До сега в GREEK:
Планирал ли си това? - Да.
И заради това ни хванаха! - Излиза, че ако трябва да избираш
между приятелите и братята си, трябва да избереш братята си.
Много ясно показа какъв е избора ти.
Какво правиш тук? - Припомняне. Спомняш ли си?
Искаме да поздравим
Ръсел Картрайт за победата му и спечелването на стипендията.
Има причина да не се получи между нас с Фишър.
Изневери ми отново. - Какво?
Ммм, жасмин. - Някой ни е дал нула вместо 100?
Да. Онзи съдия, Раян. Той също е дал на Гама Псай 100.
Това е толкова нечестно.
Заключението ни е, че пожара е започнал случайно,
от една запалена свещ. Мисля, че е била жасмин.
Ах.
Ходя на много трудни лекции, и днес съм изписал девет страници.
Знаеше, че ще има много трудни лекции, когато се записа да ставаш инжинер,
за това се стегни, Победителю.
Искаш ли да си вземем по едно кафе на път за лабораторията?
Ами не мога. Парите ми за горещо какао отиват
направо в касичката ми,
за да мога да спонсорирам проекта си.
Не всички имаме 40 бона в джоба си.
Ципа ти ли е отворен или какво? Всички те зяпат.
Облякъл съм си нова риза. - Ръсти?
Аз съм Дейна. От часовете по космическа плазмена физика?
Запознахме се на опознаването. - В първи курс ли?
Носех риза на пеперуди.
Защо говоря с теб? - Нямам представа.
О! За да те поздравя. За спечелването на стипендията.
Това е...страхотно.
Е, аз трябва да отивам в лабораторията, така, че...
Чудя се дали днес ще има закуски.
Мислиш ли, че това всичко е заради стипендията?
Знаеш какво казват: Повече пари, повече проблеми.
Така, че коя от тези мацки ще забиеш?
Защо не взе номера на Дейна?
Не знам. Изглеждаше малко странна, не мислиш ли?
О, не бъди толкова взискателен, Ръсти. Имам чувството, че никой от
умните ти братя не биха реагирали така.
Добре, много забавно.
Кейси. - Здравей, Катрин.
Как си? Забавлява ли се на Приказния Бал?
Горе долу. Знаеш как се чувствам на партита.
Правилно. Знам какво мислиш за тях.
Но какво мислиш за днес?
Срещата на Ай Еф Си и Панхеленик. Първата. Голям ден е.
Може да бъде голям ден и за теб също.
Наистина ли? Как така голям ден?
Мисля, че знаеш за какво говоря, за това няма да го крия повече от теб.
Да, знам.
Мястото на вицепрезидент по юридическите въпроси е все още свободно.
Знам, че ни отказа миналия семестър, но мисля пак да ти го предложим.
Подкрепяше ни толкова много след пожара в Гама Псай,
и беше толкова търпелива с оценките на Фестивала на песните,
и за това реших, че вярвам най-много на теб за да ми помогнеш.
Като твой вицепрезидент? - Незабавно.
Видя ли това? Толкова съм развълнувана,
че започнах да измислям глупави римички.
Ха... - Значи съгласна ли си?
Разбира се. - Чудесно, ето ти и първата задача.
Искам да прегледаш всички събития преди пожара в Гама Псай.
Наистина ли? Мислех, че полицията каза, че е било случайно.
А аз казах на полицията, че аз съм изгасила тази свещ, но не ми вярват.
Има нещо съмнително в онзи вечер, и ще полудея ако не разбера какво е то.
Сигурна съм, че ще разбереш какво се е случило, Кейси.
Разбира се, Катрин. Аз ще стигна до...
дъното на тази загадка.
И още нещо... - Да?
Моя лична папка?
Сядайте, хора. Нека да започваме.
Старите задачи: Преподавателската програма имаше огромен успех.
Получихме благодарности от всички учители. Продължаваме...
GREEK сезон 3, епизод 12
"Гордост и наказание"
превод didmo
Е...голям клас, нали? - Да.
Сестрите ми го наричат "Маркетинг за глупаци",
защото професор Клариса толкова отчаяно иска да е готина,
че пише на всички шестици. Страхотно, нали?
На мен самия ми трябва лесна шестица. Имам много натоварен семестър,
от както спечелих стипендията на Гари Уайт в инженерната програма.
Ще бъда наистина зает, заради допълнителните проучвания.
Е, не искам да те задържам.
О, видях едни приятели!
Малкото братче Картрайт!
Ходиш на Маркетинг за Глупаци?
Изглеждаш измъчен. - Току що бях отрязан от едно момиче.
И говорих за наука. - О, не. Коя е тя?
Онази. Русата.
Ерика Милър? Тя е готина.
Значи едно момиче те е помислило за загубеняк.
Едно момче, с което излизах миналата седмица, ме помисли за второкурсничка.
Можеш ли да повярваш?
