翻譯：DCJYW@www.pfmovie.com
宮本武藏完結篇
決鬥嚴流島
年輕的佐佐木小次郎決定...
要打敗宮本武藏 這個在愛情與劍術上終生的對手
並成為日本第一劍客
我可憐的「長光」
你的主人，空有一身絕世武藝
卻功不成名不就
他的夢想仍未實現！
無知的人哪！
可憐的燕子
並不是每個人都做得到
「燕返」 我要用這招殺死武藏
你為什麼一定要和他比試
這是我一直以來的夢想
他哪裏礙著你了 為什麼你一定要殺他？
告訴我！
你是個魔鬼！
為什麼提起他就興奮？
求求你，忘了他吧
- 從現在開始我不會再提他了，求求你 - 自作多情！
我並不是因為你才找他
他很強，他現在是我在日本唯一的對手
我的夢想就是與他一戰 他也肯定一樣
- 朱實，站住！ - 我不要
你嚇壞我了 你嚇壞我了
去找武藏？
那就去吧 如果你見到他...
就告訴他保重自己直到我們決戰的一天
武-藏！
奈良古城
寶藏院僧比武大會
下一個
上啊！
- 你來？ - 不
如果沒人上來 那我就走了
那我就宣佈我是今天的勝者
有誰不服嗎？
說啊！
一起上也行
沒人？
沒人來挑戰？ 哦，好吧
我們走
- 真該死！ - 站住，小子！
我佩服你的勇氣 你膽敢侮辱我
你向我挑戰了
- 和你打？ - 你不行？
那你為什麼那麼說？
他只是個小孩子，原諒他吧
- 你是誰？ - 我是他的同伴
- 你指使他的？ - 不，是我自己的主意
那就你跟我打
如果你願意可以兩個人一起上
- 我請求你 - 我不會原諒他的
- 我代他道歉 - 不行！
我在大庭廣眾之下受到侮辱
我不能嚥下這口氣
笨蛋
天字第一號笨蛋阿含！
- 阿含，住手！ - 不！
住手！
你根本不是他的對手
他戰無不勝 60多場戰鬥從未敗過
- 住手！ - 武藏？
這不算比武
今天比賽的勝者是阿含大師！
從僧阿含身上我想起了以前的你
我對你的完善感到驚奇
徒有蠻力是無法成為一個真正的武士的
他一定要強壯，同時也一定要正義
我希望能無悔地戰鬥
我對我的過去感到悔恨
行俠仗義都有它自己的意義
你所受的苦會磨煉你
今晚我真高興
你有心上人嗎？
我知道一個人非常想見你
想不想見見這個人？
那你是有心上人了
別擔心 我說的是個男人
- 一個男人想...? - 是的，想見一個男人
另外，注意聽著 他從未見過你！
- 他是誰？ - 柳生大人
什麼？將軍大人的老師？
你何不去一趟江戶見見柳生？
你帶了一封烏丸大人的信？ 我明白了
你是阿通
你和宮本武藏聯絡過了？
是的，大師 我正在找他
你來晚了
- 他早上還在 - 是嗎？
但現在他去江戶了
站住 別去追他
- 我一定要見他 - 我知道，你喜歡他
江戶城已變成日本最擁擠的城市
它是將軍的行政及軍事首府
他的首領們在這裏修建別墅...
來為他服務 並招募軍隊
很多雄心勃勃的武士帶著夢想...
