本片開始
我馬上出來
我累了，我想要不一樣的生活
我只是想好好談談
談談而已
該死
片名： 泥土
怎麼了啊，老兄？
別管了！走吧
她多大了？
高三
她咪咪不錯
你跟她說過話嗎？
沒有
你得跟她說上話才行吧
我知道
等回去我家的時候記得提醒我一下
我記得蓋倫有本書是講這個的
該死
要是被你爸知道我們去那裡了， 他非殺了我們不可
我可不只是擔心這個
如果我們想及時回來那現在必須走了
設一下時間， 我們要在15分鐘之內回來
到了！
蓋倫說它在這裡已經好一陣子了
他說應該是上次的洪水把它沖上來的
噢，等一下
看
賤東西
就在那了
是啊，真的
是從上面壓過來的
沒有馬達
還有誰知道這件事？
只有我和蓋倫
他怎麼看的？
他根本就不在乎
好
那這船就是我們的了
完美極了
我靠
天哪
噢！
該死的東西！
哇
真是太棒了
天啊
- 奈克 - 老兄，快來看她下面，來啊
- 奈克 - 怎麼了？
有人來過這裡
什麼？
有人住在這船裡
該死
我們得走了，不能回去晚了
- 你在看什麼呢？ - 我剛才...
在樹上看到了一樣的鞋印
鞋跟裡有個十字架
有人去過我們的船了
靠，快走吧！
你想及時趕回去那現在趕緊走
往上游開回去要兩倍時間
等等
到那裡，腳印沒了
這人去哪了？
我不知道
靠，你認識那個人嗎？
從沒見過
靠
你覺得怎樣啊，小子?
天造之物啊，是吧？
什麼？
樹中船
天造之物
你在說我們的船？
我的船
是我們發現的
是啊，你們發現我住在裡面吧
誰先佔到就是誰的
你的鞋跟裡有十字架
是鞋釘
形狀是十字而已
幹什麼用的？
能抵禦惡靈
從別人那裡買的，我叫他印第安人
但他其實是墨西哥人
說這是“七里格靴”（1里格相當 於3英里，這裡指能走特別快的鞋）
是由有特殊能力的人穿的 （第七個兒子的第七個兒子， 俗語，指有特殊能力的人）
他告訴我它們會把我變成狼人， 騙人的
我一點都不瞭解那些
它們只是帶好運的靴子罷了
你們也看出來了吧， 它們現在還沒起到什麼作用
你們叫什麼名字？
我叫奈克波，他叫艾利斯
先生，我知道你不是那艘船的主人
沒有什麼先佔先得的
奈克波...
這話說的不錯啊
你們從哪裡來？
你幹嘛管我們從哪裡來？
迪維特鎮
阿肯色州的孩子們啊
你們還讓我擔心了一小會兒呢
我們該認識你的嗎？
不一定，我是這附近長大的， 但離開了有一陣子了
附近哪裡？
各處都有
大部分時間都在懷特鎮附近
你知道雪利河灣嗎？
艾利斯
我知道
一個叫湯姆布蘭肯希普的老頭 以前住在那附近
他還在那
他的船就在我家的對面
這還真巧了
嗯...
我挺喜歡你們倆的 你們讓我想起了...
我
你們倆都是阿肯色州人
我們認識相同的人
在同樣的地方長大
我覺得我們可以來個約定
約定什麼？
食物
用食物來換船
他就是個懶鬼，艾利斯，我們走
你為什麼不自己買吃的？
如果我能的話，我會的
我約了別人，要和他們在這裡見面 所以...
現在我困住了，有點捉襟見肘
他就是個懶鬼，艾利斯，我們走
我才不是什麼懶鬼，我有錢的，小子
你可以說我是流浪漢， 因為流浪漢也會打工為生
你也可以說我是無家可歸， 因為...
