Die avond, terwijl hij het hart van Transilvanië binnendrong...
...besefte Professor Abronsius nog niet dat hij op het punt was...
...het doel te bereiken van zijn misterieuze onderzoeken.
Hij had jarenlang door Midden-Europa gereisd...
...vergezeld door zijn enige trouwe volgeling, Alfred.
Alswetenschapper wiens begaafdheid nergend gewaardeerd werd...
... had Abronsius alles opgegeven...
...om aan z'n roeping te werken.
Hij was zelfs z'n leerstoel aan de universiteit van Königsberg kwijtgeraakt...
...waar zijn collega's hem "de gek" noemden.
Welkom!
Professor.
Snel, snel!
- Schiet op, schiet op! - Hier!
- Nee, nee, hierheen. - Rustig aan!
Niet tegen het fornuis, Koudvuur!
Warm bier! Warm bier en kaneel!
Voorzichtig. hij kan zo breken.
- Een mosterd bad voor z'n voeten! - Z'n neus ook. Z'n neus ook.
- Nee! Niet zijn neus! - Laat hem staan! Laat hem staan!
Nee!
Rebecca! Waar blijft het eten voor de heren?
Het is klaar, het is klaar!
We rijden iets verder door tot Podrusky...
Nu komen we aan bij Fulidnisch...
Knoflook.
Knoflook, m'n jongen. knoflook.
Denk je...
Zonder twijfel.
Hier.
Blijft u hier?
- Ja, we blijven hier. - Wacht, wacht. We gaan niet naar Bravalsky?
Naar Bravalsky.
- Nee, nee, nee. - We gaan niet naar Podrusky?
Nee, nee, ook niet naar Podrusky.
Als het moet de hele winter. De zomer ook.
Hier kunt u zich thuisvoelen.
- Zeg me... -Ik zeg het je!
- Luister, jij hebt... - De knoflook.
- Bah knoflook. - Nee, nee, nee.
- Wat doet al die knoflook hier? - Waar?
Hier.
Geen knoflook, professor. Alsjeblieft, geen knoflook.
Is er, zo mogelijk, een kasteel in de buurt?
Zo mogelijk een kasteel in de buurt?
Op het woord van Yoyneh, er is hier net zo min een kasteel als een windmolen.
Weet iemand hier een windmolen in de buurt?
Niet? Zie je wel? En een kasteel, weet iemand een kasteel?
- Er is een kasteel net voorbij... - Zie je wel?
Geen kasteel, geen windmolen. Eet, eet, eet.
De bikos is goed he! Vind je het lekker? Eet! kijk, die kleine, hij eet.
Daar. Zie je?
U heeft de beste kamer in het huis. Met eigen badkamer. Kom.
U zult het warm hebben, fijn, comfortabel.
Alstublieft, kijk eens aan.
Ik was Sarah vergeten!
Ik bedoel, dit bad zal vrij zijn als...
Ik beloof, het is morgen vrij.
Morgen, professor.
Gebruik de wc op de gang. Laatste deur links.
Goede nacht, heren.
Lieve jongen! Al die tekens!
We bereiken ons doel dus toch!
We bereiken ons doel!
Laatste deur links?
We bereiken ons doel.
Nee!
Ik had je gezegd in je kamer te blijven!
- Maar je gaat altijd in bad! - Nee!
-Ik zal je dat bad geven! - I doe het niet! Ik doe het niet, Papa! Nee!
- Ik heb het je gezegd, elke dag ga je in bad! - Ik doe het niet!
Ik heb je gezegd, geen bad! Geen bad! Geen bad! Geen bad!
Ben je nu tevreden. Dit krijg je ervan.
Ongelooflijk.
Lees dit.
"Volgens Elibori...
...hebben ze geen spiegelbeeld.
Bijvoorbeeld, men kan ze niet zien, noch kunnen ze zichzelf zien, in een spiegel.
In een spiegel.
Spiegel. Noch in enig ander object waar hetzelfde voor geldt...
...zoals water, vensters, etcetera."
Water, vensters...
Wat volgt? Wat volgt?
Er loopt iemand op de gang.
Snel, haal ze er af! Haal ze er af!
Altijd aan het zingen.
Waar is mijn goede kleine elfje van plan? Wat is ze aan het doen?
Jouw goede kleine elfje is uw nachthemd aan het naaien.
Dit nachthemd is van mij? Nee. Jawel?
Juist, goed. het is al goed zoals het is.
Ik pas het wel even.
Als u dat hier doet, ga ik gillen.
Yoyneh! Yoyneh!
Schiet op!
Laat die veters maar zitten.
Die gebochelde, Alfred. Die gebochelde. Is het je opgevallen?
Afstotelijk.
Wat deed jij onder tafel?
ik denk dat we een aanwijzing hebben!
Ik wil dat jij hem volgt.
Ik ben niet helemaal gek.
Ik zeg je.
Iemand gaf me afgelopen nacht een knal op m'n schedel.
Ik zie geen buil.
Ik stoor u toch niet he?
Nee hoor.
Ik weet gewoon niet wat ik met mezelf aan moet.
Ik raak zo verveeld. Je kunt je niet voorstellen hoe verveeld ik word.
Ik weet het niet. Ik ben gewoon niet gewend om de hele tijd opgesloten te zitten.
Je bedoelt dat je de altijd opgesloten zit?
Op school...
...daar hadden we lol. We sprongen over de muur.
- Deden van alles. - Ja?
Jij weet wel wat ik bedoel.
Toen Papa... Weet niet wat er is gebeurd met Papa.
M'n kamer zit vol met knoflook.
Hij zegt dat het mooi staat.
Mooi.
- Heb ik meegebracht van school. - Oh. Het is een...
...goeie.
- Zacht. - Zacht.
Moet je horen.
Ik ben er dol op.
Ik raakte er gewend aan op school.
Hij is grappig, Papa.
Je kunt je gewoontes toch niet veranderen in een paar maanden, of wel?
Trouwens...
..het is goed voor je haar.
Een keer per dag is wel het minst. Vind je ook niet?
Ja.
Hebt u bezwaar tegen een vluggertje?
Helemaal niet, maar...
Dank je. Is erg aardig van je.
Zou je me heet water kunnen brengen?
- Waar ga jij heen? - Ok, schat, ik ga al niet!
Dank je.
Hoe zit het met de parapui?
Ben je gestoord?
Ik zag 'm! Ik zag 'm! Hij is daar! Daar!
Sarah!
Uwe Excellentie! Uwe Excellentie Von Krolock!
Geef me mijn dochter terug!
Geef haar terug aan mij!
Uwe Excellentie! Kleine Sarah! Excellentie!
- Shagal, Shagal! - M'n kleine meisje!
- Shagal. - Ik smeek u!
Voorzichtig. Kijk uit. Voorzichtig
Voorzichtig.
Wat?
Yoyneh!
Kijk, Alfred.
Ze hebben hem in een oogwenk leeggezogen.
Ze zijn erg wild deze winter, de wolven.
- We moeten wachtposten uitzetten. - Ik vond er een in het woud...
...met een afgebeten keel!
Nu verslinden ze elkaar. Arme Shagal.
- Om te eindigen in de kaken van een wolf. - Een wolf.
Een wolf! Jullie blinde wratten!
Open je ogen!
Jullie weten heel goed wie dit gedaan heeft.
- Verscheurd. - Verscheurd.
Jullie arme slachtoffers van je eigen lafheid!
Steek het waar?
Madam Shagal, ik heb het al uitgelegd...
...het lichaam van meneer Shagal is dood, maar z'n ziel kan gered worden...
...door het in te steken.
- In te steken? - Juist.
- Waar? - In het hart.
Volgens de geschriften van Elibori en mijn eigen onderzoek...
...Is het de enige manier. Zoals dit, in een keer.
- Niet. - Jawel!
De geschriften van Elibori.
In wiens hart?
Insteken in...
...in mijn Yoyneh's hart?
Steken in mijn Yoyneh's hart?
Hoor je dat, Yoyneh?
Dit zwijn wil dat ik deze staak in je hart steek!
Jij stomme ouwe geit!
Steken?! Ik steek dit...
...dwars door jou, jij ouwe idioot! Ik doe het!
Jij een-ogende, blind...!
Een, twee, drie!
- Geweldig. - Is hij weg?
Niet slecht, dit wijntje.
Je hebt de verkeerde vampier voor je!
Daar. Daar binnen.
Dacht ik al.
Madam Jackhals... Shagal. We moeten aan het werk.
We hebben natuurlijk uw assistentie nodig. Eerst moeten we het raam barikaderen.
Goed. Goed. Nu, knoflook. Veel knoflook overal.
En een paar kruizen. Ik leen u een paar.
Morgen zal ik een transfusie regelen.
Is alles duidelijk? Ik herhaal.
Knoflook,barricade voor het raam, een kruis...
...hier, daar, en daar.
Professor, andersom. andersom.
- Ik voel iets zachts. - Waar ben je?
Hier.
Het is een gordijn.
Er zit een deur achter.
Ik heb het gevoel dat we worden bekeken.
Oh, sinds je hier toch bent m'n vriend, kun je me vertellen...
Dus zo dringt men zich binnen in mijn kasteel.
- Nou, om eerlijk te zijn, heer... - Graaf Von Krolock.
"Professor Abronsius. Universiteit van Königsberg."
Dit veranderd de zaak.
Ik heb de eer gehad uw boek te lezen:
De vleermuis, en zijn geheimen.
- Echt waar? - Opmerkelijk.
Ik heb 't hier ergens liggen. Ik wil graag dat u het signeert.
L... Nou, Uwe excelentie vleit me.
- Dus u bentverdwaald? - Nee. eigenlijk, achtervolgden we een...
U volgde een...?
A pteropus. Juist, we achtervolgden een vleermuis.
Nee toch.
Ik dacht dat vleermuizen een winterslaap hielden.
Niet altijd, Uwe Excellentie.
Maar dat las ik wel in uw boek.
Precies. Dan begrijpt u ook onze verbazing.
We geloofden onze ogen niet. Niet waar, Alfred?
- Nee, dat konden we niet. Het was net als... - Nu, stel je voor, een chiropter...
...die rondfladdert in december? Ongelooflijk.
En verder, het was zo groot als dit. Nietwaar, Alfred?
- Als... - Natuurlijk, het is geen uniek geval.
In mijn tweede uitgave, wat nog bij de drukker ligt...
...waar ik verscheidene gelijke gevallen aanhaal mij aangerijkt door respectabele collega's...
...zoals Falkmann in München, Otto Affner uit Praag.
- Vreemd. - Vreemd, ja, maar niet onverklaarbaar.
Ze doen het juist...
... om de sleur van de winterslaap te doorbreken....
...om de bloedsomloop weer op gang te krijgen door te bewegen...
...om de vitale lichaamsdelen passief in werking te houden.
Het gevolg is dat ze vliegen...
...zonder het zelf te beseffen.
Ik bedoel de zeldzame exemplaren...
..van nature geen winterslapers zijn.
Eerder zoals slaapwandelaars?
Juist.
Laten we zeggen, dat ze in hun slaap vliegen.
Ik had een tante die slaapwandelde.
's Nachts liep ze rond...
...maar verraste me niet, omdat ze contact met de vloer had.
Maar lopen is geen vliegen.
Hoe is het mogelijk om een obstakel te ontwijken als je vliegt...
...en tegelijkertijd slaapt?
Uwe Excellentie is een groot deskundige.
De natuurwetenschappen interesseerden me mateloos...
...als jonge man.
Mijn bibliotheek.
Hij staat geheel tot uw beschikking.
Te vliegen in je slaap, zegt U. Hoe is dat mogelijk?
De stralen.
- Stralen? - De stralen.
Heren, Koukol verteld me dat uw bedden gereed zijn.
Uwe Excellentie, we hebben u lang opgehouden.
Ik ben een nachtvogel. Ik ben overdag niet veel waard.
Ze hebben een fantastisch mechanisme in hun kopjes, een soort van...
Maargoed, dit mechanisme zendt die stralen, waarvan ik de naam kwijt ben, uit...
...maar een ding is zeker, deze stralen komen in contact...
...met elk obstakel dat in de weg komt en kaatst terug van dat obstakel...
...terug in hun kopjes om ze te waarschuwen.
Vandaar dat ze kunnen vliegen in het pikkedonker..
Precies!
Herbert, mijn zoon.
- Goeden avond. - Goeden avond.
Goeden avond.
Hier is uw kamer. En deze is voor u.
- Wat? - De kamers...
...zijn met elkaar verbonden.
Goede nacht, heren.
Die kerel is niet gek, weet je.
Hij heeft veel verstand van vleermuizen.
logische verklaringen.
Anders dan die idioten in Königsberg
- Nietwaar? - Ja.
Professor?
gaan we niet barricaderen?
Nee, dat zou geen goede tactiek zijn.
ik dacht dat we zouden barricaderen.
Nee, we kunnen beter een oog open houden...
...of om beurten de wacht houden.
What is it? What is it?
Wat doe je?
Ik ga naar bed.
Wat bezielt je? Ga naar je eigen bed.
- Aleen? - Wegwezen.
We houden de deur open.
En bij het minste onraad...
...roepen we om hulp.
Mr. Koukol, Ik val hier niemand lastig.
Er is plaats genoeg. Ik lig niemand in de weg.
Wat doet u? Waar brengt u me naar toe?
Mr. Koukol, alstublieft.
Mr. Koukol, wat doet u met me, alstublieft?
Ik smeek u...
Look, l...
Alstublieft, het is hier niet comfortabel.
Het is hier vies. Kijk, de dag breekt aan.
Het is hier te licht voor me. Mr. Koukol...
Dus ben je nou tevreden?
Wat moet je met zulke lui?
Vieze gebochelde.
Wat maakt het hem nou uit? Maakt het hem iets uit?
Hij kon me daar best laten staan. Waarom brengt hij me hier?
Sarah.
de brutaliteit...
- Brutaliteit? - Von Krolock is onbeschaamd.
Weet je nog, gisteravond?
"Ik ben een nachtvogel. Ik ben overdag niet veel waard."
- Dat zei hij toch?. - O ja? Nou en?
Het is duidelijk. Overdag rust hij in de crypte.
- Rusten? - In de crypte met z'n familieleden.
Misschien is er geen crypte in dit kasteel..
Doe niet zo dom. Een kasteel zonder crypte is als een eenhoorn zonder hoorn.
Je zoekt toch geen ruzie met me zoals m'n collega's in Koningsbergen?
Oh, 'n heerlijk bed.
Heb jij goed geslapen?
Ik hoorde zingen.
Nou, dat is geen reden om zo bedrukt te kijken.
Ik weet zeker dat het Sarah was. Sarah, ja.
- En wie is Sarah? - Sarah, Shagal's dochter.
Oh, ja, natuurlijk.
Ik moet toegeven dat ik best van deze luxe geniet.
Na al die jaren van opklimmen...
...en tot de bodem gaan, debateren met mafkezen.
Proberen een groep idioten te overtuigen.
Oh, en de uitgaven, eeuwige uitgaven.
Ik weet zeker dat het Sarah was.
Weet je wat die dief Shagal ons voor ons verblijf rekende?
- Haar vader? - Vier taler, m'n jongen.
Jawel, bij Jupiter. Vier per dag.
Voor 'n kamer zonder ontbijt. De schurk.
- Voel jij je goed? - Ja.
- We hebben het druk. - Met Sarah vinden?
Blijf rustig. Eerst de crypte.
En Sarah dan?
Span de wagen niet voor het paard.
- Wat voert hij in z'n schild? - Hij is aan het houtbewerken..
Maar dat is een doodskist.
- voetstappen. - Ze is dood.
- Eureka! - Dood. Dood.
Wie is dood?
- Sarah. - Wanneer?
- Hoezo wanneer? - Sarah's dood.
Oh, mijn God.
- Waar is ze? - Ik weet het niet.
Waar heb je het over?
Hoe kan je zeggen dat ze dood is als je het niet weet?
- De doodskist, het is voor haar. - Nee, nee, nee. Ze zijn er nog steeds mee bezig.
Als ze al dood zou zijn, lag ze er al in, net als hen, beschermd tegen het licht.
- Ze is niet dood? - Zoek het zelf uit.
Ze gebruiken haar zo lang als het mogelijk is.
Dat is hun idee van humor.
In dat geval, voor wie is de doodskist dan?
Oh, voor haar of...
Kijk niet naar 'm. Gedraag je normaal.
Zeg de 12 tekens van de dierenriem op.
Leeuw, Maagd...
...Tweelingen, Kreeft, Moeraszwijn.
Waar heb je het over?
Geen paniek.
Die lummel bewaakt de crypte als Cerberus.
We moeten een list bedenken.
Fluit alsof je neus bloedt en loop terug.
Niet zo snel.
Ik zit vast.
Je zult me moeten helpen, m'n jongen.
Imbeciel!
Ik heb geen houvast.
Je zult het alleen moeten doen.
- Alleen doen? - Ja.
Wat moet er gebeuren?
De staken, m'n jongen.
De staken?
- Deze staken? - Welke andere staken zouden er zijn?
Ze moeten er ingeslagen worden.
Door mij?
Ze gaan ze er niet zelf in slaan!
- dat niet, meester. Alsjeblieft, niet dat. - Kom op, m'n jongen, show some guts!
Ik ben hier.
Eerst moet je de deksels er af halen.
Oh, moeder. De deksels er af halen?
Het is een bevel.
Vooruit.
Open het, in hemelsnaam!
Ik kan het niet, meester.
Voor de heil van Shagal's dochter, open het!
Doe je ogen open.
Doe je ogen open!
Wie is het?
- Zijne Excelentie. - Goed.
Nu, de andere.
En deze?
De zoon van Zijne Excellentie.
En...
en wat?
- En wat? - Shagal!
Ligt hij daar?
Heel goed. Open de tas.
Pak een staak...
...en de hamer.
Nu...
...ga naar de graaf.
Zoek de juiste plek, tussen de 7e en 8e rib aan de linkerkant.
Niet vergeten.
Plaats de staak op die plek.
Niet ondersteboven!
Goed zo!
Hef nu de hamer...
...en...
...sla!
Sla!
Muiterij, he?
Ik doe een eed als er muiterij is.
Kom op, knulletje. Slaan.
Je bent een brave padvinder.
Ga je no nog slaan of niet, mooie niksnut?
Goed.
Alles terug in de tas.
Het heeft geen zin.
Je moet me hieruit trekken. Van de andere kant, sufferd!
En pas op dat hij je niet grijpt.
- Sarah! - Jij hier!
Sarah...
Ik zal je redden. We gaan er samen vandoor.
Waar wil je dat we heen gaan?
Ik weet het niet. Naar je ouders, misschien.
Ze zeiden dat papa me gauw komt opzoeken.
Zeiden ze dat?
Ja. Jij... Heb je mijn jurk gezien?
Mooi, he?
Erg mooi.
Die gaven ze me voor het bal vanavond.
Bal?
Het middernachtsbal.
Vanavond, hier? Een bal?
Middernacht?
Ze komen allemaal.
Maar wij dansen ook wel even.
Sarah, je moet met me meekomen.
Met je meekomen?
Ik smeek het je.
Nou, morgen misschien.
Maar morgen is het te laat.
Draai je om.
Sarah?
Mag ik me omdraaien?
Mijn hoofd tolt helemaal rond.
Ik ben te oud voor dit soort inspanningen.
Kijk eens hoe mooi de natuur is.
Ja. Prachtig
De zon gaat onder. Fantastisch!
De zon gaat onder en zij staan op.
Zo gaat het ongeveer.
Oh, wat jammer dat we geen tijd hebben.
Als ik eenmaal begin ben ik wel een week bezig!
Hierheen meester.
Wacht.
Goede uitrusting.
Professor...
Hier is Orion!
En hier is Saturnus, met z'n ring!
Kom. Kom eens kijken, m'n jongen. Daar is het.
Kop op, beste vrouw, kop op.
Goeie genade.
De duvel hale me!
Tenzij ze stevig barricaderen.
Ik weet waar ik het over heb...
Sarah?
Ben je ziek?
Hoe bleek hij ziet!
Ik zie niet bleek.
Jawel. Jawel. Geloof me.
Je ziet zo wit als een laken.
- Nee! - Jawel, Alfred.
Je hebt rust nodig.
Rust wat uit, dan voel je je veel beter.
Ik zie je niet graag in deze toestand.
Zo. Voel je je al beter?
Is er geen bal vanavond?
Hoe lang ze zijn.
Het lijken wel gouden draden.
Je wimpers.
M'n wimpers?
Gouden...
Wie vertelde je dat er vanavond een bal is?
Niemand. Ik gis maar wat.
in zo'n groot kasteel als dit, kan dat toch?
Hij gist maar wat. Maar het is waar.
Je hebt het goed geraden met je mooie hoofdje.
Ja Alfred, er is vanavond een bal en jij kunt er dansen.
Wat koester je daar zo als een waardevol bezit?
Hier. Laat zien.
Alfred, laat zien.
Dus dat is het grote geheim.
Er is iemand verliefd.
Iemands hartje gaat tekeer in z'n borst.
Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, als een rat in de kooi.
"Manier 70:
Leg uw linkerarm om de schouders van uw geliefde.
Leg uw linkerhand op haar linkerschouder...
...als een neerstrijkend vogeltje."
Mooi. Uitstekend.
"Laat dan een engeltje passeren."
Zullen we een engeltje laten passeren?
"Zodra het engeltje is gepasseerd...
...breng dan vervolgens uw gezicht naar het haar van uw geliefde...
...en strijk er met de lippen doorheen."
Doe de deur dicht!
- Is dit 'n spelletje? - Doe de deur dicht!
Hij was razend. Heb je hem soms uitgedaagd?
Nee.
- Hij raakte uit zichzelf zo opgewonden. - Uit zichzelf. Uit zichzelf.
- O ja. Ik wilde nog zeggen... - Wat?
- De theorie van Elibori klopt. - Welke?
Die over spiegelbeelden.
- In de spiegel. Ik was... - Druk je eens wat duidelijker uit.
Ik was voor een spiegel, zitten op de rand van een bed...
En, nou, Ik was aleen...
...toch zat hij naast me, maar geen spoor van hem.
Geen reflectie. Niets. Leeg.
- Niet eens z'n kleding? - Niet eens z'n hemd.
Dat had ik graag gezien.
Je ziet helemaal niets.
Je hebt iets te eten gevonden?
Ik? Nee.
Het ruikt hier naar knoflookworst.
Mijn hemel!
Ik ben bang.
Erg indrukwekkend.
- Zouden ze allemaal...? - Ongetwijfeld!
- Oh, mijn God. - Jullie hadden hier niet moeten komen.
- waarom zijn we hier dan? - Vraag het de professor.
Oh, daar bent u. Daar bent u.
Als je het niet erg vind, Ik houd geen winterslaap.
- U kijkt niet blij. - Ik ben verrast.
Bewaar je verassing voor later, je zult het nodig hebben.
Dit staat niet in uw tweede deel dat nog bij de drukker licht.
Het zal me genoegen de gaten te vullen in uw kennis.
Als u mijn spirituele niveau hebt bereikt...
...zullen we de lange winteravonden voor ons hebben voor onze gesprekken.
De lange avonden...
...van vele winters.
Uw jonge assistent zal een uitstekende partner zijn voor mijn zoon.
Hij mag hem al graag.
Vertelde hij me. Hij is een lieve...
...gevoelige jongen.
In de loop der eeuwen, zullen ze elkaar beter leren kennen...
...net als wij.
Zoals beekjes stroopjes worden, en stroompjes rivieren...
...die naar zee stromen...
...zullen onze ingewijden de gelederen versterken.
We zullen spoedig overwinnen!
We zullen heersen over deze aarde...
...die op onze komst wacht, zoals de herfst op de winter.
Kijk hem. Bijna een oude man...
...met z'n slappe buik en spillebenen...
...brengt, met honds trouwe devotie, 'n vers ingewijde...
...die pas nog z'n beschermelinge was.
Hij hield haar nog beter verborgen...
...dan een vrek zijn goud. - Sarah!
Maar vanavond is hij blij. kijk eens hoe hij ronddartelt.
Ik moet er nu vandoor.
wij zien elkaar later, heren.
Bezint u terwijl u op uw beurt wacht.
Want het valt niet mee om hiervandaan te ontsnappen.
Tenzij u vleugels hebt.
Als een vleermuis.
Hij ergerde me nu evenveel als hij me de eerste keer imponeerde.
Wat zij verdienen is...
...een kanonskogel precies op hun...
Vlug, help me het om te draaien!
Nog verder.
Verder.
Zou je me even kunnen helpen? Mooi.
Leg het hout onder het kanon!
Onder het kanon, onder het kanon.
Hij verslijt mij voor malloot. Die necrofiel.
Een jaar geleden...
Een jaar geleden, precies op dezelfde avond...
...waren we bijeen in deze kamer.
Ik, jullie herder, en jullie, mijn geliefde kudde.
Met hoop in mijn hart, zei ik...
...dat we met Lucifer's hulp mogen uitkijken naar een bloediger gelegenheid.
Denk eens terug.
Daar waren we, we zaten bijeen, droefgeestig en vertwijfeld...
...rond die ene magere houthakker.
Er is 'n jaar verstreken...
...en hoewel hier steeds minder reizigers langskomen...
...ondanks dat, heb ik vanavond toch...
...een heerlijke verassing voor jullie!
Mijn geliefde broeders...
...kom dichterbij.
Dit is niet alles.
En dit is nog niet alles!
Er wordt op dit moment nog een mens gereedgemaakt.
En!
En! En!
En nog twee mensen in onze handen!
Ga nu maar in bad.
Draai u dan om.
Al die dames en heren verwachten jou. Luister!
Luister naar de muziek.
Vooruit, trek het uit!
- Niet kijken. - Ik kijk niet, Ik kijk niet.
- Is Zijne Excellentie er ook? - Ja, je zult Zijne Excelentie ook zien.
Is die prachtige jurk voor mij?
Ja, voor jou, die prachtige jurk. En de schoenen ook.
Ik ben benieuwd naar zijne Excelentie.
Wat doet u? Oh, nee!
Ik ben oud genoeg om je... Ik ben nog steeds je baas, m'n meisje.
Als je dat weer doet, vertel ik het aan Zijne Excellentie.
- Denk nou even niet aan hem. - Shagal!
Wat? Wie zei dat?
Ik!
Wie praat daar?
Hoe durf je vragen te stellen, bengel!
Alstublieft! Vergeef me!
Dat deed ik niet met opzet. Begrijpt u. Dank u.
Heb je het paar al uitgespannen?
Paard? Oh. Dat doe ik meteen!
Laat het ingespannen staan, idioot!
- Oh, en Shagal, over dat meisje... - Ja?
- Raak haar niet aan! - Ik raak haar niet aan! Wie raakt haar aan?
Je maakt een grapje, he?.
Dat zou je Yoyneh toch niet aandoen.
Hee. Geef antwoord.
Als ze naar me hadden geluisterd, was dit nooit gebeurd.
Kunnen we niets voor haar doen?
Zij is al een van hen.
En Sarah?
Vlug, professor, vlug!
M'n tas.
Die rottas.
Waarom moest je 'm verliezen?
Ik ben het.
Het leven heeft weer zin.
We zullen je redden.
Heb je haar gesproken?
Heel kort.
Na een goede bloedtransfusie...
...en een paar dagen rust, ben je zo weer de oude m'n kind.
We hebben een congres in Venetië.
De paleizen, de lucht. Venetië, Sarah, Venetië.
De gondels. De zon. De zee.
Bij de volgende draai, rennen we naar de deur.
Licht. Leven. Liefde.
Wanneer ik "hop" zeg gaan we rennen.
Onze liefde.
Grijp het meisje!
Slijp je tanden!
Vleermuizen!
Ik ben nog nooit zulk bijzondere tegengekomen.
- We hebben geen tijd! - Ik zal ze tot in detail moeten bestuderen...
...maar hier en nu kan ik bevestigen dat we te maken hebben met Pteropus Poliocephalus.
We hebben geen tijd!
Een, twee, drie, vier. Mooi.
Ga! Ga, Koukol, ga!
In naam van de hel, vuur en bloed!
Ga! Pak ze!
Ze slaapt.
Je...
Je handje. Is bevroren.
Professor, ze is...
Haar handjes is...
Ik dacht dat...
Mijn mooie handje. Straks slaap ik...
Die avond, terwijl hij vluchte uit Transylvanie, wist professor Abronsius niet...
... dat hij het kwaad dat hij wilde vernietigen met zich meenam.
Dankzij hem kon dit kwaad zich wereldwijd verspreiden.