Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
А теперь гвоздь программы: мы заказали 15 автобусов, которые отвезут вас
к месту вечеринки, которое мы сняли на всю ночь.
И там вы как следует оторвётесь, люди.
А тем, кто хочет себе представить ...
Вот как это будет выглядеть.
- Бен? - МИко, что случилось?
- Ты позвонил в полицию? - Да. Ты же сам просил.
Чёрт побери.
- Что такое? - Почему ты не позвонил мне еще раз?
- Я пытался. И до СОрйонена я тоже не дозвонился.
- С тобой всё в порядке? - Да, да. Только голова немного болит.
Он видел твой номер?
Нет. Ты же сказал, чтобы я звонил с анонимного номера.
- Ты так и сделал? - Да, конечно.
Ладно, приходи ко мне. Постучи в окно.
Я думаю, нам надо всё хорошо обсудить.
Они очень сильные, эти новые таблетки.
- Сколько надо продать, чтобы этой женщине ... - ЭмИлии?
ЭмИлии ... чтобы отдать ей долг?
Примерно 150. Зависит от того, почем будем продавать.
Если будешь продавать по 20, тогда хватит и сотни.
И где мы возьмем сотню таблеток?
Я уже говорил: эти таблетки выглядят каждый раз по-другому.
Они подделывают их под обычные аптечные лекарства.
- Не надо так резко. - Извини.
Но это же выход.
Каждый, кто её купит, будет ждать, когда она подействует.
А если не подействует?
Заявление на нас писать не будут. Они же нелегально покупали наркотики.
Деньги мы получим и ЭмИлия заплатит свой долг.
Потом можно про всё забыть.
Я это серьёзно сказал.
Если до шести вечера ты не вырубишься,
я приведу девочку, которая с тобой это сделает. Обещаю.
А если я хочу не просто какую-то, а какую-то определенную?
Тогда тебе будет определенная.
Возьми деньги. Я не хочу их здесь хранить.
Тогда я пошёл.
- Спокойной ночи. - Пока.
Только не делай глупостей.
- Спасибо тебе. - Ты пойдешь в дом?
Потом, когда боль пройдёт.
Я разговаривал с лисой. Она тебя очень любит.
С ней ты увидишь хорошие сны. Она будет тебя охранять.
Спасибо.
Это будет ...будет нашей тайной.
Хорошо.
- Никому её не выдавай. - Нет, не выдам.
Мама! Папа! Папа! Мама!
СОРЙОНЕН
СТРЕКОЗЫ Часть 2
Положите его ненадолго.
Чёрт, как не хочется этим заниматься.
Ладно, я уйду, чтобы Вам не мешать.
- Его нашли здесь? - Да.
Он умер от приступа?
Вы можете сказать, были ли у МИко деньги?
Были. Он получал спортивную стипендию.
Кроме того, у него был спонсорский договор с концерном Дэгермана.
С прошлого года МИко начал
давать нам деньги на жилье. Хотя мы этого и не требовали.
МИко и ЛУми - сводные брат и сестра?
Когда САри забеременела, у нас у обоих
были другие семьи.
- Всё было очень сложно ... - Да.
И после рождения ЛУми я два года не могла работать.
Сейчас у нас опять всё сложно.
Именно сейчас. Постоянно не хватает денег.
- Вы недавно вернулись из отпуска? - Это подарок МИко.
На восьмилетие нашей свадьбы.
Мы уезжали на выходные и вчера вернулись.
Привет.
- Как тебя зовут? - ЛУми.
А меня - КАри.
Я знаю, что тебе сейчас плохо. Но, может быть, ты мне всё-таки поможешь?
А ты мне скажешь, почему МИко ушёл?
Нет, я не знаю. Но я очень хочу это узнать.
Ты покажешь мне комнату МИко?
ЗА ДВА ДНЯ ДО ВЕЧЕРИНКИ
Всё в порядке. Это я сам нашёл.
