你知道規矩的 You know the drill.
懂的 我會寸步不離的 Yeah, I'm right here.
親愛的 你好嗎 Hey, honey, how are you?
我正要去州長辦公室 Oh, I'm just heading into the governor's office.
看起來在晚飯前是無法脫身了 Doesn't look like I'm getting out of here till after dinner.
對哦 我壓根忘了這事 Shoot. I completely forgot.
告訴艾琳 錯過了她我很遺憾 Look, uh... tell Erin I'm sorry I missed her,
你們玩得開心 好嗎 and you guys have fun, okay?
好吧 All right.
我在路上給你打電話 Call you from the road.
科爾發來了他的愛意 Cole sends his love,
可他本人困在奧爾巴尼了 but he's stuck in Albany
所以他不得不缺席晚餐了 so he has to bag on dinner.
真遺憾 我也愛他 Aw. Love back.
咱們兩個單身妞 今晚找點樂子吧 Hey. We're two single gals, looking for trouble tonight.
海地大使請求會面 The Haitian ambassador's requested a meeting
對紐約警察局給予本國的幫助表示衷心的感謝 to formally thank you for the NYPD's help in his country.
我將此次會面安插在您與公共房產管理局 I've slotted him in between PBA
以及港口管理局負責人的會面之間 and Port Authority Superintendent.
謝謝你 貝克 Thank you, Baker.
把這封信送給當選市長 Have this hand-delivered to the mayor-elect,
明早第一時間送到 first thing tomorrow morning.
先生 Sir.
這是慣例 It's customary.
你父親跟普爾市長相處如何 How's your father faring with Mayor Poole?
嗯 他今天辭職了 Well, he resigned today.
新市長選舉出來以后 All the commissioners offer letters of resignation
所有的委員都要提出辭呈 when the new mayor's elected.
我父親絕對會遵循慣例 And my father is nothing if not customary.
我敢肯定一切都會好的 Well, I'm sure it will be okay.
科爾在工作上跟普爾走得很近 Cole has worked closely with Poole,
而且他相當喜歡他 and he really likes him.
我想問題在于 Well, I think the question is
普爾是否喜歡雷根委員 if Poole like Commissioner Reagan.
而且我爸不甘于靜觀其變 And my dad's too proud to sit around
坐以待斃的 and wait for the ax to fall.
你好 Hello?
有沒有人想找點樂子 Anybody looking for a party?
法拉格特 這名字我在哪聽過 Farragaut. Where do I know that name from?
他是新任市長的大募捐者之一 Yeah, he's a big fund-raiser guy for the new mayor.
過去幾個月里報紙上連篇累牘地報道 You know, it's been in all the papers the last couple months.
不 不 這點我知道 No, no, I know about that.
我說的不是這個 是在別處聽到的 I'm not talking about that. It's something else.
等等 他結婚了 Wait a minute. He's married.
他老婆叫麗莎·法拉格特 His wife, Lisa Farragaut,
是我姐姐的老朋友 she's an old friend of my sister.
我得打個電話過去 杰克 I gotta make the call, Jack.
我馬上過去 Yeah, I'll be there in a few.
好吧 只是你得保證 Okay, just promise me that you're going to
下次讓我來付賬 let me pay the next time.
無功不受祿 This is not a freebie.
我想讓你見一個人 There's a guy I want you to meet.
行了我馬上付你現金 Okay, I'm giving you cash right now.
他離婚了 有個和尼基一樣大的女兒 He's divorced, he has a daughter Nicky's age,
長得超像《廣告狂人》的男主角 looks like the guy on Mad Men.
可憐的女孩 Ooh, poor girl.
不是啦 是他長得像 No, he does.
他住在查帕瓜 就在我家附近 He lives near us in Chappaqua,
但他在中心城區上班 but he works in Midtown.
好吧 稍等 丹尼嗎 Okay. Hold on. Danny?
我在餐館吃飯呢 待會打給你可以嗎 I'm in a restaurant. Can I just call you right back?
對啊 我正和 Yeah, actually I'm with...
什么 What?
不 你在說什么 No, wh-what are you talking about?
你確定嗎 Are you positive?
好的 我會 我待會給你回電話 Okay, I'm gonna... I'll call you back later.
不 我會打給你 No, I... I'll call you back.
艾琳 Erin?
出什么事了 What's the matter?
我想咱們該走了 好嗎 I think we should go, okay?
怎么了 What's going on?
跟我走吧 Just come with me.
艾琳 Erin?
艾琳 告訴我到底怎么了 Erin, tell me what's going on.
只管 我們出去再說 好嗎 Just... let's just go outside, okay?
艾琳 等等 Erin, wait.
抱歉 借過 借過 I'm sorry, excuse me. Excuse me.
艾琳 拜托你告訴我丹尼說了什么 Erin, please just tell me what Danny told you.
科爾出事了 It's Cole.
什么 What?
什么 Wh...?
我很抱歉 I'm sorry.
你在說 What are you...
我不知道 我 I don't know, I...
天吶 Oh, God.
我不知道該說什么 I don't know what to say.
警察世家
第二季 第一集
好了 各位 注意聽 All right, guys, listen up.
我只說一次 就一次 I'm only gonna say this once. Just once.
每一組暗中潛入自己的轄區 Each team is to blend in with the clientele at your locations.
觀察并舉報那些賣酒給未成年人的店家 Observe and report on the service of alcohol to minors
以及所有買賣麻醉毒品的場所 and all the buying and selling of narcotics on the premises.
雷根 你與阿特沃特合作 Reagan, you'll be working with Atwater.
有問題嗎 Any questions?
阿特沃特 Atwater.
這個任務持續幾天 How many nights are we talking about?
最多三天 Three, tops.
周五你們就可以收隊回來 You'll all be back in the bag come Friday.
如果要我們暗中融入 If we're supposed to blend in,
那我們自己能喝酒不 警官 can we have a drink ourselves, Sarge?
最多兩杯 然后讓酒勁持續下去 Maximum two, so make it last.
好了 咱們出發吧 All right, let's hit the street.
總比巡邏強 對吧 Beats working patrol, huh?
再說一遍 Say that again.
雷根 Hey, Reagan.
沒有我在 你覺得自己能搞定嗎 So, uh, you think you can manage out there without me?
