1 00:01:04,441 --> 00:01:07,318 Tudo bem, filho. 2 00:01:08,611 --> 00:01:13,491 Eu sei que você quer que isto acabe. 3 00:01:19,998 --> 00:01:22,125 Eu estou aqui. 4 00:01:26,504 --> 00:01:29,174 Eu estarei bem aqui. 5 00:01:36,681 --> 00:01:39,100 Mas não desista. 6 00:01:42,061 --> 00:01:45,023 Está me ouvindo? 7 00:01:46,858 --> 00:01:51,905 Enquanto você puder pegar fôlego, você luta. 8 00:01:53,531 --> 00:01:56,951 Você respira... Continue respirando. 9 00:02:26,606 --> 00:02:29,943 O REGRESSO 10 00:03:43,600 --> 00:03:44,934 Hawk. 11 00:04:31,147 --> 00:04:33,149 Que bosta! 12 00:04:34,984 --> 00:04:37,654 Miseráveis malditos. 13 00:04:39,822 --> 00:04:42,492 O desgraçado tem merda na cabeça. 14 00:04:47,997 --> 00:04:50,166 - Viu o Coulter? - Não. 15 00:04:53,086 --> 00:04:54,420 Escutem! 16 00:04:54,712 --> 00:04:58,383 Depois das peles limpas, eu quero que amarrem com força. 17 00:04:58,716 --> 00:05:02,387 Lembrem: não vamos vender fardos de 15 peles! 18 00:05:02,553 --> 00:05:03,513 Serão fardos de 30! 19 00:05:03,596 --> 00:05:04,597 Fitzgerald! 20 00:05:05,890 --> 00:05:06,599 Capitão. 21 00:05:06,766 --> 00:05:09,936 Como estamos com a carga? O que está achando? 22 00:05:11,062 --> 00:05:13,731 Eu acho que, seja Iá o que foram caçar, 23 00:05:14,065 --> 00:05:15,900 tomara que não deem outro tiro. 24 00:05:16,067 --> 00:05:18,069 Quero tudo pronto ao amanhecer. 25 00:05:18,277 --> 00:05:22,782 Era para ter ficar pronto de manhã. Já queria ter partido, mas estão exaustos. 26 00:05:23,074 --> 00:05:25,576 Estamos a dias do forte. Estamos esgotados. 27 00:05:25,785 --> 00:05:28,746 Só precisamos de carne fresca para os rapazes. 28 00:05:29,288 --> 00:05:31,791 Você viu o Coulter? 29 00:05:34,752 --> 00:05:37,755 Abatemos um alce bem grande. 30 00:05:38,756 --> 00:05:40,466 Queremos ajuda para arrastar. 31 00:05:40,633 --> 00:05:43,302 Me avise quando estiver no espeto que eu ajudo. 32 00:05:43,594 --> 00:05:45,138 Preciso de ajuda. 33 00:05:45,430 --> 00:05:47,765 Precisamos de ajuda quando carregamos os fardos. 34 00:05:48,099 --> 00:05:50,768 Estou comendo castor há tanto tempo 35 00:05:51,102 --> 00:05:52,979 que sinto falta da comida da mulher. 36 00:05:53,312 --> 00:05:55,940 - Sinto falta da sua mulher. - Cale a boca. 37 00:05:56,274 --> 00:05:57,442 Socorro! 38 00:05:58,276 --> 00:05:59,610 Socorro! 39 00:06:00,111 --> 00:06:01,446 É o Coulter? 40 00:06:01,779 --> 00:06:03,823 Vá chamar o capitão. 41 00:06:03,990 --> 00:06:05,324 Jesus Cristo! 42 00:06:08,536 --> 00:06:10,288 Alguém os vê? 43 00:06:10,621 --> 00:06:13,291 - Quieto. - Vigie o cume. 44 00:06:24,093 --> 00:06:26,220 Que foi isso? 45 00:06:32,101 --> 00:06:33,019 Pai? 46 00:06:33,352 --> 00:06:34,604 Vamos. 47 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Pegaram Thomas. 48 00:07:21,025 --> 00:07:23,694 Não os vejo. Não os vejo. 49 00:07:28,699 --> 00:07:30,201 Se abaixem! 50 00:07:31,702 --> 00:07:34,205 Estamos cercados! Estão em toda parte! 51 00:07:34,455 --> 00:07:36,207 FÍCIUS aqui! 52 00:07:37,375 --> 00:07:38,709 Paul, não! 53 00:07:47,426 --> 00:07:49,428 Nos querem a céu aberto. 54 00:07:50,388 --> 00:07:52,890 Ninguém se mova! Fiquem onde estão! 55 00:07:53,224 --> 00:07:58,146 Querem as peles. Temos de ir para o barco, senão perdemos tudo. 56 00:08:15,913 --> 00:08:19,417 Vão para o barco! Para o barco, filho! Corra! 57 00:08:19,959 --> 00:08:21,294 Rápido! 58 00:08:24,422 --> 00:08:28,259 Deixem as peles! Para o barco! 59 00:08:53,367 --> 00:08:55,536 Hawk! 60 00:09:01,542 --> 00:09:03,044 Hawk! 61 00:09:03,461 --> 00:09:05,046 Hawk! 62 00:09:33,324 --> 00:09:36,661 Peguem algumas peles! Peguem as peles! 63 00:09:56,013 --> 00:09:59,684 Peguem as peles! 64 00:10:15,783 --> 00:10:17,535 Dê à minha filha. 65 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Você vem conosco. Vou pedir ajuda. 66 00:10:27,044 --> 00:10:29,714 Deixem as peles! 67 00:10:30,548 --> 00:10:31,632 Willman! 68 00:10:32,717 --> 00:10:35,219 Se apoie em mim! Continue andando. 69 00:10:38,723 --> 00:10:40,725 Vão para o barco! 70 00:11:02,663 --> 00:11:04,165 Selvagem! 71 00:11:05,499 --> 00:11:07,752 Entre no maldito barco! 72 00:11:17,345 --> 00:11:18,679 Socorro! 73 00:11:30,775 --> 00:11:33,110 Cortem a corda! 74 00:11:33,444 --> 00:11:34,945 Esperem o Amos! 75 00:11:35,112 --> 00:11:36,614 Não! Vamos agora! 76 00:11:36,947 --> 00:11:38,783 Disparem o canhão! 77 00:11:49,126 --> 00:11:51,629 Não partam! Esperem! 78 00:12:37,341 --> 00:12:39,760 Minha filha, Powaqa, não está aqui. 79 00:12:40,636 --> 00:12:42,430 Recolham as peles que puderem. 80 00:12:43,180 --> 00:12:50,146 Trocaremos com os franceses por cavalos e continuaremos a procurá-Ia. 81 00:12:53,190 --> 00:12:55,025 Poeira vira farinha e, 82 00:12:55,609 --> 00:12:57,278 quando a manhã clarear, 83 00:12:57,445 --> 00:13:01,699 esse filho de Deus encontrará Jesus Cristo. Amém. 84 00:13:16,714 --> 00:13:17,882 Pronto? 85 00:13:19,884 --> 00:13:21,218 Quieto. 86 00:13:26,557 --> 00:13:28,058 Onde aprendeu isso? 87 00:13:28,809 --> 00:13:31,228 Meu pa¡ era médico. Bridger! 88 00:13:31,562 --> 00:13:35,733 Um bando desses pretos do mato espera para terminar o serviço. 89 00:13:39,069 --> 00:13:41,489 Me diga que tem um plano. 90 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 Gúass? 91 00:13:48,913 --> 00:13:50,915 O Rio Missouri não serve. 92 00:13:51,415 --> 00:13:53,667 Os Arikaras têm o domínio. 93 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 Temos de sair do barco. 94 00:13:55,920 --> 00:13:57,922 Quer sair do barco? 95 00:13:59,340 --> 00:14:01,258 E faremos o quê? 96 00:14:01,592 --> 00:14:05,596 Levar as peles e sentar entre os Arikaras como um bando de patas-chocas? 97 00:14:05,930 --> 00:14:09,099 O único jeito seguro é traçar um novo curso por terra. 98 00:14:09,266 --> 00:14:10,601 Serão semanas de viagem. 99 00:14:10,768 --> 00:14:12,770 Melhor que flutuar onde podem nos ver. 100 00:14:13,103 --> 00:14:15,439 Eles já estão nos vendo, filho. 101 00:14:16,774 --> 00:14:19,610 Eu sugiro que fiquemos no barco, 102 00:14:19,944 --> 00:14:23,614 tracemos um curso para o forte e nos arrisquemos pela água. 103 00:14:23,948 --> 00:14:28,285 O Glass conhece o território melhor. É dever dele nos levar a salvo. 104 00:14:28,452 --> 00:14:31,956 A salvo? Preciso lembrá-lo que já perdemos 32 homens? 105 00:14:32,122 --> 00:14:36,168 Já são 33. Eram meus homens, Fitzgerald. Eu sei quantos perdi. 106 00:14:37,127 --> 00:14:39,672 Faremos o que Glass diz. Assunto encerrado. 107 00:14:53,143 --> 00:14:57,314 Vamos soltar o barco. Se os Arikaras estiverem seguindo, vão pegá-Io rio abaixo. 