現在這麼說是沒錯， 但如果你再敢叫我懶鬼
我會讓你見識一下怎樣尊重人 你爸應該沒教過你吧
你等的人來了之後，你就會走？
是
你走了以後，這船就是我們的了？
沒錯
我只是情況暫時緊急
需要一點幫助
我們得走了
你問了他的名字嗎？
沒有
抱歉
你去哪了？
我和奈克被叫去幫蓋倫的忙
你本應該是幫我的吧， 我只得自己裝車了
我知道，對不起
坐後面，我們不能再晚了
應該有10塊吧
你幹了你那份活就有10塊
早上是我裝的車，所以只有5塊
能送我去奈克那裡嗎？
你今天見他還沒見夠？
他說有東西要給我
看看那邊還有沒有吃的？
媽媽想跟你聊什麼？
什麼？
今天早上？
她想跟你談什麼？
在我的屋子裡你還敢監視我？
我沒有，我只是聽見你們說話
那是你媽的事
我來拿書的
哦對，可能要等一下
聽見音樂了嗎？
嗯？
這說明他在做那事呢 這是他的“做事背景樂”
知道是跟誰嗎？
反正是開那輛龐迪克車子來的人
你跟蓋倫說了今天早上的事嗎？
沒，你告訴別人了？
那個人是瘋了吧
我也不知道 我覺得他只是需要點幫助
那他就游泳出來找人幫忙啊
我覺得我會回去一趟的
給他帶點吃的
為什麼？
你就是奈克波，對吧？
是啊
給你個建議
長大了別像你的混帳叔叔一樣
嘿
聽見沒有？
對待女孩要像對待公主一樣， 知道嗎？
嗯
別這樣，寶貝！
我可是公主！
沒必要這樣啊
嘿，很多人都喜歡房間裡放這個的
但也有些人不喜歡， 我們現在知道了嘛
你覺得我是誰啊？
珍珠
蓋倫在蚌殼裡找到的
走吧，拿書去
- 你玩得不開心嗎？ - 不！
- 一點都不？ - 不！
求你別走啊
我不想你一個人回去島上
那條河兩個人一起都夠嚇人了
我不相信那個人
找到了（書名：《信心知己》， 副標題《搭訕學》）
蓋倫說這本書真的有幫到他
謝了
注意有狗啊
你真的打算回那邊？
是啊，我覺得這樣做是對的
好吧
那我早上過去
嘿，這可是本好書
記得做後面的問卷
吃晚飯了，奈克
嘿，我去之前呼叫你
行
你沒事吧，媽？
沒事
你餓了嗎？
想讓我給你做點吃的嗎？
不用
行，那我回房間了
嘿，爸
你知道湯姆布蘭肯希普的事情嗎？
什麼？
布蘭肯希普先生，你知道他的事情嗎？
怎麼？
我不知道 只是他看上去像是孤身一人
有些人搬來河邊是為了工作
有些人搬來是為了不被打擾
我希望大家今天好好吃個晚飯，行嗎？
艾利斯？
七點前回家
是
你覺得他會在哪裡？
試試船上
看上去他有露營
你覺得他在上面？
你在幹嘛？
我在試著在不同的地方睡覺
- 你帶了什麼來？ - 給你拿了點吃的
給，拿著吧
我欠你們倆人情
我本來打算下午在河裡放捕魚的線的
看能抓到什麼
嗯
從沒覺得青豆有這麼好吃啊
你怎麼會有手槍？
防身
你們不必害怕我
在這裡，我有兩件防身之物 這件衣服
還有這把手槍
外面世界的鬥爭可是很激烈的， 孩子們
善與惡
好運氣，壞運氣
作為人
我們得隨處利用自己的優勢
要過來嗎？
所以你在等的是什麼傢伙？
噢，我等的可不是什麼傢伙
我在等我的女朋友
- 她叫茱妮波 - 美女嗎？
美極了
胡說！
是我見過的最漂亮的女孩，毫無疑問
金髮，長腿
這麼跟你說吧， 她就像一個不願醒來的美夢
她的手上有飛鳥的紋身
夜鶯
是代表好運的鳥
那蛇也是代表好運的？
不，不是
我討厭蛇
那是因為上帝派它們來 使我們感到恐懼
我們在認知世界以前
就知道要懼怕蛇了
切羅基人會用蛇皮包裹住懷孕婦女 的肚子（北美土著）
可以幫助生產，把嬰兒嚇出來
晚上把這個放在床邊
蛇爬不過編織繩的
謝了
所以那個紋身有什麼意義？
一個提醒
不要被咬
我10歲的時候，和茱妮波 在離這裡上游一英里的地方游泳
真該死
蛇游到我身上，咬在我腋窩下面這裡
茱妮波送我去診所
醫生說我再多20分鐘就會死
花了一個多小時才到鎮上
所以他們怎麼治的？
給我打了抗蛇毒
毒蛇啊
看見沒？
這個抗蛇毒有一點就是
只能用一次
它是馬血做的， 人體第二次使用就會排斥
所以解藥就會變得比毒藥更毒了
那如果你再被咬怎麼辦？
只能死了
或者出汗排出來吧
我們還要去奈克的叔叔那裡幫忙
好吧
你都沒說過你叫什麼
穆德
你們可以叫我穆德
諾，穆德
我想你比我更需要這個
我會沒事的
你要是有約會， 你爸肯定會免費來接你
我才不管那個
你他媽幹嘛呢？
你去哪？
住手！
住手！天哪
嘿
我靠，派爾，快走吧！
你這是罪有應得！
沒錯，回家去吧，派爾！
我認識你嗎？
我叫艾利斯，他叫奈克
我們之前在同個初中的， 在你上高中之前
你多大了？
十四
你知道你剛才打了個高四生吧？
怎麼？
我叫梅波兒
我知道
那你還知道些什麼？
沒了
真該死
艾利斯
看
你之前見過這個女孩嗎？
沒
看見她手上嗎？
嘿，妞！
嘿！
嘿，妞，去哪裡呢？
真是不好玩
還在嗎？
噢，抱歉
我覺得我們認識的一個人 可能認識那個女孩
- 哦 - 梅波兒，我們要走了！
來了
好吧，那麼下回見了