Да, но не е съвсем същото.
Глупав лаптоп!
Мисля, че имам вирус, от както изтеглих една картинка,
която трябваше да е на голия Робърт Патисън,
но се оказа котка, която свири на пиано.
Дай ми да го погледна.
Можем да използваме моите странности, нали?
Не съм бил на среща от както... - Джордан? Нали така?
Е, аз простих на гаджето ми което ми изневеряваше,
и той ми изневери отново, така, че...
Съжалявам, Аш.
Опитвам се да привлека вниманието ви.
Ще получа ли какво-какво?
Не? Добре!
Правило Номер Едно в Маркетинга: Опознайте вашата мишена.
Кейси! Кейси, хайде де, какво има?
Не мисля, че е добра идея да говоря с теб, Евън.
Какво, защото Капи ме мрази, и ти също трябва да ме мразиш ли?
Не, аз съм ти ядосана... защото съм ти ядосана!
Какво? И няма ли да ми дадеш шанс да ти се извиня?
Нямаш какво да ми кажеш! Ние бяхме приятели отново.
Защо трябваше да го прецакаш?
Ти го прецака! Като се събра с Капи, и очакваше аз да бъда
третото колело в твоята фантазия да пресъздадеш първата ни година.
Виж!
Кейси, знаеш колко важно за мен беше да си върна къщата.
Много разумно.
Виждаш ли? В чест на Фишър. Казва се изгорено предателство.
Изгорено? Разбраха ли? Прецакани ли сме?
Не, Бетси. Ти си спасена. - Добре.
Всички са все още на тръни заради пожара.
Извинете!
Какъв пожар?
Пожара в Гама Псай.
Онзи който твоята свещ запали.
Хайде де, не се ли тревожиш, че ще имаме неприятности?
Единствената ми тревога точно сега е, как ще стана утре в 7 часа,
за да си запиша още лекции. Мразя да чакам по опашки.
Толкова е селско.
Хедър и Регън почти се сбиха за място за паркиране.
Мисля, че момичетата все още са нервни.
Определено. Как беше срещата? Катрин беше ли странна?
Нали знаеш, повече от обикновено?
Странно ли е, че тя ми даде поста
на вицепрезидент по юридическите въпроси, и първата ми задача е,
да разследвам пожара в Гама Псай?
О, боже мой! - Да.
Не ми се говори повече за пожари. Ще отида да погледам телевизия.
Пълно и категорично отричане. Почти патологично.
Това е Ребека.
Знаеш ли,
щом ти водиш разследването,
винаги можеш да го отклониш от нас.
И да злоупотребя с властта си, и да лъжа Катрин,
което ме изяжда от вътре? Не мога да понасям тази вина повече!
Ясно? - Да, и останалите сестри са на ръба.
Трябва да им намерим нещо друго върху което да се фокусират.
Може би, ами, благотворителност? За Гама Псай.
Може би това ще ни помогне да се почувстваме по-добре.
Може да организираме стария благотворителен търг на ергени.
Ченгетата са тук. - Това е просто "Дженерал Хоспитал".
Изключи го!
Ами, да, благотворителността е добра идея.
Ти се погрижи за това. А аз ще започна моето
голяма фалшиво разследване.
По време на празниците брат Бари и аз имахме късмета да присъстваме
на тайна конференция. В Акрон.
Родното място на камионната индустрия.
Не мога да ви кажа повече. Някой друг да е правил нещо интересно?
Аз пътувах до Южна Америка с родителите ми
и помагах за едно ритуално жертвоприношение.
Знаете ли кой не е помагал на хората през ваканцията? Евън.
Престани, Капи. - Защо, не отговаряш ли за действията си?
Или те е срам тези хора да не разберат какъв задник си наистина?
Виж, няма да се извиня, че направих каквото беше нужно за къщата си.
И ти щеше да направиш същото ако... - Братята ми никога не биха поискали
да прецакам живота на хората, защото не са куп хленчещи женчовци!
Не, вие сте просто куп загубеняци, които все още ще си живеят тук,
докато всички ние, включително и приятелката ти,
ще живеят истински живот.
Свещената урна!
Не и давайте да падне на земята!
О, боже мой!
Не и свещената роба, Джена!
Амфора не толерира личните конфликти, които вредят на групата.
Братко Брет, има ли някаква процедура, която да изключва един член,
който е предал друг член на обществото?
Или да изключва този, който не заслужава по принцип да е тук?
Ти го оправи!
Да, трябваше само да преинсталирам едни програми.
И аз помогнах. - О, благодаря ти...!
Дейл? Дейл Кетъуел. Срещали сме се няколко пъти...
На партито за Края на Света. И веднъж те видях в магазина за кафе.
Добре, добре дошъл в Зи Би Зи! - Всъщност и тук съм бил вече.
За да говоря с Кейси за библейските сбирки. Спомням си веднъж когато ти...