我想咱們很快就知道答案了 I guess we'll find out, huh?
這是你第一個秘密任務 Your first undercover assignment.
今晚意義重大 It's a big night.
多謝你給我這次機會 警官 Appreciate the opportunity, Sarge.
記住這點 制服只能幫你一半 Just remember this: the uniform does half the job.
所以一定要眼觀六路 懂嗎 So eyes wide open. Okay?
我要自己的最佳司機安全歸來 I want my favorite driver back in one piece.
麗莎 Lisa.
我很遺憾 I'm so sorry.
有什么是我能做的嗎 Is there's anything I can do?
謝謝你 老弗 Thank you, Frank.
我們會盡一切可能找到兇手 We'll do everything possible to find who did this,
我向你保證 I promise you.
我會送她回家 今晚陪著她 I'm going to take her home and spend the night.
不 不 真的沒必要 No, no, that's really not necessary.
拜托 拜托 Please, please.
今晚你能照顧尼基嗎 Can you take Nicky for the night
并且確保她去了學校 and make sure she gets to school?
沒問題 Done.
我得離開這里 我在前門等你 I need to get out of here. I'll meet you out front.
老爸 Dad...
科爾跟她說自己在奧爾巴尼 Cole told her he was stuck in Albany
有事耽擱 不能回來吃飯 and couldn't make dinner.
警探們知道這事嗎 Do the detectives know?
不知道 我還沒離開過她 No, I haven't left her side.
市長知道他死了嗎 Does the mayor know he's dead?
他知道 He knows.
去陪著麗莎吧 我會接尼基 Go with Lisa, I'll get Nicky.
謝謝啦 Thanks.
給你 伙計 Here you go, pal.
二十八 Twenty-eight.
就兩杯酒 For-for two drinks?
還有服務費 Service included.
賭一杯酒 我能猜到你在哪里上大學 Bet you a drink I can guess where you went to college.
抱歉 可我不是個 不是個賭鬼 Um, sorry, but I'm not a... not a gambling man.
這不是賭博啦 Oh, it's not gambling.
如果她猜到你在哪里讀的大學 If she guesses which college you went to,
你請我們倆喝杯酒 you buy us both a drink.
她很厲害哦 She's, uh, really good.
她像是 有種詭異的直覺 She's, like, got sick sense.
你是說 第六感 You mean, sixth sense?
沒錯 Yeah.
好了 我要問你三個問題 Okay. I get to ask three questions.
曼蒂 別跟個妓女似的 Mandy, don't be a whore.
去你的 布萊恩 Screw you, Brian.
我就猜一下他在哪兒上的學 I was just guessing where he went to college.
韋斯切斯特社區大學 Westchester Community?
我有點暈 Mm, I'm fading.
扶我一下 Bump me?
對你而言嫩了點 不是嗎 Little young for you, no?
我沒找惹誰 伙計 Just minding my own business here, pal.
你是說我女朋友在挑逗你 You saying my girlfriend was hitting on you?
我什么都沒說 Not saying anything.
布布 去別處玩 Bry-bry... take it someplace else.
道爾頓曲棍球的打手 Dalton lacrosse goons.
我發誓 他們在那邊往水里放東西了 I swear to God, they put something in the water over there.
沒錯 Yeah.
我認識你 沒錯吧 Hey, I know you, right?
我可不這么想 I don't think so.
沒錯 沒錯 我的確認識 Yeah, yeah, I do.
諾布爾·圣菲諾 Noble Sanfino.
吉米 你好嗎 Jimmy. How you doing?
圣大衛茲 對不 Saint David's, right?
抱歉伙計 幫不了你 Sorry man, can't help you.
不 不 不 我 No, no, no, no, no, no, I...
我知道自己認識你 I know I know you.
無所謂啦 Whatever.
我會想起來的 It'll come to me.
麗薩怎么樣 How's Lisa doing?
我才在她家過的夜 I just spent the night at her house.
一秒鐘都不肯睡 Neither slept a wink.
你都有什么發現 What do you got?
對她而言不是什么安慰劑 Nothing that's going to give her any comfort.
她老公昨天沒在奧爾巴尼 Her husband wasn't in Albany yesterday.
根本就沒去 At all.
那他在哪兒 Where was he?
這個問題問得好 Good question.
實驗室正在分析犯罪現場帶回來的證據 The labs are processing the evidence from the crime scene,
并試著組成一條他死前幾小時的時間線 trying to put together a time line of his last few hours.
雷根 Reagan.
停車記錄顯示 在過去三個月里 Parking records show that he got
他在東城的一個十分擁擠的街區里 five tickets in the last three months
就拿過五張罰單 on a pretty skeevy block in the Lower East Side.
我們準備派人去那里看看 Gonna head over there now.
我哪兒都去不了 I'm not heading anywhere.
我被法庭召喚 你們就不能 I got called back to court. Can't your people
把他們安置得井井有條么 get their ducks in a row?
這是我跟同一個大陪審團的第三輪較量了 It's my third round with the same grand jury.
或許他們沒看夠你英俊帥氣的小臉吧 Maybe they can't get enough of your pretty face.
你著手開始調查 You just start the canvass,
-我努力跟進 好嗎 -好的 - I'll try to catch up, all right? - Yeah.
我能一個人行動嗎 Can I ride along?
不行 No.
你能做的就是在我搭檔去那兒的時候 But what you can do is accidentally
跟她總是不期而遇 好嗎 bump into my partner while she's down there, okay?
看看真正的專業人士是怎么辦事的 See how the real pros work.
慢慢來 別慌 好嗎 Take it easy, all right?
謝謝 Thanks.
打擾了 先生 Excuse me, sir.
我能問你一個問題嗎 Can I ask you a question?
我是紐約市警察局的 NYPD.
你見過這個人嗎 You recognize this guy?
見過 見過 Oh, yeah. Sure.
真的嗎 你最后一次見到他是什么時候 Yeah? When's the last time you see him?
今天早晨 This morning.
就在這里 Right here.
好吧 真好笑 是見得本人嗎 Yeah, very funny. In person.
不 就是在報紙上 No, just on the paper.
好吧 All right.
你或許該找那邊那個人聊聊 Look, you might want to talk to this guy over there,
呃 叫戴克斯特還是達雷爾來的 Uh, Dexter or Darrell.
