Развлекательные развлечения
Перевод: Crunchyroll
Корректура и оформление: lukorepka
Релиз подготовлен командой Bazaar Zetsubou
Победа любой ценой
Я говорю... два!
Блин, проиграла...
Теперь с тебя сок.
Ничего не поделаешь...
Послушайте...
Может, нам не стоит так делать?
«Так» – это как?
Ну, заставлять проигравших что-то делать в наказание...
Думаю, это нехорошо!
Ты же сама сначала хотела, чтобы я с тобой английским занялась.
Н-неправда! Я просто говорю, что плохо устраивать наказания.
Да я вообще-то не против.
Нет!
Ханако-сан, поначалу это кажется лишь шалостью, но совсем скоро всё изменится!
Ух, вот блин...
Оливия, Касуми-сан просто очень добрая.
Знаешь, такие вещи иногда выходят из-под контроля...
У... у меня и в мыслях такого не было.
Просто хотела, чтобы было весело.
Всё же... извини.
Ну... я тоже попортила атмосферу.
Давай ты сможешь выбирать наказание, только если ты
не заставляешь людей что-то покупать.
Она выглядит удивительно радостной...
Знаете, есть игровое наказание, которое часто используют на родине моих родителей.
Наказание из страны твоих родителей?
Ага!
Какое?
Проигравший должен понюхать под мышкой победителя!
Это ещё что?!
У вас правда часто так делают?
Это точно не загон твоей семьи?
Вовсе нет.
Это неотъемлемая часть культуры.
Ну нет, так точно лишь у тебя в семье.
Ты не превратишь это в нечто великое...
Я... я не могу идти против культуры.
Да!
Касуми – рабыня культуры!
Тогда сыграем в «Я говорю!».
Ладно, ладно...
Ханако первая.
Я говорю... три!
Да, я победила!
О чём это ты?
В этом случае, победитель получает наказание.
Ну, тогда я понюхаю у Касуми-сан.
Я... я лучше воздержусь.
Так нельзя!
Нужно выдать Ханако её наказание!
Ничем не пахнет!
Всё хорошо, Касуми-сан. От тебя совсем не пахнет!
А-ага...
Так, следующая!
Апокриновые железы!
Что?
Какие ещё апокриновые?
А? Ну... тебе не стоит об этом знать.
Что? Почему Ханако-сан... делает такое движение?
Вроде бы... моя кошка трёт себе так нос, когда папа пердит.
Особенно если запах сильный.
Особенно если запах сильный!
Н-неужели... от меня воняет?
А? Нет...
Нельзя ей говорить!
Это слишком жестоко для девичьего сердца!
Мяу...
Я притворяюсь кошечкой.
А, вот как...
Только это была совсем не поза для мяуканья...
Начнём второй раунд.
О, только не надо поднимать два пальца
и говорить «один», или, например, «шесть».
Нужно победить...
Я не могу проиграть!
Касуми-сан, давай объединимся.
Давай вместе поднимем по два пальца, чтобы вышло как минимум четыре.
Если скажем два или три, то точно не проиграем.
Д-действительно.
Давай так и сделаем.
Если можно сделать так, чтобы меня не нюхали, я готова на всё.
Я говорю... три.
Я говорю... два!
Я говорю... пять!
М-мы были на волоске...
Касуми-сан, Оливии-то можно получить наказание.
Неужели она...
Раскусила нас?!
Нет... но если не будем угадывать, то это неважно.
Я говорю... три!
Касуми, теперь ты!
Ханако-сан...
Она не подняла!
К-как же так...
Женская дружба хрупче стекла микроскопа...
Ух, Касуми, теперь наказание твоё!
Ханако-сан, ты ведь не хочешь, чтобы тебя нюхали?
Шлифовка носа своего – важный жизненный урок.
Касуми, давай, вперёд!
Н-ну...
Это...
Я куплю вам обеим по соку.
Так что давайте не будем.
На поводу
Это сценка в магазине.
«Я могу это примерить?» будет “Can I try it on?”.
Что же делать...
Я решила съесть конфету после обеда, а она ещё не растаяла.
Я не могу её теперь разжевать.
Всё будет в порядке, если меня не спросят...
Так...
Кто-нибудь, переведите это на английский.
Хонда-сан.
Да...
Она будто специально это сделала.
Надо держать её под языком.
I'll take you...
Почему она челюсть выставила?
It's...
Так... спокойно.
Подвинь её на фразе “how much”, а потом положи обратно под язык.
Х-Хонда-сан?!
Хонда-сан, что с тобой?!
Ох, слушай... Нельзя есть конфеты во время урока.
Да...
Вышло ведь немного опасно.
Да...
Прошу прощения.
Я пошла в школу для девочек, потому что боялась мальчиков.
Однако девушки тоже пугают.
Я избегала парней из-за страха перед ними, а теперь я одинока.
Тут даже почти все учителя – женщины.
Нет возможности кого-то встретить...
Наверное, я умру в одиночестве...
От этого как-то нервозно на душе...
Простите, учитель, можно мне идти в клуб?
Д-да.