到這個大城市找工作
- 我叫岡谷 - 等等
為什麼蒙住槍頭？
請不用擔心會傷著我
拿下來吧
大人，看看他的自信
現在我把槍套取下來了 你也用真劍吧
- 不用，這個就夠了 - 這樣我不打了
- 沒關係的 - 拔出你的劍
我只是個失業武士
用我的劍會對大人不敬
- 自視極高啊，先生 - 岡谷，隨他吧
他下手太重了
我很慚愧
謁見成功嗎？
嗯... 恐怕並非如此
- 為什麼？就憑你的能力！ - 真的
我的對手並不很強 我應該下手輕一點
- 你贏了？ - 是的
沒錯，他活著，但變成瘸子
沒人會僱傭一個瘸子當部下的
- 我做得過火了 - 我喜歡，你總是那麼認真
我想我並沒做錯 但別人不這麼想
你為什麼這麼做？
我毀了你的禮物你還喜歡我嗎？
今天我又做了同樣的事
我會一直失業
我喜歡 我喜歡你直率的性格
御密
和我一起私奔吧
- 我喜歡你 - 求求你！
你不想要自由嗎？
你不喜歡我了？ 不然就跟我走
我要江戶
你要去哪兒？
現在的年輕人啊！ 太無禮了！
- 狂妄自大！ - 請別這麼說
你不知道他有多擔心今天的比試
- 他告訴你的？ - 沒有，父親
只是... 我可以感覺到
- 很痛嗎，岡谷？ - 是的
我算幸運了...
那不是把...
真劍
- 我很抱歉，相信我 - 是我太不濟了
這都怪我，真抱歉
你得到那份工作了嗎？
好好保重
我以為他很傲慢
沒想到他這麼好 我從不知道
- 小次郎去看望過岡谷了？ - 岡谷告訴我的，先生
- 你覺得呢？ - 如果他是真的去慰問岡谷...
那他一定會成為大人物 我會聘請他
你說的武藏和他，哪個更強？
- 我聽說武藏是個無敵的劍客 - 我一定要武藏
- 試著找他來見我 - 那小次郎呢？
我再考慮一下
嗨，小孩！你師父整天在刻雕像
- 不練劍了？他是個劍客嗎？ - 不關你的！
老闆，這是家客棧嗎？
師父，你準備什麼時候去見將軍的老師？
- 我不會去的 - 真的嗎？那個和尚給你的信呢？
- 扔了 - 你怎麼這樣！
柳生大人可能已經向將軍推薦你了
- 你真讓人討厭 - 為什麼？
如果你飛黃騰達了 我也可以沾點光
承太郎，這就是你跟隨我的原因嗎？
那為什麼要待在這裏？
- 等她？ - 誰？
- 阿通 - 蠢貨！
我知道你想見他 我肯定
沒錯，看 這是她的容貌
求求你，不要
- 為什麼？ - 不要
不要
是的，我想見她 可她不會想見我的
為什麼？
我做了對不起她的事
- 四個對一個 - 他還是贏了
高手啊！ 他去哪兒了？
他留下了張紙條
這四人是雄花戰術道場的弟子
此事乃是伊沙羅後的佐佐木小次郎所為 與他人無干
我讚賞...
你的善舉
不過，宮本 你帶來的屍體...
與本學校毫無關係
但我聽說他們是因為他誹謗你而拔劍的
我的弟子不會這麼不堪一擊的
那你覺得我多管閒事了？
宮本，我是將軍的老師 我的家庭聲名顯赫
我的100弟子都武藝高強
我懂了 請原諒我魯莽地帶屍體來
讓我過去
雄花先生告訴我他們不是他的弟子
不要生氣 請把他們交給我們吧
不行，死人也不會同意
幸好，我懂得一些佛經 我會好好安葬他們的
今天我又學了一課
「四無名武士之墓」
原來是你
我還以為是他們的人呢
謝謝你去年的幫忙
我看見了，你打了一場非凡的戰鬥
今天我第一次見識到你的武藝
- 那四個人，一刀斃命！ - 想試試嗎？
孩子，先避一避
無論看到什麼都不要驚慌
我一直想要會一會你
- 等等 - 害怕了？
不，延期吧
到別的地方 在這裏打的話...
他們會說我為雄花而戰
但事實並非如此
讓我們了無牽掛地決戰吧
你說的對 明天晚上...