他算是這個街區的負責人吧 He's kind of like the mayor of the block.
戴帽子那位嗎 The guy in the hat?
穿綠襯衫那個 In the green shirt.
好的 謝謝你 All right, thank you.
呦 達雷爾 Yo, Darrell!
怎么了 What?
放輕松 你怎么了 Relax. What's your problem?
達雷爾 我是紐約市警察局的 Darrell, NYPD.
呦 打擾了 先生 Yo! Excuse me, sir.
矮油 慢著慢著 Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-你認識這個人嗎 -是 我認識他 - Hey, hey, you know this guy? - Yeah, I know him.
你殺了他嗎 You kill this guy?
哪有 我認識他 僅此而已 No! I knew him. That's all.
那你跑什么 Why you running, then?
我的假釋官 她負責監督我的違規行為 My parole officer, she found violations,
比如我眨眨眼睛 like, I blink my eyes.
如果她發現因一個人被殺而我受到盤問 If she found out that I got questioned about a guy who got killed...
行了行了 冷靜 All right, calm down. Calm down.
你沒有惹上什么麻煩 回答我的問題 You're not in trouble; just answer my questions.
別去想你的假釋官 Forget about her.
他有時會來 He comes by sometimes
一周兩三次吧 two, three times a week.
開著一輛陸虎 挺貴的 你知道吧 Drives a Range Rover-- expensive, you know?
不久之前 我們還有過一次交易呢 A while back, we made a little deal:
他付我二十塊錢 我給他看車 he flip me a 20, and I watch his car.
你給他看車 這張車吃了好幾張罰單啊 You watch his car-- the one that has all the tickets?
你這可真盡職 You're a great lookout.
他 他根本不在乎罰單 He-he don't care about tickets.
我只是不讓車被拖車拖走 I'm watching for tow trucks.
知道了 你最后一次見到他是什么時候 All right, when was the last time you saw him?
昨天六點左右吧 Yesterday around 6:00.
他去哪棟樓 What building?
344 1-B公寓 344. Apartment 1-B.
你只負責看車 怎么會知道他去1-B 1-B. Why do you know 1-B when you're watching his car?
他說如果拖車來了就按1-B的門鈴 'Cause he said if the tow truck come, buzz 1-B.
好的 他多久之后會出來 All right, how long does it take him to come out?
我不知道 我八點半要去我媽家吃晚飯 I don't know. I had to have dinner at my mother's at 8:30.
你要去你媽家里吃晚飯 You go to your mom's for dinner.
好了好了 Okay, okay.
沒事 沒事 放輕松 No, no, just relax. Relax.
警官 勞駕幫我照看一下我這位朋友 Officer, come babysit my friend here.
再派個人跟我來 One of you come with me.
別緊張 Just chill out.
法拉格特昨天在這里 1-B Farragaut was here yesterday. 1-B.
嘿 真是時候 Hey. Perfect timing.
我們到這里了 We're in here now.
你能幫我們開下門嗎 先生 Can you open the door for us, sir?
住戶是個年輕女生 二十多歲 It was a girl, young, in her 20s.
她叫什么名字 What's her name?
我不太記得住名字 我都管她們叫寶貝兒 I'm not good with names; I call them all honey.
不過我想我昨晚吃飯的時候 But I thought I heard fighting coming from there
聽到她家傳來打斗的聲音 when I was having my dinner last night.
當時你在干嘛 And what'd you do?
吃晚飯 It was dinner.
我吃完的時候 他們就不打了 When I was finished, it had already stopped.
你知道規定怎么說的 You know the signs--
發現可疑人等 應當即刻上報 you see something, you say something.
那是對付恐怖分子的 That's about terrorists.
她就是個小姑娘 She's just a girl.
好了 麻煩讓開 All right, move over.
紐約市警察局 有人在家嗎 NYPD! Anyone home?
有人嗎 Hello?
我們進來了 Coming in.
有人嗎 Hello?
有人在嗎 Hello?
你說那個姑娘多大 How old did you say this girl was?
大概二十五歲吧 Maybe 25.
她的衣服都不見了 化妝品也不見了 All right, well, her clothes are gone, cosmetics are gone.
人也不見了 謝謝前來支援 So is she, so... thank you for the backup.
某個喜歡小女孩的人 Somebody liked little girls.
這就跟電影片場一樣 This is like a movie set.
是啊 小女生的恐怖片一樣 Yeah, like Gidget Goes to Hell.
看來法拉格特先生有個不可告人的小秘密 Well, looks like Mr. Farragaut had a dirty little secret.
老天爺 My God.
哦 艾琳 出去 Oh! Erin, go outside.
我是庫拉托拉探員 Yeah, this is Detective Curatola.
我在東二街334號 1-B公寓里 I'm at 344 East Second Street, Apartment 1-Boy,
要求案發現場一級調查 requesting an "A" Run from Crime Scene.
我們到了 We're here.
為什么我沒被邀請呢 Why wasn't I invited?
我真心喜歡這條裙子 I am loving this dress.
多謝 Thank you.
老爸 Dad!
伙計們 寫完作業沒 我租了《水男孩》 Guys, if you finish your homework, I rented Waterboy.
來了 甜心 Yes. Sweet.
我來了 I'm here.
為什么我又得去啊 Why am I going to this again?
因為托尼·班尼特[流行歌手]要高歌一曲 Because Tony Bennett is singing
而且新市長邀請了你 and because the new mayor invited you.
新上任的市長都要例行這個慣例 It is customary for a new mayor
就是要從他的過渡辦公室開始 to review the standing commissioners
在任的各位委員都要大翻新 from his transition office,
而不是舉辦一場集資活動 not at a fund-raiser.
也許他就是想進一步了解你 Maybe he wanted to get to know you better.
如果托尼不唱歌我就不去了 If Tony wasn't singing, I'd have passed.
也許他知道這個 And maybe he knew that.
別逗他了 弗朗西斯 Don't burn the bridge, Francis.
艾琳 你朋友麗莎怎么樣了 Erin, how's your friend Lisa holding up?
不太好 不過她媽和她兄弟都來陪她了 Oh, not so good, but her mom and both her brothers are with her.
你都告訴她什么了 What have you told her?
能少說盡量少說 As little as possible.