Хонда-сан, ты же в теннисном клубе?
Нет, я недавно ушла оттуда.
Теперь я в клубе развлеченцев.
Развлеченцев?!
С-слушай, можно мне пойти с тобой?
Так что я привела с собой учителя.
Рада встрече.
Простите...
Неужто конфетка чуть не убила её?
Если честно, я думала, что тоже помру... от её крика мандрагоры.
Что?
А, я здесь не поэтому.
С конфетой уже всё нормально.
Слушайте, вы здесь изучаете ополченцев и всяких людей, да?
Что?
А... да.
А с-сводничеством занимаетесь?
А... нет.
Школьницы-сводницы?
Тогда... чем вы занимаетесь?
Кэндамой!
Хагоитой!
Ещё играем в «Я говорю»!
Понятно, звучит весело.
Она... открыто показывает разочарование.
У-учитель, вы хотите заняться сводничеством?
Что? А, ну...
Д-да...
Как мило.
Как мило...
Ух ты!
Я почти всю жизнь провела в школах для девочек.
Я не переживала об этом, всё-таки с девочками весело.
А потом я поняла, что в моём возрасте у мамы уже была я.
Может, вы развиваетесь чуть медленнее?
Да, типа того, лет на двадцать.
Как долго!
Вот я и подумала, может, школьные ополченцы знают,
как находить отличных парней.
Только, наверно, для этого уже поздно.
Что вы, вовсе нет.
Мы найдём вам отличного парня!
Ты в этом уверена?
Мы даже групповое свидание не устроим.
Разве мы найдём парня?
Я просто временами мелю чушь собачью.
Скажите, учитель, а какие парни вам нравятся?
Достопочтенный Масуми!
Она совсем с ума сошла!
Вы такого знаете?
Я обожаю сёдзё-мангу!
А, понятно.
Так и представляю себе, как мужчина дарит мне
букет сиреневых цветов и увозит на порше...
Ещё мне нравятся красавчики инженеры с суперспособностями,
которые взирают на Землю, сидя на Луне.
Разве на планете Земля такие есть?
Ну... знаете, теперь многие знакомятся в Интернете.
В Интернете?
Не знаю, справлюсь ли я...
Недавно у меня кто-то украл аккаунт в онлайн-магазине.
Да, я поняла...
О, а я сижу в Twitter.
Да? Дай-ка посмотреть!
Погоди-ка...
Вот.
Глубокие мысли о мире во всём мире
Знаешь, а мне очень нравится твоя аватарка.
Будет грубо сказать, что она на неё похожа?
К-кто бы её ни сделал, он гениален.
Хвалите, хвалите меня!
А, так он сама?
Может, вам тоже сделать?
Могу сразу этим заняться.
А? Ну тогда я дам тебе адрес почты.
Какой будет пароль?
Х-о-ч-у-в-ы-й-т-и-з-а-м-у-ж.
Вот, готово!
Одинокая учительница
Здесь ничего нет.
Мне не видно...
Надо что-то запостить.
Кстати говоря... это же учитель английского.
Это мой шанс! Я его не упущу!
М-можешь написать в профиле вот это?
А? Хорошо.
А теперь сфотографируем вас!
Вот, возьмите это.
Сделайте соблазнительную позу, как в голливудском кино!
Всплеск...
То, что надо.
Кстати, а что это?
Юла в форме соска, которую я недавно нашла!
С-слушай, не выставляй это фото...
Оно уже на аватарке!
Как же так вышло?
Я курирую Клуб развлеченцев <3 Буду постить деятельность клуба Кстати говоря, ищу парня...
Что?
Курирую их клуб?
У нас есть ваша почта и пароль, так что мы сможем сами что-то постить.
Точно.
Будем писать весёлые истории о клубе!
Чего? Мне кажется, или у меня только что угнали аккаунт?
Учитель, вы уж позаботьтесь о нас.
Чего?
Мне можно ответить что-либо, кроме «Конечно, и вы обо мне»?
Ставлю свою жизнь
Хорошо. Раз теперь вас пятеро, мы признаем вас клубом.
Можете занять свободную комнату на третьем этаже.
Ну...
Вообще-то... Ту комнату использует клуб, который называется Клубом развлеченцев.
Что?
Что за дела?
А я и не знала.
Что ж...
В таком случае, мы заставим Клуб развлеченцев уйти.
Хочу пойти на улицу...
Куда именно?
Сибуя.
Как быстро...
Вам стоит сходить туда на выходных.
Вы не понимаете!
Учитель, вы не понимаете!
Суть-то не в этом!
Это должно быть нашей внеклассной деятельностью!
Может, в Сибуе есть музей местной истории...
А на обратном пути я хочу зайти на маникюр или типа того!
В форме тебя не пустят.
Учитель!
Я же с вами серьёзно разговариваю!
Мы же будем как настоящие ополченцы, наденем форму-косплей
и пойдём на внеклассный маникюр!
Не думаю, что попытки открыто получить разрешение учителя
очень в духе ополченцев...
Ханако просто не может пойти в район развлечений без какой-то причины.