- 我會在東門等你，如何？ - 好的
- 你在躲避我，怕我嗎？ - 不是
但我不會和你私奔的
你認為我在開玩笑？
你認真的
你是我的至愛 真的
- 但我改變主意了 - 為什麼？
明天晚上你就會知道
我是成功還是成仁！ 不管怎樣，你不會再見到我了
如果我贏了 我會尋求更大的財富
如果我輸了... 那我也就死了
無論如何 你都會記得我這個愛人
大人
- 怎麼樣？ - 他很高興
他想聘請小次郎作他的老師
小次郎幹了件大事 他在哪裏？
我去帶他來
- 您回來了？ - 我帶來個好消息！
我的主人聽說了你和雄花弟子的事
請別這麼說，他們都不堪一擊 這無益於我
不過，他們的師父是將軍大人的老師
- 你會遭到報復的 - 我會逃的
聽我說 你精力太旺盛了
我的主人說過「必須制止這種仇恨」
他突然決定請你做家臣
怎麼樣？如果你成了細川大人的老師...
- 他們就不敢襲擊你了 - 我拒絕
- 我不喜歡尋求保護 - 別傻了
如果他們向你挑戰 就可以以細川大人老師的身份應戰
這不像你 另外
家老佐藤推薦了武藏
- 武藏？ - 正在秘密地找他
我們必須在他們找到他之前做決定
要先發制人
聽著，我明天要與武藏決鬥
- 什麼！和他？ - 所以你不用擔心了
他的夢想太遼闊了
太吵了！
嗨，輕一點！
謝謝
- 他們安靜了，你很有說服力 - 當然
打擾
武士！別吃了
承認你害怕了吧 別假裝你內心平靜
別吃了！
- 你是誰？ - 我都不認識？
這裏沒聽說過我的肯定是聾子
大聲點，我聽力不好
- 誰？ - 住口！
我是馬販熊五魯 一條硬漢
- 我說硬漢，我指的就是硬漢 - 馬-販，嗯？
我和武士做生意 我買賣活馬，小心點
- 那又怎麼樣？ - 你讓這個小孩過來...
叫我們輕點，對嗎？
我就是大嗓門 這客棧又不是你的
- 那又怎麼樣？ - 道歉
給我們所有人寫封道歉書
不然我就拎你出去教訓你一頓
有意思，真有意思
小子！你聽到了嗎 回答我！
馬上回答我，不然...!
怎麼樣好點？
太多了，把筷子洗洗
他太恐怖了！
為報仇而練習嗎？
我現在是他的徒弟了 宮本武藏！怪不得！
- 你瘋了嗎？ - 當然不是！
馬-販 你剛才說武藏？
他住在這兒？
現在我完全理解你了
我不會將我的想法強加於你
但是，我是否有幸能請你去見見我的主人？
- 可是今晚我有一場決鬥 - 決鬥？
- 那將會是一場我畢生難忘的戰鬥 - 對手是誰？
- 佐佐木小次郎. - 佐佐木?
你說真的？
我聽說他可能已受聘於我的主人
什麼？小次郎...
宮本，如果你贏了...
...請務必接受我的請求
你一定要去嗎？
嗨，小孩！武藏呢？
「我決定去做一次旅行」
「請允許我將決鬥推遲一年」
「當我們再次見面 我一定會準備好...」
「與你一戰。 敬上」
- 怎麼哭了？ - 我不喜歡
那個小次郎當了細川的老師！
以前我就夢想過要稱雄天下
我覺得過安定的日子是很自然的
但現在我要修煉並提升自己
承太郎，我餓了 吃飯吧，可以嗎？
熊，我入門比你早，對嗎？
你該叫我承太郎師兄
- 哦... 承太郎師兄 - 什麼？
師兄該照顧師弟
我們開飯吧，好嗎？
扔掉韁繩，不然我們就射箭了
把刀放下
退後
- 你們怎麼平安地到這裏的？ - 我們碰到了強盜
- 沒事嗎？ - 我們贏了匹馬回來
- 他們經常來嗎？ - 幾乎天天來，先生，他們毀了我們
他們搶我們的糧食 他們搶我們的女人
我們都是忍辱偷生
很多人都已經離開這個村莊了
想想看，他們贏了匹馬！ 真厲害啊！
有砍樹的斧子嗎？
師父，幹嘛砍樹？
- 蓋小屋 - 蓋小屋幹什麼，師父？
我們要住在這裏 種田
- 那劍術練習呢？ - 我們會像種田一樣接著練的
打起精神！
麻利點好嗎，姑娘們？ 他們餓了
快點！他們像是有錢人 我們要發財啦！
發財 - 做夢吧！ 發財的只是老闆
- 而我們還是喝西北風 - 貪婪的龜奴！
快點！
- 你有空嗎，花儀莉？ - 讓我喘口氣
來了五個客人，我們姑娘不夠啊！
老闆，這裏所有的姑娘都戴鈴鐺嗎？
不是的先生，只有她一個 像小貓一下，走到哪兒響到哪兒
你是說，花儀莉？ 帶她來，馬上
- 你耳朵真好 - 想起了什麼人？
你贏了！ 那我們就不醉不歸了
真的是你
你嘲笑我是嗎？
- 我不是這麼冷血的 - 我瞭解你，你豈止是冷血
- 我甚至都沒碰過你 - 那是因為你的虛榮
如果我不是喜歡他 你早就...
