Так сопротивлялся и всё равно сдох.
И машину мою угробил.
Нельзя оставлять улики.
Крестный не должен узнать, что мы перестарались.
А дон Хорхе сказал вам, кто погибший?
Это Тиаго Дос Сантос.
Вы знакомы с ним?
- Кажется, у нас проблема. - Что случилось?
Этот придурок, Пончо, всё знает.
Чёрт! Конца этому не видно.
А то, что Андреа сказала о матери, о Мартине.
У нее тоже была связь с Фабрисио? Это правда?
Питер не должен ничего знать.
Питер.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Питер, прости меня. Умоляю.
Как ты могла так со мной поступить? Как?
Я была идиоткой.
Позволила себя соблазнить...
Да ты...
Каким я был глупцом!
Всегда любил тебя, баловал,
давал тебе всё! Всё!
Смотри! Я дал тебе всё!
Вот! Видишь? Всё, о чём ты мечтала!
- Всё. А ты в этом время... - Питер, прошу.
...трахалась с этим ублюдком.
Смотри на меня!
Проклятье!
Я дал тебе...
...жизнь.
- Сына. - Прости меня.
Прости.
Вот как ты мне решила отплатить?
Говори!
Дочь моя.
О чём ты только думала?
Жаль рядом нет твоей матери.
Она бы дала совет.
Простите, дон Андрес.
Приехал шеф полиции Санчес.
Шеф полиции?
Да, сеньор. Говорит, это срочно.
Впусти его, угости чем-то, хорошо?
Да, сеньор.
Куча денег, наверное?
Пересчитай.
Не нужно, сеньор Миллер.
Вы многим рискуете.
Мне нужна эта переписка.
Удивительно, как такая маленькая штучка
может содержать столько всякой дряни и стоить так дорого.
- Здесь всё? - Хотите почитать?
Это ни к чему.
Знаю, обойдется без глупостей.
Сеньор Миллер, помните, у меня есть копия.
На всякий случай, как говорят гринго.
Меньшего я и не ожидал
от такой, как ты.
От такой, как я?
Я всё равно уезжаю.
Мы с сыном уезжаем.
Не хочу вас обоих видеть.
Ни на шаг не приближайтесь ко мне и тому, что мне принадлежит.
Передай сыну, чтобы уезжал,
и как можно дальше.
Я вас тоже больше видеть не хочу.
Семейству привет.
Телефон подозреваемого
прослушивается.
Он несколько раз пытался совершить побег. Не типичный гангстер.
При всём уважении, какое отношение это имеет ко мне?
Послушайте сообщение.
Всё должно получиться.
Фабрисио Рамирес должен умереть.
Полагаю, вы узнали голос.
Это ваш зять, Хорхе Харамильо.
И он поручает убить человека.
Питер!
Я знала, что ты обо всём узнаешь.
Питер, давай забудем об этом. Я люблю тебя.
Я совершила ошибку.
Это была игра.
Игра?
Наверное, веселая была игра.
Садись.
Читай. Я хочу послушать.
Начинай!
«Фабрисио, любимый, твои объятия,
- тепло твоего тела...» - Нет.
Хочу, чтобы ты подумала о нём.
И о тех, кого ты предала.
Свою семью, своего сына.
Продолжай.
Продолжай!
«Твой голос,
мой мужчина, моя опора».
Твоя «опора».
А кто тогда я?
Тот, кто защищает тебя.
Кто посвящает тебе свою жизнь.
Кто тебя любит.
Я тебе не опора?
Этого не случилось бы,
если бы я тебя пометил.
Как поступают некоторые
со своими женщинами.
Чтобы ты не забывала, кому принадлежишь.
И о своих клятвах тоже.
Питер, не надо.
Не надо, прошу.
Эй.
Ты знаешь, что я не такой.
Но...
...поищи себе такого.
Ты заслуживаешь этого.
Ты всегда верил в прощение.
Что человек имеет право на второй шанс.
Да.
Но это куда хуже,
чем сгоревшее платье.
Ты так не считаешь?
Хильдардо!
Он тут не ночевал. Слишком чисто.
Ты что, глупый?
Думаешь, он такой же тупой, как ты?
Ублюдок.
Как ты меня назвал?
Полегче, юнец.