108 00:14:57,648 --> 00:15:01,151 Vamos por terra até o Rio Grand e o seguimos até Forte Kiowa. 109 00:15:01,318 --> 00:15:04,321 A pé? Será inverno antes de chegarmos. 110 00:15:04,572 --> 00:15:07,324 Se acharmos comércio, trocamos uns cavalos. 111 00:15:07,491 --> 00:15:09,326 Não há comércio tão longe! 112 00:15:09,660 --> 00:15:12,746 Capitão, soltar o barco é um erro. 113 00:15:13,080 --> 00:15:17,501 Os Arikaras não são burros. Com ele, atracamos no Pico da Flecha. 114 00:15:17,835 --> 00:15:19,837 Pare de agir como se soubesse do que fala. 115 00:15:20,004 --> 00:15:21,505 Ninguém falou com você. 116 00:15:21,755 --> 00:15:26,427 Quem daria ouvidos? Não sabe abrir a braguilha para cagar. 117 00:15:26,677 --> 00:15:30,014 O Forte Rhulen fica logo adiante. 118 00:15:30,347 --> 00:15:32,099 Nos entocamos nele. 119 00:15:32,516 --> 00:15:34,018 Iremos a pé. 120 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 Iremos mesmo. 121 00:15:37,688 --> 00:15:41,859 Queria que meu pa¡ fosse médico. Ele teria me dado o posto de capitão. 122 00:15:42,109 --> 00:15:46,697 O que faremos? Rezar para as peles não apodrecerem se voltarmos? 123 00:15:47,031 --> 00:15:51,035 Não esqueçam este lugar. Vamos deixar uma fortuna sob as rochas. 124 00:15:52,369 --> 00:15:57,124 Glass, trace um curso. O mais curto que dê a volta nos Arikaras. 125 00:15:58,876 --> 00:16:00,544 Não é certo. 126 00:16:01,629 --> 00:16:06,467 Sabemos que as peles não estarão aqui quando voltarmos. 127 00:16:06,717 --> 00:16:10,054 Não há como arrastá-Ias até o forte desse jeito. 128 00:16:10,387 --> 00:16:13,557 Há Arikaras por todo o território. Queremos as mãos livres. 129 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Perderemos as peles. 130 00:16:15,726 --> 00:16:18,562 - Prefere as peles ou a vida? - Vida? 131 00:16:18,812 --> 00:16:21,565 A que vida se refere? Não tenho vida. 132 00:16:21,815 --> 00:16:25,486 Eu vou vivendo e só consigo viver graças às peles. 133 00:16:26,904 --> 00:16:28,155 Bosta! 134 00:16:30,574 --> 00:16:35,579 Volto para casa depois de 6 meses trabalhando como uma mula, 135 00:16:35,913 --> 00:16:38,916 arriscando o pescoço, homens morrendo... E para quê? 136 00:16:39,249 --> 00:16:43,087 Perdi quase tudo. O serviço já começou errado! 137 00:16:44,088 --> 00:16:46,090 Aquele ali está nos ferrando. 138 00:16:46,590 --> 00:16:49,760 Como será que os Arikaras nos emboscaram 139 00:16:50,010 --> 00:16:53,347 se o Sr. Glass ficou de vigiar exatamente isso? 140 00:16:53,597 --> 00:16:55,265 Todos amigos Pawnees dele. 141 00:16:55,432 --> 00:16:58,185 Os Pawnees são inimigos dos Arikaras como nós. 142 00:16:58,519 --> 00:16:59,603 São? 143 00:17:00,104 --> 00:17:03,607 E esse filho mestiço dele? 144 00:17:04,274 --> 00:17:06,443 Que raça de selvagem era a mãe dele? 145 00:17:06,694 --> 00:17:08,529 Deixe o rapaz, Fitz. 146 00:17:09,196 --> 00:17:10,948 Só quero dizer que 147 00:17:11,281 --> 00:17:13,951 selvagem é selvagem. 148 00:17:21,709 --> 00:17:23,377 Glass! 149 00:17:24,628 --> 00:17:29,633 É verdade que atirou num tenente enquanto morava com os selvagens? 150 00:17:33,303 --> 00:17:35,973 21 soldados e 40 peles vermelhas mortos. 151 00:17:36,306 --> 00:17:40,477 Mas você e seu filho foram os únicos a escapar com vida. Foi um milagre! 152 00:17:40,644 --> 00:17:42,646 Cale a boca, Fitzgerald. 153 00:17:44,064 --> 00:17:47,860 Foi isso que fez? Atirou num dos seus para salvar esse cãozinho aí. 154 00:17:47,985 --> 00:17:49,278 Calado! 155 00:17:49,653 --> 00:17:52,656 Por quê? Ele brincava com a mãe do menininho? 156 00:17:52,990 --> 00:17:54,658 Ele a matou? 157 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Pare de polir o rifle quando falo com você. 158 00:17:58,662 --> 00:17:59,997 Estou trabalhando. 159 00:18:00,164 --> 00:18:02,666 Trabalhe quando eu parar de falar com você. 160 00:18:03,000 --> 00:18:04,334 Olhe para mim. 161 00:18:04,501 --> 00:18:05,836 Já chega! 162 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 Não sabe seu lugar, garoto. 163 00:18:10,257 --> 00:18:14,595 Eu diria que meu lugar é aqui no lado inteligente do rifle. 164 00:18:14,762 --> 00:18:16,680 Se afaste, Fitzgerald. 165 00:18:18,348 --> 00:18:19,683 É uma ordem! 166 00:18:20,017 --> 00:18:22,686 Escutem! Há poucas horas de claridade. 167 00:18:23,020 --> 00:18:26,523 Temos de empilhar as peles e nos livrar do barco. Vamos! 168 00:18:28,776 --> 00:18:30,986 Mandei ser invisível. 169 00:18:30,986 --> 00:18:32,321 Pelo menos, ele... 170 00:18:32,321 --> 00:18:36,325 Se quiser sobreviver, fique de boca fechada. 171 00:18:36,325 --> 00:18:40,579 - Mas ele me ouviu. - Não ouvem sua voz. 172 00:18:40,579 --> 00:18:43,040 Só veem a cor do seu rosto. 173 00:18:43,040 --> 00:18:45,709 Entendeu? 174 00:18:45,709 --> 00:18:46,835 Sim. 175 00:18:51,632 --> 00:18:54,092 Precisa me obedecer, filho. 176 00:18:54,092 --> 00:18:56,428 Precisa me ouvir. 177 00:19:08,649 --> 00:19:10,150 Beckeü! 178 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Weston! 179 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 Por que eles não pulam? 180 00:19:15,072 --> 00:19:17,407 Parece que mudaram de ideia. 181 00:19:23,413 --> 00:19:25,415 Espertos... 182 00:19:26,083 --> 00:19:27,417 Espertos. 183 00:19:33,757 --> 00:19:36,093 Eu deveria estar naquele barco. 184 00:19:39,596 --> 00:19:41,598 Eles fizeram o certo. 185 00:19:58,282 --> 00:19:59,741 Hora de ir. 186 00:20:00,450 --> 00:20:01,952 Levante. 187 00:20:02,995 --> 00:20:04,121 Vamos embora. 188 00:20:06,957 --> 00:20:08,542 Estou indo. 189 00:20:11,378 --> 00:20:13,422 Não, volte a dormir. 190 00:20:15,340 --> 00:20:19,511 Mande me chamar quando todos estiverem prontos. 191 00:20:19,511 --> 00:20:21,471 Vou para oeste. 192 00:20:35,903 --> 00:20:41,783 Você é meu filho. 193 00:20:51,710 --> 00:20:53,837 Só há dois aqui. 194 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Powaqa não está. 195 00:20:58,592 --> 00:21:01,053 Os outros devem ter levado. 196 00:21:01,053 --> 00:21:02,888 Foram para norte. 197 00:21:04,514 --> 00:21:08,352 Vamos rastreá-los na montanha. 198 00:21:16,693 --> 00:21:19,696 Foi a decisão certa? Deixar o barco? 199 00:21:20,697 --> 00:21:24,201 Os Arikaras mandam no rio. Teriam nos emboscado. 200 00:21:24,868 --> 00:21:28,830 Vamos a leste do Grand pelas montanhas e tiramos uma semana da viagem. 201 00:21:29,039 --> 00:21:32,167 As terras estão áridas Iá. Os Arikaras não têm caça. 202 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Só nós. 203 00:21:34,878 --> 00:21:36,505 Só nós. 204 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 É verdade o que Fitzgerald disse? 