如果你能找到我的電話號碼， 那就給我打個電話吧
我能找到的
- 她去哪了？ - 她從旅館出來，現在去超市了
回家吃晚飯了？
你躲著幹嘛？
我沒有躲著
過來這邊
你知道我愛你，對吧？
是
我知道
我讓你努力工作， 因為生活本就是一份工作
你知道嗎？
知道
你媽媽說要搬去市區住
那是什麼意思？
她似乎已經決定了
想要分居
甚至會提出離婚
這對我來說會是怎樣？
代表著，好好享受這條河吧，兒子
趁你還住在這裡，好好享受
因為這種生活方式， 已經不適應這個世界了
河流管理處已經有了決議
但是你和我
我們還是可以住這裡的，對吧？
河流管理處會收回這艘船
只要你還住這裡就不能啊
這個船屋是在你母親的名下的
她父親留給她的，不是給我
她想要離開了
河流管理處就有權利過來
把這裡拆為平地
這樣不對
你的工作在這裡啊
有製冰機
捕魚網
我們該怎麼辦？
我說過了，這是你母親的事了
我可不能生活在城裡
過不了那樣的日子
我讓你失望了，兒子
一個男人本應該為自己的事情負責
但我沒能做到
但你們是夫妻啊
你們本應愛著彼此的
這個我也不知道了
嘿，艾利斯
你又遲了
艾利斯？
該死，小子，你在這幹嘛？
我給你帶了豆子罐頭
謝了
沒想到你晚上會過來
瞧瞧，你可真會照顧人
我本來不該說什麼的
但一頓只吃南瓜派是有點難啊
我媽媽只有那個
噢，我可不是抱怨
我能吃一罐嗎？
這些本來就是你的
很好吃，對吧？
是你在野外待太久了
嗯哼
你在等的這個女孩
她是你的女朋友？
茱妮波
是啊
你們怎麼認識的？
我們一起長大的
你愛她嗎？
愛
我第一次見到她，就是在這條河 就在上游一點
她救了我一命
- 那次被蛇咬 - 嗯
我當時比你現在還要小
我在醫院醒來之後，發現她也在
就好像整個世界完全打開了
合成了嶄新的樣子
從那時起，我就知道 我願意為她做任何事
那你們為什麼不結婚？
我求過婚，好幾次
婚姻啊
對有些人來說就是沒用的
我爸說
我父母可能要離婚了
我很遺憾
他們說如果這樣的話， 我媽媽會搬離船屋
政府就會來收走我們的船
誰說的？
大家都這麼說
他們通過了一條法案
我今天見到茱妮波了
什麼？
她的手上有鳥圖案的紋身
跟你說的一樣
你說的沒錯
她很漂亮
你在哪裡見到她的？
在超市
我覺得她應該住在那附近的旅館
這是好消息啊
真的是好消息
她知道你在這嗎？
不，不，我們...
我們說了要在其他地方見面，過兩天
你今晚過去嗎？ 我可以帶你過河
明天吧
我明天去
你要我來接你嗎？
不用，我自己可以
我在這裡堅持下來了，對吧？
天造之物啊，對吧？
天造之物
該起床了
太早了吧
我要去沃爾瑪，你跟我一起去
媽
快點
艾利斯，我知道你爸昨晚對 你說了什麼
那...那並不是我想要的結果
我想跟你坐下好好談一談
你想談什麼？
你要離開，那他們就能來拆了這房子
我這一輩子都在那船上度過了
我覺得這樣並不算過分...
噢，不
我希望沒人受到傷害
我只是說，事情有兩面性
我也還沒有做決定
因為我希望你參與到我的決定來
但我需要一個改變，艾利斯
我理應有機會改變
我覺得他們是在找人
你們好嗎，女士
- 我很好，你呢 - 我也是， 你們今天見過搭便車的人嗎？
沒有
好，麻煩開一下後車箱好嗎
- 開著了 - 好
女士，你見過這個人嗎？
沒有
孩子，你呢？
沒有
好吧，有報告稱他正在這片地區
所以如果你們見到他 就直接打9-1-1報警，好嗎？
- 好的 - 他幹什麼了？
他幹什麼了？
請向前開
奈克，奈克，快回話！
我就知道！
我告訴過你了 那混蛋就是個麻煩人物
你告訴員警他在哪裡了嗎？
沒有，所以我才呼叫你
必須讓他知道人們在找他
你以為他不知道啊？
天哪，艾利斯 那你覺得他為什麼要躲在那個島上啊？
艾利斯，我是認真的
我們不知道這個人到底是誰
他愛她，奈克，他告訴我了
我才不管他愛誰
他不是危險人物
那一大幫州警可不是這麼想啊
沒看見他到底睡在哪了
或許已經走了
靠
抱歉，但是我們對於船的約定 我可能要反悔了
我感覺不太對，但也沒有別的方法
來解決我的問題
所以你知道州警的事？
什麼州警？
他們到處在散發你的照片
在165號公路上攔車找你
不，我不知道
但我並不吃驚，是有很多人在找我
為什麼？
我槍擊了一個人
殺死了他
抱歉，沒有早點告訴你們
但我總以為你們發現的時候 我早就已經走了
不想讓你們捲進來
聽著，你們對我真的很好
你們是我在這裡唯一的朋友
如果州警封鎖了165號公路， 那說明其他的路也被封了
所以開車是哪裡都去不了了
我想試著把這艘船弄下去
看能不能弄下水
開這樣一艘船， 我兩天就能到古爾夫鎮
到了那裡，我就哪裡都能去了
但我至少需要這麼大的一艘船 駛入開闊的河面
船沒有名字，沒有主人
也沒有人在找它
這會是我的致勝一擊
你殺了誰？
就一個壞人
你們不需要聽這個
我需要聽聽
茱妮波，她...