О, разбрах! Ти си забавен!
Добре. Благодаря ви, момчета за всичко. Наистина го оценявам.
Просто мисли за нас като за твоя личен отбор от загубеняци.
Спести си думите. По-добре ни плати в брой.
Не, че си предлагала да ни платиш. - Още една добра шега!
Почакайте! Имам една страхотна идея.
Щяхме да организираме търг на ергени с нормални момчета,
но защо не направим, например, търг на особняците?
Така ще помогнем и на Гама Псай, и на особняците в Сайпръс Роудс.
Търг на особняците?
Ще го направя за 10% от приходите.
Това е страшно много! - Добре, за 5%.
Е, аз мога да поканя целия колеж, включително Ерика.
И как ще ми помогне това, ако се представя като особняк.
Момичета като Ерика не харесват особняците.
Ръсти, не слушаше ли професор Клариса днес?
Разсеях се като започна да се прави на робот.
Можеш да продадеш всичко, стига да е в правилната опаковка.
Виж, особняците са страхотни гаджета. Те са забавни,
те са умни и предани, и могат да задоволят всичките ти технологични нужди.
Което се отнася и за теб, Ръсти Картрайт.
Защо не? - Ерика Милър, внимавай.
Ето го Ръсти Картрайт за продаване.
За наддаване. - Ти...
ще ни донесеш много пари с това чувство за хумор.
Някога позирали ли сте? - Не.
Не, не съм.
"Вие ще успеете, там където другите се провалят."
Звучи сякаш след три години опити, най-сетне ще вляза в часовете по Секс.
С какво са важни тези часове всъщност?
Цял клас говори само за секс, и е пълно със снимки на женски части,
и мъжки атрибути?
Няма да гледам женските части, ако не искаш.
Би ли направил това за мен?
Само, че тогава остават само мъжките атрибути. Ще бъде малко странно.
Кейси готов съм за приказката ми за лека нощ.
Трябва да прочета Мая Анджело до сряда,
а не можах да намеря книгата на касета.
Идвам след малко. - Добре.
Това на панталоните ти кръв ли е?
О, не, не, не. Древно вино.
Днес имахме малък спор с Евън в Амфората.
Брет каза, че трябвало да помисли "как да се отнесе към нашия конфликт".
Надявам се да го изритат от там, както изритаха Уейд, Ферет и Джереми.
Е, поне ти ще го виждаш само веднъж седмично.
И двамата посещаваме научни лекции този семестър,
и да не споменавам общите ни срещи на Ай Еф Си и Панхеленик,
където се видяхме днес. - Говори ли с него?
Опита се да ме накара да му простя.
Опитва да го опрости, повтаряйки, че го е направил за къщата си.
Какво? Какво казах?
Да нараняваш хората за доброто на къщата ти.
Не е ли това същото, което и аз направих на Гама Псай?
Напълно различно е. - И как?
Защото...Евън е задник.
А ти си моята невероятна и страхотна приятелка,
която ми обеща еротичен масаж преди да си легнем тази вечер.
Евън нагласи всичко за да ни прецака, нали?
А вие влязохте в къщата на Гама Псай, само защото знаехте, че са ви измамили.
Останалото е случайност. - Правилно.
Така, че...? - Така, че ще се върна след 15 мин.
20 ако Бобъра се глези.
Толкова е скърцащо. Какво и имаше на старата ми прическа?
Нямаме време да се оправяме с нея.
Мислех, че смисъла на търга за особняци, е да се отпразнува моята особеност.
За какво ми е грим?
Ръсти, мисли за мен като за твоя личен Фотошоп.
Ние просто поукрасяваме малко твоята особеност.
Правя те от особен, красиво-особен.
Помисли си за Хари Потър или Тина Фей.
Това са просто хора с очила.
Очила. Трябва да ти намерим очила.
Шегуваш ли се? Единственото което не е особенно в мен, е доброто ми зрение.
Ще бъдат красиво-особени очила. Всичко е в опаковката.
Но не е ли най-важното това, което е вътре?
О, ти си сериозен.
Ерика никога няма да забележи невероятната ти вътрешност,
докато не и хареса шикозната ти външност.
Но зависи само от теб. Излез на среща с мечтаното момиче,
или прекарай живота си, четейки седмичния вестник,
и преструвайки се, че ти си на снимките между две секси знаменитости.
Не чета седмичния вестник. - Съжалявам, това бях аз снощи.
Така, че какво да бъде? Скърцащ или самотен?
Мисля, че скърцащ. - Добър отговор.
О! О, какво...
Каква е тази миризма? - Анджи е пила малко повече,
и не мога да очаквам, че тя ще почисти, защото е припаднала.
Катрин, толкова съжалявам. - О, тя ще се оправи.
Изхвърли всичко от стомаха си. - Не за това.
Исках да говоря с теб за пожара.
Имаш ли нови доказателства? - Ами...