扣好了 All set, there you go.
謝謝 Thank you.
謝謝你今晚做我的伴 Thanks for being my date tonight.
客氣啦 You're welcome.
盡管是時候你們都該開始 Although maybe it's time you both started
展開新戀情了 seeing other people.
說說而已 Just saying.
雷根委員 Commissioner Reagan.
市長先生 Mr. Mayor.
你認識我女兒嗎 Do you know my daughter?
艾琳 Erin.
久聞芳名 Heard good things, many good things.
恭喜您當選 Congratulations on your election.
我也是站在了巨人的肩膀上 Well, on the shoulders of giants,
當然也不能忘記 not the least of which was
我們已故的好朋友 科爾·法拉格特 our late, great friend Cole Farragaut.
他的逝去將是我們心中久久不能忘懷的痛 That aches and it will for a very, very long time.
是啊 Yes.
老弗 我能跟你單獨說幾句話嗎 Frank, may I have a word in private, please?
可以 Sure.
艾琳 見到你真高興 Erin, it was a pleasure.
你跟科爾的遺孀談過了嗎 Have you spoken to Cole's widow?
是的 I have.
這只是暴力一種極為尋常的形式 It's the random acts of violence
卻造成了最悲慘的人間悲劇 that are the worst tragedies of all.
隨機 殘暴 Random, senseless.
天殺的劫車案件 A damn carjacking.
甚至案發都不在他們放車之地嗎 Where they didn't even keep the car?
科爾的家人現在痛不欲生 Cole's family is going through a living hell.
我們越快結案 The sooner we can dispose of this case
讓媒體不再關注這件事 and get it out of the news cycle,
傷痛也就越快愈合 the sooner we can begin to heal.
我收到了你的辭職信 So I got your letter of resignation.
發生這樣的事我想你會考慮繼續留任吧 Can I assume you will consider staying on?
局長效力于市長的愿望 Commissioner serves at the mayor's pleasure
而不是他的命令 but not at his bidding.
我知道這一點 老弗 I'm aware of that, Frank.
只要我們倆明白兩者的區別就行 Just so long as we understand the difference.
有請托尼·班尼特和凱莉·安德伍德 Please welcome Tony Bennett and Carrie Underwood.
托尼會以為你不喜歡他的歌 Tony's going to think that you don't like his song.
普爾說什么了 What did Poole say?
他想讓我將法拉格特的謀殺案 He wants me to rubber-stamp Farragaut's murder
當成劫車致死案草率結案 as a fatal carjacking.
他這樣說 He said that?
字里行間是這意思 In so many words.
這說明參與查案的某人 Which tells me that someone involved in the investigation
向他透露了那女孩的公寓 told him about the girl's apartment.
他不希望剛執政就 He doesn't want to be burned by a scandal
被自己圈子的丑聞拖累 in his inner circle the moment he takes office.
我可不在意 Not my problem.
謝謝 Thank you.
托尼和我為了他的85歲生日專輯錄了這首歌 Tony and I recorded that for his 85th birthday album.
謝謝 Thank you.
我看到老朋友法蘭克·雷根在那邊 I see my old friend Frank Reagan over there.
對了 我的司機收到了張超速罰單 By the way, my driver got a speeding ticket.
你能幫我處理下嗎 Could you take care of that for me?
謝謝 Thank you.
長島冰茶 伏特加加冰 Hey, Long Island iced tea, vodka, rocks.
我想起在哪見過你了 I remember where I know you from.
好吧 哪里 Okay, where?
幻覺酒吧 以前的事了 Stardust, back in the day.
也許你記得我但我不記得你 Maybe you remember me. Can't say I remember you
也不記得在那里過的晚上 or much of anything about the nights at that place.
如果你還記得幻覺里的事 See, if you can remember what happened at Stardust,
你還真不算去過幻覺 不是嗎 you weren't really at Stardust, right?
阿門 Amen.
謝謝 Thank you.
我等下要去見個女孩 Listen, I'm going to meet this chick later.
她需要點小小的鼓勵 She's gonna need just a little encouragement,
要是你懂我說什么 if you know what I mean.
可以告訴我能從哪里 Anywhere you could point me in the right direction
弄點東西過來嗎 to score a little something?
你怎么覺得我會知道 Why would you think I could point you?
在幻覺酒吧吸的粉 Stardust alum?
看到我后面那個玩手機的人嗎 You see that guy behind me working his phone?
沒錯 是個條子 Yeah, that's a cop.
我對人臉過目不忘 總是能分辨出條子 I never forget a face, and I can always make a cop.
艾琳 Erin?
麗莎 你怎么來了 Lisa, what are you doing here?
今早八點有兩名警探拿著搜查令 8:00 this morning, I had two detectives at my house
來到我房子要搜查科爾的工作室 with a warrant to search Cole's home office.
他們拿走了他的文件 They took his files,
還有手提 they took his laptop.
這 這是正常程序 It, it's just procedure.
我們在盡最大的努力 We're doing everything we can...
凱爾 我最小的兒子 Kyle, my youngest,
問我他爸爸是不是干了壞事 asked me if his father had done something wrong.
他們只是想了解每一個細節 They just need to go through each and every detail.
他們懷疑科爾做了某些事招致殺身之禍 Do they suspect Cole of something that ended up in his murder?
不一定 Not exactly.
他是我丈夫 你是我朋友 He was my husband, you are my friend.
我要知道你知道的所有事 I want to know everything you know.
記錄表明科爾·法拉格特租了這間工作室 His records show Cole Farragaut rented this studio.
整件事擺明了是金屋藏嬌嘛 The whole thing screams of love shack.
要是有人找到了這方面的確鑿證據 Well, if somebody else dug that up,
我們干嘛還要在這里追查線索啊 why are we chasing the lead?
局長說了 Well, word's come down from the PC
要不放過任何蛛絲馬跡 that they want us to plug any holes on this case,
最好是從家庭問題下手 so they thought it best to be going with family.
我爸要是想辦事 When my old man wants something done,
通常他會直接跟我說 he usually asks me himself.
同意 事情有蹊蹺 I agree-- something weird is going on around here.
警察 開門 Police. Open up.
《仿佛青春氣息》[歌名] Smells like teen spirit.
我聞過這種味道 I know that smell.