可能吧 過來給我們倒酒
她喜歡武藏
單相思 看看她現在的樣子！
住口！
我身子雖然被玷污了 可我的心還是純淨的
是嗎？ 我告訴你他現在在哪兒
他在下總的穗手之地種田
- 想去嗎？ - 別開玩笑了，先生
- 如果她走了，我們就損失慘重了 - 老闆
夠嗎？
只是個農民
- 是女的？ - 什麼？
大收穫啊！
住手！ 我先看到她的，不是麼？
- 是個姑娘 - 強盜又來了！
啊 - 阿通!
啊 - 承太郎!
又多了件戰利品
- 師父！ - 什麼，現在就吃飯了？
- 好消息！阿通來了！ - 阿通？
她說江戶的柳生大人告訴她的 不然她怎麼會知道？
給我拿件衣服穿
她現在在洗臉，那樣看起來像樣些
還不快點
我很想你
- 我以為你還很氣我 - 為什麼？
都怪我
當然太突然了 所以...
你原諒我了？
我不會再離開你了！
那是我們蓋的小屋
我們三個住在那裏
我們還開那些地來種
土地貧瘠，不過由於我們的勞作 這段時間開始長糧食了
以前，我很討厭農活
而且總是做白日夢
想要功成名就
隨意揮霍時間
現在我又開始種田了 很奇怪不是嗎？
我渴望瞭解生命的價值
而土地教會了我
承太郎
給阿通做點吃的東西 我會請求老夏讓她住下
再見到他是不是很高興？
- 他還在生我的氣 - 怎麼啦？
- 聽著，承太郎 - 承太郎師兄
是的，師兄 我完全不瞭解他
我也是 他又在刻東西了
他告訴我他做了對不起她的事
- 不可能，如果這樣的話 那她為什麼還到這裏來？ - 就是
是誰？
我不想離開這個村莊 我要一直待下去...