205 00:21:46,723 --> 00:21:49,393 É por isso que veio para o fim do mundo? 206 00:21:52,229 --> 00:21:53,355 Gúass? 207 00:21:53,522 --> 00:21:55,357 Gosto do silêncio. 208 00:21:57,401 --> 00:21:58,735 Seu filho 209 00:21:59,069 --> 00:22:00,737 viu muita coisa. 210 00:22:01,405 --> 00:22:04,241 Ele tem uma mãe a quem vai devolvê-Io? 211 00:29:04,327 --> 00:29:05,662 Sr. Glass! 212 00:29:06,329 --> 00:29:07,831 Há filhotes aqui! 213 00:29:11,584 --> 00:29:13,086 Há filhotes! 214 00:29:17,340 --> 00:29:19,008 Todo-Poderoso! 215 00:29:23,346 --> 00:29:24,848 Ele está Iá embaixo. 216 00:29:26,850 --> 00:29:28,518 Olhos abertos. Há ursos. 217 00:29:28,768 --> 00:29:30,770 Preciso de ajuda! 218 00:29:33,940 --> 00:29:35,358 Meu Deus. 219 00:29:38,278 --> 00:29:40,196 Me traga trapos já! 220 00:29:40,530 --> 00:29:43,199 Me dê trapos antes que ele sangre tudo. 221 00:29:44,033 --> 00:29:47,036 Primeiros socorros. Bridger, faça pressão. 222 00:29:48,913 --> 00:29:50,331 Vire devagar. 223 00:29:50,498 --> 00:29:53,209 Honra seja feita: ele levou o urso com ele. 224 00:29:53,376 --> 00:29:56,546 Não devia ter disparado. Está cheio desses pretos do mato! 225 00:29:56,838 --> 00:30:00,884 Chega! Chega! Ainda estamos em território Arikara. 226 00:30:01,217 --> 00:30:02,886 Ele é um dos nossos. 227 00:30:04,721 --> 00:30:08,558 Vasculhem ao redor, norte e oeste. Leve esses dois com você. 228 00:30:08,892 --> 00:30:13,354 Bill, Fryman! Vão para sul e leste. Procurem quem possa ter ouvido o disparo. 229 00:30:13,563 --> 00:30:15,190 Precisa de pontos. 230 00:30:15,398 --> 00:30:18,234 E eu, capitão? 231 00:30:18,568 --> 00:30:20,069 Você fique aqui. 232 00:30:20,236 --> 00:30:21,237 Pressão! 233 00:30:21,571 --> 00:30:25,408 - Lamento, Sr. Glass. - Bridger, faça pressão aqui. 234 00:30:26,409 --> 00:30:28,244 Está sangrando aqui também. 235 00:30:29,412 --> 00:30:31,080 Isso é tortura! 236 00:30:32,081 --> 00:30:33,917 O certo seria 237 00:30:34,250 --> 00:30:36,211 acabar logo com ele. 238 00:30:36,586 --> 00:30:39,214 E se ele tiver chance de sobreviver? 239 00:30:41,090 --> 00:30:42,759 Sobreviver? 240 00:30:43,092 --> 00:30:47,263 Você viu o que o urso fez. Ele morrerá em uma hora. 241 00:30:48,598 --> 00:30:52,227 Todos morreremos se ele não parar de uivar desse jeito. 242 00:30:54,938 --> 00:30:58,066 Torça na sua direção e ponha no lugar. Eu seguro. Já. 243 00:30:58,274 --> 00:30:59,108 Pai. 244 00:30:59,275 --> 00:31:00,068 Segure! 245 00:31:01,277 --> 00:31:02,320 Já! 246 00:31:02,779 --> 00:31:03,655 AQOFa! 247 00:31:08,952 --> 00:31:10,620 Ele desmaiou. 248 00:31:11,454 --> 00:31:14,123 Vou aproveitar e dar pontos no pescoço. 249 00:31:15,291 --> 00:31:16,417 Água. 250 00:31:23,925 --> 00:31:26,261 Bridger, avise que acamparemos aqui. 251 00:31:26,511 --> 00:31:28,721 Eu estou aqui. 252 00:31:29,639 --> 00:31:32,892 Eu estarei aqui. 253 00:31:46,322 --> 00:31:47,907 Toussaint, ele chegou. 254 00:31:48,449 --> 00:31:51,035 Pensei que não fosse mais vir. 255 00:31:52,829 --> 00:31:55,748 Que bom que veio. 256 00:31:56,374 --> 00:31:59,127 Precisamos de cavalos e rifles. 257 00:31:59,752 --> 00:32:01,838 Trouxemos muitas peles. 258 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 Sem cavalos! Só o que combinamos. 259 00:32:07,302 --> 00:32:09,512 Pegue quantas peles quiser. 260 00:32:09,929 --> 00:32:12,807 Precisamos de cavalos e rifles. 261 00:32:13,182 --> 00:32:16,102 Preciso de uma mulher peituda 262 00:32:16,185 --> 00:32:17,895 que cozinhe. 263 00:32:18,521 --> 00:32:20,857 Não podemos dar cavalos. 264 00:32:22,025 --> 00:32:23,026 O que ele disse? 265 00:32:23,026 --> 00:32:24,861 Não sei. Algo sobre cavalos. 266 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Traga bebida. Uísque... 267 00:32:28,448 --> 00:32:30,700 Mande-o parar de pedir cavalos. 268 00:32:32,994 --> 00:32:34,537 É um prazer fazer negócios com você. 269 00:32:34,996 --> 00:32:36,372 Cavalos. 270 00:32:36,873 --> 00:32:38,041 Sem cavalos. 271 00:32:39,208 --> 00:32:40,918 Só armas e munição. 272 00:32:41,711 --> 00:32:45,423 Diga que se ele pedir cavalos de novo, não há negócio. 273 00:32:46,007 --> 00:32:49,260 Onde conseguiu? Dos americanos? 274 00:32:49,886 --> 00:32:51,387 Estão marcadas. 275 00:32:51,888 --> 00:32:55,725 Só consigo metade do preço por elas. 276 00:32:56,726 --> 00:32:58,770 Afaste-o dali. 277 00:32:58,895 --> 00:33:00,355 Sem cavalos. 278 00:33:01,064 --> 00:33:03,107 Levaremos esses três. 279 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 Não vou repetir. 280 00:33:05,068 --> 00:33:06,694 Não estão no trato. 281 00:33:06,694 --> 00:33:08,363 Mande-o se afastar. 282 00:33:08,488 --> 00:33:11,282 Tínhamos um acordo, tem de honrá-Io. 283 00:33:11,866 --> 00:33:17,080 Você fica aí me falando de honra. 284 00:33:17,580 --> 00:33:20,416 Eu disse que ele fala francês. 285 00:33:21,918 --> 00:33:24,003 São peles roubadas. 286 00:33:28,049 --> 00:33:31,761 Vocês todos roubaram tudo de nós. 287 00:33:34,013 --> 00:33:35,640 Tudo! 288 00:33:35,932 --> 00:33:37,350 A terra. 289 00:33:37,767 --> 00:33:39,811 Os animais. 290 00:33:40,395 --> 00:33:49,779 Dois brancos entraram em nossa tribo e levaram minha filha, Powaqa. 291 00:33:49,779 --> 00:33:54,784 Deixamos as peles, porque a honra exige. 292 00:33:54,784 --> 00:33:57,995 Eu levo cavalos para achar minha filha. 293 00:33:57,995 --> 00:34:01,791 Você pode tentar me impedir. 294 00:34:05,586 --> 00:34:09,006 Negócio é negócio. 295 00:34:11,467 --> 00:34:14,971 Preparem cinco cavalos para eles. 296 00:34:20,977 --> 00:34:23,646 Quero todos de pé ao amanhecer. 297 00:34:24,480 --> 00:34:26,482 Carregar Glass será dureza, 298 00:34:26,816 --> 00:34:29,652 então precisamos chegar o mais longe possível. 299 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Nos dividiremos em 2 grupos. 300 00:34:32,947 --> 00:34:37,952 Fitzgerald, Jones e Fryman vão pelo lado leste do rio. 301 00:34:38,494 --> 00:34:40,496 Anderson, você vai na frente. 302 00:34:40,997 --> 00:34:43,291 Essa garra não é sua. 303 00:34:45,668 --> 00:34:47,295 Não é para mim. 304 00:35:33,216 --> 00:35:34,383 Parem! 305 00:36:01,661 --> 00:36:05,331 Não abaixem! Não abaixem! 306 00:36:16,884 --> 00:36:18,219 Cuidado. 307 00:36:18,761 --> 00:36:21,097 - Como vamos escalar? - Devagar. 308 00:36:21,264 --> 00:36:23,891 Está nos matando, capitão. 309 00:36:30,940 --> 00:36:32,775 Levante, Bridger! 310 00:36:33,609 --> 00:36:35,444 Mantenha firme. 311 00:36:35,611 --> 00:36:37,697 - Levante mais. - Estou levantando. 