Что интересного в этом кубке?
А что, если я не хочу этого говорить?
К сожалению с МИко случилось несчастье.
Но знаешь ... дело в том, что ...
... в твоей душе он будет и дальше жить. Ты будешь помнить о нём всегда.
Но то, что было в последние дни,
возможно, тебя напугало и ты не хочешь об этом вспоминать.
И, если мы поговорим с тобой об этом вдвоём,
возможно, я помогу тебе всё понять
и ты не будешь бояться об этом вспоминать.
Знаешь, я думаю, что МИко не был бы против того,
чтобы ты мне всё рассказала.
Здесь МИко хранил свои таблетки от головной боли.
А к МИко когда-нибудь приходил такой длинноволосый мужчина?
Его звали КАминен, САнтари КАминен.
А у МИко был друг?
Каждый раз, когда он приходил, они закрывались у МИко в комнате.
- А как его звали? - БЕнни.
БЕнни?
Большое спасибо. Ты мне действительно здорово помогла.
Спасибо, ЛУми.
- А что делает сейчас группа Хэйкинена? - Собирают всю информацию о КАминене.
Это дело связано с наркотиками и должно их заинтересовать.
Хотя у нас есть рапорты КАминена, но в них никто ничего не понимает.
Поэтому нам нужен тот, кто может найти информацию на другой стороне.
- Эта идея мне не нравится. - Какая идея?
Вы ведь имеете в виду ЛЕну Яккола?
Вчера здесь был Хэйкинен.
При нём у меня возникло чувство, что мы опять в Хельсинки.
Да, но сейчас ты ищешь место здесь. Значит, в Хельсинки возвращаться не хочешь.
Ты - очень умная девочка.
Может, тогда скажешь, где твой отец был сегодня ночью?
- Ты действительно хочешь это знать? - Конечно, почему бы нет.
Тогда спроси его сама.
Я уже спросила. Он сказал, что работал.
- А на рабочем месте его не было? - Нет.
Ты так и не хочешь сказать, куда устраиваешься работать.
- Конечно, это твоё дело - говорить или нет. - Нет, нет.
Но КАри так нравится разгадывать загадки. Вот я и даю ему такую возможность.
Ну, тогда скажи это хотя бы мне.
В канцелярии мэра города. На замену уходящей в декрет.
- Ты получишь эту работу? - Не знаю, но было бы хорошо.
Поищи свои снимки с последней томографии. Ты заметила, что вчера вечером ничего не ела?
Ну и что? Просто ужин был пересолёный.
Наверное, папа думает, что твоя скрытность связана с болезнью.
И потеря аппетита - это симптом.
- Пока. - Пока.
Скажу Вам прямо:
Я была против того, чтобы приглашать Вас на эту работу.
За это Вы должны благодарить Сорйонена.
Но не забывайте: если я пойму, что это необходимо,
то закрою этот эксперимент.
В договоре всегда есть две стороны. Я могу его и не подписывать.
Нет - так нет. Я скажу об этом СОрйонену.
Я привыкла работать по устной договоренности и ничего не подписывать.
А у нас обязателен письменный договор.
- Если у Вас есть вопросы - спрашивайте. - Нет.
Хорошо.
Кроме того, Вы еще должны пройти стрелковый тест.
- Рукоятка слишком маленькая. - Её можно увеличить.
Наверное, Вам понадобится время, чтобы привыкнуть к новому оружию.
Можно отложить тест, сначала потренируйтесь.
Ну, хорошо, начнём с ...
Неплохо. Тогда, значит ...
Отравление. Передозировка.
Что это был за наркотик?
Так сразу не определишь. Всё что угодно.
- Доза была смертельной? - Похоже на то.
Но по нему не видно, что он регулярно принимал наркотики.
Парень в хорошей форме, сильный и здоровый.
Да, он же был спортсменом.
Попытаюсь здесь использовать технику КАри.
Его связывала с КАминеном футбольная команда.