Я в этом деле не новичок.
Мы с тобой по уши в дерьме.
Так что не зли меня, юнец.
Его нужно найти.
Возьми трубку.
Пожалуйста.
Хорошо, но нужно ускорить работу.
Приведите завтра еще десять человек.
Еще десять.
- Сеньор Андрес! - Хорошо, сеньор Хорхе.
- Прошу. Да. - Хорошо.
Чем обязан?
Что привело вас сюда?
Хорхе.
Я узнал, во что ты ввязался.
Простите, сеньор Андрес, не знаю, о чём это вы.
Расскажи-ка. Ты убил Фабрисио?
Чего только люди не придумают.
У полиции есть запись с твоим голосом,
где ты поручаешь убить этого парня.
Что я могу сказать, сеньор Андрес? Наверное, запись — подделка.
Кто-то имитирует мой голос. Не знаю.
Хорхе, я...
Я знаю, что у Мартины с ним что-то было.
- Они оба меня предали! Оба! - Чёрт, Хорхе!
Чёрт! Одно дело проблемы с женой,
но убийство — это совсем другое.
В моей семье убийц нет.
Мне самому тебя сдать?
Если я окажусь в тюрьме,
все узнают, что сделала твоя дочь.
- Так что... - Прекрати!
Из-за тебя честное имя семьи под угрозой.
- Ты слышишь? Да, моей семьи. - Твоей семьи? А как же я?
Как же я?
Я столько ради этого работал. Как мне поступать?
Твоя дочь — шлюха.
- Не позволю! - Что ты думаешь?
Думаешь, Фабрисио был первым?
- Не позволю! Нет! - Там, небось, целая очередь...
Сеньор Андрес, прошу.
Сеньор Андрес.
Земля...
...никогда не будет твоей.
- Питер. - Привет.
Твоя дочь выступила с трогательной речью.
Верно. Я бы не смог.
Не знаешь, где тот продавец лосьонов?
Этот Фабрисио.
Нет, не знаю. А что?
Хочу добраться до этого ублюдка.
У нас есть незавершенное дельце.
Фабрисио Рамирес и наши жены.
Думаю, ты ошибаешься, Питер.
Мартина с ним и парой слов не перекинулась.
Хорхе, прекрати.
Нужно преподать этому сукину сыну
смертельный урок.
Я не хочу всё терять.
Ты понимаешь?
Не бойся, Миллер.
Лично для меня
Фабрисио Рамирес уже покойник.
Спасибо.
- Я знаю, что делаю, шеф. - Хорошо.
Дон Харамильо.
Командир.
Мои соболезнования. Благодарю.
Да, спасибо вам.
Хотел задать вопрос.
Ваш тесть не говорил вам о телефонных звонках,
которые мы записали?
Мы уже стары, чтобы играть в эти игры, не считаете?
Вы правы.
Я с вами полностью согласен.
Сеньора Мартина.
Матео, что ты тут делаешь?
Вот.
Матео!
Сеньора Мартина, берегитесь. Хорхе — чудовище.
Он обо всём узнал и из ревности убил Фабрисио.
Ваш друг навечно, Тиаго Дос Сантос.
Очень хорошо. Полагаю, дело закрыто, верно?
Командир.
- Был рад. - Хорошо.
Положитесь на нас.
До свидания.
Это опять Пончо.
Андреа, ответь, сбрось или выключи телефон.
Алло.
Андреа, это Пончо.
Есть разговор о Фабрисио.
Сейчас неподходящее время, особенно о нём.
Андреа, твой отец лжет.
Фабрисио не сбежал.
- Где ты? - У подвесного моста.
Хорошо. Поехали.
Поговорим с Пончо.
Андреа, я бы поехала повидаться с Пончо, но у меня работа.
- Поехали, я подброшу тебя. - Хорошо.
Прошу извинить.
А вот и ты, юнец.
Устал искать его в одиночку. Ты должен мне помочь.
Едем вслед за Андреа и Марикармен.
Теперь ты за Андреа следишь.
Что случилось?
Нигде не могу найти Фабрисио и Пончо.
Умер тесть дона Хорхе. Может быть...
Странно, правда?
Старик был в отличной форме.
И этих двоих нигде нет.
Я звоню...
Звоню им, но они не отвечают.