312 00:36:39,615 --> 00:36:41,117 E força! 313 00:36:42,368 --> 00:36:44,453 Vou Iá em cima puxar. 314 00:36:50,877 --> 00:36:52,461 Meu pé! 315 00:36:52,795 --> 00:36:54,463 Chega dessa bosta! 316 00:36:54,797 --> 00:36:57,466 Nunca iremos atravessar assim, capitão. 317 00:36:57,800 --> 00:36:59,468 Ele está ardendo. 318 00:37:01,304 --> 00:37:04,223 Não faz a nós nem a ele nenhum favor 319 00:37:04,473 --> 00:37:07,226 deixando-o sofrer desse jeito. 320 00:37:08,561 --> 00:37:10,980 Tudo igual aqui em cima. 321 00:37:11,314 --> 00:37:14,817 Vamos voltar e achar outro caminho. 322 00:37:22,158 --> 00:37:24,493 Glass. Hugh. 323 00:37:25,661 --> 00:37:27,997 Desculpe. Desculpe. 324 00:37:28,664 --> 00:37:31,000 Ponha o trapo nos olhos dele. 325 00:37:31,334 --> 00:37:32,168 O quê? 326 00:37:32,501 --> 00:37:34,670 - Ponha o trapo. - Esperem! 327 00:37:34,837 --> 00:37:35,838 Desculpe, Hugh. 328 00:37:36,088 --> 00:37:37,757 Eu não consigo. 329 00:37:37,924 --> 00:37:41,093 Como voltaremos sem ele? Só ele sabe o caminho. 330 00:37:41,344 --> 00:37:43,179 - Ponha o trapo. - Não dá. 331 00:37:43,346 --> 00:37:44,847 Como voltaremos? 332 00:37:48,851 --> 00:37:50,686 Cubra os olhos dele! 333 00:37:51,187 --> 00:37:52,688 Se afaste. 334 00:37:54,857 --> 00:37:59,362 Bridger, pare! Bridger, Henry! Henry, por favor. 335 00:37:59,695 --> 00:38:02,365 Capitão, por favor, deixe-o viver. 336 00:38:12,541 --> 00:38:16,712 Há um bônus da Companhia de Peles das Montanhas Rochosas aos dois homens 337 00:38:17,046 --> 00:38:19,215 que ficarem com Glass até o fim. 338 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 Eu fico! 339 00:38:20,549 --> 00:38:22,718 Eu também. Com ou sem dinheiro. 340 00:38:23,886 --> 00:38:25,388 É preciso um terceiro. 341 00:38:25,721 --> 00:38:26,722 Lamento... 342 00:38:26,973 --> 00:38:30,226 Tenho família. Não sou louco. 343 00:38:30,893 --> 00:38:35,731 Três homens não vão parar um ataque Arikara, muito menos esses rapazes. 344 00:38:36,065 --> 00:38:39,151 E $70 não compra orelhas novas para ninguém. 345 00:38:39,318 --> 00:38:40,653 Cem, então! 346 00:38:41,404 --> 00:38:43,406 Graças a ele ainda estamos vivos. 347 00:38:43,739 --> 00:38:48,160 Éramos 45 no começo. Agora somos 10, quase 9. 348 00:38:48,494 --> 00:38:50,246 É meu pai. Tem minha parte. 349 00:38:50,579 --> 00:38:53,082 A minha também. Pode ficar com minha parte. 350 00:38:57,753 --> 00:38:59,005 Pois bem... 351 00:38:59,505 --> 00:39:02,508 Se o Sr. Bridger concordar, eu fico para trás. 352 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Você? 353 00:39:04,093 --> 00:39:06,095 Já perdi minhas peles, 354 00:39:06,262 --> 00:39:09,598 então não tenho opção senão compensar de outro jeito. 355 00:39:09,932 --> 00:39:12,935 Ficar mais um dia ou dois não faz diferença. 356 00:39:13,269 --> 00:39:15,604 Com $300, chego em casa com algo. 357 00:39:15,855 --> 00:39:18,774 Cuidará do Glass até o fim, entendeu? 358 00:39:19,108 --> 00:39:21,777 Tem minha palavra. Eu entendi. 359 00:39:23,362 --> 00:39:26,782 Desçam-no pelo morro até um lugar seguro antes de escurecer. 360 00:39:27,116 --> 00:39:28,451 Fitzgerald. 361 00:39:30,911 --> 00:39:33,456 Cuidará do Glass quanto for necessário. 362 00:39:33,789 --> 00:39:36,959 Um enterro decente quando for a hora. Ele fez por merecer. 363 00:39:37,793 --> 00:39:39,211 Entendi. 364 00:39:42,465 --> 00:39:43,966 Se machucou? 365 00:39:44,717 --> 00:39:46,135 Vou ficar bom. 366 00:39:54,226 --> 00:39:56,979 Ouve esse vento, pai? 367 00:39:59,899 --> 00:40:05,279 Lembra o que mamãe dizia sobre o vento? 368 00:40:06,489 --> 00:40:11,786 O vento não derrota uma árvore de raízes fortes. 369 00:40:17,458 --> 00:40:21,670 Você ainda respira... 370 00:40:24,298 --> 00:40:28,719 Sinto muita saudade dela. 371 00:40:49,198 --> 00:40:51,909 Eu estarei aqui. 372 00:40:53,369 --> 00:40:55,496 Eu estou aqui. 373 00:40:59,875 --> 00:41:04,922 Enquanto puder tomar fôlego, você luta. 374 00:41:06,340 --> 00:41:08,801 Você respira. Continue respirando. 375 00:41:10,344 --> 00:41:13,848 Quando há tempestade, 376 00:41:15,599 --> 00:41:20,479 e está em frente a uma árvore, 377 00:41:25,526 --> 00:41:32,533 se notar os galhos dela, jurará que cairão. 378 00:41:42,251 --> 00:41:51,927 Mas, se observar o tronco, verá a estabilidade dela. 379 00:42:32,301 --> 00:42:35,471 Esses $300 ajudarão na aposentadoria. 380 00:42:35,804 --> 00:42:40,309 Vou para o Texas, achar um terreno decente, e ficar coçando o saco. 381 00:42:41,310 --> 00:42:44,480 Sumir deste lugar esquecido por Deus. 382 00:42:48,817 --> 00:42:50,486 Os Arikaras lhe fizeram isso? 383 00:42:52,321 --> 00:42:53,739 Só perguntei. 384 00:42:54,740 --> 00:42:56,408 Foram eles. 385 00:42:56,992 --> 00:42:59,578 E não tiveram a menor pressa. 386 00:43:00,663 --> 00:43:03,832 No começo, não senti nada. Só ouvia o barulho 387 00:43:04,166 --> 00:43:07,336 da faca raspando no meu crânio, 388 00:43:07,670 --> 00:43:11,173 eles rindo, gritando, berrando e sei Iá mais o quê. 389 00:43:11,507 --> 00:43:13,008 Daí senti o sangue. 390 00:43:13,342 --> 00:43:17,680 Era frio. Escorreu pelo meu rosto, pelos olhos, 391 00:43:18,138 --> 00:43:19,682 e respirei sangue. 392 00:43:20,182 --> 00:43:21,850 Me engasguei. 393 00:43:23,018 --> 00:43:25,020 Foi quando senti. 394 00:43:25,521 --> 00:43:27,690 Senti por inteiro. 395 00:43:28,357 --> 00:43:30,859 Viraram minha cabeça do avesso. 396 00:43:31,819 --> 00:43:32,820 Jesus. 397 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 Os índios Iá no Texas 398 00:43:35,364 --> 00:43:38,200 podem roubá-Io, mas não tiram seu escalpo. 399 00:43:39,493 --> 00:43:40,995 Quando foi? 400 00:43:44,206 --> 00:43:49,044 Maldição! Quer parar com esse barulho, por favor? 401 00:43:49,378 --> 00:43:50,546 Pare! 402 00:44:16,071 --> 00:44:20,242 Estou me afastando do Henry e dos demais para cuidar de você. 403 00:44:24,747 --> 00:44:28,417 Temos de subir a montanha, mas o inverno nos puxa para baixo. 404 00:44:31,253 --> 00:44:34,590 Se estiver pronto para o sacramento, 405 00:44:35,758 --> 00:44:37,760 posso dá-Io a você. 406 00:44:42,931 --> 00:44:45,059 A que se apaga, Gúass? 407 00:44:48,604 --> 00:44:49,772 Sabe... 408 00:44:50,564 --> 00:44:52,232 Seria melhor 409 00:44:52,566 --> 00:44:57,237 se desse seu último suspiro agora para todos nós. 410 00:44:59,782 --> 00:45:01,617 Você foi durão. 411 00:45:01,950 --> 00:45:03,577 Já é alguma coisa. 412 00:45:04,620 --> 00:45:05,954 Eu imploro. 413 00:45:06,246 --> 00:45:10,459 Os Arikaras estão perto. Sinto o cheiro deles, e você também sente. 