Хигути-сэнсэй, пожалуйста, пройдите в учительскую.
О, меня зовут, я скоро вернусь...
А что было дальше?
Учитель, что-то вы...
Президент совета?
Вам что-то нужно?
Простите, мы можем поговорить?
В чём дело?
Нужно нормально объяснить.
Я приемлю лишь мирные решения конфликтов.
Не могли бы вы уйти, пожалуйста?
М-м-м-мы что, в чём-то провинились?!
Мы пока не доставили школе никаких проблем!
Пока?..
Ого...
Странно, они смутились.
Наверное, я неправильно выразилась.
Надо сказать более любезно.
Ну...
Уж скорее это потому, что вы ничего не делаете.
Вы же не подали заявку на использование класса, верно?
Ох... я совсем забыла.
Издеваешься?!
Простите...
А можно нам теперь получить разрешение?
Т-точно!
Мы сейчас же подадим!
Простите, что так поздно!
Президент, дайте бланк! Скорее!
Дайте бланк для заявления, please!
Она пытается убедить её давлением...
Понимаете, эту комнату уже отдали другой группе.
Какой?
Хоть бы они были с ними повежливей...
Так, ребята, проходите.
Это члены клуба сёги.
Они вошли в роль!
Унылая горстка для такого представления.
Что здесь происходит?
Отныне это место будет принадлежать клубу сёги.
Как же так!
Прошу, выберите другую комнату!
Я должна проявить сочувствие к обеим сторонам...
Мне очень жаль, но это единственный свободный класс.
У этой девушки однозначно нет сердца!
Простите меня, ребята.
Всё потому, что я забыла подать заявление.
Касуми-сан...
Подождите, президент! Пожалуйста, выслушайте меня!
Конечно, говори.
В сёги надо стрелять лазерами из своей задницы.
Это небезопасно делать в классе!
Чего?
Ханако, можешь уже расслабиться...
Что?
Неужели я ошиблась?
В голове Ханако-сан такой спорт правда существует?!
Послушайте...
Подождите, президент.
Позвольте нам с этим разобраться.
Члены клуба развлеченцев. Почему бы нам... не решить вопрос развлечением?
Если победите, можете использовать эту комнату.
А если... победим мы, то вы должны будете уйти отсюда.
Президент...
Д-договорились.
Отличный настрой.
Вы можете сами выбрать развлечение.
Президент, президент!
Ребят, вас, наверно, взволновал такой вот поворот событий.
Давайте разобьём их на собственном поле и одержим безоговорочную победу!
О чём ты?
Она мастер мотивации...
Итак, мы решили, что будем играть в запуск обуви.
Сейчас я подробно расскажу вам о правилах.
Тот, кто отсюда дальше всех запустит ботинок, победит.
Правила? Всё это и так сказано в названии.
Ради тебя я отказалась от интеллектуальных игр.
У-ура...
Цу-е-фа!
Итак, я буду первой.
Давай.
Думаю... мы победим.
Простите! Я совершу сэппуку.
Ханако-сан, может, ты и умрёшь, но не от сэппуку.
Я постараюсь!
Вышло просто богически!
Даже богически? Спасибо большое!
Это ей я проиграла?..
Теперь моя очередь.
Касуми, отправь этот ботинок в космос!
Касуми-сан, богический бросок!
Я издала странный крик...
Президент, мне очень жаль...
Всё нормально!
Теперь черёд Оливии!
Olivia wins!
Никто не говорил, что нельзя раскачиваться.
Президент...
Что ж... Раз так...
Никто не говорил, что нельзя на велосипедах.
Она просто...
изумительна.
Президент!
Клуб развлеченцев... Развлечения... вам не игрушки.
Ради развлечений... нужно рисковать жизнью!
Вы...
負けました [макэмасита] – фраза, которую произносит игрок в сёги, признавая своё поражение в партии.
Вы победили.
Президент, вы как?
Может, заглянем в медпункт?
Я всегда буду рядом!
Вот так Клуб развлечений в один ненастный день сравняли с землёй.
Однако из-за многочисленных травм президента клуба сёги
она была переведена на домашнее обучение,
а остальные члены клуба начали собираться прямо дома у президента.
Это зашло слишком далеко.
Да, действительно.
Спортивные были девчонки для клуба-то сёги, правда?
Японских развлечений, пожалуйста
Во что же мы будем играть сегодня?
Прятки.
Прятки?
Игра в прятки
Говорят, их придумали в неизвестной деревушке.
Так назывался один обряд совершеннолетия.
Согласно местным обычаям, человек
должен был целую ночь прятаться от медведей.
Уходи в свой лес...
Вот так!
Поскольку по поверьям медведи – посланники богов,
им запрещено причинять вред.
Поэтому на обряд нельзя приносить с собой оружие.
Вот так, хороший мишка...
Согласно правилам данного обряда, человек должен отправиться в горы без одежды.
Теперь на мне не женятся!
Правительство периода Мэйдзи постановило запретить ритуал из-за многочисленных смертей.
Однако сохранились записи о проводимых обрядах вплоть до раннего периода Сёва.
Или типа того.