Аз исках да ти кажа колко много съм ти благодарна, че се занимаваш с това.
И исках да те уверя, че не съм забравила за разследването на Фестивала.
Ще разбера какво се е случило,
защото знам, че Раян, един от съдиите е дал на Зи Би Зи нула,
което е много подозрително. - Знаеш ли, не се тревожи за това.
Фестивала на Песните не е толкова важен. Не е пожар.
Не, но е несправедливост.
Така, че...
Какво откри?
Все още търся.
Не съм открила много.
Е, минал е само един ден, така, че не очаквам чудеса.
Но искам да ти кажа, Кейси, че вярвам в теб.
И наистина не съм те преценила правилно, когато те срещнах за първи път.
Мислех, че си безинтересна и неморална като повечето от момичетата,
но ти ме опроверга. Това рядко се случва, така, че...
Извинете ме. Аз съм професор.
Аз съм нарколептик. Трябва да се запиша преди да заспя.
Благодаря ви.
Знаеш ли, приятелката ми ражда в окръжната болница.
Може ли да мина, докато не се е родило бебето? Не знам дали така се казва.
Виждате ли колко отчаяно искам тези лекции? Благодаря.
Ей, може ли...? Ребека.
Значи си забил Кейси?
И сега какво? Ще се преместите в предградията, и ще заживеете щастливо?
Няма да минеш пред мен. Аз съм тук от 7 часа.
О, хайде де. Залагам мъжките си части,
че и ти също си мамила на опашката, малка госпожичке.
На кой му трябва да мами, щом изглежда така?
Хм, няма повече шегички?
Трябва ли нещата между нас да са странни, щом се срещаш с Кейси?
Не, но... - Надявам се, и двамата да се запишем.
Знаеш, че тя ще откачи. Това са часове за секс.
О, тя ми вярва. - Гадост.
О, не ми говори за "гадости", Ребека. Виждал съм добрата ти страна.
Ти не си от типа на абсолютните самотници.
Не. И съвсем случайно, отскоро се срещам с някой.
Звучи като...извънземен.
Дали случайно познавам извънземния нашественик?
На кой му пука? Не че ще се получи нещо. Това е просто секс,
което е единственото, което може да се получи между мъж и жена.
Не казвай това.
О, боже. Не знам дали можем да сме приятели, докато си влюбен.
Наистина е противно. - Ребека, можеш да ми се подиграваш
но няма да те гледам как пропиляваш шансовете си да си щастлива.
Наистина ли си мислиш, че трябва да се постарая за тази връзка?
Наистина го мисля.
Извънземния нашественик е Евън Чеймбърс.
Гадост.
Благодарим на всички за чакането.
Но може всички да се прибирате.
Има само едно незаето място в класа,
а професор Дейбия е много придирчив.
Мое е. - Така си мислиш.
С кого играеш? - Аз, моя милост и Кетъуел.
Хубави очила, Джей Джей.
Хей, измисли ли как ще свърши "Изгубени"?
За твоя информация, това се нарича красиво-странно,
и Ашли каза, че това е шанса ми да изляза на среща с Ерика.
Тя ми избира и тоалета също.
Поздравления.
И поздравления на левия дял на мозъка ми,
който покори Австралоазия.
Хайде, Дейл, защо не и разрешиш да те гримира?
Самир и останалите се съгласиха.
Колкото и модерно да е, няма да пуша трева с теб.
Хайде де. Поддал си се натиска? Това не си ти, Ръсти.
А и не ми трябва грим. Вече си имам очила.
Това е като да уловиш най-доброто от своята странност.
Чакай да видя дали съм разбрал.
Ти си странен, който иска да бъде по-красиво странен,
за да впечатли някой, който не е странен?
Ще запееш друга песен, ако изпиташ
магията на разкрасяването.
В моята църква не вярваме на това.
Ще те ослепи. - За това ли носиш очила?
Шах и мат.
О, виж, ако си тук за да ми викаш отново...
Съжалявам за това. Не бях честна.
Значи си тук за да се извиниш? - Нещо такова.
И да те питам как да се справя с вината. Защото...
Защото какво? - Защото и аз се чувствам виновна.
За това, че ми се развика на събранието ли?
За...подпалването на къщата на Гама Псай.
Ти си подпалила къщата на Гама Псай? - Тихо.
Случайно. Но, да. Горе долу. Идеята беше моя.
Ние влязохме там, и ти си единствения, който може да ме разбере.
Така, че искам да знам.
Как се справи с вината за дето изключиха онези момчета от Капа Тау?
Ами...просто се случи.
И нищо не мога да направя сега.
Вината ме изяжда отвътре.
Особено защото Катрин е толкова мила.
А Зи Би Зи все едно се разпада.
Става все по-лошо и си мисля...
Мисля си, че трябва да призная. Така ли беше и при теб?
Не, не е същото. Защото аз знаех какво и защо съм го направил.