她跟這個男的交往過， 他不是什麼好人 他叫...
叫赫特金斯，他家在德州開連鎖飯店
你當時在哪？
我當時在附近，但是
當時我和茱妮波正翻臉
她認識了他，然後他給她講了 一大堆謊話 然後他就讓她懷孕了
那時候他才露出了自己的真面目
他朝她大聲吼， 然後把她推下了樓梯
她失去了這個孩子，他一手造成的
醫生說，她甚至以後都不能再生育了
這個世界上， 有些事情你是可以逃避的
但也有些無法逃避
我追到他那裡
在聖安東尼奧郊外一間小旅館 找到了他
他和另外一個女人在一起
事情就是那時候發生的
如果你們不想再幫我了，我理解
但我需要這艘船
並且我需要迅速把它弄下水
我列了個單子，需要的東西， 你們怎麼看？
你是為了她才這麼做的？
為了保護她？
是啊
你怎麼想？
我覺得你是要我們為你跑腿， 冒這些風險
把你要的東西弄來
這樣你就能把我們的船弄走
大概就是這樣
那給我們什麼作為交換？
你想要什麼？
那手槍怎麼樣？
在這裡我只有兩樣值錢的東西
這件衣服
這把手槍
我不能把這件衣服給你
因為我需要它，作為保護
但如果你們能幫我把船弄下水， 這把手槍
就是你的了
這是哪種手槍？
45毫米口徑的
那得先讓這艘船下水
好吧
好，你們先把這個單子上的東西弄齊
但如果我們真要好好做
我們需要更多的幫助， 你能幫我叫湯姆來嗎？
湯姆布蘭肯希普？
是啊，我本來不想讓那老殺手 參進這件事的
但還是需要他幫忙弄一些 你們弄不到的東西
能幫我找他來嗎？
我知道他住哪裡， 但我從沒跟他說過話
告訴他我的名字，他就知道了
嘿，小子們
謝了
別把我的手槍弄丟了
要一起來嗎？
不了，我看著船
你幹嘛跟著我？
你聾了嗎，小子？ 我問你為什麼要跟著我？
我沒有
你來這裡有什麼事？
我是來找你的
有話要帶給你
你是艾利斯森尼爾的兒子？
是的，先生
你有什麼話要說，他不能親自說？
不是他要說的
是穆德讓我來的
穆德？
是的
你知道他的什麼事？
他讓我過來找你
你爸知道這件事嗎？
不知道
穆德需要你的幫助
他人在哪裡？
他在那
你覺得這是他爸嗎？
我不知道
先生
她在哪裡？
在鎮上
昨天到的
你這付樣子在這裡幹嘛呢，穆德？
我把她上一任男友殺了，湯姆
那是他自找的
你這輩子都在跟這個女孩糾纏
她讓你追著跑了大半個國家
追出了什麼結果？ 這樣的！
困在這個島上，成了這樣!
乞討！
殺人犯！小偷！
- 我不是小偷，湯姆... - 不是？那你說這是什麼？
還不用提你把這兩個孩子捲進來了
天哪，他可真是鎮住他了
你知道你在做什麼嗎？
我真是為你感到羞愧，穆德
不要指望我幫你什麼了，不可能的
好了，可以走了
你去哪？
嘿！
真該死
你沒事吧？
我們只能靠自己了，艾利斯
我本不想拜託你去做這件事
但我需要你把這封信帶給茱妮波 你能送去給她嗎？
行
好，現在聽好
你得小心，好嗎？
不能就上樓去敲個門，聽見嗎？
你得自己注意
我能解決的
把這個給她
嗯
好
自己當心，艾利斯
你是穆德的老爸？
穆德沒有父親
也沒有母親，據我所知是這樣
我第一次見到他的時候， 他住在叢林裡
比你們現在年紀還小
你們倆得自己注意著點了
穆德身陷的這件事， 你們不會想參與的
你們最好忘了他這個人
哪個房間？
我們從頂樓開始
從上面問下來
好吧
什麼事？
我們是賣魚的，你要買嗎？
魚？ 我才不要買什麼魚
再撒謊就把你鼻子弄開花！
再撒謊啊！
聽見我的話了嗎，婊子？ 那傢伙在哪裡？
你是誰？
你到底是誰？
他派你來的？
你認識這個人？
看好了！你認識他嗎？
魚！魚！ 我們只是來賣魚的！
魚...