就算我會因此被殺
求求你，先生，教我們打仗吧
我們一定要把強盜趕跑！
求求你了師父！
教你們打仗是沒用的
你們要學習逃跑
- 逃離他們嗎，先生？ - 而且會笑到最後
- 你一個人來的？ - 是的，我一直是一個人
在這裏太危險了
去下個村莊的路上可都是強盜
我從小就跟強盜打交道
我父親也是個強盜
- 我的午餐準備好了嗎？ - 好了
最後女扮男裝
他們看到女的就攔
男人一直把我當玩偶 我現在什麼都不在乎了
只要能見到他 我死也甘心
等等，經常會有人來這裏買油和鹽
- 等他們來和他們一起走吧 - 好主意
可能是他們
快上酒菜！
自從那些武士來了之後越來越難做了
- 我聽說他們在教農民練劍 - 他們是什麼人？
不管怎樣，我們都要去幹掉他們
太小了，拿大碗來！
老闆，那是你女兒嗎？
嗨，小姑娘！過來！
- 什麼 - 你是朱實！
- 你是戶次！ - 是的，是我
- 你認識她？ - 她是阿甲的女兒
我媽媽呢？
- 她在哪兒？ - 我殺了她
她被殺的時候你在場！
- 你為活命而投降了！ - 住嘴！
- 我要為我兄弟報仇 - 報仇？
你母親殺了他 我是古兵
- 可你們倆殺了我父親！ - 那我就送你去見他們
就是那個村莊
告訴他們強盜都已經被官府抓住了
明白嗎？
明天晚上燒了武藏的小屋
然後我們就發動攻擊 知道嗎？
- 我不能這麼做，決不！ - 別犯傻了！
武藏是他的敵人，也是我的
他拋棄了你 你一定要這麼做
如果你不答應... 我就只好殺了你
別動，你還病著呢
- 可我不能老是無所事事 - 別動！
告訴我 告訴我現在該怎麼做
- 我該離開嗎？ - 哦，不
那告訴我，你為什麼逃避我？
你不喜歡我，討厭我？
我已經從你心中被抹去了嗎？
求求你！
- 你真無情！鐵石心腸！我恨這樣的人！ - 可...
我活不下去了！
- 我死了多好！ - 別說傻話
我真傻！ 看看這個傻姑娘幹了什麼！
你在做什麼？
原來，她在這裏
就是因為她，那位夫人！
- 我很抱歉 - 老夏可以再收留一個人
阿通不會喜歡的 朱實也不會
我想我要去問問御席阿席
- 我幫你去問吧 - 我也去
我們終於又在一起了
你為什麼不喜歡這樣？
你變了，朱實
可我喜歡你的語調 我真高興
武藏，自從我們住在山上開始我就喜歡你了
- 我真的喜歡你 - 你不是說真的吧
我是認真的 上次你中埋伏的時候我就想告訴你
我不瞭解你
武藏... 我們一起私奔吧
- 不願意嗎？ - 別說了
你媽媽阿甲也曾要求我這麼做
你的血管裏流著她的血
不，我不一樣 我根本不像她
我從沒戀愛過直到遇見你
我只愛你一人，武藏
所以我到這裏來
我很抱歉
這不是你的錯
你有了阿通 我不該無理取鬧
我明天早上就走
好好過吧，祝你們幸福
武藏，這很痛苦！
但我答應不再糾纏你！
在我走之前再抱我一次吧！
緊緊地抱住我！
答應我最後的要求！
大傢伙兒！ 我在路上聽說...
- 所有的強盜都被抓起來了 - 真的嗎？
- 整個鎮子都在說 - 如果他們被抓起來了，我們就安全了
- 朱實說的？ - 活該 - 現在我們得救了
朱實，這消息你肯定嗎？
朱實！是真的嗎？
你反正不會相信我的
我想在這裏待一陣子 我挺喜歡這裏的
師父，你聽說了嗎？ 好消息，嗯？
- 聽你說了嗎？ - 是的 - 我們別幹了，去慶祝一下吧！
她會放火為號的 放火燒房子！
你們去殺村民
別動武藏 我來解決他
跟我來，我們單獨談談
阿通在哪兒？
- 她在我家 - 她要吹笛
我去叫她過來
阿通，你知道一個女人的感覺
- 我喜歡他 - 朱實
你是個可怕的姑娘
為什麼你要擋在我們中間？
拿起來
- 如果你要他... 就來戰鬥吧！
- 太可怕了！ - 拿起來
救命！
著火了！著火了！
強盜來了！強盜來了！
冷靜！安靜！ 把女人和孩子帶到老夏那裏
武藏！出來！ 受死吧！
武藏，我要為我兄弟報仇！
堅持住，熊！
承太郎... 你真... 不愧是我師兄啊
朱實！
幹得好！
你幹什麼？
朱實！堅持住！
阿通，我快死了
- 我太壞了 - 哦，不！
你救了我的命！ 不要死！朱實！
武藏！
你...
終於...