是水果味香水 Juicy perfume.
我侄女用這種香水 My niece wears that.
不管她是誰 都是不好應付的主 Whoever she is, she's one tough cookie.
噓 安靜 Shh. Shut up.
基里爾叫你們來的嗎 Did Kiril call you?
-我正要打給他 我發誓 -噓 - I was calling him, I... I swear. - Shh.
-我正要打給基里爾l -安靜 - I was calling Kiril. - Shush.
我們只是想問你幾個問題 Just want to ask you a few questions.
噓 Shh.
科爾剛認識我時 Almost from when Cole start seeing me,
就一直想要包養我 he talk about wanting me for his own.
他租好了房子 He get apartment for us
正要帶我入住 and he come to take me there,
卻被基里爾發現了 but Kiril found out.
不知道他是怎么發現的 How, I don't know.
基里爾是誰 Who's this Kiril?
他是我老板 Kiril my boss.
基里爾對一切了如指掌 Kiril always knows what is planning.
科爾很生氣 指責基里爾說他沒資格管我 Cole get angry and tell Kiril he does not have me to own.
他不該這樣說他的 You do not try telling Kiril that.
然后呢 So what happened then?
科爾先狠狠揍了基里爾一頓 First, Cole punch Kiril hard,
無論如何也要帶我走 like he is taking me no matter what.
但基里爾也很強硬 Kiril strong, too, though.
他們打了起來 They fight more.
最終基里爾贏了 Kiril wins.
科爾死了 Cole stop breathing.
我什么也不敢做 不然基里爾會殺了我 I do nothing because Kiril will kill me, too.
了解 基里爾姓什么 All right. What's this Kiril's last name?
他有很多個姓 Kiril have lot of last name.
我不知道他現在在用哪一個 I don't know what one now.
尼科麗娜 那他現在在哪 Nikolina, where's Kiril?
不知道 I don't know.
你肯定知道的 You're gonna have to do better than that.
我想他也許回克羅地亞 Probably back in Croatia, I think.
尼科麗娜你才不是這么想 That's not what you think, Nikolina.
你覺得他還在這里 You think he's still here.
你覺得是他 You thought Kiril was the one
派我搭檔和我到公寓抓你 who sent my partner and me to your apartment to get you.
尼科麗娜 告訴我他在哪 Now, Nikolina, tell me where he is.
我發誓我真不知道 I swear I don't know.
好吧 那我去移民局 All right, well, I'm going to check with Immigration,
查查你的資料 也許你會想起些什么 see your status, and maybe that'll strike up your memory.
求你了 Please!
我不是孩子了 I not child.
我知道科爾只想跟我上床 I know all Cole want me for is for sex.
他臨死前 But last day of his life,
卻想救我 Cole try to save me.
他最后的愿望是放我自由 His last wish was for me to be free.
好了 夠了 Okay. I think we've heard enough.
麗莎 我會勸她做重要證人直到 Lisa, I'll try to hold her as a material witness until...
然后呢 And then what?
讓她在大庭廣眾之下公布所有不堪細節嗎 Put her on the stand so every gory detail gets broadcast?
讓我兒子們一輩子都活在陰影下嗎 Have my boys live this out for the rest of their lives?
我才不要 放她走吧 No. Let her go.
現在這已經是刑事問題了 Look, it's a police matter now.
我不管 I don't care.
放了她 Let her go.
你是說麗莎寧愿讓殺夫兇手逍遙法外 You're saying Lisa would rather see her husband's killer go free?
如果代價是要把丈夫 If the alternative is exposing him
因招妓被殺的事公諸于眾 as getting murdered for his obsession with a hooker,
那她就不愿意追究 then, yes.
而且 那女孩承認是法拉格特先動手的 Plus, the girl admits that Farragaut started it,
所以就算我們審訊基里爾 so if we put Kiril on trial,
任何像樣的辯護律師都會抓住這點不放 any decent defense attorney is going to run with that.
所以你想不起訴這項謀殺罪名 So, you're thinking about walking around the murder charge.
我想起訴基里爾組織賣淫 I think I can indict Kiril on sex-trafficking charges,
碰上合適的法官 可獲和謀殺相當的刑罰 and with the right judge, get a comparable sentence.
你有證據嗎 You got the ammunition?
尼科麗娜提供了其他六名女孩的名字 Nikolina named six other girls.
如果可以讓她們聯合作證 So, if I can get her and the others as cooperating witnesses,
我就可以起訴他了 I have a case.
兩個問題 I see two problems.
第一 不能保證 One, there's no guarantee
法拉格特招妓的事 that Farragaut's relationship with the girl
不會在庭上被供出 isn't gonna come out in court anyway.
你處理起來就像隱瞞事實 So, you run the risk of looking like you're covering it up,
這風險很大 and that's a hell of a risk.
另一個呢 What's the other?
要是我地頭出現謀殺案 When someone's murdered in my city,
我希望看到兇手被繩之以法 I kind of like to see the killer brought to justice.
局長 候任市長普爾 Commissioner, Mayor-elect Poole
正在參觀局長辦公室 is making a round of the chief's offices.
安排好了的嗎 Scheduled?
看來是突然造訪的 Impromptu, apparently.
我要邀請他過來嗎 Should I invite him up?
顯然他不這么覺得 Apparently, he doesn't think he needs an invitation.
別挑事兒 Don't burn the bridge.
關于出頭鳥有老話的呀 Well, there's something to be said for going out on top.
你還沒準備好 You're not ready.
是嗎 Yeah?
自己站到險境中去 It's a hell of a lot easier to put yourself in harm's way
總比被人置于險境的好 than it is to ask others to do so.
至少我這么覺得 At least for me, anyway.
友好點 Play nice.
-艾琳 -老弗 - Erin. - Frank.
我很愿意親自向我的人介紹你 I would have been happy to introduce you around myself.
我一向喜歡 I've always found it useful to, um,
不期而至長驅直入 just arrive unannounced and dive right in.
但是 我的地盤上是很講究禮節的 Nevertheless, there is an etiquette to this office.
我相信日后你接管這座城市時 One that I'm sure you'll appreciate
會感激這點的 once you start running this city.
我只是想稱贊你為了 Well, I just wanted to commend you
法拉格特案所付出的努力 on whatever you did to keep the Farragaut case on track.