Но бяха наранени хора. - И съжалявам за това.
Но как ще ти помогне ако си признаеш?
Но може би ако обясня, че е било случайно?
Отдавна трябваше да го направя, и сега всичко щеше да е наред.
Кейси, чуй ме. Това е голяма грешка.
Може и така да е. Но не мога да живея така повече.
Ей, Ашли. Сигурна ли си, че не изглеждам глупаво?
Дейл ми се подиграва. - Той просто завижда.
И как можеш да изглеждаш глупаво?
Изглеждаш като особняк. Като красив такъв.
Ето я и нея.
Добре. Тръгвай.
Дрехите ще си свършат работата.
Здравей, Ерика. - Познаваме ли се?
Говорихме в часа по маркетинг онзи ден...
За стипендията ми по инженерство?
О, вярно. Човека с изследванията. Изглеждаш различно.
Не носех очила тогава.
Аз съм Ръсти, и това е за теб.
Търг за особняци. Вас ли продават Зи Би Зи?
Ти ще участваш ли на търга? - Със сигурност.
Три часа. - Тогава определено ще дойда.
Ще се видим тогава. Благодаря.
Колко странно оформена стая. - Да, тясна е заради шахтата за боклук,
но аз съм единствената от всички, която си има собствена стая.
Привилегия на президента, а? - Да.
Изненадана съм да те видя, Кейси.
Но се радвам, че си тук, за да можем да оправим нещата между нас.
Нещата станаха малко враждебни миналия семестър, и това не ми харесва.
Пожара ме накара да осъзная кое е наистина важно,
така, че се надявам да започнем на чисто.
Забавно е, че споменаваш пожара, защото аз...
О, боже. О, виж Фидлър.
И какво казваше? - Ами...
Аз бях тази, която проникна в къщата на Гама Псай,
и запалих свещта, която започна пожара, и заради това изгоря къщата ви.
Но беше случайно. - Какво си направила?
Знам. И толкова съжалявам. Но просто исках да вляза там.
Защо? - Предполагам, защото бях толкова
изненадана, че спечелихте фестивала... - И изгори къщата ни?
Да. Но сега съм тук, и ще поема отговорността
за действията си и ще си понеса последиците.
Оценявам чесноста ти.
Само предполагам, че си тук за да ни се реваншираш?
Да ви се реванширам. Така мисля. Но как?
Почакай, имам една идея. Вие ще ни дадете вашата къща.
Искаш да кажеш, за уикенда?
Не бъди глупава. Как това ще ни помогне?
Искам да кажа докато построят нашата.
Предприемача каза, че ще отнеме година, но ти знаеш какви са.
Звучи честно, нали? Ти изгори нашата...
Но това е лудост. - Мисля, че е невъзможно за сам човек.
Виждаш ли, не вярвам, че си била сама.
Но аз бях сама. - Не ти вярвам.
И освен ако не искаш да въвлека цялото сестринство на Зи Би Зи,
вие ще ни дадете къщата си.
И тогава ще сме квит. - Но ние събираме пари за вас.
И наистина го оценяваме.
Нека да позная. Дебнеш пред колата на професор Дейбия,
за да си спечелиш мястото като флиртуваш?
Всеизвестно е, че секс професорите са бисексуални.
За това реших да се пробвам.
Великите умове мислят еднакво.
Само за това мислим еднакво, защото аз никога не бих решил да излизам с Евън.
Какво ти пука? Ние почти не си говорим,
така, че кой ти дава правото да ми казваш какво да правя?
О, може би нямам право. Но ми пука за теб,
и да се забъркаш с Евън ще бъде огромна грешка.
Ако наистина ти пука за мен, ще ми дадеш мястото в класа,
и ще спреш да ми казваш какво да правя.
Няма да стане. - Здравейте, професор Дейбия.
Вие деца тези дни сте станали безсрамни.
Кейси? - Здравей.
Какво правиш?
Мъча се да измисля как да кажа на Ашли,
че изгубих къщата на Зи Би Зи. Или как да кажа на Капи,
че ще ме изключат, и че говоря с теб за това.
Какво стана? - Признах си, и Натали иска къщата ни,
в замяна на мълчанието и. Разбира се, че ще иска къщата ни!
Как не разбрах, че така ще стане? - Как си могла. Ти си луда.
Знам, и започвам да си мисля, че и Натали също е луда.
Да вземат къщата ни, и всички да ги съжаляват заради пожара,
точно това иска тя сега.
Тя е готова на всичко да задържи Гама Псай на върха.
А аз все още съм убедена, че една от тях, вероятно тя,
е нагласила резултатите на Фестивала на Песните.
Тогава знаеш ли какво?
Може да не си напълно прецакана. - Какво искаш да кажеш?
Натали явно не иска да те предава.
Ще и е от полза, ако не те издаде.
Значи ти можеш да отвърнеш на огъня с огън.
Изразих се лошо, извинявай.