Даже старую собаку можно научить новым командам. Давайте пощупаем парней из футбольного клуба.
Будем действовать отдельно.
Я возьму на себя БЕнни РАнтала, а ты займёшься футболистами.
Дальше.
Нет, дальше.
- Показывать страницы, где написано "ФСБ"? - Нет. показывать всё по порядку.
Дальше.
Еще раз последнюю страницу.
- Отличная у нас команда, НИко. - Еще раз первую страницу.
Пожалуйста, отодвинься со стулом на метр назад.
- Как хорошо ты знал МИко? - Мы вместе организовывали вечеринки.
- МИко занимался их охраной. - Ты торгуешь наркотиками?
Нет, никогда не торговал.
- Ты разбираешься в наркотиках? - Нет.
Я видел несколько раз, что парни что-то принимали. Какие-то таблетки.
И, насколько я знаю, они брали их у МИко.
Тогда, может быть, ты мне скажешь, где МИко брал наркотики?
Он хранил это в тайне. Никогда не брал меня с собой.
И никогда не говорил, как он это делает.
Некоторые хотели с их помощью улучшить свои показатели. Но КАминен это пресёк.
Посмотри на это фото.
Посмотри на него.
Возьми его в руки.
Ты по-прежнему считаешь, что не можешь нам помочь?
КАминен мог написать на МИко заявление
и тогда бы его спортивная карьера закончилась.
Но он ...хотел ему помочь завязать с наркотиками.
МИко говорил, что он делает это,
чтобы поддержать свою мать.
У неё всегда были проблемы с деньгами.
И больше я ничего не знаю.
Правда, я клянусь.
Если кто-то из вас сейчас поднимет руку и подтвердит, что покупал у МИко наркотики,
того я наказывать не буду.
Но, только, если вы сделаете это здесь и сейчас, а не позже.
В номере отеля были найдены отпечатки пальцев МИко.
- Здорово Теперь у нас две загадки. - Кто убил КАминена и кто МИко.
МИко убил КАминена а потом покончил с собой.
Но мы по-прежнему не знаем, где он брал товар.
- И что будем делать? - Надо начинать всё сначала.
- Я не понимаю ваших методов. Доклады, допросы, совещания, бумаги ...
КАминен по меньшей мере что-то делал. Он был на улицах.
КАри?
Кто-то знает, почему КАминен оказался в этом номере
с незаряженным оружием.
И почему МИко умер от передоза, хотя не принимал наркотики.
Я тоже не знаю, что делать, поэтому на стороне Лены.
Я могу съездить в Санкт-Петербург и постучать по столу.
Ни в коем случае.
В Петербург можете съездить но не стучать там по столу.
Мы пошлём официальный запрос.
- Знаете, сколько это будет длиться? - Знаю.
Но у нас здесь свои правила.
Хэйкинен?
Дела о наркотиках - в Вашей компетенции.
Тогда давайте заканчивать. Хэйкинен, останьтесь на пару минут.
Это правда? У тебя нет никакой идеи?
Я узнаю, откуда он брал наркотики. Для этого ты меня и позвал.
Позволь мне съездить в Петербург.
Ты только что слышал, что мы решили. Иди лучше домой и выспись.
Но ты ведь можешь задействовать свой мозг, как ты это умеешь.
- Ты понял, почему Тэйна любит быть на вскрытии? - Она делает то, что хочет делать.
НИко, это не обяснение? Почему она это любит?
Я знаю точно, что родители МИко поссорились во время поездки.
Но чёрт побери, это ничем нам не поможет!
Я также знаю ... что КАминен потерял сына.
Но это тоже нам не поможет. Это же семейное дело.
Давайте отдохнём сегодня вечером. Встретимся завтра.
Почему ты решил, что мне будет полезно начать работать?
- Ты встречаешься сегодня с мэром города? - Да.