不用了 No commendation required.
我的人正與地方檢察官辦公室合作 My people are working with the DA's office
抓捕并懲治罪犯 to find and punish those responsible.
我懂了 那么當前絕不能 I see. Well, then, for seeing that it's progressed
向媒體走漏半點風聲 without any leaks to the press.
我并不怎么關心 Well, it's not leaks to the press
媒體那邊 that I'm worried about right now.
我倒是想知道誰跟你透露了這案子 I'm trying to find out who talked to you.
老弗 你知道的 Frank, you know, I had a long conversation
我跟上屆市長聊了你很久 with the outgoing mayor about you.
他認為你專愛跟當局對著干 He characterized you as having a problem with authority.
我吃著紐約警察局局長這口飯 I draw a paycheck as the New York City Police Commissioner.
不僅對當局沒意見 I not only don't have a problem with authority.
我本身也是當局者 I pretty damn well define it.
對有些人來說 可能是這樣 Well, to some, yes.
但對別人來說 老弗 你代表著白種人 But to others, Frank, you define a kind of
愛爾蘭天主教徒中產階級的 white, Irish-Catholic, middle-class,
上世紀的古板思想 last-century way of thinking.
你同意嗎 You accept that?
那你就是個非裔美國人 浸禮會教徒 As you are an African-American, Baptist,
孤軍奮戰的社區活動家了 up-by-your-bootstraps community activist
而且你的選票表明 whose own polling shows
你的支持者中 deep gaps in support
種族和宗教比例嚴重失衡 across racial and ethnic divides.
但我依然贏得了選舉 But still, I won the election.
謝謝你的到訪 Thanks for dropping by.
祝你今晚愉快 You have a good evening.
老樣子 我要和以前一樣的 Can I have same-same?
沒問題 Sure thing.
謝謝 你好啊 Thanks. Hey.
你好 那么 你昨晚怎么樣了 Hey. So, how did you make out last night?
在那種情況下 已經不錯了 Oh, pretty well, under the circumstances.
抱歉把你丟在那兒 但條子們 Yeah, sorry I froze you out there, but, look,
光是在這兒轉悠就把我緊張得夠嗆了 cops make me tense even just hanging around.
沒事兒 No problem.
有個好消息 Good news, though.
今晚醫生在家 The doctor's in the house tonight,
他搞到了點兒新鮮的"麥芽糖" and he's got some fresh Mash.
什么東西 What's Mash?
你哪兒來的啊親 Where you been, man?
麥芽糖就像是可卡因跟致幻劑聯姻生的娃 Look, it's like blow and X got together and had a kid.
絕對會是你一直幻想中的又從沒見過的 It's the best party you've ever been to,
最棒的派對 right between your ears.
算我一個 I'm in.
我先 Yeah. Me first.
好吧 我就直說了吧 All right, so, let me get this straight.
他殺了個人 一個你認識的人 He kills a guy, a guy that you know,
而你就只打算用這么小的罪名來起訴他 and you're just gonna go after him on pimping charges?
非法性交易 Sex-trafficking.
性...聽著 這是檢察院 Sex... Look, it's still a prosecutor
要告倒一個殺人犯 pleading down a killer.
如果成立的話 最終判決 It will carry the same sentence as manslaughter
會跟過失殺人的結果一樣的 if I can make it stick.
好吧 那你跟爸爸談過這事沒有 Yeah, but did you speak to Dad about this?
談過 今天早點時候在他辦公室 Yeah, earlier today in his office.
然后呢 他是親自把你 And what happened? Did he throw you out
從辦公室趕出去的 of his office himself, or did he have
還是讓保安把你趕出去的 his security throw you out?
我認為他足夠明智 I think that he is wise enough to see
知道謀殺案只會給 that a murder trail would only mean
麗莎和她的孩子們帶來極大的羞辱 that Lisa and her boys would be utterly humiliated.
我看不到正義在哪里 I don't see the justice in that.
我不能跟你一起錯下去 艾琳 I cannot follow you down that alley, Erin.
我也沒叫你支持我 丹尼 I'm not asking you for backup here, Danny.
聽著 要這罪名成立 你需要那女孩 Look, to make the trafficking charge stick, you need the girl.
對嗎 小潔已經 Right? Jackie has been
審問她好幾小時了 hammering her for hours.
她是不會松口供出基里爾的 She will not give up Kiril.
你真的覺得你有更好的辦法嗎 Do you really think you have a better way?
她不會因為我們而把他供出來 She won't give him up for us,
但如果是為她了自己也許就不一樣了 but maybe she'll do it for herself.
艾琳 我們可以審問了 Erin, we're ready for the interview.
-你吸了嗎 -還沒 - Did you get some? - Not yet.
在后面 他在等你 Oh, back there. He's expecting you.
你還好吧 伙計 You okay, man?
沒事兒 老兄 就有點飄 Yeah, it's just some ride, dude.
我覺得我的后腦勺都裂了 I feel like the back of my head is sliding off.
這什么... What the...?
起... 不不 Get... Hey! No!
-行了 把他弄出去 -打911 - All right, get him out. - Call 911.
家有家規 不給吸毒過量的人打 Not for an OD. House rules.
把他給我弄出去 Get him the hell out of here!
我會放你下來的 等下 Hey, you're gonna be seated. Wait for a seat.
借過 好了 Excuse me. Oh, okay.
我需要救護車 Yeah, I need an ambulance,
在88號街和第三大道的十字路口 corner of 88th and Third.
可能是吸毒過量 Possible overdose.
88號街和第三大道的路口 快來 88th and Third. Make it quick.
他打過你嗎 Did he ever beat you?
怎么打的 What kind of beatings?
用煙頭戳我的膝蓋窩 Cigarette burns to back of knees.
還要這樣審問多久 How much longer can this go on?
我想她知道自己在干嘛 I think she knows what she's doing.
還有那種特制的足球鞋 Those special football shoes.
叫什么來著 鞋底下的那個 What do you call them, with the things on the bottom?
鞋釘 Cleats.
對 Yes.
他穿上那種鞋 滿身地踢你 He'd put those on and kick you all over.
你知道基里爾在哪兒嗎 Do you know where Kiril is?
不 No.