414 00:45:10,751 --> 00:45:14,797 Tem de pensar no seu filho. Porque você vai matá-Io. 415 00:45:15,130 --> 00:45:17,257 Vai matar todos nós. 416 00:45:24,264 --> 00:45:26,308 Posso sufocá-Io se quiser. 417 00:45:26,642 --> 00:45:31,480 Acabar com esse sofrimento facilmente. Ninguém precisa saber que desistiu. 418 00:45:32,648 --> 00:45:35,776 Só precisa piscar se quiser que eu faça isso. 419 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Salve seu filho e pisque. 420 00:45:54,002 --> 00:45:56,338 É só piscar. 421 00:46:01,343 --> 00:46:03,679 Assim mesmo! 422 00:46:04,179 --> 00:46:07,683 Reze para que o Senhor chegue aqui logo. 423 00:46:11,645 --> 00:46:13,814 Talvez Ele perdoe seus pecados, talvez não... 424 00:46:14,022 --> 00:46:16,525 Assim encomendo-te ao Senhor. 425 00:46:17,693 --> 00:46:22,030 Por Jesus Cristo, o Senhor de toda realidade e misericórdia, 426 00:46:22,489 --> 00:46:25,534 e o Pai e o Criador, eu rogo a ti... 427 00:46:25,868 --> 00:46:27,995 Se afaste! Saia daí! 428 00:46:28,203 --> 00:46:31,707 Tudo bem? Jim! Jim! Socorro! 429 00:46:43,010 --> 00:46:43,719 Socorro! 430 00:46:43,886 --> 00:46:45,220 Se acalme. 431 00:46:45,387 --> 00:46:47,055 Jim! Socorro! 432 00:46:47,389 --> 00:46:49,892 Não grite! Vai matar todos nós! 433 00:46:50,058 --> 00:46:53,896 Fique longe! Vou contar ao capitão, e vão enforcá-Io. 434 00:46:54,229 --> 00:46:58,567 - Vão enforcá-Io! Jim, socorro! - Nós fizemos um trato. 435 00:47:02,362 --> 00:47:04,531 O que é que dá em vocês? 436 00:47:15,083 --> 00:47:16,418 Bosta. 437 00:48:17,312 --> 00:48:19,314 Peguei um castor, Hawk. 438 00:48:21,149 --> 00:48:22,818 Respirando diferente? 439 00:48:24,486 --> 00:48:26,321 Nem notei... 440 00:48:27,656 --> 00:48:29,491 Ele está um gelo! 441 00:48:31,159 --> 00:48:35,998 Aqui está, Sr. Glass. Vai ajudá-Io. Mantê-Io aquecido. 442 00:48:36,999 --> 00:48:38,333 Tudo bem. 443 00:48:40,294 --> 00:48:41,670 Cadê o Hawk? 444 00:48:43,005 --> 00:48:44,631 Não estava com você? 445 00:48:45,841 --> 00:48:46,842 Não. 446 00:48:47,009 --> 00:48:48,010 Não? 447 00:48:53,348 --> 00:48:55,183 Eu entendo, Sr. Glass. 448 00:48:55,517 --> 00:48:58,520 Tudo bem. Eu vou acender a fogueira. 449 00:48:58,854 --> 00:49:01,356 Parece uma boa ideia. 450 00:49:07,529 --> 00:49:08,864 Hawk! 451 00:49:12,200 --> 00:49:13,535 Hawk! 452 00:49:35,307 --> 00:49:36,642 Arikaras. 453 00:49:36,892 --> 00:49:39,645 Há uns 20 Iá no riacho. 454 00:49:39,895 --> 00:49:43,732 Estão vindo para cá. Pegue suas coisas e vamos. 455 00:49:45,484 --> 00:49:47,736 O que faremos? 456 00:49:48,070 --> 00:49:49,571 Fugir agora. 457 00:49:49,905 --> 00:49:52,908 - E o Hawk? - Não é mais problema nosso. 458 00:49:53,158 --> 00:49:54,493 Não podemos deixá-Io. 459 00:49:54,660 --> 00:49:58,664 Foi estripado ou escalpelado. Senão, ele nos acha, não é? 460 00:49:58,997 --> 00:50:00,666 E o Glass? 461 00:50:00,999 --> 00:50:03,168 Não é problema nosso. Está por conta própria. 462 00:50:03,418 --> 00:50:07,589 Prometemos ao capitão um enterro decente quando chegasse a hora. 463 00:50:07,756 --> 00:50:09,591 Ele precisa do rifle! 464 00:50:09,758 --> 00:50:13,762 Não faria nada com ele mesmo que grudasse na mão dele. 465 00:50:14,096 --> 00:50:15,597 Não podemos fazer isso. 466 00:50:15,931 --> 00:50:17,432 Não temos escolha. 467 00:50:17,683 --> 00:50:19,601 Não podemos. Olhe para ele. 468 00:50:21,770 --> 00:50:25,524 Merda! Então, parceiro, levante-o. Quer levá-lo? 469 00:50:28,276 --> 00:50:29,778 Vamos. 470 00:50:29,945 --> 00:50:32,864 Calma, devagar. Cuidado com ele. 471 00:50:35,283 --> 00:50:38,453 Pegue suas coisas. Pegue as coisas! 472 00:50:39,287 --> 00:50:40,622 Cale a boca. 473 00:50:44,459 --> 00:50:45,877 Cale a boca! 474 00:50:46,461 --> 00:50:47,629 Espere! 475 00:50:50,465 --> 00:50:52,634 O que está fazendo? 476 00:50:52,801 --> 00:50:56,555 O que parece? Enterro decente como você queria. 477 00:50:56,888 --> 00:50:58,473 Assim, não! 478 00:50:58,807 --> 00:50:59,975 Por que não? 479 00:51:00,892 --> 00:51:03,311 Ele está vivo, Fitz. Ele está vivo. 480 00:51:05,647 --> 00:51:06,982 Atire nele! 481 00:51:19,911 --> 00:51:21,913 Temos de ir. 482 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Desculpe, Sr. Glass. 483 00:51:26,251 --> 00:51:28,003 Desculpe. 484 00:51:42,517 --> 00:51:44,686 Capitão. por aqui! 485 00:51:45,687 --> 00:51:48,190 Há um caminho aqui. 486 00:51:49,858 --> 00:51:53,028 Não há nada aí! Temos de subir. 487 00:51:53,278 --> 00:51:57,199 - O Glass disse leste! - O Glass que vá para o inferno! 488 00:51:58,033 --> 00:51:59,367 O que o mapa diz? 489 00:51:59,534 --> 00:52:03,371 Continuar subindo. Vamos subir, capitão. 490 00:52:03,705 --> 00:52:05,540 Até chegar ao Arcanjo Gabriel. 491 00:52:09,711 --> 00:52:11,046 Subimos. 492 00:52:12,380 --> 00:52:13,882 Temos de esperar o Murph. 493 00:52:14,216 --> 00:52:15,884 Espere você. 494 00:52:16,718 --> 00:52:18,053 Capitão? 495 00:52:21,056 --> 00:52:22,057 Senhod 496 00:52:22,390 --> 00:52:26,061 O Murphy diz que há um caminho ali. Quem seguimos? 497 00:52:26,394 --> 00:52:29,481 Siga quem quiser! Vou subir! 498 00:52:30,565 --> 00:52:31,983 Stubby, vá subindo! 499 00:52:32,150 --> 00:52:34,402 Murph, venha cá! 500 00:55:56,354 --> 00:56:00,400 Não vou deixá-Io, filho. 501 00:56:02,360 --> 00:56:04,946 Eu estou aqui. 502 00:57:10,887 --> 00:57:12,388 O fogo se apagou. 503 00:57:13,223 --> 00:57:15,391 Nem sinto os pés. 504 00:57:17,560 --> 00:57:20,396 Já não estamos bem longe dos Arikaras? 505 00:57:20,563 --> 00:57:23,566 Doze Arikaras andam duas vezes mais rápido que nós. 506 00:57:23,817 --> 00:57:25,568 - Vinte. - O quê? 507 00:57:27,570 --> 00:57:29,322 Disse ter visto vinte Arikaras. 508 00:57:29,489 --> 00:57:31,741 Do que está falando? 509 00:57:34,744 --> 00:57:36,329 Me acordou. 510 00:57:37,539 --> 00:57:39,707 Disse ter visto vinte Arikaras no riacho. 511 00:57:40,041 --> 00:57:41,709 Vinte, uma dúzia... 512 00:57:42,043 --> 00:57:46,714 Não importa! Eu não ia ficar Iá contando as penas. 513 00:57:49,759 --> 00:57:51,177 Aliás... 514 00:57:52,929 --> 00:57:55,682 O que fazia no riacho sozinho? 515 00:57:56,516 --> 00:57:58,768 Eu já tinha pegado bastante água. 516 00:58:02,772 --> 00:58:05,275 Responda, Fitzgerald. Fiz uma pergunta. 517 00:58:06,526 --> 00:58:09,279 Não me questione por se sentir culpado. 518 00:58:09,612 --> 00:58:11,698 Responda ou explodo sua cabeça. 519 00:58:11,948 --> 00:58:14,117 Tem memória curta, garoto. 520 00:58:14,617 --> 00:58:18,621 Sua bunda estaria flutuando no Missouri se não fosse por mim. 521 00:58:20,623 --> 00:58:22,625 Quer fazer perguntas? 