- 抱我了 - 挺住，朱實！
我不行了
我都已經...看不見你了
你們倆要好好過
武藏！ 武藏大人在哪裏？
「我已經正式被聘請為細川大人的老師」
很快要去他的城堡——小倉
我渴望四月份能與你在小倉一戰
我師傅就這麼離開你真是太過份了
畢竟，你喜歡劍術勝過我
小倉城，細川大人的鄉間別墅
「我們大人的家臣佐佐木小次郎 將會...」
「與美馬作的宮本武藏決鬥」
武藏 五天之後，嗯？
像個真正的武士那樣光明正大地比試
他是個無與倫比的對手，大人 我不會使您尊敬的名聲受辱的
四天之後
他很忙 不過我是他兒時的玩伴
非常要好
我和他在劍術學校認識的
他肯定記得我的名字
在我失業的時候他們對我不屑一顧
可現在就連不認識的也來找我
- 這就是生活 - 可也有值得高興的事
在比武之後 你的能力將毫無疑問地得到公認
那可又是一件驚天動地的事啊
我女兒快等不及了
求求你了，阿通！ 讓我去找到我師父
求求你了 我為什麼要千辛萬苦地到這裏來？
這場比試，他可能會一去不返
如果這樣，我要去為他收屍
所以我一定要見他 我一定要告訴他！
武藏叫人送來的，先生？
「到時，我會自己坐船去」
「我希望如此」
「我明白了 他覺得到這裏來會失禮」
所以他會直接去嚴流島
他在哪兒呢？
堅強點，阿通
- 怎麼了？ - 她病了
御密
你有心事
- 你認為我會輸？ - 哦，不
你當然不希望，但你害怕會這樣
我會贏的 我一直渴望著打敗他
我會以我的武藝打敗他的
為我勝利而做的祈禱和護身護...
對我來說毫無用處
因此，不用為我祈禱
同情會有礙我心靈的平靜
我想要孤身一戰
回城堡去吧
現在我放心了
- 嗨，佐助，都準備好了嗎？ - 是的
作為一個船夫武藏大人划船我覺得無比榮幸
船已經潔淨過了
謝謝為我準備的這套衣服
- 我覺得精神煥發 - 保重，大人
- 等等，我希望在離開之前您能去見個人 - 我？
別費勁起來了
阿通！
我不能就這麼見他
師父！
別進來！我馬上就好！
- 阿通 - 我們終於又見面了
- 你看起來很虛弱，病了？ - 現在全好了
你知道，我的病總是反反覆覆
去散散步好嗎，阿通？
這是你第一次這麼問我
當然好
直到今天，我一直都在走自己的路...
讓你受了太多苦
原諒我 但我並不是那麼無情的人
- 我知道 - 你知道？
正因為這樣我才喜歡你
阿通！
今天是多麼幸運啊！
現在我可以了無牽掛地去決鬥了
你怎麼哭了？
我討厭這樣
我真希望你不是個武士！
武藏，放棄你的劍吧 別去決鬥了！
就讓他們說你是懦夫吧！ 我渴望幸福！我們兩個就足夠！
這是不可能的，阿通
求求你！我不會讓你走的！ 哦，不！
不要無理取鬧
我是個女人
我希望你只是個普通人
阿通，求求你別打擊我的士氣
武士的妻子應該用微笑送丈夫上戰場
特別是當可能會一去不回的時候
- 是那個島嗎？ - 不，大人，不是那個
我們要去的島還要遠 一個更小的
這裏以前是不是有一場海戰？
這個什麼用，大人？
用來決鬥
- 用木刀？ - 我喜歡這尺寸
聽著，如果我輸了...
把我的屍體帶回去...
- 給阿通 - 天哪！
- 別胡說！ - 把這個當作是我的紀念品
看見武藏的船了！
- 武藏來了！ - 武藏來了！
別緊張
你會見識到我的劍的神秘力量
注意看著
武藏！
宮本先生 太精彩了
他是我遇到過的最好的劍客
我太高興了 我太高興了！
我一直在祈禱 這樣我就不用帶你的屍體回去了
我真是太高興了 我太高興了！
劇終