Signore?
Devo chiederle di aprire la porta, per favore.
Che ne dite di parlare dell'altra cosa?
Sapete, la trasmissione che Abdul ha intercettato con la sua radiolina.
La tipa francese che ha detto "Sono tutti morti."
Beh, dobbiamo dirlo agli altri quando torniamo.
Nessuno dirà niente a nessuno.
Se diciamo quello che sappiamo,
gli toglieremo la speranza.
Quindi mentiamo.
Ora, ho trovato dell'acqua fresca su nella valle.
Guiderò là un gruppo come prima cosa all'alba.
Se non volete venire, allora trovate un altro modo per contribuire.
Perchè ognuno per sè non funzionerà.
Uh, mi scusi.
Ha visto, uh, ha visto il mio ragazzo?
Io... sto andando... via a caccia.
E mi domandavo se lei...
potesse, uh, tenere d'occhio il mio ragazzo
finchè non ritorno.
Per lei è OK, giusto?
Non ti ho chiesto nulla di così personale.
Sono solo curiosa.
- Beh, non intendo rispondere. - Perchè la fai tanto lunga?
Non la faccio lunga. E' solo qualcosa che ho fatto in passato.
Avevo i miei motivi, e non mi va di renderli pubblici.
E' solo che tu e i tatuaggi
non sembrate avere molto in comune.
Non sarai uno di quei chirurghi spinali duri a morire?
Proprio così. Duro a morire.
Se voi due avete finito di copulare verbalmente, dovremmo darci una mossa.
C'è un'intera spiaggia di persone che aspettano che gli portiamo un po' d'acqua.
E il grande cacciatore bianco sta diventando irrequieto.
Okay, facciamolo.
Hey, Charlie,
chiedi a Jack dei suoi tatuaggi.
Oh, voi due avete un vostro gioco segreto.
Che cosa splendida per entrambi.
Gradisce dello champagne?
Ha scordato qualcosa.
Davvero?
Cosa?
Mio padre?
E' impegnato a fare l'ospite.
Dobbiamo andarcene. Ora.
Dove?
Sun, guardami. Io ti amo...
Ma non voglio fuggire con te.
E' l'unica possibilità che abbiamo.
Tuo padre non ce lo permetterà mai.
Non sta a lui permetterlo. E' una nostra decisione.
Parlerò con tuo padre.
Lo farò comprendere.
Dici questo ora perchè non conosci mio padre.
Conosco me stesso.
E' bello.
Vorrei fosse un diamante.
Un giorno, lo sarà.
Che cosa succede?
Hey! Hey, cosa dia --
Fermo! Hey, fermo!
Hey --
Lo lasci! Per favore!
Fermo!
Fermo! Lo lasci andare!
Fate qualcosa! Lo ucciderà!
Fermatelo, per favore!
Basta!
Fermo!
Fermatelo, per favore!
Lo ucciderà!
Le manette del marshal! Ora!
Cos'è successo?
L'acqua è da questa parte.
Come hai trovato questo posto?
Fortuna.
Eccoci qui.
E' stupefacente.
Assolutamente. E' assolutamente te.
Hey, gente?
Qualcuno non dovrebbe guardare fra questa roba?
Potrebbe esserci qualcosa di utile.
Ha ragione.
- Davvero? - Sì.
Dammi le tue bottiglie.
Tenete gli occhi aperti per i medicinali, droghe in special modo.
Droghe. Giusto.
Non muoverti.
- Guarda, stavo solo per - - Non ti muovere.
- Cosa sta succedendo? - Shh.
E' in piedi sopra un alveare.
Che cosa ci fa un alveare qui?
Gli alveari dovrebbero starsene sugli alberi.
E adesso?
Se si muove, spezza in due l'alveare.
Non mi piacciono le api, okay?
Ho una paura irrazionale delle api.
- Credo di essere allergico alle api. - Vuoi stare buono.
Ci serve qualcosa per bloccare l'alveare.
- Per coprirlo? - Sì. Svelti!
Mi sto stancando di ripeterlo.
Stavo solo passeggiando lungo la spiaggia con mio figlio,
e ad un tratto questo tipo mi è addosso.
Io non ho fatto niente.
Sicuramente deve esserci qualcosa che non ci stai dicendo.
Sicuramente?!