我知道你知道他在哪
我向上帝起誓
為了找到他，我可以把你千刀萬剮
我們知道你來這裡是找他的
我們也知道他蠢到不會撇下你 自己走
所以不管什麼時候他露出馬腳
不管他現在藏在哪個狗窩
我都會找到的
你就這樣告訴他
管好你自己，小子
你還好吧？
嗯
天哪，他打傷了你的眼睛
讓我看看你的臉
噢天哪，真對不起
拿著，敷在那裡
謝謝你
我買你的魚
這一整箱多少錢？
穆德讓我們來給你這個
你們認識穆德？
嗯，我們認識他
他說“堅持住”
我們知道，我們看過了
那你們知道這個堅持是多久嗎？
我覺得應該就兩天吧
他想為你們倆弄條船
天哪
告訴他，我會等的
但我不想你們倆被捲進來
所以你們告訴他，我的話就不用管了
我不想讓你們捲入任何麻煩事
我們會沒事的，你把門鎖好就行
我們會再聯繫的
等等
你們叫什麼名字？
我叫艾利斯，他叫奈克波
謝謝你，艾利斯
我們得走了
走了，多情種
喂？ 梅波兒在嗎？
嘿，我是艾利斯
在電話簿裡
明天？
行啊，我能見你
好，拜
我們找到了鉤子，但沒找到馬達
這個現在能有用
艾利斯，你把我的字條給她了？
嗯
你那黑眼圈是哪來的？
當時有個男人也在那裡， 對她拳腳相加
艾利斯衝上去揍他
被打了一拳
他長什麼樣？
我也不知道
挺高的
像個牛仔
淺色頭髮，梳西裝頭？
是啊
謝謝你們照顧她
他叫卡爾佛
是我殺掉的那個人的哥哥
如果他來了， 那表示有很多人也來了
很多什麼人？
賞金獵人，卡爾佛是個廢物
但他的老爹
才是我們應該害怕的
他會花光每一分錢，保證我被幹掉
如果要我來說
我會把這家人全幹掉， 跟之前那位一樣
沒有一個好人
看著
聽我說
如果你們見到那個老頭， 不要靠近他
他是個無所不能的狠角色
什麼狠角色？
他就是惡魔的化身
我們把其他東西拿下來， 弄到上面去
你還在等什麼啊？
閉嘴
好，艾利斯
你爬到那棵樹上去
- 把這個掛在那個樹枝？ - 嗯
打一個纜結，知道怎樣做吧？
我又不蠢
奈克，幫我把這個繩子
切成兩段15尺長的， 你的胳膊長度就是兩尺
當心點
你願意留下衣服換手槍， 它有什麼特別？
它的袖子裡縫了狼的眼睛
比手槍提供的保護大得多
湯姆發過誓的
湯姆說他不是你爸爸
他是我身邊最像父親的人了
我不知道自己的父母是誰
這的確很艱難
不知道自己的生父母是怎樣
我的叔叔蓋倫跟我說了他們的事
是他在照顧我
是啊，湯姆也照顧我
你說湯姆是個殺手，是什麼意思？
湯姆在這之前的人生，你們一無所知
他在北方長大，念耶魯大學
很長時間，他都是CIA的賞金殺手
1963年，他住在古巴
靠，他殺過的人， 可能比你們見過的人都多
奈克，繩子怎樣了？
你打算做的話就快做啊！
這傢伙瘋了
砍斷一根了
來吧
想坐下嗎？
嘿，你一定特別喜歡打架
也不是
你朋友很多
他們還行
我也不是每個都認識
我肯定你特別受歡迎
為什麼這樣說？
因為你對別人很好
你怎麼知道呢？
你對我就很好
因為我喜歡你
我有東西給你
手鐲？
嗯
奈克波的叔叔在河裡找到的
收集了這些珍珠， 我想，你的名字也正好是...
謝謝你
你想當我的女朋友嗎？
你最近還有去找穆德？
沒有
你沒必要對我撒謊
我看到你們到處跑，拿東西
他還好？
還不錯
他說你是個殺手
你認識穆德多久了？
幾天吧
那也足夠時間知道 他是個滿口胡言的傢伙了
那，他說的不是真的？
我做過一陣子狙擊手
在海軍陸戰隊的時候 在穆德的世界裡，那個就叫殺手
所以這樣說不對，是吧？
是吧，我猜
殺手
你覺得他還挺男子漢的，是吧？
我不知道
你知道為什麼他會困在那個島上嗎？
知道
他殺了人
你知道他為什麼要殺人嗎？
因為那個人傷害了茱妮波？
沒錯
穆德身陷這麼多麻煩事，都是因為她
他像你這麼大的時候， 就愛上了這個女孩
問題是，她除了自己，從不關心別人
我告訴過他
她會找最垃圾的男人，跟他在一起
然後事情變糟了，她又回去找穆德
他都會重新接受她
然後他會把欺負過她的倒楣鬼找出來
狠狠地揍一頓，讓那人知道 永遠不能再碰她
只有這次，我猜
他覺得揍一頓不夠， 必須殺了他才行
我不敢肯定，但我敢賭上鈔票 她是知道他會這麼做的
甚至是她誘使他這麼做的
不管怎樣，這兩個人都註定要失敗
他唯一的機會，就是跟她斷絕聯繫
但這是不可能的
但我跟你說，穆德不是什麼男子漢
他現在十分害怕...