Просто искам да кажа: Ако мислиш, че Натали
е замесена в някаква измама по време на Фестивала,
може би трябва да намериш някакво доказателство.
Наистина е добро като за начало. Благодаря ти, Евън.
Ерика още я няма. - О, така ли? Наистина?
Но ти носиш очила.
Вижте, някой от нашите дами са тук.
Опа...
Какво правиш тук? - Аш, не знаех, че ти...
Това е частно парти. И барът е мой.
Да съжалявам. Ние просто ще си тръгваме.
Добра идея.
И все пак е сладък.
Ей, Ашли, добре ли си? - Да, ще го виждам понякога.
Добре, момчета, готови ли сте?
Ръсти? - О, здравей. Диана ли беше?
Дейна. За втори път.
Тя е тук.
Хайде.
Добър вечер на всички.
И така нека да започваме.
Добре, чудесно. Всички приходи...
95% от приходите
ще отидат за да помогнем на Гама Псай след трагичния пожар.
И така дами, защо да наддаваме за все едни и същи момчета?
Нашите особняци могат да впечатлят родителите ви, и да оправят компютрите ви.
И така нека да започнем с... Ръсти Картрайт.
Ръсти спечели стипендията по инженерство.
Което е наистина голяма работа. Веднъж сам си е направил записвачка.
И вижте само колко е сладък.
И така, кой ще наддава? - 20 долара.
25. - 30.
Може би ще имам две момичета довечера.
Страхотно. - 40 долара.
50 долара.
Веднъж, втори път,
и продаден на Ерика от Трай Пай.
Колко сладко. Но не се заблуждавайте!
Той изглежда добре, но веднага щом му се отдаде шанс,
Ръсти ще ви изневери, точно както всеки мъж на тази планета!
Имаме ли 30? 30 за този честен пращящ електро инжинер?
Какво беше всичко това? Аш, хей!
Ти ме изложи пред всички.
А трябваше да ми помогнеш да изляза на среща.
Една среща. Една среща с едно момиче.
Но веднага щом и друго момиче започна да наддава за теб, беше навит и на нея.
Това е търг.
Аз се шегувах! Заради Фишър ли е?
Е добре, но аз не съм Фишър.
Започвам да си мисля, че всички мъже са като Фишър.
О, това не е честно.
Видях те как разкара онова момиче, което се опитваше да говори с теб.
Може и да си особняк, но не си много мил.
Да, такъв съм.
50! - И продадено!
На кавгаджийката от първия ред.
О, боже мой! Райън Йарлброу.
От плът и кръв. Познавам ли ви?
Ами, може да се каже, че съм ви фен.
Вие сте толкова талантлив актьор. Подготвяте ли нова пиеса?
"Коса".
Не е ли това, където всички са голи?
Много повече от това е. Но да, ще бъда гол в нея.
Страхотно.
Ще бъде ли нахално, ако ти поискам един автограф?
Ти си знаменитост в колежа.
А не беше ли един от знаменитите съдии на Фестивала на Песните?
Щях да те заговоря там, но имах сценична треска.
Била си на Фестивала?
Да. И се чудех,
като актьор и съдия на Фестивала,
как точно се подготвяте?
В театъра... - И в оценяването на Фестивала?
Разбира се. Всичко е в автентичността.
На пример, миналия семестър, когато играх Фидлър,
можех да си представя, че съм артист от Русия,
и не ядях нищо освен супа от цвекло цели два месеца,
и си пуснах и брада. - "Фидлър"...на покрива?
Да. И така, ще пием ли по нещо?
Бих искала, но Натали няма ли да се разсърди?
Натали? - Да, мисля, че ви видях заедно?
Тя не ти ли е гадже? - Не, аз съм свободен и неангажиран.
Ние с Натали просто правим секс.
В замяна на това, да дадете на Зи Би Зи нула на Фестивала, нали?
Знаеш ли, сексът е като универсална разменна монета в театъра.
Ние не сме такива пуритани като вас.
А и не можеш да докажеш нищо.
Може и да мога.
Радвам се, че се запознахме, Райън.
Мислех, че ще си гладна след цялото това наддаване.
Много мило, но аз съм на диета.
Няма проблеми. И исках да те уверя,
че въпреки това което каза Ашли, аз не изневерявам.
Това е чудесно. Какво ще кажеш за утре вечер?
Можеш ли да дойдеш в Трай Пай около 8?
8 е чудесно. Това е среща.
И да не си забравиш инструментите.
Инструменти? - Още няколко момичета имат нужда от теб.
Ние всички заедно събрахме парите за да наддаваме за теб.
Колко от вас? - Шест. Или седем.
Можеш да започнеш с моя Ти Во,
а и знам, че на Пам лаптопа се скапа.
А бил ли си учител някога?
Оценките на дома ни са много зле тази година.
Не мога да повярвам, че изпуснах търга. Винаги съм искал мой собствен особняк.