Da dove vieni, amico?!
Tikrit.
Iraq.
Okay, non so come funziona in Iraq,
ma negli Stati Uniti d'America da dove vengo io,
ai coreani non piace la gente di colore.
Lo sai?
Quindi forse è con lui che dovresti parlare!
Le manette restano.
Un po' più forte, Omar. Forse così ti capirà.
Belli, il tipo cinese si tosterà per benino a stare là fuori.
Quanto a lungo intendi tenerlo legato in quel modo?
Ha cercato di uccidere Michael. Lo abbiamo visto tutti.
Le manette restano finchè non sappiamo perchè.
Vieni, ragazzo. Andiamo.
Cos'è successo?
Beh,
Tuo padre...
Tuo padre ci ha dato il suo permesso.
Non farlo mai più.
Come hai fatto?
Ho ragionato con lui.
Dopo un anno di formazione amministrativa...
e un anno di lavoro alla fabbrica...
avremo tutti i soldi di cui abbiamo bisogno.
Lavorerai per mio padre?
E' la cosa giusta da fare.
No, devo farlo.
E' temporaneo.
Non puoi permettertelo.
Adesso posso.
Okay.
Resta immobile, ragazzo.
Cercherò di coprire l'alveare.
Questa è l'idea più idiota mai sentita. Non funzionerà mai.
Ricomponiti, figliolo.
Non sarebbe un'irrazionale paura delle api
se potessi ricompormi, non credi?
Chi è? Come è arrivato qui?
Non posso esattamente fare un'autopsia, ma
non sembra esserci nessun grave trauma alle ossa.
Ce ne è un altro quaggiù.
Qualcuno li ha stesi qui a riposare.
- Chi? - Non lo so.
Da dove sono arrivati?
Non avete sparato ad un orso polare la scorsa settimana?
Sì.
Da dove è arrivato quello?
Nessuna idea su quanto tempo è che sono qui?
Molto. Ci vogliono 40 o 50 anni perchè i vestiti si deteriorino in questo modo.
Che cos'è?
Heylà! C'è nessuno?
State tutti bene?
A parte alcune punture.
Voi due siete corsi via in modo fantastico.
Sono contento che il mio diversivo vi abbia aiutato.
Sono solo stato punto diverse centinaia di volte.
Oh, e, uh...
qualcuno ha lasciato questa.
Era, uh, era piena di api.
Avrei detto miele, in realtà.
Scusa.
Porco diavolo.
Sono le persone che sono state qui prima di noi.
Di cosa stai parlando?
Oh, uh, solo,
sai, potrebbero --
potrebbero esserci stati altri qui prima di noi, giusto?
Evidentemente.
Ma chi erano questi uomini?
In realtà, uno di loro è una donna.
I nostri personali Adamo ed Eva.
Cosa stai facendo?
La tua pelle è tutta rovinata.
Stai attenta.
Cosa ne pensi?
Ti piace?
Sto lavorando così spesso fino a tardi, ho pensato ti avrebbe fatto piacere la compagnia.
Ovviamente, dovrai addestrarlo e dargli da mangiare.
Stai bene?
Ricordi quanto tutto quello che avevi da offrirmi era un fiore?
E' tuo padre.
Credo che uno di noi dovrebbe restare e aiutare Charlie a frugare fra i rottami.
Ti stai offrendo?
Certo.
Mi darà la possibilità di conoscerlo un po' meglio.
Dovremmo andare.
Gli altri probabilmente inizieranno ad avere sete.
Cosa?
46 persone hanno bisogno di bere un paio di litri ciascuno al giorno.
Portare avanti e indietro tutta quest'acqua sarà un bella seccatura.
Inizi a farmi pentire di essermi offerta volontaria.
Queste grotte offrono un rifugio troppo buono per essere usate solo come luogo di sepoltura.
Adamo ed Eva, devono aver vissuto qui.
Il loro aereo è precipitato, o forse erano dei naufraghi.
Probabilmente hanno trovato questo posto e hanno capito di poter sopravvivere qui.
Illimitate provviste d'acqua fresca.
Le chiome degli alberi tengono la temperatura bassa,
proteggono dal sole.
Le aperture sono strette.
Facili da proteggere contro dei predatori.
Non dobbiamo portare l'acqua alla gente.