我得走了
你錯看了茱妮波
他們深愛對方，會成功逃走的
如果你不是現在這樣的糟老頭， 你會明白這是真的
你覺得怎樣，艾利斯？
我還拿了東西來
是嗎？找到馬達了嗎？
還沒有
那是什麼？
把那些萬能藥燒了
有霉運的
我不知道這艘船曾經去過哪裡
或者它的主人是怎樣的人
我知道的是，這艘船可能 發生過很黑暗的犯罪事件
船上剩了很多，會增加風險
今天早上湯姆喊我去了他家一趟
他說什麼了？
他說了茱妮波的壞話
我跟他說，他就是個糟老頭
說他不可能知道你有多愛她
你不知道湯姆的身世
我才不在乎
你該知道的
湯姆愛過一個女人， 比普通人兩輩子加起來的愛還多
他們本來要開始幸福的生活
她懷孕了，是個小男孩
但難產讓母子雙亡
那之後，湯姆就獨身一人
孤獨的狼
謝謝你找來的鐵皮
這鳥事從來都不簡單
這一撈不錯啊
還撈過更差的呢
最近還好吧？
嗯
你有什麼事情要告訴我的嗎？
告訴你什麼？
我知道，我只是你叔叔，不是父母
如果你有什麼要說的， 都可以告訴我
那我要說，這個頭盔聞起來就像鴨醬
你那黑眼圈怎麼來的？
鎮上一個小孩，我也打了他
你們倆打什麼啊？
一個女孩子
哪個女孩？
我女朋友
你有女朋友了？
是
什麼時候的事？
前兩天
她叫什麼名字？
叫梅波兒
梅波兒
兩個字的名字，跟你媽媽一樣
你今天見到你媽了嗎？
沒有
你現在都不願跟我說話了？
我在說啊，你們倆我都有說啊
你們不就是想說嗎
你媽就是這樣，她寧願一直說 也不願跨一步解決問題
你總有一天會知道的
女人很難纏的，兒子
她們總是引誘男人做事情
你不能相信愛情，艾利斯
如果你不夠小心， 愛情會把你毀滅殆盡
爸，他是米勒，他是我們的人
非常感謝你來幫忙
是，先生
我們一會兒進去
跟我彙報一下
我們在輪班工作
有兩個守在她旅館外面
其他人不是在外面搜尋， 就是住在這邊
我見過了警長，但他幫不上太多忙
說他們只管自己的事
我買通了他手下的兩個人
州警那邊也有一個
艾利斯，我們走了，快
好
那就見見他們吧
是
該死
起來
你們都注意了
這是我父親，金
他是最大的頭兒
大家見過了
都站起來
圍過來
成一個圈
每個人都單膝跪下
把手搭在一起
我們共同祈禱， 能殺死殺我兒子的兇手
大家低下頭
你摸了她的咪咪沒？
一點點吧
不錯啊
謝了
我們可以把它拆了， 一部分一部分帶過去
它是焊接的，拆了就壞了
我們把它漂浮著拿去怎樣
怎麼漂？
來吧
老天啊
你覺得怎樣？
了不起，蓋倫
過來這兒，艾利斯
看見那個吊扇嗎？
我在河裡找到的
好用得很
我有過的最好的吊扇
河流會沖來很多垃圾
但裡面很多垃圾還是很值錢的
有些就不值錢了
你得清楚哪些值得收走， 哪些應該放手
你知道區別嗎？
我想是的
奈克很崇拜你
別讓我的侄子陷到什麼 麻煩事裡面去，好嗎？
《Help Me, Rhonda》就是一首 說一個人想要尋求幫助忘記女孩的歌
被別人傷過心？
別一副臭臉晃來晃去
趕緊重振雄風，做愛去
聽見沒有？
- 你知道我的意思吧 - 我們走
想一起出去嗎？艾倫會過來 我們會試試那個頭盔
不了，我們還有事
隨便吧
你們剛才在說什麼？
我也不知道
金，他們就是這麼叫他的
你們沒有接近過他吧？
沒
好
馬達找得怎樣了？
廢料場有一個，可能還能用
- 我們要找個還能用的 - 我能修好，告訴他啊，艾利斯
- 拉一下 - 是真的，他的摩托都是自己造的
再拉
奈克，那就它了
我可不知道，那個馬達還是值錢的
它跟其他的廢棄物不一樣
已經在那裡躺了幾個月了
都不會有人知道它丟了
艾利斯
我們需要一台馬達
西風時速22英里...
喂？
茱妮波？
艾利斯
- 是我 - 我在這房間快要被逼瘋了
穆德還好嗎？
嗯，是時候帶你去他那裡了
現在？
明天
明天我們會來接你
他都計畫好了，你們倆可以逃走
準備好，明天五點鐘 奈克波會騎摩托在旅館旁邊等著
等等...