522 00:58:22,709 --> 00:58:25,044 Quer perguntar o quê? Se quiser saber, pergunte. 523 00:58:26,629 --> 00:58:30,133 Quer saber por que deixou o Sr. Glass Iá para morrer? 524 00:58:30,466 --> 00:58:33,469 Ou por que deixou seu namorado à solta por aí? 525 00:58:33,803 --> 00:58:36,639 Quer saber se ele ainda está vivo? 526 00:58:36,973 --> 00:58:39,142 Vou lhe dizer. É porque não é homem ainda. 527 00:58:39,475 --> 00:58:42,896 É porque morre de medo. Está com medo agora. 528 00:58:43,229 --> 00:58:44,230 Os Arikaras. 529 00:58:44,480 --> 00:58:45,815 O que têm eles? 530 00:58:46,649 --> 00:58:48,484 Me diga se os viu! 531 00:58:48,651 --> 00:58:50,820 - Abaixe o rifle. - Viu os Arikaras? 532 00:58:52,989 --> 00:58:54,240 Não. 533 00:58:55,491 --> 00:58:57,327 Nem um único. 534 00:58:59,913 --> 00:59:03,499 Mentiu para mim? Você mentiu para mim! 535 00:59:07,253 --> 00:59:09,839 Tive de assustá-Io para criar juízo. 536 00:59:10,173 --> 00:59:12,342 Glass estava morto. Não sabíamos do Hawk. 537 00:59:12,675 --> 00:59:15,345 Não adiantaria morrermos também, entendeu? 538 00:59:15,678 --> 00:59:20,016 Já salvei sua vida duas vezes. Devo ser um Deus para você. 539 00:59:20,683 --> 00:59:23,853 Deus dá, e Deus toma. 540 00:59:31,277 --> 00:59:32,862 Sortudo. 541 00:59:34,030 --> 00:59:36,866 Da próxima vez que quiser atirar em alguém, 542 00:59:37,200 --> 00:59:40,870 é melhor usar pólvora para carregar o rifle. 543 00:59:43,873 --> 00:59:47,543 Ande, vamos. Pegue suas coisas. 544 01:03:48,576 --> 01:03:52,663 Sangue fresco. Pode ser Powaqa. 545 01:04:04,425 --> 01:04:05,718 Um rapaz morto. 546 01:04:14,644 --> 01:04:16,437 Era Pawnee. 547 01:04:16,687 --> 01:04:18,189 Vamos. 548 01:14:27,047 --> 01:14:28,382 Quem fez isso? 549 01:14:28,549 --> 01:14:30,551 Não sei. 550 01:14:37,558 --> 01:14:40,727 Podem ter sido os homens do Capitão Leavenworth. 551 01:14:44,731 --> 01:14:47,151 Fique de olho na própria sombra. 552 01:14:50,320 --> 01:14:53,657 Esses índios nunca estão mortos como você imagina. 553 01:14:54,408 --> 01:14:58,078 Olhe para eles! Sempre roubam nossas coisas. 554 01:15:34,364 --> 01:15:36,533 Há cavalos aqui! 555 01:15:40,704 --> 01:15:42,206 Bridger! 556 01:15:47,711 --> 01:15:49,296 Achamos cavalos! 557 01:15:55,052 --> 01:15:57,137 O que quer fazer com os porcos? 558 01:16:03,894 --> 01:16:06,396 O Senhor está do nosso lado. 559 01:16:14,738 --> 01:16:16,323 Tudo bem aí, garoto? 560 01:16:16,657 --> 01:16:18,575 Está com a cabeça no lugar? 561 01:16:19,243 --> 01:16:20,577 Acho que sim. 562 01:16:25,666 --> 01:16:28,335 Não consigo decidir se agimos certo... 563 01:16:28,669 --> 01:16:30,671 Não cabe a nós decidir. O bom Deus 564 01:16:31,004 --> 01:16:34,258 nos põe num caminho tenhamos escolhido ou não. 565 01:16:37,511 --> 01:16:40,681 Meu pa¡ não era um homem religioso. 566 01:16:41,014 --> 01:16:46,019 Se não pudesse criar, matar e comer, ele simplesmente não acreditava. 567 01:16:46,853 --> 01:16:51,858 Uma vez ele subiu as colinas Saba. As colinas de San Saba? 568 01:16:52,526 --> 01:16:56,196 Foi encontrar uns amigos texanos para caçar. 569 01:16:56,530 --> 01:16:59,700 Como já tinha feito centenas de vezes. 570 01:16:59,950 --> 01:17:04,871 Teriam sido 3 dias de matança, mas no segundo dia tudo deu errado. 571 01:17:05,205 --> 01:17:09,209 Naquela noite ele perdeu os amigos. E para completar, 572 01:17:09,543 --> 01:17:12,045 os comanches roubaram os cavalos. 573 01:17:12,796 --> 01:17:15,299 Ele estava faminto e delirava. 574 01:17:15,549 --> 01:17:19,219 Engatinhou até uma touceira, 575 01:17:19,553 --> 01:17:24,474 um grupo de árvores que aparece do nada no meio de um oceano de arbustos, 576 01:17:24,725 --> 01:17:26,893 e encontrou a religião. 577 01:17:27,811 --> 01:17:30,564 Naquele momento, ele me disse 578 01:17:30,897 --> 01:17:32,733 que encontrou Deus. 579 01:17:39,406 --> 01:17:42,743 E acaba que Deus 580 01:17:43,827 --> 01:17:45,495 é um esquilo. 581 01:17:46,580 --> 01:17:49,249 Um grande e velho esquilo suculento. 582 01:17:51,835 --> 01:17:54,421 "Encontrei Deus", ele dizia. 583 01:17:55,505 --> 01:18:00,510 "E sentado Iá me fartando da glória e da sutileza da misericórdia, 584 01:18:01,928 --> 01:18:04,681 atirei e comi o desgraçado." 585 01:18:17,277 --> 01:18:20,447 É melhor fechar os olhos, garoto. 586 01:27:05,013 --> 01:27:08,141 Estou ferido. 587 01:27:09,100 --> 01:27:10,894 O que houve? 588 01:27:12,854 --> 01:27:14,647 Um urso. 589 01:27:15,690 --> 01:27:17,483 Um urso. 590 01:27:18,526 --> 01:27:20,111 Pardo. 591 01:27:23,364 --> 01:27:24,866 Pardo. 592 01:27:38,004 --> 01:27:41,841 Meus homens me deixaram para morrer. 593 01:27:42,717 --> 01:27:45,303 Mataram meu filho. 594 01:27:48,348 --> 01:27:53,353 Já perdi família também. 595 01:27:53,728 --> 01:27:56,356 Os Sioux mataram meu povo. 596 01:27:57,523 --> 01:28:04,489 Vou para o sul achar mais Pawnees. 597 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Meu coração sangra, 598 01:28:12,747 --> 01:28:16,668 mas vingança está nas mãos do criador. 599 01:28:24,425 --> 01:28:26,219 Irá a cavalo comigo. 600 01:29:34,245 --> 01:29:36,080 Seu corpo está podre. 601 01:29:36,789 --> 01:29:38,458 Precisa cicatrizar. 602 01:29:43,963 --> 01:29:45,465 Pode morrer. 603 01:30:00,146 --> 01:30:03,149 Lá está ele! 604 01:30:04,609 --> 01:30:05,985 Chegamos. 605 01:30:06,986 --> 01:30:09,489 Deve estar orgulhoso de si mesmo. 606 01:30:11,657 --> 01:30:14,994 Seguimos as ordens. Só pulamos a parte do enterro. 607 01:30:15,328 --> 01:30:18,790 Não vá criar consciência Iá. 608 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Porque, certo como a noite cai, eles nos enforcam. 609 01:30:22,835 --> 01:30:25,505 Fizemos o que tivemos de fazer. 610 01:30:53,199 --> 01:30:55,535 Tiramos um dia para cavar 611 01:30:55,827 --> 01:30:58,996 mais fundo e cobrir com pedras para os carniceiros não comerem. 612 01:30:59,163 --> 01:31:02,375 Foi tudo feito direito. Ele foi enterrado corretamente. 613 01:31:03,709 --> 01:31:06,712 - Podemos... - A verdade é que, 614 01:31:07,713 --> 01:31:10,716 quando o Hawk sumiu, tem¡ que fossem os selvagens. 615 01:31:11,008 --> 01:31:14,220 Eu estava pronto para sair logo dali, 616 01:31:14,554 --> 01:31:18,891 mas o Bridger insistiu que ficássemos. 617 01:31:19,225 --> 01:31:21,227 Insistiu que ficássemos 618 01:31:21,561 --> 01:31:24,564 para construir uma cruz ou alguma coisa 619 01:31:24,897 --> 01:31:29,569 para pôr na cova do Glass. E foi o que ele fez. O que fizemos. 620 01:31:29,735 --> 01:31:32,029 Que bom que cumpriu sua parte. 621 01:31:32,238 --> 01:31:36,909 Ele fez muito mais do que isso. Esse homem foi meu parceiro. 