Може би догодина, Бобър.
Лесно ти е да го кажеш. Ти си имаш Ръсти.
Гадняра тъкмо влезе.
Не ми харесва този поглед, Ребека.
Не трябва толкова да се стараеш да ме откажеш от Евън.
Можеш да вземеш мястото в класа. И просто се отдръпни.
Знаеш как мразя заповедите. Съжалявам, Капи.
Не мога да повярвам, че тя ще забие с Чеймбърс, само за да ме ядоса.
Когато някой ни е приятел, трябва да го оставим да допуска своите грешки.
Както когато ме остави да оближа онази батерия.
Това беше грешка. Но аз трябваше да я направя.
Три пъти.
Хей. - Хей.
Радвам се да те видя.
Да, извинявай, че те зарязах така.
На Приказния Бал. Може би мога да ти се реванширам?
Искаш да кажеш, на среща?
Да, на среща. - Тогава, нека да е среща.
Добре.
Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем веднага.
Ох. - Извинете.
Предполагам, че си тук за да ми предложиш къщата на Зи Би Зи?
Ами, всъщност очакваме още някой.
Извинете, че закъснях.
За какво е всичко това?
Ами...аз съм тук да ти дам окончателния доклад за пожара.
Наистина ли? - Нямаше нужда да разследвам.
Защото знам кой е причинил пожара.
Аз бях. Но беше случайно.
Разследвах резултатите от Фестивала.
Знам, че това не е оправдание, но се надявам да е смекчаващо вината,
и може би някой ден ще ми простиш.
Че изгори къщата ми?
Честно е, честно е.
Просто не можех повече да крия истината от теб, Катрин.
Защото те уважавам толкова много.
Толкова много, че мисля, че трябва да знаеш още нещо.
Какво може да е по-лошо от това?
Признах всичко на Натали вчера,
а в замяна тя ме изнудваше за къщата на Зи Би Зи.
О, и толкова е била обсебена да победи Зи Би Зи,
че е спала със съдия Райън Йарлброу
за да си осигури победата на Гама Псай.
За това ли ти трябваше всичкото това секси бельо, Натали?
За да търчиш наоколо и да раздаваш секс услуги, в замяна на няколко точки?
Ти може и да си мислиш, че си над тези неща, Катрин,
но аз съм тази, която ни държи на върха.
А ти не можеш да докажеш нищо.
Всички листове с оценките изгоряха в пожара.
О, ами...
Тези листове ли имаше предвид?
О, ами...
Както казах, тези листове ли?
От къде ги взе? - От къде може?
От вашата къща, в нощта на пожара.
Изглежда, че и двете сме прецакани.
Но ако твоята грешка излезе наяве, репутацията на Гама Псай ще е разрушена.
Може би завинаги.
Мисля си, че преди спомена, че можем да сме квит?
Нали така?
И аз казах нещо от сорта "Подпалих къщата ви случайно,
но ти си лъжлива кучка по рождение."
О, Капи ще е тук всеки момент.
О, боже мой. Значи мога най-после да кажа на момичета, че е свършило?
Да. Катрин никога повече няма да ми проговори,
но нищо не мога да направя. - Кейси.
Здравей, Капи. Можеш ли да повярваш? Кейси е като нашия личен спасител.
Реших проблема ни с Гама Псай.
И получих малко помощ от едно неочаквано място.
Задръж малко. Още си те представям като ангел спасител.
Ти си потна, стъпала си върху тръбата на климатика,
а мускулите ти леко потрепват. Много е секси.
Добре, добре. Неочаквания източник е Евън.
О, не се ядосвай. Мислех си, че той ще ме разбере.
Мислиш си, че това което направих е различно, но да бъдем честни,
не можеш да си обективен, защото си моето страхотно гадже.
Какво им става на жените в живота ми, ще дават на този задник
безкрайно втори шансове ли? - Жените в живота ти?
Не се изразих правилно. Искам да кажа Ребека.
Пак не се изразих правилно.
Добре, когато си искала съвет от Евън,
аз се опитвах да дам един на Ребека.
Съвет искам да кажа.
Посъветвах я да стои далеч от Евън,
но тя не ме слуша.
О, Ребека не слуша някой, който и казва какво да прави?
Шокирана съм. - Това странно ли е за теб?
Че си говорим с Ребека?
И двамата може да сме в класа по човешка сексуалност.
О! Човешката сексуалност? Перфектно.
И защо трябва да ми е странно?
На теб не ти е неприятно, че си говоря с Евън, нали?
Разбира се, че не.
Искам да кажа, това ще ме направи лицемер.
Да. Не е странно. Нормално е.
Толкова е нормално, че чак е досадно. Направо съм отегчен.
Всички тези момичета ми се умилкват, но за Ерика
аз съм просто особняк. - Предупредих те.
А аз от друга страна, имах страхотна среща с Бриджит, биометричния инженер.