你不知道他在哪兒 You don't know where he is,
但你知道他可能會去哪兒 but you know a place where he might go.
俱樂部 公園 朋友家或親戚家 A club, a park, a friend or a relative?
不 我不知道 No, I don't know.
你只有說實話才能走的 You only go free if you tell the truth.
我不知道 I don't know.
只有基里爾伏法了 You can only truly
你才能真正地重獲自由 be free if Kiril is off the streets.
你自己清楚的 You know that.
基里爾總能找辦法逃掉 Kiril always find a way out.
不 這次不會了 No, not this time.
有沒有哪兒 Is there a place
我們能找到基里爾逮捕他 where we can find Kiril, arrest him
讓他為他對你和其他姑娘們犯下的罪行 and make him pay for what he has done to you
付出代價 and to all the other girls?
妮可麗娜 Nikolina.
阿斯托里亞有個咖啡館 There is a cafe in Astoria
那兒會放衛星轉播的克羅地亞足球賽 where they show Croatian football match by satellite.
讓開 Get out of the way.
基里爾·法卡斯 你被捕了 Kiril Farkas, you're under arrest.
起來 起來 Get up. Get up!
我要律師 I want lawyer.
等你被控告的時候會有律師的 You'll get a lawyer when you're arraigned.
我知道我的權力 I know my rights.
你有權保持沉默 Well, you have the right to remain silent.
所以你干嘛不給我閉嘴呢 走 Why don't you shut the hell up. Go.
把他關進審訊室 Put him in the box.
我現在就要律師 I want my lawyer now.
你懂英語嗎 Do you understand English?
隨便 把他電話給我 Yeah, yeah, whatever. Give me his number,
我會讓他知道你是我們的客人 I'll let him know you're our guest.
那是基里爾嗎 Is that Kiril?
是...是基里爾 He is... is Kiril.
她在那兒嗎 Is she back there?
那個撒謊的小婊子 所以你們才把我抓來的 That lying little whore?! Is that why you bring me here?!
過來 Hey, hey! Come on.
你殺了你男朋友還來嫁禍我 You kill your boyfriend and blame me, huh?!
-把他銬起來 -我們來就是為了這個吧 - Lock him down. - Is that what we doing here?
閉嘴 Shut your face.
好 好 我明白了 Okay, okay, I get it now.
基里爾會用谷歌 我知道她男朋友身份 Kiril have the Google. I know boyfriend VIP.
怎么著 婊子殺了男友但他的牛逼兄弟 So, what, whore kills boyfriend but his VIP friends...
給我閉嘴 Hey, shut your mouth!
閉嘴 Shut up!
好啊 All right.
行 來啊 逮捕我啊 So, come on, arrest me!
把CNN找來 我好把他的事都抖出來 Let's get CNN; I tell all about him.
看來事情進展還是不遂人意 Looks like we're down that alley now.
好吧 但你沒有 Okay, well, you're not.
我沒有 I'm not?
我剛聽你指令抓回這個家伙 I just arrested this guy on your charges.
你現在要我拿他怎么辦 What the hell you want me to do with him now?
我要把變態大人物和他小妓女的 I tell all about Mr. Big Shot Pervert Guy
丑事全斗出來 and his little whore!
把他關起來就好 Just put him in a cell.
然后呢 Yeah? And then what?
警探 Detective.
你是誰 Who are you?
我是移民和海關執法局的斯達克探員 I'm Agent Stark with Immigration and Customs Enforcement.
我授命接管法卡斯先生的拘留 I have orders to take over custody of Mr. Farkas.
移民局 Immigration?
誰下的指令 On what authority?
聯邦司法部 U.S. Department of Justice.
法卡斯先生將被遣送回克羅地亞 Mr. Farkas is being deported to Croatia.
克羅地亞 Croatia?
那里的逮捕令仍然有效 Where they have an active warrant for his arrest.
克羅地亞 Croatia?
好吧 Okay.
好吧 我現在想要律師了 Okay, I want lawyer now.
你會有律師在薩格拉布的 You'll get lawyer. He'll be waiting for you
[南斯拉夫西北城市]
機場候機廳等你 at the terminal in Zagreb.
不行 不行 No. No!
我有合法文件的 I have papers!
你們不能遣送我回去 You can't send me back!
我要殺了你 I kill you!
別 別 No, no.
別這樣 拜托 求你們了 No, come on. Please, please, please.
他會在克羅地亞受審 對吧 He will stand trial in Croatia, is that right?
對 但不會有記者 Yes, but not the kind
報道此事 that's gonna have reporters covering it.
只有一名法官和一個劊子手 Just a judge and a hangman.
那里的審判從來都不對外開放 The trial over there will never become public.
這完全不在我計劃之中 It's not the way I planned it at all, but...
但俗話說的好 But you know what they say.
人類一計劃 上帝就發笑 You want to make God laugh, tell him your plans.
你要怎么辦 How will you manage?
現在我三個兒子更加需要我的照顧 I have three boys who need me now twice as much.
現在不是玩失蹤或者自憐自哀的時候 It's not the time for hiding out or feeling sorry for myself.
但你也要好好照顧自己 But you will take care of yourself.
是啊 照顧好他們就是照顧好自己 Yes, yes, by taking care of them.
來看看我們今年的圣誕卡 Take a look at our Christmas card this year
給我提點意見 and let me know how I'm doing.
沒問題 Deal.
謝謝你 Thank you.
你是個貼心的朋友 You're a good friend.
在紐約這樣的大熔爐里 Well, with a strong background in community activism
擁有強大的社區行動背景 in a city as diverse as New York,
你在移民局應該也有些門道吧 you'd be bound to have some connections with Immigration.
我這一路交了不少朋友 I've made a few friends along the way.
有些就在移民局做事 Some of them in Immigration.
值得一交的朋友 Good friends to have.
顯而易見 Apparently.
無論幫了什么忙 老弗 Well, whatever favors were done, Frank,
都是為了公眾利益 were done for the common good.
你同意嗎 Wouldn't you agree?
假設你不反對 Well, assuming you don't disagree,
我確實很欣賞你們部門表現出的謹慎 I do appreciate the discretion shown by your department.
事先聲明 我沒為你做過什么 Let's be clear-- I did nothing for you.