等一下，我還一無所知
他覺得我們要逃到哪裡去啊？
我們接下來要怎麼辦？
這真是穆德的風格，他做事就是這樣
沒關係的
他的計畫不錯
準備好就行
你為什麼要做這些？
什麼意思？
你為什麼要幫助我們？
因為你們愛著彼此
明天見了
等等
- 怎麼樣？ - 一切順利
給我個25分硬幣
梅波兒
沒關係，她剛才和她家人在一起
走吧，得天黑前把馬達弄出來
嘿
你還記得我吧？
之前抱歉了
你碰到我特別生氣的時候
等等
就一會兒
我不想你們有什麼錯誤的看法
你們只是在賣魚，我打攪了你們
我把你們上次整箱魚都買了怎樣？
40塊夠嗎？
差不多吧
我們不想要你的錢
等等，等等
你們一直到處跑的吧？
我敢說，你們知道
這鎮上每個能藏人的地方
你們沒碰到過，上次我給你們 看過照片的那個人吧？
你呢？
確定？
沒傷的眼睛再好好看一眼
我確定
旅館裡的那個女孩呢？
那個漂亮女孩
後來還跟她說過話嗎？
上面有個號碼
見到的話，告訴我
就是它，就是它
好，是鬆的
該死，好重
靠！
她在嗎？
沒有
走吧
打擾了
嗯？
我們找210房間的女孩， 你見到她了嗎？
見過啊
今天見到嗎？
嗯，她下樓來問過， 附近有沒有酒吧
我讓她去61號公路附近的那個了
放那吧，要穆德來幫忙抬
你要怎麼跟他說？
告訴他真相
嘿，情況怎樣，艾利斯？
湯姆留了這個給你
茱妮波呢？
艾利斯，出什麼事了？
她沒事吧？
是因為卡爾佛嗎？
不是卡爾佛
到底怎麼回事，艾利斯？
她本來要跟我們在旅館旁邊見面
但她沒有來
我們在周圍找她
旅館員工說她去61號公路的酒吧了
我們追過去
她在那裡，跟另一個男人在一起
他們是在一起的
她一定是以為
卡爾佛在盯著她
她知道你的計畫的，穆德
她就是沒有來
她跟那個男人在幹什麼？
她跟那個男人幹什麼了，艾利斯？
他們一起打桌球
在喝酒
一起笑
他離她很近
還親了她的脖子
原來是這樣啊
我們找來馬達了
我們現在要做什麼？
回家吧，艾利斯
喂？
梅波兒在嗎？
我是艾利斯
我昨天也打了電話， 你沒告訴她我的留言嗎？
我說了，我叫艾利斯
我是她男朋友
- 哦她還在睡覺... - 瑪莉李
瑪莉李
你他媽的到底幹什麼了？
都幹了些什麼？
森尼爾，該死，住手！
你告訴她，你都幹了些什麼
我不知道你在說什麼
J.J.克勞馥說他的場子丟了一台馬達
他說他女兒看見是這小子 和他的朋友拖走了
現在，你告訴我，馬達是你偷的嗎？
我們不是偷
你膽敢再撒謊試試
我們以為那是垃圾了
我們以為它不值錢了
艾利斯？
你是告訴我，我養了個小偷是嗎？
我不是小偷
你拿了不是自家的東西
別人家的東西
那個垃圾，是別人的飯碗
- 我真為你感到羞恥 - 森尼爾...
你閉嘴
你以為你拿了別人的東西， 別人就看不見？
你們倆都完全不知道，怎麼尊重 一個男人的生存事業
讓你們買衣服穿、買東西吃的事業
你膽敢把這件事怪在我頭上
這兩件事毫無關係，你自己清楚
別告訴我，我該清楚什麼
如果你能這樣偷走一個男人的事業
並且還毫無悔過之意
那你真是比你看上去還要蠢
- 別說了，爸 - 她這是把你養成了...
一條蛇，就像她自己一樣
你就窩在她身邊吧，還好我管一管
但你給我記住了，小子
記住了，等他們過來的時候
他們會把這裡拆掉
拆得一片都不剩，聽見沒？
你這個人，從來都沒有能力 支持自己的生活
艾利斯
把那個馬達物歸原主
親自去給它的主人道歉
我以後再也不想聽到這樣的事
馬達沒辦法還了
但我可以賠給他錢
他想要多少都可以
我不管你要怎麼辦，艾利斯
- 這算是什麼啊？ - 營火
我猜他是不在乎被人看見了吧
他有別的想法
你們倆躲著幹嘛？
我們找到了你的衣服
你留著吧
我不再需要它了
我們看見營火了
可能會被人看見的
可能吧
昨晚喝酒了？
喝了不少
奈克，我需要你留下， 幫我發動這個馬達
艾利斯，我還有其他事拜託你
我需要你把這個給茱妮波
行，穆德
奈克，我們走吧
你還是打算帶茱妮波走？
奈克，把套筒扳手給我
你能行吧？
嗯，你呢？
他會沒事的
能借你的摩托車嗎？
嗯
別弄倒就行
我正在想，你會什麼時候過來
昨晚的事，對不起
我來把這個給你的
什麼？
好吧
你看過了嗎？
沒有
我得走了
艾利斯
我說了，我很抱歉
你要做的只是準時出現
我做不到
那你幹嘛還來這裡？
我來這裡是想跟他一起逃走
我也這樣做了
你也知道你並不瞭解他，對吧？
我知道他為了你願意做任何事
你是這樣想的？
穆德生來就是謊話連篇
所以人們才喜歡他， 他讓別人自我感覺良好
我確實愛他
我只是
不能下半輩子都這樣跟著他逃亡
告訴他，我理解
他說什麼了？
說“都結束了”
再見，艾利斯
你有接到我的電話留言嗎？
- 什麼？ - 我一直打電話找你
- 這人是誰？ - 把你的腦袋拿出去，小子
- 艾利斯 - 我打電話找了你兩次
住手，凱利
別打了！
凱利
住手，凱利
天哪！
你到底來這幹嘛啊，艾利斯？
- 什麼？ - 你不能就這樣跑來看我跟誰 在一起就打誰
對不起，我只是想知道 為什麼你不給我回電話
我為什麼要回你的電話，艾利斯？
因為你是我女朋友啊
我可不是你女朋友
我們就約會過一次
一次
是啊，但是...