Dobbiamo portare la gente all'acqua.
Credo che potremmo vivere qui.
Hey, cosa stai facendo?
Hai detto qualcosa al mio ragazzo?
Sì, anche per me è stato un piacere chiacchierare con te.
Andiamocene, Walt.
Perchè non gli piacciamo?
Cosa?
Hai detto che a quelli come lui non piacciono quelli come noi.
Oh, ragazzo. No, uh...
Ascolta, quello -- non è vero, e sai una cosa?
Io non penso in quel modo comunque. Io ero --
Ero arrabbiato.
Che cosa gli hai fatto?
Che cosa gli ho fatto IO?
Dimmelo tu.
Sono stato con te fin da quando siamo precipitati.
Mi hai visto fare qualcosa a chiunque?
E comunque che razza di uomo pensi che sia?
Che cosa ti ha detto tua madre su di me?
Lei non parlava mai di te.
Allora tu non sai niente di me, giusto?
Tu non sai niente di me.
Io so un sacco di cose su di te.
- Sì? - Sì.
- Quand'è il mio compleanno? - Il 24 agosto.
Quand'è il mio?
Lascia perdere. Andiamo, ragazzo.
Tesoro, per favore, lasciami andare a spiegare cosa è successo.
Magari ti lasceranno andare.
Come farai a spiegare?
Il tuo posto è al mio fianco.
E noi non daremo spiegazioni ad un ladro.
Stai bene?
Perfavore, parla con me.
Sei ferito?
Cosa ti è successo?
Cosa stavi facendo?
Di chi è questo sangue?
Che cosa stai facendo?
Cos'è successo?
Stavo lavorando.
Facendo cosa?
Che cosa fai per mio padre?
Guardami.
Rispondimi.
Guardami.
Faccio qualunque cosa tuo padre mi dica di fare.
Lo faccio per noi.
Mi stai prendendo le misure?
Cosa?
- Non c'è niente di male. Solo che -- - Credimi,
se ti stessi prendendo le misure, lo sapresti.
Davvero? Allora a cosa stavi pensando? In questo preciso momento.
Beh, poco ma sicuro, non stavo pensando a quello.
Non fermarti a pensare. Solo... dimmelo.
Stavo pensando
che se vivessimo nelle caverne, potremmo costruire una diga intorno alla sorgente
così che tutti potrebbero avere acqua fresca
e potremmo togliere l'infermeria dalla spiaggia.
Credi sia una cattiva idea?
No.
No, è sensata.
Ma?
- Niente ma. - Bene.
Perchè un sacco di gente si aspetta ancora di veder arrivare una barca dei soccorsi.
Non stanno pensando alla propria sicurezza.
Dovremo darci un bel da fare per convincerli.
Dovremo?
Non hai nemmeno convinto me ancora.
Mi stai seguendo?
Sì.
Non c'è bisogno. Sto solo andando al bagno.
C'è qualcosa che vorresti dirmi, Charlie?
Sto andando al bagno.
E' pericoloso lì fuori.
Finchè non torniamo alla spiaggia, non intendo perderti di vista.
Mollami.
So chi sei, e so cosa stai cercando.
Driveshaft.
Tu suonavi il basso.
E la chitarra.
in un paio di pezzi.
Hai davvero sentito parlare di noi?
Hey, solo perchè ho passato i 40 non vuol dire che sia sordo.
ho entrambi i vostri album.
Sebbene io pensi
che il tuo debutto da solista fosse migliore di "oil change."
E' un peccato quello che è successo al gruppo.
Da quanto tempo non suoni?
La mia chitarra --
uh, 8 giorni, 11 ore, più o meno.
Ti manca?
Beh, ci sono un sacco di rottami. Potrebbe ancora saltare fuori.
Non danneggiata? Ancora suonabile? Non credo proprio.
Voglio dire, lo vorrei, ma c'era questo tipo al check-in e me l'ha fatta mandare in stiva.
Già, non c'era abbastanza spazio in cabina. Fascista.
La vedrai ancora.
Oh, davvero?
Che cosa te lo fa dire?
Perchè io ho fede, Charlie.
Era ora.
Sto morendo di sete.
Credo che lo lascerò seduto sotto il sole ancora per un po'.
Quindi prenderò sua moglie in disparte,
troverò qualche modo per comunicare.