你若只是覺得我們在合作 If you're returning my letter because you think
而因此退回我的辭呈 I played ball here,
那你就錯了 you're misguided.
不是因為這個 老弗 That's not why, Frank.
不是嗎 No?
不是的 No, it isn't.
聽著 就算我能在華盛頓廣場 Listen, I could, um, bring back public hangings
重新動用公開絞刑 to Washington Square Park
還是會被貼上打擊犯罪力度不足的標簽 and I'll still be labeled soft on crime,
當然 這也是原因之一 So that's part of it, sure.
但還有其他原因 But there's something else.
我小時候住在貝德福[紐約黑人聚居地] When I was a kid in Bed-Stuy, they would, um,
周末籃球場都會因預算減少而鎖起來 lock up the hoop courts every weekend due to budget cuts.
可轄區有個警察不知如何搞到一把鑰匙 But there was this one cop from the precinct
每周六早上都會過來開門 who got a key somehow, and he would come out Saturday morning,
天黑了又回來趕我們出去 open them up, come back and kick us out
再把場地鎖起來 at the end of the day and lock up.
你絕不可能對我有印象 There's really no way you'd remember me,
可我依然記得你 but I remember you.
那是我第一次覺得 And it was the first time that I considered
愛爾蘭裔白人警察也可能會是好人 a white Irish cop could be one of the good guys.
你現在還這么覺得嗎 And that still goes?
我希望你能連任警察局局長 I want you to stay on as my police commissioner.
謝謝 Thank you.
你能幫個我忙嗎 Can I ask a favor?
說吧 Shoot.
我希望能再考慮一下 I'd like to think about it.
周一早上給你答復 Give you my answer Monday morning.
好吧 你們從現在開始可以玩半小時 All right, your half- hour starts now.
好 Okay.
他說了什么 So, what did he say?
市長讓我連任 The mayor asked me to stay on.
-棒極了 -那真是好消息 - Wow, that's awesome! - Well, that's great news!
等等 Just hold on a minute.
我告訴他周一再給答復 I told him I'd give him my answer Monday morning.
讓他等著 Made him wait?
對 Yeah.
我懂了 你這是在戲弄新市長 Get you, messing with the new mayor.
但也還是個好消息 But this is great news.
相對而言 他更需要你些 He needs you more than you need him.
你是要和他談什么條件嗎 爸爸 What is this, some kind of negotiation here, Dad?
不是 這個決定會影響到全家人 No, it's a decision that affects the whole family,
所以我想我會讓你們 so I thought I'd give you all
都有機會來權衡 a chance to weigh in.
你們之中有兩位 There are two of you--
很快地 and soon enough,
可能就是三位了 maybe three--
不管愿意與否 who, like it or not,
都有個頂頭上司老爸 have your old man as your ultimate boss.
要不然就是即使他退休了 Or else, the guy
也還有著深遠的影響 down the street who throws a long shadow.
對我來說這從不是個問題 Well, that's never been a problem for me.
當然是 Oh, sure it has.
跟你們所有人都有關 For all of you.
你們難道從來不好奇接到的案子 You boys never wonder if you catch a case
是不是因為老爸的關系才得到的 'cause of who your old man is?
我當警察局長時 若有人在發牢騷 When I was PC, if guys were letting off steam
或者大談工作的灰色地帶 or shooting the bull about some gray area of the job,
你們爸爸經過時他們都會立刻收聲 they'd clam up when your dad came around.
他感覺因為我的地位 He felt outside the circle,
而被他人排斥在外 'cause of my position.
我可從來沒跟你說 Never heard that from me.
你真以為我不知道 You really think I didn't know?
既然我們都要權衡 Well, since we get to weigh in,
知根知底的的惡魔總比一無所知的好 I say better the devil you know than the devil you don't know.
-說得好 -他懂我的意思 - Nice. - He knows what I mean.
好吧 Okay.
另一方面 我也隨時能 And conversely, I can always
播個號就找到警察局長 pick up the phone and get the PC on the line any time.
我知道很多人會為你留下而高興 I know a lot of guys would be glad if you stayed.
警局上下都會 Up and down the ranks.
不然我們來投票吧 You know what, let's just take a vote.
支持爺爺連任的舉手 All in favor of Grandpa?
弗朗西斯 你不能在自己的選舉中棄權 Francis, you can't abstain in your own election.
吃飯時你說 At the table, you said
很多人會為我留下而高興 a lot of men would be glad if I stayed on.
你是其中之一嗎 Are you one of them?
我會搞定的 I can handle it.
我可投了贊成票 I voted yes.
抱歉 先生 這碼頭屬于紐約市公園 Excuse me, sir, this pier is within a New York City park.
你不能在這里抽煙 You can't smoke here.
不好意思 警官 I'm sorry, Officer.
我讓它自己熄掉怎么樣 How about if I just let it go out?
晚安 長官 You have a good night, Commissioner.
謝謝 警官 Thank you, Officer.
我肯定不會懷念市政廳的老奶娘 Sure not gonna miss having a nanny in City Hall.
你還是警察局長呢 爸爸 You are still the PC, Dad.
你臥底的那間酒吧 That bar you were working
今早被州里查封了 was padlocked by the state this morning.
好消息 That's a good thing.
你送去醫院的家伙一直打電話來 And the guy you took to the hospital
打聽你的下落 has been calling around, trying to find you.
是嗎 He was?
你怎么知道 How did you know that?
OCCB[有組織犯罪監管局]監聽了他的電話 OCCB has a tap on his phones.
好吧 Okay.
這究竟是怎么回事 What's going on here?
他父親和叔叔都是 His father and his uncle are captains
開瓦薩瑞犯罪世家的頭目 in the Cavazerre crime family.
他沒介入其中吧 He's a wise guy?
他案底倒是清白 His record's clean,
可沒人會相信 but nobody thinks that tells the whole story.
OCCB多年來一直試圖打入 OCCB has tried to get inside the Cavazerre family
開瓦薩瑞家庭內部 卻從未成功 for a couple of years, but with no luck.
我猜時機一到 他們就會找上你 My guess, when the time's right, they'll come to you.
你會支持嗎 With your blessing?
兒子 有志者事竟成 Son, I think you can do anything you set your mind to.
作為你上司 我會支持 So, as your PC, sure.
可作為你父親 But as your father...