Добро пожаловать в наш город. Конечно, и Вашей семье и Вашим детям, если они у Вас есть.
А что связывает тебя с РОбертом Дэгерманом?
Городской совет объявляет конкурс на должность секретарши мэра города.
Желаю приятно провести время. А кто эта твоя знакомая?
СатУ-МарИя, школьная подруга. Мне приехать домой?
- Нет, нет. - Я могу приехать.
Нет. Встреча с подругой - хорошее дело. А я спокойно отдохну в одиночестве.
РОберт и МихаЭль хотят иметь тебя при себе, чтобы знать, чем занимается твой муж.
Ты действительно хочешь получить это место?
Я не обращаю внимания на всякие слухи.
Не понимаю. Неужели ты забыла, что тогда случилось?
- Ты думаешь, я еще недостаточно взрослая? - Скорее, наивная.
ЗА ДЕНЬ ДО ВЕЧЕРИНКИ
Ты едешь один?
Нет, с Леной.
А что вы будете делать в Петербурге?
Работать.
И больше ты ничего не хочешь рассказать?
Нет. лучше, если ты ничего не будешь знать.
А что с твоей работой? Ты получила это место?
Пока не знаю.
Может быть, они еще не решили?
Ты уже знаешь, что это за должность?
Пожалуйста, будь там поосторожнее.
А ты будь поосторожнее здесь.
Это хорошо, если мать может уделять тебе больше времени.
Да, но у нас так не получается.
Конечно, я бы хотела больше быть с ней вместе.
Но сейчас у неё есть работа и она опять куда-то исчезла.
- Ну, она же вернется. - И опять ничего мне не расскажет.
Ты можешь пока пожить у меня.
Нет, спасибо.
Обязательно приходи.
Послушай ...Я организую этот перформанс и всё здесь зависит от меня.
Так что я тебя приглашаю. Можешь взять с собой подругу.
Сейчас такая жаркая погода.
Отличное летнее фото получилось.
- Смотри, как здорово. - Покажи.
- Дурацкое фото. - Да.
Да, признаюсь, немного в стиле порно. Но мне это фото нравится.
Ну, наверное, у тебя такие вкусы.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Хорошо, что пришёл.
- Привет. - Привет.
Хорошо. Но знаешь ...
КАри уже лег спать. Он хочет выспаться перед поездкой.
- Хорошо, что он хотя бы научился отдыхать. - Да ...
Послушай ... Если он позвонит тебе из Петербурга,
скажи ему, что шеф очень недовольна тем, что он уехал.
В каждом рапорте докладывается о жестоко убитом животном.
Известно уже более 200 случаев. Прежде всего, собаки.
Но зачем эти животные были расчленены?
Я позвоню и скажу, что вы - мои друзья.
Больше я ничего, к сожалению, сделать не смогу.
Пока мы здесь, мы работаем по моим методам.
Нет, спасибо.
- Так положено. - Я не пью, когда работаю.
Ну, хорошо.
Если от тебя не пахнет водкой, с тобой никто не будет говорить.
И веди себя так, как я скажу.
Ты скучаешь по этому городу?
Снаружи здесь всё выглядит красиво, но за фасадом ...
Хотя, наверное, в любом другом городе так же.
Просто здесь другие масштабы.
Жди меня здесь.
И всегда что-нибудь пей.
Я же сказала, чтобы ты ждал меня за стойкой.
Платишь ты. Я узнала у них адрес химика. Давай.
А ты уверена, что они сказали тебе правду?
Они знают, что, если соврут, то умрут.
Чем могу вам помочь?
Если Вы нам всё скажете, мы оставим Вас в покое.
Кто забирает у тебя наркотики?
Не подвергай свою жизнь опасности.
- Говори, кто они? - Я не знаю их имён.
- Говори, или я тебя убью. - Я не знаю.
Я не знаю их имён.
Это был финн. Товар забирал финн.
Идите завтракать. В холодильнике все есть.
Катя еще спит.
