
Он на много более способен, чем Вы знаете.
Почему бы нам не спросить самого Рэймонда?
Рэймонд, можно задать тебе несколько вопросов?
- Доктор с тобой разговаривает. - Могу я задать тебе несколько вопросов?
Ты хочешь остаться со своим братом?
Рэймонд, хочешь ли ты остаться со своим братом в Лос-Анджелесе?
Рэй, доктор задает тебе вопрос.
- Так что ты слушай. - Ага.
Рэймонд, ты хочешь остаться со своим братом Чарли?
- Ты хочешь остаться со своим братом? - Ага.
- Ты этого хочешь? - Да.
Ты хочешь остаться со своим братом?
Да. Я хочу остаться со своим братом Чарли Бэббитом.
- Это то, чего ты хочешь? - Да.
- Ты хочешь остаться со своим братом? - Да.
- Можно я спрошу у тебя еще кое-что? - Ага.
- Ты хочешь вернуться в Уоллбрук? - Ага.
Рэймонд, ты можешь найти отличие между твоим братом и Уоллбруком?
Ага.
- Ты хочешь остаться со своим братом? - Ага.
- Или ты хочешь поехать в Уоллбрук? - Ага.
Это две разные вещи.
Твой брат или Уоллбрук? Это не одно и тоже, Рэймонд.
- Назад в Уоллбрук, остаться с Чарли. - Хорошо.
- Назад в Уоллбрук, остаться с Чарли. - Ты можешь сделать свой выбор?
- Одно или другое. - Вернуться назад в Уоллбрук.
Все в порядке.
Давай остановимся на этом.
Все хорошо.
Хорошо. Вы сделали свой ход.
Вы не должны его унижать. Рэй, все в порядке.
- Всё закончилось. - Ага.
Вернуться назад в Уоллбрук с Чарли Бэббитом.
- Вернуться назад в Уоллбрук... - Всё закончилось.
- Рэймонд? - Ага.
Доктор Брунер, можно мне с вами переговорить?
Извините меня.
- Ты в порядке, Рэй? - Ага.
- Ты больше не хочешь вопросов, правда? - Нет.
Я не знаю.
- Ты больше не хочешь вопросов, правда? - Нет.
- Больше не будет вопросов. - Ага.
- Я тебе это обещаю. - Да, главный человек.
- Что? - Мой главный человек.
Послушай.
Рэй, я не знаю, когда мы с тобой сможем еще поговорить.
Потому что ты понимаешь,
доктор Брунер действительно тебя любит, и он, наверное, заберет тебя обратно.
- Ты понимаешь? - Да.
То, что я говорил о дороге с тобой, – это правда.
Взаимопонимание.
- Я рад, что у меня есть ты - мой брат. - Я прекрасный водитель.
Это точно.
Я очень рад, что ты - мой старший брат.
Ч-а-р-л-и.
Главный человек.
Можешь уделить мне минуту, пожалуйста?
Скоростной поезд номер 36 "Пустынный ветер", восточное направление
прибывает на третий путь.
- Фуллертон, Сан-Бернардино, Барстоу... - Рэй.
Лас-Вегас, Солт Лейк Сити, Денвер, Омаха, Чикаго.
- Привет, Чарли. - Доктор Брунер.
Привет, Рэймонд.
Ты чувствуешь себя свободнее в своей любимой одежде от Кмарт?
Скажи ему, Рэй.
- Кмарт - это дрянь. - Я вижу.
Билеты у меня. Я буду ждать вот в том вагоне, справа.
Почему бы тебе не подождать пару минут? До свидания, Чарли.
Ты пошутил, Рэй.
Я считаю, что лучше я отдам это тебе. Ты должен взять это с собой сейчас.
Это твои сырные шарики, твой апельсиновый сок,
тетрадки, ручки и...
кассета с фильмом "Кто будет первым?", который ты любишь.
- "Кто будет первым?" - очень смешной фильм. - Я же говорил тебе, что он смешной.
Объявили посадку.
- Тебе пора идти. - Какой сверкающий поезд!
Ага, это точно.
Теперь послушай, Рэй. Только Доктор Брунер может опекать тебя.
Но это не значит, что я не смогу посещать тебя.
Я приеду повидать тебя через две недели.
- Сколько это дней? - Четырнадцать дней от сегодня.
- Сегодня среда. - А сколько часов?
Триста тридцать шесть часов.
Фантастика!
Это получается двадцать тысяч сто шестьдесят минут.
один миллион двести девять тысяч шестьсот секунд.
Рэй?
Увидимся позже.
Ага. Один для плохого, два для хорошего.
Ставить две фишки для хорошего.
Три минуты до шоу Вапнера.
Ты сделаешь это!