Телефон Фабрисио выключен.
Этому должно быть объяснение.
- Не волнуйся раньше времени. - Конечно, я волнуюсь!
Один из работников магазина сказал,
что он не видел Фабрисио...
- Успокойся. - ...уже три дня.
А Пончо мне об этом ничего не говорил.
Тут что-то не так, Иларио.
Что-то не так.
- Пончо! - Андреа!
Ты в порядке?
Ты уверен?
Ты в порядке?
Вот где этот ублюдок прятался.
Где Фабрисио?
Говори, где он.
Он мертв.
Нет!
- Нет. - Его убили.
- Кто его убил? Кто? - Твой отец.
Твой отец приказал его убить.
Я всё узнал, и теперь меня тоже хотят убить.
- Пойдем, сообщим в полицию. - Нет, Андреа.
- Идем. - Нет, Андреа!
Бесполезно. Полиция пляшет под его дудку. А я тут никто.
- Он не правит миром! - Но может всё купить.
И убивает, потому что может.
Послушай.
Я звонил, сказать...
- ...что Фабрисио любил тебя. - Нет.
- Он бы не уехал без тебя, Андреа. - Нет!
- Нет. - Вот и всё.
Нет, он не любил меня!
Он не любил меня. Еще он любил маму и Камилу.
Нет, Андреа.
Послушай. Ты единственная женщина, которую он когда-либо любил.
Я знал его как никто другой, Андреа.
Мы были братьями.
Ты лжешь.
- Нет. Посмотри на меня. - Ты лжешь.
Ты знаешь, что это так. Ты сама это чувствуешь.
Андреа, мне нужно идти.
Надо брать его! Сейчас!
Пончо!
С ума сошел?
Убей меня! Убей меня вместо него!
Опусти пистолет!
Будь проклят, убийца!
Полезай в машину, не дури.
Пошел!
Я бы тебя не тронул.
Убирайся!
Прости меня.
Луиса!
Луиса, сюда! Вот чёрт!
Кто это сделал?
Это я.
Оставь нас.
Я знаю, что ты убил Фабрисио.
Кто это?
Твои уловки тебе не помогут.
Доктор предупреждал меня.
Что будет бред, галлюцинации.
Твой отец умер.
У тебя был нервный срыв.
Он очень переживал,
когда узнал, что его дочь
сходит с ума.
Прекрати врать.
Он пришел ко мне, просил о помощи.
Бедный старик.
Он был разбит горем.
Думаю, поэтому его сердце не выдержало.
Не выдержало из-за тебя.
Только представь,
каково было узнать, что его дочь...
Ты омерзителен.
Нет, милая.
Я твой муж,
моя задача — любить тебя.
Заботиться о тебе.
Я принесу твое лекарство.
Я нашла бумажник Фабрисио в ящике.
Этого человека никогда не существовало!
Ты убил его из этого пистолета?
Теперь ты меня выслушаешь.
Я думала, что люблю его.
Но нет.
Я горевала и думала, что этому не будет конца.
Мне надоело жить с тобой.
Устала, что ты относишься ко мне, как к крошечной,
бесполезной и хрупкой кукле.
Верила всему, что ты говорил.
Но...
...знаешь, что больнее всего?
Я понимаю, что сама виновата в том,
что позволяла тебе обращаться со мной, как тебе угодно.
Поэтому я вызову полицию
и всё им расскажу.
Всё. Ты понимаешь?
Отпусти меня!
- Луиса, он хочет меня убить. - Быстрее, помоги мне!
Побудь с ней!
Замолчи, убийца!
- Не выпускай ее. - Молчи!
- Я за помощью. - Проклятый убийца!
- Врач... - Ничего.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы облажались.
Пончо жив, и эта девка всё расскажет.
Крестный.
Что там с моей дочерью, Хильдардо?
- Не могу ей дозвониться. - Да.
Простите, не сказал. Она, видимо, у Марикармен.
Я по ней скучаю.
Она скоро приедет.
Вечером или, в худшем случае, завтра.
Я многое потерял, Хильдардо.
Знаю, крестный.
Ночь была тяжелой. Выспитесь.
Завтра всё решится.
Не беспокойтесь.
Твою мать!
Знаешь, Хильдардо...
Прощай.