622 01:31:42,415 --> 01:31:46,252 Imagino que o acordo não tenha mudado em nada. 623 01:31:46,586 --> 01:31:49,422 Felizmente para mim, não mudou. 624 01:32:11,277 --> 01:32:12,778 Obrigado 625 01:32:13,112 --> 01:32:17,116 por sua coragem, honra e serviço. 626 01:32:18,284 --> 01:32:22,121 Com ou sem acordo, você merece algo pelo que fez. 627 01:32:22,455 --> 01:32:23,789 Obrigado. 628 01:32:34,091 --> 01:32:38,137 O garoto veio se martirizando a viagem inteira. 629 01:32:41,140 --> 01:32:43,142 Todos vimos o estado do Glass. 630 01:32:43,434 --> 01:32:45,978 Não havia mais nada a ser feito. 631 01:32:48,981 --> 01:32:50,149 Todos o vimos. 632 01:36:16,689 --> 01:36:22,319 Quando há uma tempestade, 633 01:36:23,529 --> 01:36:29,076 e você está em frente a uma árvore, 634 01:36:30,244 --> 01:36:36,542 se olhar para seus galhos, irá jurar que ela cairá. 635 01:36:42,339 --> 01:36:51,056 Mas se observar o tronco, verá sua estabilidade. 636 01:41:06,520 --> 01:41:11,525 somos todos selvagens 637 01:42:11,877 --> 01:42:14,588 Há sinais de um acampamento. 638 01:42:15,130 --> 01:42:18,217 Há sinais de um acampamento. 639 01:42:19,384 --> 01:42:20,219 Onde? 640 01:42:20,385 --> 01:42:23,555 Entrando na floresta da lua. 641 01:42:23,931 --> 01:42:27,935 É de uns dois dias atrás. Estão indo para leste. 642 01:42:28,894 --> 01:42:30,646 Avise aos outros. 643 01:42:31,313 --> 01:42:34,775 Vamos depressa. Powaqa pode estar com eles! 644 01:42:55,587 --> 01:42:57,756 Me tragam a garota. 645 01:42:58,465 --> 01:43:00,884 Aqueles cinco cavalos não foram de graça. 646 01:44:24,927 --> 01:44:26,845 Não dê um pio. 647 01:44:41,068 --> 01:44:44,488 Vou pegar um cavalo. 648 01:44:48,742 --> 01:44:52,162 Vou cortar suas bolas. 649 01:45:07,719 --> 01:45:10,514 Cadê Toussaint? 650 01:45:12,933 --> 01:45:15,268 Venha cá. 651 01:46:06,611 --> 01:46:08,530 Posso me juntar a vocês? 652 01:46:10,949 --> 01:46:14,619 Queria saber quando seremos pagos por aquelas peles. 653 01:46:14,953 --> 01:46:19,124 Porque as peles que juntamos ainda estão Iá 654 01:46:19,458 --> 01:46:23,628 sob um metro de terra e neve, mas não foi culpa minha. 655 01:46:23,962 --> 01:46:26,965 Aguardo o Capitão Leavenworth chegar com o exército. 656 01:46:27,299 --> 01:46:29,301 Então teremos homens 657 01:46:29,634 --> 01:46:34,139 para disparar alguma civilização nos malditos Arikaras e trazer as peles. 658 01:46:34,389 --> 01:46:36,475 Está bem. 659 01:46:36,975 --> 01:46:39,311 Quando é que será isso? 660 01:46:39,644 --> 01:46:40,979 Não sei. 661 01:46:41,313 --> 01:46:43,482 Mas até lá, ninguém será pago. 662 01:46:45,817 --> 01:46:47,819 Escute aqui! 663 01:46:48,153 --> 01:46:51,823 Fui contratado para caçar peles não para vigiá-Ias. 664 01:46:52,157 --> 01:46:56,495 Que eu saiba você tem um cofre agora. 665 01:46:56,745 --> 01:46:58,497 Deve estar cheio de dinheiro. 666 01:46:58,747 --> 01:47:03,668 Assinou um contrato de proteger seu chefe e a propriedade dele. 667 01:47:04,336 --> 01:47:07,672 Aquele cofre não está mais cheio. Faltam $300. 668 01:47:08,673 --> 01:47:11,009 O que está insinuando? 669 01:47:11,343 --> 01:47:13,011 Segundo meus cálculos, 670 01:47:13,345 --> 01:47:17,682 você consumiu mais do que a companhia deve a você. 671 01:47:22,521 --> 01:47:24,689 Feliz Ano-Novo, Fitzgerald. 672 01:56:16,971 --> 01:56:21,976 FITZGERALD MATOU MEU FILHO 673 01:56:30,943 --> 01:56:34,030 Fryman! Homem branco ao portão! 674 01:56:46,626 --> 01:56:47,960 Fale em inglês. 675 01:56:48,211 --> 01:56:50,296 Estou desarmado. 676 01:56:50,630 --> 01:56:51,964 Abram! 677 01:56:52,298 --> 01:56:53,633 Chamem o capitão! 678 01:56:53,800 --> 01:56:54,717 Cadê seus homens? 679 01:56:55,968 --> 01:56:57,303 Mortos. 680 01:56:57,428 --> 01:56:58,429 Quem foi? 681 01:56:59,055 --> 01:57:01,557 Não sei. Algo de comer, por favor. 682 01:57:01,808 --> 01:57:03,393 Comida tem um preço. 683 01:57:04,477 --> 01:57:07,146 - Não tenho dinheiro. - Então não come. 684 01:57:07,480 --> 01:57:10,149 Devolva as peles roubadas que comprou dos índios. 685 01:57:10,316 --> 01:57:11,651 Agora não, Jones. 686 01:57:11,984 --> 01:57:13,986 Prata. Aceitam? Prata. 687 01:57:16,989 --> 01:57:18,408 É tudo que tem? 688 01:57:20,493 --> 01:57:22,495 Éramos nove. 689 01:57:22,829 --> 01:57:25,331 Meu amigo morreu na neve. 690 01:57:25,665 --> 01:57:27,667 O outro foi 691 01:57:28,000 --> 01:57:30,002 morto por lobo. Eu vi. 692 01:57:30,336 --> 01:57:32,505 Por lobo. Morto. 693 01:57:32,839 --> 01:57:34,424 Onde conseguiu? 694 01:57:35,007 --> 01:57:36,342 Cantil. 695 01:57:36,592 --> 01:57:39,178 Ele deixou cair. Matou Toussaint e deixou cair. 696 01:57:39,429 --> 01:57:43,349 - Quem? - Não sei. Não vi. 697 01:57:45,017 --> 01:57:46,352 Talvez Hawk. 698 01:57:48,688 --> 01:57:50,022 Pode ser... 699 01:57:50,189 --> 01:57:52,191 O mestiço não saberia roubar um cavalo. 700 01:57:52,358 --> 01:57:53,943 - Talvez Weston. - Ou Beckett. 701 01:57:54,110 --> 01:57:55,445 É longe daqui? 702 01:57:55,611 --> 01:58:00,032 50km a noroeste, perto do Rio Yellowstone. 703 01:58:00,366 --> 01:58:04,454 Selem os cavalos! Tochas e suprimentos. Dez dólares por homem. 704 01:58:04,787 --> 01:58:06,289 Anderson, fique aqui. 705 01:58:06,456 --> 01:58:09,542 Sim, senhor. Dou comida e vigio. 706 01:58:10,626 --> 01:58:12,295 Vou lhe dar de beber. 707 01:58:28,227 --> 01:58:31,564 Quando chegarmos ao Yellowstone, nos dividimos em dois grupos. 708 01:58:42,992 --> 01:58:44,327 Hawk! 709 01:58:44,577 --> 01:58:46,412 Está aí? 710 01:59:03,471 --> 01:59:05,264 Fiquem atentos! 711 01:59:07,016 --> 01:59:08,518 Olhos abertos! 712 01:59:20,154 --> 01:59:21,614 Quem é você? 713 01:59:21,864 --> 01:59:23,699 Beckett? É você? 714 01:59:35,461 --> 01:59:36,629 Gúass? 715 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 Glass! 716 01:59:39,632 --> 01:59:40,925 Jesus Cristo! 717 01:59:41,300 --> 01:59:43,177 O que aconteceu? 718 01:59:43,886 --> 01:59:45,388 Onde ele está? 719 01:59:48,307 --> 01:59:50,309 Jones, leve-o. Vá! 720 01:59:51,143 --> 01:59:53,980 Cavalgo na frente. Bill, prenda Bridger. 721 01:59:54,981 --> 01:59:56,482 Prenda Bridger! 722 02:00:10,663 --> 02:00:12,832 - Viu Fitzgerald? - Não, senhor. 723 02:00:18,921 --> 02:00:21,007 Levante! Levante! 724 02:00:21,173 --> 02:00:22,842 - Viu Fitzgerald? - Não. 725 02:00:23,092 --> 02:00:24,176 Fitzgerald? 726 02:00:34,020 --> 02:00:35,354 Calma! 727 02:00:35,521 --> 02:00:36,856 Aonde ele foi? 728 02:00:38,024 --> 02:00:40,526 - Quem? - Fitzgerald! Aonde ele foi? 729 02:00:40,860 --> 02:00:43,362 - Não faço ideia. - Me diga ou tiro sua cabeça. 