Credo che lei sappia perchè ha attaccato Michael.
Sicuro che non vuoi che le parli io?
Okay.
Se hai tutto sotto controllo,
inizierò a parlare alla gente delle caverne.
Forse potrei convincerne un paio a venire con me prima che scenda la notte,
per iniziare a sistemare il campo.
Fai sul serio?
C'è una ragione per cui non ci hai consultati quando hai deciso di iniziare la tua comunità?
Sto solo parlando di spostarsi nella valle.
Beh, che ne è stato del vivere insieme, o morire soli?
Restare uniti è l'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere.
La nostra più grande speranza di sopravvivenza è essere individuati da un aereo o da una nave.
E a tal fine, dobbiamo organizzare tutti così da tenere il segnale sempre acceso
mentre gli altri esplorano l'isola per trovare delle provviste.
Nascondersi in qualsiasi altro posto equivarrebbe a suicidarsi.
E' l'uinica fonte di acqua fresca che abbiamo trovato, Sayid.
E restare sulla spiaggia, sotto il sole, senza acqua --
non è un suicidio a sua volta?
Non ammetterò la sconfitta.
E adesso cosa c'è?
Le ho già dato la mia testimonianza, sceriffo.
Sono venuto a scusarmi. Non avrei dovuto essere sospettoso.
Tu eri la vittima dell'attacco di questa mattina.
Lo apprezzo,
ma credo tu non sia venuto fin qui solo per dirmi che ti dispiace.
Gli altri stanno prendendo sul serio l'idea di Jack di spostarsi nelle caverne.
Mi piacerebbe sapere da che parte stai.
Proprio qui.
Ho una priorità al momento, ed è portare mio figlio via da quest'isola.
Se passa una nave, non voglio essere responsabile di non averla vista.
Bene.
Lentamente. Solo piccoli sorsi. Poco per volta.
Sono felice che tu venga.
Hey, bello, io vado dove va il cinghiale.
Quindi...
che succede fra te e Kate?
Pensate di andare a vivere insieme in una caverna, o cosa?
- Scusa, ma siamo tornati a scuola? - Beh, quello non è un no.
Pensa a mettere insieme la tua roba. Dobbiamo muoverci appena possibile.
Se non è la bella del ballo.
Allora come ci si sente, ad avere il dottore e il capitano Falafel che combattono per te?
Li chiamo per quello che vedo, lentiggini.
A dir la verità,
non sono l'unico a domadarsi da che parte ti schiererai in questa storia
dell'andarsene dalla spiaggia.
Andrai con i pessimisti,
o resterai qui ad aspettare la nave dei soccorsi?
Tu andrai?
Beh, il problema è proprio questo, non è vero?
Se facciamo le valigie e ce ne andiamo nelle caverne,
il giorno dopo passa una nave,
se ne andrebbe felice per la sua strada ignorando completamente la nostra presenza.
D'altra parte, restare qui, farsi mangiare da un cinghale, cadere da una roccia,
senza avere qualcuno che risponda al 911.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Tu non hai risposto alla mia.
E io ho chiesto per primo.
Tuo marito mi ha detto che i soldi per ridecorare questo posto non sono un problema.
Tu sei una moglie molto fortunata.
Sì.
Fai spostare il cane.
Perchè non partiamo dalla camera da letto, che ne dici?
Sei sicura di volerlo fare?
Sì.
Hai preso le tue lezioni?
Sì.
Ti rendi conto che tuo marito e tuo padre faranno tutto quello che potranno per trovarti?
Sei sicura che tu e tuo marito non possiate riconciliarvi?
Quando sarò partita, ti prenderai cura del mio cane?
Durante il tuo viaggio, all'aereoporto, alle undici e un quarto...
Trova una scusa ed esci dall'aereoporto.
Non portare niente.
Una macchina sarà lì ad aspettarti.
Per la prima settimana la tua famiglia crederà che tu sia stata rapita.
Resterai nascosta fino a quando non ti crederanno morta.
Dopo di che sarai libera di andare dove vorrai.
Ora, dimmi quando.
All'aereoporto, undici e un quarto.
Di nuovo.
Undici e un quarto.
Ah, grandioso. Guarda chi è venuta a fare due chiacchiere.
Ho bisogno di parlarti.