但是什麼？ 你還期待什麼嗎， 艾利斯？
我愛你
你才14歲
我不知道，他就一個小孩
走吧，我們...
現在試試
沒反應
該死的
她怎麼說？
你這個騙子！
讓兩個小孩為你跑腿，做這些事
因為你害怕自己親自做的事
讓我去告訴她，都結束了， 因為你自己不敢
你說你愛她，你撒謊
你放棄了她，所以她也放棄了你
就像其他所有人一樣
我那麼相信你
營火，十字，狼眼...都是胡扯
好了，好了，艾利斯
你說的每件事，都是謊話
你從沒關心過她，也從沒關心過我們
至少很不夠
你利用了我們
還讓我成了小偷
我來跟他說
艾利斯
艾利斯，別這樣啦！
艾利斯，等等啊
艾利斯
該死！
穆德！
艾利斯，他掉到小溪裡去了！
裡面都是蛇！
穆德，求你了！
快把馬達發動，奈克！
他怎麼樣？被咬了嗎？
該死
現在幾點了？
幾點了？
4點18分！
每10分鐘喊一次
好
他會沒事嗎？
必須送他去醫院
你被咬了嗎？
沒有
我的車在那！
快來人幫忙！
蛇咬傷！
- 有人被蛇咬了！ - 冷靜
是毒蛇
- 還不到一個小時 - 好的，我們會照顧他，快！
先生
我們需要你填一些個人資料
先生
喂？
沒事了
靠著坐好
我在哪？
你在家呢
我們帶你回家了
好了，坐起來喝點
好
你把我們嚇壞了，兒子
真高興你沒事
醫生給你開了藥
你被蛇咬了
我是怎麼去醫院的？
一個男人帶你去的
沒人知道他是誰
噢，不，沒事了
你現在好好休息，我們晚點兒再談
你需要點什麼嗎？ 餓嗎？
不用
好了，讓他休息吧
我會再回房間看你的
媽媽？ 爸爸？
我愛你們
我們也愛你，艾利斯
低賤人生也有陽關啊，是吧？
它只是現在還沒沉
真希望艾利斯也能看見
我知道
嗯，那麼...
看來你完成了你那部分約定
子彈呢？
我們說好換槍，不包括子彈
靠
沒錯
奈克，我還想讓你幫個忙
穆德？
別起來
你怎麼過來的？
奈克帶我來的
我們把船弄下水了
- 真的？ - 是啊
從這裡開出去，很順利
走之前不來說聲再見，我覺得不對
對不起，我說了那些話
不，你有權對我生氣
很多事情上，你的看法都是對的
很多時候，我並沒掌握什麼真理
但我真的愛過她
現在也是
我愛她
她也愛你
她說的
是啊，我只是一直在重複錯誤 見鬼，我們都是這樣的，你知道
人生很不容易
她不願意繼續嘗試了， 我不能責怪她
我爸說，不能指望一個女人會愛你
他說，你不能相信她們
不是這樣的
你是個好人，艾利斯
你只要碰見一個
有你一半那麼好的女孩
你就會沒事的
你也是個好人，穆德
不
我不是好人，艾利斯
或許從今以後，我可以...
趴著
艾利斯
不要動
穆德
放了他
你還在嗎？
- 嗯 - 好，繼續趴著
把他從這邊逼出來
穆德
啊！
穆德
- 穆德 - 艾利斯
艾利斯
艾利斯，艾利斯
沒事了
喂？
我就是
他死了嗎？
嘿
你的摩托車領回來了嗎？
嗯
穆德把它摔得狠
他們來真的啊
法律規定是這樣
都是扯淡
他們有找到湯姆嗎？
沒有，他不見了
我在新聞上聽到說
他們還是沒找到穆德的屍體
你覺得他死了嗎？
我不知道
希望沒有
我得走了
記得來公寓那邊，幫我佈置房間
行
下禮拜見？
一言為定
艾利斯
注意照看你媽媽，好嗎？
這對她來說，也是很大的改變
她需要你的支援
是
行了
我愛你
我也愛你
起來吧，孩子
你得來看看這個