730 02:00:43,696 --> 02:00:45,031 Juro por Deus... 731 02:00:45,531 --> 02:00:47,283 Me diga! 732 02:00:47,533 --> 02:00:48,701 Texas! 733 02:00:49,035 --> 02:00:52,955 Ele disse que estava indo para o Texas se realistar. 734 02:00:53,289 --> 02:00:56,542 Depois falou de um terreno, um pedaço de terra decente. 735 02:00:56,876 --> 02:00:59,211 Está indo para o Texas. É tudo que sei. 736 02:00:59,378 --> 02:01:00,713 Fique aqui. 737 02:01:03,799 --> 02:01:05,301 Fitzgerald! 738 02:01:06,636 --> 02:01:08,304 Fitzgerald! 739 02:01:36,832 --> 02:01:38,334 Maldição! 740 02:01:41,087 --> 02:01:42,672 Maldição! 741 02:01:43,339 --> 02:01:46,258 Jones, chame o capitão! 742 02:01:46,425 --> 02:01:48,594 - Fryman! - Abram o portão! 743 02:01:48,844 --> 02:01:50,346 Abram! 744 02:01:52,139 --> 02:01:53,933 Murphy, chame o capitão. 745 02:02:00,189 --> 02:02:02,775 Levem ao médico agora! 746 02:02:03,943 --> 02:02:07,446 Disse que ele estava morto! 747 02:02:07,697 --> 02:02:09,281 Pensei que estivesse. 748 02:02:10,700 --> 02:02:13,536 - Ele mentiu para mim. I - Você e mentiroso. 749 02:02:13,786 --> 02:02:16,372 Você o deixou lá! 750 02:02:17,206 --> 02:02:18,958 Reze o Pai-Nosso. 751 02:02:19,291 --> 02:02:21,460 Reze o Pai-Nosso! 752 02:02:22,586 --> 02:02:26,799 Pai Nosso que estais no céu... Não consigo! 753 02:02:27,133 --> 02:02:28,801 Cale a boca! 754 02:02:29,135 --> 02:02:31,804 Daqui para frente, está preso por traição! 755 02:02:32,138 --> 02:02:36,475 Leve-o para uma cela, ou vai ser enforcado ao lado dele! 756 02:02:36,809 --> 02:02:38,936 Pensei que ele fosse morrer! 757 02:02:40,271 --> 02:02:41,981 O Fitz mentiu para mim! 758 02:02:43,107 --> 02:02:44,483 Eu não pude ajudá-Io! 759 02:02:48,279 --> 02:02:49,613 Glass! 760 02:02:49,780 --> 02:02:51,449 O Fitz mentiu para mim! 761 02:03:21,854 --> 02:03:22,980 Como ele está? 762 02:03:23,147 --> 02:03:25,816 Ficará bom, mas está inchado. Precisa descansar. 763 02:03:25,900 --> 02:03:27,985 Eu volto para vê-Io. 764 02:03:37,328 --> 02:03:39,538 Ele fugiu, não foi? 765 02:03:48,172 --> 02:03:50,508 O Bridger está dizendo a verdade. 766 02:03:52,343 --> 02:03:53,677 Como assim? 767 02:03:54,220 --> 02:03:58,390 Fitzgerald mentiu para ele. Ele só seguiu ordens. 768 02:04:00,059 --> 02:04:03,062 Ele não estava Iá quando Fitzgerald esfaqueou meu filho. 769 02:04:07,900 --> 02:04:09,527 Foi isso que houve? 770 02:04:11,737 --> 02:04:13,239 Ele matou Hawk. 771 02:04:17,368 --> 02:04:18,911 Preciso de um cavalo e uma arma. 772 02:04:19,203 --> 02:04:22,540 Não, precisa descansar e comer. Eu vou atrás dele. 773 02:04:22,706 --> 02:04:23,916 Não. 774 02:04:25,084 --> 02:04:26,752 Nunca irá achá-Io sem mim. 775 02:04:27,086 --> 02:04:29,880 Se esperarmos amanhecer, ele escapa. 776 02:04:30,047 --> 02:04:31,590 Não escapa, não. 777 02:04:32,591 --> 02:04:34,426 Está com medo. 778 02:04:35,427 --> 02:04:38,430 Ele sabe de onde vim para pegá-Io. 779 02:04:39,723 --> 02:04:44,228 É como um alce. Quando tem medo, o alce corre para dentro da floresta. 780 02:04:44,770 --> 02:04:48,774 Eu o encurralei. Ele só não sabe disso ainda. 781 02:04:49,108 --> 02:04:50,943 Como tem certeza? 782 02:04:51,735 --> 02:04:54,572 Porque ele tem tudo a perder. 783 02:04:56,615 --> 02:04:59,118 Tudo que eu tinha era aquele menino. 784 02:05:00,286 --> 02:05:02,454 Ele o tirou de mim. 785 02:05:05,916 --> 02:05:09,920 Não posso deixá-Io voltar Iá de novo. 786 02:05:13,132 --> 02:05:15,801 Não temo mais a morte. 787 02:05:17,636 --> 02:05:19,597 Já morri uma vez. 788 02:05:25,144 --> 02:05:27,104 Eu irei com você. 789 02:06:42,346 --> 02:06:44,598 É o cavalo dele. 790 02:06:46,892 --> 02:06:49,561 Ele não passou a noite toda cavalgando. 791 02:06:49,895 --> 02:06:51,689 Está muito longe? 792 02:06:52,231 --> 02:06:54,233 Metade de um dia no máximo. 793 02:06:54,566 --> 02:06:58,737 Podem ser Arikaras. Se forem, nós o perdemos. 794 02:06:59,405 --> 02:07:03,075 Se ele não se realistou para poder matar de novo, 795 02:07:03,409 --> 02:07:05,869 esses rastros aqui são dele. 796 02:07:15,754 --> 02:07:18,257 Não me lembro do rosto da minha mulher. 797 02:07:19,091 --> 02:07:21,593 Semana passada, eu ainda lembrava. 798 02:07:23,220 --> 02:07:24,930 Agora sumiu. 799 02:07:27,933 --> 02:07:31,270 Temo não reconhecê-Ia quando voltar para casa. 800 02:07:43,449 --> 02:07:45,784 É verdade que matou um oficial? 801 02:07:50,456 --> 02:07:53,959 Eu matei o homem que tentou matar meu filho. 802 02:08:12,603 --> 02:08:13,937 Fumaça. 803 02:08:15,147 --> 02:08:16,607 Muito longe? 804 02:08:21,278 --> 02:08:23,489 Não mais de 2km para Iá. 805 02:08:23,655 --> 02:08:26,992 Eu vou pelo oeste. Vá pelo leste. 806 02:08:27,326 --> 02:08:29,787 Vamos ver se achamos rastros. 807 02:08:30,996 --> 02:08:32,456 E se forem Arikaras? 808 02:08:32,956 --> 02:08:37,294 Se forem Arikaras, você volta e me encontra aqui. 809 02:10:05,090 --> 02:10:07,926 Eu não esperava encontrar um homem da sua posição 810 02:10:08,260 --> 02:10:11,430 tão longe do fogão numa manhã fria dessas, capitão. 811 02:10:11,597 --> 02:10:12,931 Perdido? 812 02:10:13,098 --> 02:10:15,601 Eu vim levá-lo ao Forte Kiowa 813 02:10:15,934 --> 02:10:18,103 onde será julgado por homicídio. 814 02:10:18,437 --> 02:10:19,771 É mesmo? 815 02:10:20,063 --> 02:10:22,274 Não gostei do seu plano. 816 02:10:22,774 --> 02:10:24,776 Além disso, tenho meu próprio plano. 817 02:17:53,099 --> 02:17:55,852 Fizemos um trato, Glass! 818 02:17:58,939 --> 02:18:01,274 Eu tentei dizer a seu filho! 819 02:18:01,608 --> 02:18:06,112 Tentei dizer a ele, mas ele não ouviu e continuou gritando. 820 02:18:06,363 --> 02:18:08,865 Ele ia fazer todos sermos mortos. 821 02:18:10,450 --> 02:18:13,787 Mas eu e você fizemos um trato. 822 02:18:15,455 --> 02:18:17,707 Você sabe o que aconteceu Iá. 823 02:18:18,124 --> 02:18:21,127 Pela minha alma, o Senhor sabe 824 02:18:21,461 --> 02:18:23,296 o que aconteceu Iá. 825 02:18:25,799 --> 02:18:27,801 Não houve trato. 826 02:18:30,637 --> 02:18:32,722 Você matou meu filho. 827 02:18:36,226 --> 02:18:40,146 Talvez se tivesse criado um homem em vez de uma garotinha histérica. 828 02:18:51,992 --> 02:18:53,827 Maldição. 829 02:21:17,053 --> 02:21:20,890 Veio até aqui só para se vingar. 830 02:21:23,309 --> 02:21:25,478 Aproveite, Glass, 831 02:21:26,479 --> 02:21:29,816 porque nada trará seu filho de volta. 832 02:21:32,402 --> 02:21:34,070 Não mesmo. 833 02:21:55,550 --> 02:22:01,055 A vingança está nas mãos de Deus, 834 02:22:01,055 --> 02:22:03,474 não nas minhas. 835 02:36:09,862 --> 02:36:10,863 Tradução: Mário Menezes