Tu parli inglese?
Sì.
Cosa -- tu parli inglese?
Perchè non hai detto qualcosa?
Mio marito non lo sa.
Perchè avresti imparato l'inglese senza dirlo a tuo marito?
Lui ha un brutto carattere.
Quello che mio marito ti ha fatto oggi --
c'è stato un fraintendimento.
No, l'ho capito. Chiaro e forte.
E' per l'orologio.
Tuo marito ha cercato di uccidermi per un orologio?
Ho trovato questo orologio due giorni fa.
Appartiene a mio padre.
Proteggere l'orologio è una questione d'onore.
Tu chiami cercare di uccidermi davanti a mio figlio onore?
Tu non conosci mio padre.
Mi serve il tuo aiuto.
Ascoltami, vecchio pazzo.
Io me ne vado nella giungla.
Un uomo ha...
diritto alla sua privacy.
Basta che tu la dia a me.
Resterai senza presto o tardi.
E credo sarà prima piuttosto che dopo.
Una dolorosa disintossicazione è inevitabile.
Rinuncia ora. Almeno sarà stata una tua scelta.
Non mi parlare come se sapessi qualcosa di me.
So molto più sul dolore di quanto tu non creda.
Non invidio quello che hai di fronte,
ma voglio aiutarti.
Vuoi la tua chitarra?
Più della tua droga?
Più di quanto tu sappia.
Quello che so è che quest'isola potrebbe darti quello che stai cercando,
ma tu devi dare qualcosa all'isola in cambio.
Pensi davvero di poter trovare la mia chitarra?
Guarda in alto, Charlie.
Non mi chiederai di mettere a pregare o roba del genere.
Voglio che guardi in alto.
Hey.
E' quasi ora di andare.
Non voglio essere Eva.
Nessuno ti sta chiedendo di esserlo.
E' solo che non posso...
nascondermi.
Perchè no?
Qualcun'altro può restare qui, tenere gli occhi aperti, aspettare i soccorsi.
Perchè devi essere tu?
- Non è questo. - Allora che cos'è?
Kate, cosa ti ha fatto diventare così?
Che cos'è che hai fatto?
Hai avuto la tua possibilità di saperlo.
Se avrai bisogno di me, sai dove trovarmi.
Anche tu sai dove trovarmi.
So che non capisci nemmeno una parola,
e di solito io non sono uno che alza la voce,
ma considerato che ho catturato il mio pubblico,
spero per il tuo bene che mi presterai attenzione.
Non sto avendo esattamente il miglior mese della mia vita.
Conosco mio figlio a malapena, e ora devo fargli da papà.
E per completare il quadro,
ho un coreano pazzo che cerca di ucidermi, e per che cosa?!
Guarda, ho capito. Giusto?
E' per l'orologio. Il mio si è rotto. Ho trovato questo fra i rottami,
e ho pensato, hey, perchè lasciare che un orologio da 20,000$ vada sprecato?
Il che è ridicolo, visto che il tempo non conta su una dannata isola!
Figlio di --
Stai lontano da me...
e da mio figlio.
16 ore, ho bisogno di atterrare a LAX.
E mi serve che quella bara passi la dogana,
perchè ci sarà un carro funebre ad aspettarla, e ho bisogno che quel carro...
Qualcosa non va?
E' troppo bello.
Heylà!
Cos'è questo?
Nuovi inquilini.
Una breve passeggiata. Bugiardi.
Guardati intorno
lungo il bancone
alle facce che vedi
sei sicuro che è qui che vuoi essere?
Questi sono i tuoi amici
ma sono veri amici?
Ti amano
quanto me?
Sei sicuro che è qui che vuoi...
Posso chiederti una cosa?
Tutto quello che vuoi, piccolo.
Quand'è il tuo compleanno?
Sembri avere una tale fretta
di vivere questo tipo di vita
e hai causato tali dolori e miserie
ma guardati intorno
guarda bene
solo fra te e me
sei sicuro che è qui che vuoi essere?
Per favore non lasciarti convincere dalle mie lacrime
ho sperato di non piangere
ma ultimamente le lacrime sembrano parte di me
ma guardati intorno
e guarda bene
solo fra te e me
sei sicuro che è qui che vuoi essere?
Subtitles by Zuraide Encoding by Trilibiterutofero