- Что нового? - КАри возвращается.
А как у тебя с новой работой?
Завтра будет ясно.
Нервничаешь?
Да.
В каждом рапорте докладывается о жестоко убитом животном.
Это КАри. Я знаю, кто поставляет таблетки в Финляндию.
Там везде прожекторы и такие мерцающие огни в воде.
И публика в основном обкуренная.
- Так что на твои губы никто не обратит внимания. - А если кто-нибудь меня сфотографирует?
Спасибо.
Расслабься, всё будет хорошо. Настройся на позитив.
- Не надо. - Да перестань.
- Я здесь чувствую себя неловко. - Расслабься. Будем развлекаться.
- А как быть? Я не взяла с собой купальник. - Я тоже.
Вы всё-таки пришли?
Хотим посмотреть, всё ли здесь так, как ты расписывал.
- Так что давай, увидимся. - Всё будет ништяк, отвечаю.
Возьмите что-нибудь выпить в баре. Скажите - за счёт БЕнни.
Скажем.
- Кто это? - Это БЕнни.
Как часто Вы были курьером у КАминена?
Четыре раза.
Четыре собаки.
У него уже был налажен канал поставок из Петербурга.
Я возила для него товар четыре месяца.
Потому что детям срочно нужна была
зимняя одежда. Поэтому я согласилась ему помочь.
До этого я такими делами не занималась.
- Вы уничтожили все таблетки в отеле? - Я не помню.
Там были сотни. Возможно, часть из них еще в обороте.
Я не знаю.
МИко вывел Вас из номера отеля, в котором был убит КАминен.
Да, он так сказал.
Сама я ничего не помню Совсем ничего.
МИко еще что-нибудь Вам говорил?
Ему ... кто-то позвонил.
И кто?
Какой-то друг.
МИко договорился с ним, что, если он не возьмет трубку,
тот должен вызвать полицию.
Хэйкинен, продолжи за меня допрос.
Тэйна! Тэйна!
НИко, найди Тэйну. Немедленно!
Тэйна, КАри хочет с тобой поговорить.
Откройте нашу страничку и найдите там:
"Вечеринка диких выпускников".
- Мне нужна детализация звонков с мобильника МИко. - Зачем?
- Часть наркотиков еще в обороте. - Хорошо.
Мы ждем вас всех. И не забудьте взять друзей.
Я все уже продал. Дай мне еще 10.
Спасибо. Пока.
Привет, девочки. Принести вам что-нибудь выпить?
- Только безалкогольное. Мы еще несовершеннолетние. - А кто говорит об алкоголе?
- Ну, как вы? Нравится? - Да, спасибо.
МИко пообещал, что он ... для меня сегодня ...
найдет девочку.
А я вас обеих недавно видел вместе с МИко.
Вы с ним беседовали. Он с вами об этом договорился?
А теперь посмотрите, что я ради вас сделал.
Ах, извините. Привет, Бен.
Спасибо.
Я пришла сюда с ЭлИасом.
Он всё это организовал и пригласил нас обеих. ПОЭТОМУ я здесь.
- Это же моя вечеринка! - Да, Бен, это твоя вечеринка.
Так ты её организовал или нет?
Да, я. Для БЕна.
Но я об этом просил МИко. И он сказал, что с тобой договорился!
Нет.
Нет, он не договаривался.
ПаулИна, где ЯнИна? Её мобильник выключен.
Чёрт! Я хочу её иметь! Я хочу её!
Чёрт. Я хочу её, мать твою!
Засранец!
Эй, ты наверняка это выдумал.
Извини за то, что я сказал. Ты можешь про это забыть?
- Хорошо. - Отлично. Вот от меня коктейль в качестве извинения.
И давай обнимемся. Пусть все видят, что мы друзья.
- Ну, еще увидимся. Желаю хорошо повеселиться. - Пока.
Всех посетителей задержать! Никого не отпускать!