С меня хватит.
Бросишь меня это расхлебывать, урод?
Ты меня в это втянул.
Какой же ты урод!
Не позволю избалованной девке разрушить мою жизнь.
Слушай меня. Если она перейдет мне дорогу,
я сделаю то, что ты только мечтаешь с ней сделать,
как с последней сукой.
И даже больше!
Если она оба умрут, я буду ни при чём.
Послушай.
В тюрьму я не собираюсь.
Не позволю ни тебе, ни твоему боссу испортить мне жизнь.
И этой тощей сучке тоже.
Заткнись, сукин сын!
Элисео, опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Так-то лучше, юнец.
Проклятый предатель!
Одним блудным псом меньше.
Похоже на начало романа длиной в жизнь.
Простите, дон Хорхе. Звонит Андреа.
Андреа.
- Приедешь? - Что с твоим голосом?
Почему не вернулась домой?
Ты должен приехать.
Ладно. Где ты?
На смотровой вышке.
- Ты помнишь? - Уже еду.
Это результат теста ДНК Диего.
Питер.
Мы столько лет были вместе.
Ты познакомился со мной
еще совсем юной.
Я почти всю жизнь прожила с тобой.
Мы были друзьями, доверяли друг другу все тайны.
Я хочу кое-что попросить.
Что?
Пусть этот тест решит судьбу наших отношений.
Ты правда готова
всем рискнуть?
Питер, если Диего не твой ребенок,
мы тут же уедем, и лишь с тем, что на нас надето.
Но если он твой сын,
просто забудем обо всём.
ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО
Вскрой, пожалуйста.
Я скучал по тебе, детка.
Мама тоже твоя жертва.
Что?
Ты отправил ее в больницу.
Луиса рассказала.
Зачем ты это делаешь?
Ради мести?
Твоя мама очень больна.
Ей нужен уход.
Скоро ее выпишут, и всё вернется в нормальное русло.
Маме нужна любовь,
внимание, забота.
Так же, как и мне.
Но ты этого не понимаешь?
Что ты говоришь?
Я всем сердцем люблю тебя и твою мать.
Всё, что я делал в жизни, делал ради вас.
Для вашего комфорта, лучшей жизни, для вашего счастья.
Думаешь, всё можно купить за деньги?
Что деньгами всё можно решить?
Что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Я беременна от Фабрисио, отец.
Того, кого ты убил с помощью Хильдардо.
Ты убил отца моего ребенка.
Но тебе всё равно? Плевать на мою любовь.
Каждый день я проклинаю себя, что я твоя дочь.
Ненавижу быть твоей дочерью.
Отец!
Долорес.
Спасибо, что пришла.
Времени у меня мало. Я должен уехать из города.
Если ты пришел сюда, значит,
у тебя есть новости о Фабрисио?
Я везде его ищу.
Обзвонила друзей в Мексике. Никто ничего не знает.
А я...
У меня сердце болит. Ты не представляешь как.
У меня есть подруга в Мексике.
Единственная настоящая подруга.
Она гадалка. Всё знает.
Говорила, что Фабрисио такой красивый,
неунывающий и симпатичный, что...
...все женщины будут принадлежать ему,
и ничего с ним не случится.
Если только он не влюбится.
Он влюбился, Пончо?
Я не знаю.
Возможно. Я не знаю.
Рада, что ты уезжаешь.
Если встретишь его где-нибудь,
скажи, что я буду его ждать. В любое время, в любой день.
И мы вместе начнем наш бизнес.
Я больше не встречу его, Долорес.
Да. Вот как.
Если же ты его увидишь,
в каком бы виде он не появился,
скажи, что я не буду счастлива, пока он не вернется.
Чтобы вернуть нерастраченную ласку.
Сказать, как люблю его.
Я ему скажу.
Выше. Теперь прыгай.
Было больно, папа?
Нет, милый. Всё хорошо.
Кто это тут у нас?
Ты нам нужна.
Да.
Я тебя люблю.
И я тебя тоже.
КОФЕ ГАЙАНИ
Фабрисио?
Ты меня напугал!
Идем.
Поиграем в мячик. Да, пойдем!
Беги! Запрыгивай.
Фабрисио!
Видишь? Поиграем.
Перевод субтитров: Артём Приходько