Е, разбира се, тя има тикове на лицето,
но те почти не се забелязваха.
А и доста я бива, ако разбираш какво искам да ти кажа.
Не, не съвсем.
Не искам да те оставям, но сега имам среща с нея.
Ще използвам малко от моя дал от търга, за да и купя горещо какао.
Добре, ще се видим.
Извинявай, че не си спомних името ти в Доблърс.
Дейна. - Трябва да съжаляваш.
Ние всъщност имаме много общи неща.
И знаеш ли, че си падам по теб
от както се срещнахме на опознаването? Разбира се, че не.
Знаеш ли, харесвах те, дори когато беше Котвата.
Наистина ли?
Заради момчета като теб, майка ми иска да стана детска учителка.
Почакай, какво? - Детските учителки са женствени.
Но не, аз ще стана жена инженер,
и просто предвиждам как ще си умра сама в лабораторията.
Не искам да умираш. - Защото дори когато момчетата са
загубеняци като теб, си мислят, че са прекалено добри за мен, и искат
секси мацки от сестринствата! И какво остава на момичетата като мен?
Да знам, че съм малко странна като се запознаеш с мен.
И да, имах мързеливо око, докато не ме оперираха на 10 години.
И да, имам за домашни любимци два саламандъра,
което хората намират за странно, и да, разбира се,
понякога имам дъвка в устата си, която пада докато говоря.
Но това означава ли, че не заслужавам шанс, да изляза с момче?
Това, че не си заслужавам да знам?
Защото аз не съм само особнячка, Ръсти. Аз съм жена.
Жена, която има нужди.
Никога повече няма да забравя името ти.
Искаш ли...да си вземем по едно кафе?
Ти шегуваш ли се с мен? Изгуби шанса си, Ръсти.
Вече е много късно!
Извинявайте, че закъснях, братя. Тъкмо изродих едно бебе.
Да не съм объркал изоставената помпена станция?
Изглежда, че и двамата сме изгонени.
Здравей.
Извинявай, че ти се развиках.
Пред всички момичета в училището.
И така, как мина с Ерика?
Никак.
И Аш, трябваше да се досетя какво ти е като видя Фишър.
Заслужаваш много повече от този загубеняк.
Благодаря ти.
Може би и аз трябваше да наддавам за някой особняк за себе си.
И особняците могат да са задници също. Аз бях задник.
Сещаш ли се за онова момиче, от Доблърс?
Тя ме е харесвала от година и половина,
а аз дори не съм разбрал.
Да, тя е странна като я срещнеш, но и аз съм така.
Сигурна съм, че ще ти даде още един шанс.
Мисля си, че има достатъчно достойнство за това.
Значи тя изпуска.
Защото всяко момиче ще е щастливо да те има.
Пак заповядай.
Не мога да повярвам, че успя да уредиш и двама ни.
Значи професор Дейбия е нормален? - О, не. Той е гей.
Съжалявам, но не си неговия тип. Но си мисли, че аз съм страхотна.
О, разбира се. - И Кейси наистина ли няма нищо
против и двамата да посещаваме секс класа?
Бих ти казал колко много ми вярва,
но не искам да се оповръщаш цялата преди часовете.
Благодаря. Като говорим за Кейси, тя ами...
Каза да ти се извиня.
Трябва да оставя жените в живота ми да вземат своите собствени решения,
когато се отнася до това с кой да се срещат.
Дори когато те са задници като Евън Чеймбърс.
Добре. Кажи на Кейси, че приемам извиненията.
Значи, излизаш ли с Чеймбърс или не?
За сега толкова със споделянето. - Добре.
Но само да знаеш, че като твой приятел
аз ще бъда тук, когато той неизбежно те прецака.
Не се тревожи за това.
Но благодаря.
Здравей. Ами...
Тук съм да ти върна папката която ми даде.
Предполагам, че ще искаш да ме смениш.
Наистина.
Добре, аз само... - Което е срамота,
като се има предвид, че очевидно си достатъчно умна за работата,
след като блъфира така умело вчера Натали.
Какво искаш да кажеш?
Знам, че тези не са истинските листове с резултати,
защото това не беше моята папка.
Твоята е скрита...много добре. Не мога да я намеря.
И за това купих същата.
Как разбра?
Пружинката на моята е леко разтеглена.
И издава много лек скърцащ звук, когато я отваряш.
И ми липсва.
Съжалявам.
Значи няма да ме издадеш? Защо?
Можеш ли да си представиш заглавията? "Хаус в Сестринствата".
"Услуги срещу секс и изпепеляващо отмъщение."
Вероятно могат и филм да направят,
и ще трябва да наемат някоя не женствена актриса да играе мен, защото съм висока.
Не ми трябва такава публичност.
Правилно.
Мисля, че ще мога да открия папката ти,
ако продължа да я търся. - Знаеш ли? Не си прави труда.