Всех обыскать! Проверьте все сумки и карманы!
Ищем наркотики и таблетки! Спрашивайте всех, принимали ли они их. Они могут быть смертельными!
И еще очень важное: Ищите парня по имени Бен РАнтала!
Это была супер-вечеринка!
Дорогу! Отойдите от машины!
Мне нужна помощь!
Что с ней?
Они ничего не говорят, пока ...
Они ... они прочистили ей желудок.
А ты как себя чувствуешь? Принести тебе кофе?
Мобильник...
- Что? - Твой мобильник ...
Что?
СОрйонен.
И что? Что это за таблетки?
Моя дочь сейчас в больнице. Она приняла одну.
Значит, это был не плацЕбо, а настоящий наркотик.
Нет, надо заставить этого парня говорить!
Ну, хорошо. Хорошо, я сам это сделаю.
Ты собираешься поехать на работу?
Они не могут заставить этого парня говорить.
А наша ЯнИна лежит при смерти.
- Всё равно ты не должен туда ехать. - Я веду расследование.
Вся наша группа там.
Если никто не может вытащить показания из этого парня, то я это смогу.
Ты ведь меня понимаешь?
Это были твои таблетки, да? - Да, но это были обычные витамины.
У МИко для своих друзей всегда был настоящий товар.
А ты ...
... ты - ничтожество.
Ты никогда ничего стоящего не сделал сам.
И эта вечеринка тоже была не твоя идея.
Вы ведь не думаете, что сможете меня арестовать
за продажу магнезиума и витамина Ц?
Я думаю, что выбрал неправильный метод.
Нам надо действовать по-другому.
Лена, у тебя есть хороший санкт-петербургский рецепт.
Я позабочусь о том, чтобы никто нам не помешал.
А тебе даю полную свободу.
Я спрашиваю тебя только раз. Если не ответишь, буду продолжать.
Если понял меня, кивни.
- Ты был там с САнтари КАминеном? - Когда прибывала новая партия,
МИко всегда ...
... ходил за ней один. Меня он с собой не брал.
Но однажды я за ним проследил.
А в тот день, когда я туда пришёл, КАминен был уже там.
И у него были ножницы.
Он сказал, что это я виноват в том, что наркотики исчезли.
Ты что? Я же тебя знаю.
Ты не можешь сделать кому-нибудь больно. Это всем известно, малыш.
С МИко всё сложнее. Но мы оба знаем, что ты - другой.
СОрйонен! КАри!
- Хэйкинен хочет с нами отметить. - Мне надо идти.
- Но дело же раскрыто. - Нет, еще не совсем.
Я хочу тебя кое о чём спросить. Ты видела МИко в последний раз
здесь, в игровом домике?
Да. МИко сказал, чтобы я никому не рассказывала, что он болен.
Я обещаю тебе, что никому об этом не расскажу.
МИко в тот раз чувствовал себя очень плохо?
У него часто бывали мигрени и он всегда носил с собой таблетки.
Но в тот раз он попросил меня принести ему новые.
Новые? Это капсулы, которые лежали у него в кубке?
- Да. - Хорошо.
МИко его туда положил.
У него была мокрая попа и он был весь грязный.
Знаешь ...Иногда бывает так, что ты тому, кого очень любишь,
можешь нечаянно причинить боль.
Пункт 32 повестки дня: Замена должности секретарши мэра города.
У нас есть 9 кандидатур
на место уходящей в декрет Аннэ-Лиз Ахола.
Отдел персонала городского совета изучил дела всех кандидатов ...
- Почему ты мне ничего не сказала? - Ты бы меня отговорил.
Может быть. Но, возможно, у тебя бы нашлись аргументы, чтобы меня убедить.
Ты бы приложил все силы, чтобы узнать, почему я хочу занять это место.
И тогда ты бы был точно против.
Кто - за? Кто - против?
Дэгерман.
И, возможно, не только это.
Все проголосовали?
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject