Tudo bem, filho.
Eu sei que você quer que isto acabe.
Eu estou aqui.
Eu estarei bem aqui.
Mas não desista.
Está me ouvindo?
Enquanto você puder pegar fôlego, você luta.
Você respira... Continue respirando.
O REGRESSO
Hawk.
Que bosta!
Miseráveis malditos.
O desgraçado tem merda na cabeça.
- Viu o Coulter? - Não.
Escutem!
Depois das peles limpas, eu quero que amarrem com força.
Lembrem: não vamos vender fardos de 15 peles!
Serão fardos de 30!
Fitzgerald!
Capitão.
Como estamos com a carga? O que está achando?
Eu acho que, seja Iá o que foram caçar,
tomara que não deem outro tiro.
Quero tudo pronto ao amanhecer.
Era para ter ficar pronto de manhã. Já queria ter partido, mas estão exaustos.
Estamos a dias do forte. Estamos esgotados.
Só precisamos de carne fresca para os rapazes.
Você viu o Coulter?
Abatemos um alce bem grande.
Queremos ajuda para arrastar.
Me avise quando estiver no espeto que eu ajudo.
Preciso de ajuda.
Precisamos de ajuda quando carregamos os fardos.
Estou comendo castor há tanto tempo
que sinto falta da comida da mulher.
- Sinto falta da sua mulher. - Cale a boca.
Socorro!
É o Coulter?
Vá chamar o capitão.
Jesus Cristo!
Alguém os vê?
- Quieto. - Vigie o cume.
Que foi isso?
Pai?
Vamos.
Pegaram Thomas.
Não os vejo. Não os vejo.
Se abaixem!
Estamos cercados! Estão em toda parte!
FÍCIUS aqui!
Paul, não!
Nos querem a céu aberto.
Ninguém se mova! Fiquem onde estão!
Querem as peles. Temos de ir para o barco, senão perdemos tudo.
Vão para o barco! Para o barco, filho! Corra!
Rápido!
Deixem as peles! Para o barco!
Hawk!
Peguem algumas peles! Peguem as peles!
Dê à minha filha.
Você vem conosco. Vou pedir ajuda.
Deixem as peles!
Willman!
Se apoie em mim! Continue andando.
Vão para o barco!
Selvagem!
Entre no maldito barco!
Socorro!
Cortem a corda!
Esperem o Amos!
Não! Vamos agora!
Disparem o canhão!
Não partam! Esperem!
Minha filha, Powaqa, não está aqui.
Recolham as peles que puderem.
Trocaremos com os franceses por cavalos e continuaremos a procurá-Ia.
Poeira vira farinha e,
quando a manhã clarear,
esse filho de Deus encontrará Jesus Cristo. Amém.
Pronto?
Quieto.
Onde aprendeu isso?
Meu pa¡ era médico. Bridger!
Um bando desses pretos do mato espera para terminar o serviço.
Me diga que tem um plano.
Gúass?
O Rio Missouri não serve.
Os Arikaras têm o domínio.
Temos de sair do barco.
Quer sair do barco?
E faremos o quê?
Levar as peles e sentar entre os Arikaras como um bando de patas-chocas?
O único jeito seguro é traçar um novo curso por terra.
Serão semanas de viagem.
Melhor que flutuar onde podem nos ver.
Eles já estão nos vendo, filho.
Eu sugiro que fiquemos no barco,
tracemos um curso para o forte e nos arrisquemos pela água.
O Glass conhece o território melhor. É dever dele nos levar a salvo.
A salvo? Preciso lembrá-lo que já perdemos 32 homens?
Já são 33. Eram meus homens, Fitzgerald. Eu sei quantos perdi.
Faremos o que Glass diz. Assunto encerrado.
Vamos soltar o barco. Se os Arikaras estiverem seguindo, vão pegá-Io rio abaixo.
Vamos por terra até o Rio Grand e o seguimos até Forte Kiowa.
A pé? Será inverno antes de chegarmos.
Se acharmos comércio, trocamos uns cavalos.
Não há comércio tão longe!
Capitão, soltar o barco é um erro.
Os Arikaras não são burros. Com ele, atracamos no Pico da Flecha.
Pare de agir como se soubesse do que fala.
Ninguém falou com você.
Quem daria ouvidos? Não sabe abrir a braguilha para cagar.
O Forte Rhulen fica logo adiante.
Nos entocamos nele.
Iremos a pé.
Iremos mesmo.
Queria que meu pa¡ fosse médico. Ele teria me dado o posto de capitão.
O que faremos? Rezar para as peles não apodrecerem se voltarmos?
Não esqueçam este lugar. Vamos deixar uma fortuna sob as rochas.
Glass, trace um curso. O mais curto que dê a volta nos Arikaras.
Não é certo.
Sabemos que as peles não estarão aqui quando voltarmos.
Não há como arrastá-Ias até o forte desse jeito.
Há Arikaras por todo o território. Queremos as mãos livres.
Perderemos as peles.
- Prefere as peles ou a vida? - Vida?
A que vida se refere? Não tenho vida.
Eu vou vivendo e só consigo viver graças às peles.
Bosta!
Volto para casa depois de 6 meses trabalhando como uma mula,
arriscando o pescoço, homens morrendo... E para quê?
Perdi quase tudo. O serviço já começou errado!
Aquele ali está nos ferrando.
Como será que os Arikaras nos emboscaram
se o Sr. Glass ficou de vigiar exatamente isso?
Todos amigos Pawnees dele.
Os Pawnees são inimigos dos Arikaras como nós.
São?
E esse filho mestiço dele?
Que raça de selvagem era a mãe dele?
Deixe o rapaz, Fitz.
Só quero dizer que
selvagem é selvagem.
Glass!
É verdade que atirou num tenente enquanto morava com os selvagens?
21 soldados e 40 peles vermelhas mortos.
Mas você e seu filho foram os únicos a escapar com vida. Foi um milagre!
Cale a boca, Fitzgerald.
Foi isso que fez? Atirou num dos seus para salvar esse cãozinho aí.
Calado!
Por quê? Ele brincava com a mãe do menininho?
Ele a matou?
Pare de polir o rifle quando falo com você.
Estou trabalhando.
Trabalhe quando eu parar de falar com você.
Olhe para mim.
Já chega!
Não sabe seu lugar, garoto.
Eu diria que meu lugar é aqui no lado inteligente do rifle.
Se afaste, Fitzgerald.
É uma ordem!
Escutem! Há poucas horas de claridade.
Temos de empilhar as peles e nos livrar do barco. Vamos!
Mandei ser invisível.
Pelo menos, ele...
Se quiser sobreviver, fique de boca fechada.
- Mas ele me ouviu. - Não ouvem sua voz.
Só veem a cor do seu rosto.
Entendeu?
Sim.
Precisa me obedecer, filho.
Precisa me ouvir.
Beckeü!
Weston!
Por que eles não pulam?
Parece que mudaram de ideia.
Espertos...
Espertos.
Eu deveria estar naquele barco.
Eles fizeram o certo.
Hora de ir.
Levante.
Vamos embora.
Estou indo.
Não, volte a dormir.
Mande me chamar quando todos estiverem prontos.
Vou para oeste.
Você é meu filho.
Só há dois aqui.
Powaqa não está.
Os outros devem ter levado.
Foram para norte.
Vamos rastreá-los na montanha.
Foi a decisão certa? Deixar o barco?
Os Arikaras mandam no rio. Teriam nos emboscado.
Vamos a leste do Grand pelas montanhas e tiramos uma semana da viagem.
As terras estão áridas Iá. Os Arikaras não têm caça.
Só nós.
É verdade o que Fitzgerald disse?
É por isso que veio para o fim do mundo?
Gúass?
Gosto do silêncio.
Seu filho
viu muita coisa.
Ele tem uma mãe a quem vai devolvê-Io?
Sr. Glass!
Há filhotes aqui!
Há filhotes!
Todo-Poderoso!
Ele está Iá embaixo.
Olhos abertos. Há ursos.
Preciso de ajuda!
Meu Deus.
Me traga trapos já!
Me dê trapos antes que ele sangre tudo.
Primeiros socorros. Bridger, faça pressão.
Vire devagar.
Honra seja feita: ele levou o urso com ele.
Não devia ter disparado. Está cheio desses pretos do mato!
Chega! Chega! Ainda estamos em território Arikara.
Ele é um dos nossos.
Vasculhem ao redor, norte e oeste. Leve esses dois com você.
Bill, Fryman! Vão para sul e leste. Procurem quem possa ter ouvido o disparo.
Precisa de pontos.
E eu, capitão?
Você fique aqui.
Pressão!
- Lamento, Sr. Glass. - Bridger, faça pressão aqui.
Está sangrando aqui também.
Isso é tortura!
O certo seria
acabar logo com ele.
E se ele tiver chance de sobreviver?
Sobreviver?
Você viu o que o urso fez. Ele morrerá em uma hora.
Todos morreremos se ele não parar de uivar desse jeito.
Torça na sua direção e ponha no lugar. Eu seguro. Já.
Pai.
Segure!
Já!
AQOFa!
Ele desmaiou.
Vou aproveitar e dar pontos no pescoço.
Água.
Bridger, avise que acamparemos aqui.
Eu estou aqui.
Eu estarei aqui.
Toussaint, ele chegou.
Pensei que não fosse mais vir.
Que bom que veio.
Precisamos de cavalos e rifles.
Trouxemos muitas peles.
Sem cavalos! Só o que combinamos.
Pegue quantas peles quiser.
Precisamos de cavalos e rifles.
Preciso de uma mulher peituda
que cozinhe.
Não podemos dar cavalos.
O que ele disse?
Não sei. Algo sobre cavalos.
Traga bebida. Uísque...
Mande-o parar de pedir cavalos.
É um prazer fazer negócios com você.
Cavalos.
Sem cavalos.
Só armas e munição.
Diga que se ele pedir cavalos de novo, não há negócio.
Onde conseguiu? Dos americanos?
Estão marcadas.
Só consigo metade do preço por elas.
Afaste-o dali.
Sem cavalos.
Levaremos esses três.
Não vou repetir.
Não estão no trato.
Mande-o se afastar.
Tínhamos um acordo, tem de honrá-Io.
Você fica aí me falando de honra.
Eu disse que ele fala francês.
São peles roubadas.
Vocês todos roubaram tudo de nós.
Tudo!
A terra.
Os animais.
Dois brancos entraram em nossa tribo e levaram minha filha, Powaqa.
Deixamos as peles, porque a honra exige.
Eu levo cavalos para achar minha filha.
Você pode tentar me impedir.
Negócio é negócio.
Preparem cinco cavalos para eles.
Quero todos de pé ao amanhecer.
Carregar Glass será dureza,
então precisamos chegar o mais longe possível.
Nos dividiremos em 2 grupos.
Fitzgerald, Jones e Fryman vão pelo lado leste do rio.
Anderson, você vai na frente.
Essa garra não é sua.
Não é para mim.
Parem!
Não abaixem! Não abaixem!
Cuidado.
- Como vamos escalar? - Devagar.
Está nos matando, capitão.
Levante, Bridger!
Mantenha firme.
- Levante mais. - Estou levantando.
E força!
Vou Iá em cima puxar.
Meu pé!
Chega dessa bosta!
Nunca iremos atravessar assim, capitão.
Ele está ardendo.
Não faz a nós nem a ele nenhum favor
deixando-o sofrer desse jeito.
Tudo igual aqui em cima.
Vamos voltar e achar outro caminho.
Glass. Hugh.
Desculpe. Desculpe.
Ponha o trapo nos olhos dele.
O quê?
- Ponha o trapo. - Esperem!
Desculpe, Hugh.
Eu não consigo.
Como voltaremos sem ele? Só ele sabe o caminho.
- Ponha o trapo. - Não dá.
Como voltaremos?
Cubra os olhos dele!
Se afaste.
Bridger, pare! Bridger, Henry! Henry, por favor.
Capitão, por favor, deixe-o viver.
Há um bônus da Companhia de Peles das Montanhas Rochosas aos dois homens
que ficarem com Glass até o fim.
Eu fico!
Eu também. Com ou sem dinheiro.
É preciso um terceiro.
Lamento...
Tenho família. Não sou louco.
Três homens não vão parar um ataque Arikara, muito menos esses rapazes.
E $70 não compra orelhas novas para ninguém.
Cem, então!
Graças a ele ainda estamos vivos.
Éramos 45 no começo. Agora somos 10, quase 9.
É meu pai. Tem minha parte.
A minha também. Pode ficar com minha parte.
Pois bem...
Se o Sr. Bridger concordar, eu fico para trás.
Você?
Já perdi minhas peles,
então não tenho opção senão compensar de outro jeito.
Ficar mais um dia ou dois não faz diferença.
Com $300, chego em casa com algo.
Cuidará do Glass até o fim, entendeu?
Tem minha palavra. Eu entendi.
Desçam-no pelo morro até um lugar seguro antes de escurecer.
Fitzgerald.
Cuidará do Glass quanto for necessário.
Um enterro decente quando for a hora. Ele fez por merecer.
Entendi.
Se machucou?
Vou ficar bom.
Ouve esse vento, pai?
Lembra o que mamãe dizia sobre o vento?
O vento não derrota uma árvore de raízes fortes.
Você ainda respira...
Sinto muita saudade dela.
Eu estarei aqui.
Eu estou aqui.
Enquanto puder tomar fôlego, você luta.
Você respira. Continue respirando.
Quando há tempestade,
e está em frente a uma árvore,
se notar os galhos dela, jurará que cairão.
Mas, se observar o tronco, verá a estabilidade dela.
Esses $300 ajudarão na aposentadoria.
Vou para o Texas, achar um terreno decente, e ficar coçando o saco.
Sumir deste lugar esquecido por Deus.
Os Arikaras lhe fizeram isso?
Só perguntei.
Foram eles.
E não tiveram a menor pressa.
No começo, não senti nada. Só ouvia o barulho
da faca raspando no meu crânio,
eles rindo, gritando, berrando e sei Iá mais o quê.
Daí senti o sangue.
Era frio. Escorreu pelo meu rosto, pelos olhos,
e respirei sangue.
Me engasguei.
Foi quando senti.
Senti por inteiro.
Viraram minha cabeça do avesso.
Jesus.
Os índios Iá no Texas
podem roubá-Io, mas não tiram seu escalpo.
Quando foi?
Maldição! Quer parar com esse barulho, por favor?
Pare!
Estou me afastando do Henry e dos demais para cuidar de você.
Temos de subir a montanha, mas o inverno nos puxa para baixo.
Se estiver pronto para o sacramento,
posso dá-Io a você.
A que se apaga, Gúass?
Sabe...
Seria melhor
se desse seu último suspiro agora para todos nós.
Você foi durão.
Já é alguma coisa.
Eu imploro.
Os Arikaras estão perto. Sinto o cheiro deles, e você também sente.
Tem de pensar no seu filho. Porque você vai matá-Io.
Vai matar todos nós.
Posso sufocá-Io se quiser.
Acabar com esse sofrimento facilmente. Ninguém precisa saber que desistiu.
Só precisa piscar se quiser que eu faça isso.
Salve seu filho e pisque.
É só piscar.
Assim mesmo!
Reze para que o Senhor chegue aqui logo.
Talvez Ele perdoe seus pecados, talvez não...
Assim encomendo-te ao Senhor.
Por Jesus Cristo, o Senhor de toda realidade e misericórdia,
e o Pai e o Criador, eu rogo a ti...
Se afaste! Saia daí!
Tudo bem? Jim! Jim! Socorro!
Socorro!
Se acalme.
Jim! Socorro!
Não grite! Vai matar todos nós!
Fique longe! Vou contar ao capitão, e vão enforcá-Io.
- Vão enforcá-Io! Jim, socorro! - Nós fizemos um trato.
O que é que dá em vocês?
Bosta.
Peguei um castor, Hawk.
Respirando diferente?
Nem notei...
Ele está um gelo!
Aqui está, Sr. Glass. Vai ajudá-Io. Mantê-Io aquecido.
Tudo bem.
Cadê o Hawk?
Não estava com você?
Não.
Não?
Eu entendo, Sr. Glass.
Tudo bem. Eu vou acender a fogueira.
Parece uma boa ideia.
Hawk!
Arikaras.
Há uns 20 Iá no riacho.
Estão vindo para cá. Pegue suas coisas e vamos.
O que faremos?
Fugir agora.
- E o Hawk? - Não é mais problema nosso.
Não podemos deixá-Io.
Foi estripado ou escalpelado. Senão, ele nos acha, não é?
E o Glass?
Não é problema nosso. Está por conta própria.
Prometemos ao capitão um enterro decente quando chegasse a hora.
Ele precisa do rifle!
Não faria nada com ele mesmo que grudasse na mão dele.
Não podemos fazer isso.
Não temos escolha.
Não podemos. Olhe para ele.
Merda! Então, parceiro, levante-o. Quer levá-lo?
Vamos.
Calma, devagar. Cuidado com ele.
Pegue suas coisas. Pegue as coisas!
Cale a boca.
Cale a boca!
Espere!
O que está fazendo?
O que parece? Enterro decente como você queria.
Assim, não!
Por que não?
Ele está vivo, Fitz. Ele está vivo.
Atire nele!
Temos de ir.
Desculpe, Sr. Glass.
Desculpe.
Capitão. por aqui!
Há um caminho aqui.
Não há nada aí! Temos de subir.
- O Glass disse leste! - O Glass que vá para o inferno!
O que o mapa diz?
Continuar subindo. Vamos subir, capitão.
Até chegar ao Arcanjo Gabriel.
Subimos.
Temos de esperar o Murph.
Espere você.
Capitão?
Senhod
O Murphy diz que há um caminho ali. Quem seguimos?
Siga quem quiser! Vou subir!
Stubby, vá subindo!
Murph, venha cá!
Não vou deixá-Io, filho.
Eu estou aqui.
O fogo se apagou.
Nem sinto os pés.
Já não estamos bem longe dos Arikaras?
Doze Arikaras andam duas vezes mais rápido que nós.
- Vinte. - O quê?
Disse ter visto vinte Arikaras.
Do que está falando?
Me acordou.
Disse ter visto vinte Arikaras no riacho.
Vinte, uma dúzia...
Não importa! Eu não ia ficar Iá contando as penas.
Aliás...
O que fazia no riacho sozinho?
Eu já tinha pegado bastante água.
Responda, Fitzgerald. Fiz uma pergunta.
Não me questione por se sentir culpado.
Responda ou explodo sua cabeça.
Tem memória curta, garoto.
Sua bunda estaria flutuando no Missouri se não fosse por mim.
Quer fazer perguntas?
Quer perguntar o quê? Se quiser saber, pergunte.
Quer saber por que deixou o Sr. Glass Iá para morrer?
Ou por que deixou seu namorado à solta por aí?
Quer saber se ele ainda está vivo?
Vou lhe dizer. É porque não é homem ainda.
É porque morre de medo. Está com medo agora.
Os Arikaras.
O que têm eles?
Me diga se os viu!
- Abaixe o rifle. - Viu os Arikaras?
Não.
Nem um único.
Mentiu para mim? Você mentiu para mim!
Tive de assustá-Io para criar juízo.
Glass estava morto. Não sabíamos do Hawk.
Não adiantaria morrermos também, entendeu?
Já salvei sua vida duas vezes. Devo ser um Deus para você.
Deus dá, e Deus toma.
Sortudo.
Da próxima vez que quiser atirar em alguém,
é melhor usar pólvora para carregar o rifle.
Ande, vamos. Pegue suas coisas.
Sangue fresco. Pode ser Powaqa.
Um rapaz morto.
Era Pawnee.
Vamos.
Quem fez isso?
Não sei.
Podem ter sido os homens do Capitão Leavenworth.
Fique de olho na própria sombra.
Esses índios nunca estão mortos como você imagina.
Olhe para eles! Sempre roubam nossas coisas.
Há cavalos aqui!
Bridger!
Achamos cavalos!
O que quer fazer com os porcos?
O Senhor está do nosso lado.
Tudo bem aí, garoto?
Está com a cabeça no lugar?
Acho que sim.
Não consigo decidir se agimos certo...
Não cabe a nós decidir. O bom Deus
nos põe num caminho tenhamos escolhido ou não.
Meu pa¡ não era um homem religioso.
Se não pudesse criar, matar e comer, ele simplesmente não acreditava.
Uma vez ele subiu as colinas Saba. As colinas de San Saba?
Foi encontrar uns amigos texanos para caçar.
Como já tinha feito centenas de vezes.
Teriam sido 3 dias de matança, mas no segundo dia tudo deu errado.
Naquela noite ele perdeu os amigos. E para completar,
os comanches roubaram os cavalos.
Ele estava faminto e delirava.
Engatinhou até uma touceira,
um grupo de árvores que aparece do nada no meio de um oceano de arbustos,
e encontrou a religião.
Naquele momento, ele me disse
que encontrou Deus.
E acaba que Deus
é um esquilo.
Um grande e velho esquilo suculento.
"Encontrei Deus", ele dizia.
"E sentado Iá me fartando da glória e da sutileza da misericórdia,
atirei e comi o desgraçado."
É melhor fechar os olhos, garoto.
Estou ferido.
O que houve?
Um urso.
Pardo.
Meus homens me deixaram para morrer.
Mataram meu filho.
Já perdi família também.
Os Sioux mataram meu povo.
Vou para o sul achar mais Pawnees.
Meu coração sangra,
mas vingança está nas mãos do criador.
Irá a cavalo comigo.
Seu corpo está podre.
Precisa cicatrizar.
Pode morrer.
Lá está ele!
Chegamos.
Deve estar orgulhoso de si mesmo.
Seguimos as ordens. Só pulamos a parte do enterro.
Não vá criar consciência Iá.
Porque, certo como a noite cai, eles nos enforcam.
Fizemos o que tivemos de fazer.
Tiramos um dia para cavar
mais fundo e cobrir com pedras para os carniceiros não comerem.
Foi tudo feito direito. Ele foi enterrado corretamente.
- Podemos... - A verdade é que,
quando o Hawk sumiu, tem¡ que fossem os selvagens.
Eu estava pronto para sair logo dali,
mas o Bridger insistiu que ficássemos.
Insistiu que ficássemos
para construir uma cruz ou alguma coisa
para pôr na cova do Glass. E foi o que ele fez. O que fizemos.
Que bom que cumpriu sua parte.
Ele fez muito mais do que isso. Esse homem foi meu parceiro.
Imagino que o acordo não tenha mudado em nada.
Felizmente para mim, não mudou.
Obrigado
por sua coragem, honra e serviço.
Com ou sem acordo, você merece algo pelo que fez.
Obrigado.
O garoto veio se martirizando a viagem inteira.
Todos vimos o estado do Glass.
Não havia mais nada a ser feito.
Todos o vimos.
Quando há uma tempestade,
e você está em frente a uma árvore,
se olhar para seus galhos, irá jurar que ela cairá.
Mas se observar o tronco, verá sua estabilidade.
somos todos selvagens
Há sinais de um acampamento.
Onde?
Entrando na floresta da lua.
É de uns dois dias atrás. Estão indo para leste.
Avise aos outros.
Vamos depressa. Powaqa pode estar com eles!
Me tragam a garota.
Aqueles cinco cavalos não foram de graça.
Não dê um pio.
Vou pegar um cavalo.
Vou cortar suas bolas.
Cadê Toussaint?
Venha cá.
Posso me juntar a vocês?
Queria saber quando seremos pagos por aquelas peles.
Porque as peles que juntamos ainda estão Iá
sob um metro de terra e neve, mas não foi culpa minha.
Aguardo o Capitão Leavenworth chegar com o exército.
Então teremos homens
para disparar alguma civilização nos malditos Arikaras e trazer as peles.
Está bem.
Quando é que será isso?
Não sei.
Mas até lá, ninguém será pago.
Escute aqui!
Fui contratado para caçar peles não para vigiá-Ias.
Que eu saiba você tem um cofre agora.
Deve estar cheio de dinheiro.
Assinou um contrato de proteger seu chefe e a propriedade dele.
Aquele cofre não está mais cheio. Faltam $300.
O que está insinuando?
Segundo meus cálculos,
você consumiu mais do que a companhia deve a você.
Feliz Ano-Novo, Fitzgerald.
FITZGERALD MATOU MEU FILHO
Fryman! Homem branco ao portão!
Fale em inglês.
Estou desarmado.
Abram!
Chamem o capitão!
Cadê seus homens?
Mortos.
Quem foi?
Não sei. Algo de comer, por favor.
Comida tem um preço.
- Não tenho dinheiro. - Então não come.
Devolva as peles roubadas que comprou dos índios.
Agora não, Jones.
Prata. Aceitam? Prata.
É tudo que tem?
Éramos nove.
Meu amigo morreu na neve.
O outro foi
morto por lobo. Eu vi.
Por lobo. Morto.
Onde conseguiu?
Cantil.
Ele deixou cair. Matou Toussaint e deixou cair.
- Quem? - Não sei. Não vi.
Talvez Hawk.
Pode ser...
O mestiço não saberia roubar um cavalo.
- Talvez Weston. - Ou Beckett.
É longe daqui?
50km a noroeste, perto do Rio Yellowstone.
Selem os cavalos! Tochas e suprimentos. Dez dólares por homem.
Anderson, fique aqui.
Sim, senhor. Dou comida e vigio.
Vou lhe dar de beber.
Quando chegarmos ao Yellowstone, nos dividimos em dois grupos.
Hawk!
Está aí?
Fiquem atentos!
Olhos abertos!
Quem é você?
Beckett? É você?
Gúass?
Glass!
Jesus Cristo!
O que aconteceu?
Onde ele está?
Jones, leve-o. Vá!
Cavalgo na frente. Bill, prenda Bridger.
Prenda Bridger!
- Viu Fitzgerald? - Não, senhor.
Levante! Levante!
- Viu Fitzgerald? - Não.
Fitzgerald?
Calma!
Aonde ele foi?
- Quem? - Fitzgerald! Aonde ele foi?
- Não faço ideia. - Me diga ou tiro sua cabeça.
Juro por Deus...
Me diga!
Texas!
Ele disse que estava indo para o Texas se realistar.
Depois falou de um terreno, um pedaço de terra decente.
Está indo para o Texas. É tudo que sei.
Fique aqui.
Fitzgerald!
Maldição!
Jones, chame o capitão!
- Fryman! - Abram o portão!
Abram!
Murphy, chame o capitão.
Levem ao médico agora!
Disse que ele estava morto!
Pensei que estivesse.
- Ele mentiu para mim. I - Você e mentiroso.
Você o deixou lá!
Reze o Pai-Nosso.
Reze o Pai-Nosso!
Pai Nosso que estais no céu... Não consigo!
Cale a boca!
Daqui para frente, está preso por traição!
Leve-o para uma cela, ou vai ser enforcado ao lado dele!
Pensei que ele fosse morrer!
O Fitz mentiu para mim!
Eu não pude ajudá-Io!
Glass!
O Fitz mentiu para mim!
Como ele está?
Ficará bom, mas está inchado. Precisa descansar.
Eu volto para vê-Io.
Ele fugiu, não foi?
O Bridger está dizendo a verdade.
Como assim?
Fitzgerald mentiu para ele. Ele só seguiu ordens.
Ele não estava Iá quando Fitzgerald esfaqueou meu filho.
Foi isso que houve?
Ele matou Hawk.
Preciso de um cavalo e uma arma.
Não, precisa descansar e comer. Eu vou atrás dele.
Não.
Nunca irá achá-Io sem mim.
Se esperarmos amanhecer, ele escapa.
Não escapa, não.
Está com medo.
Ele sabe de onde vim para pegá-Io.
É como um alce. Quando tem medo, o alce corre para dentro da floresta.
Eu o encurralei. Ele só não sabe disso ainda.
Como tem certeza?
Porque ele tem tudo a perder.
Tudo que eu tinha era aquele menino.
Ele o tirou de mim.
Não posso deixá-Io voltar Iá de novo.
Não temo mais a morte.
Já morri uma vez.
Eu irei com você.
É o cavalo dele.
Ele não passou a noite toda cavalgando.
Está muito longe?
Metade de um dia no máximo.
Podem ser Arikaras. Se forem, nós o perdemos.
Se ele não se realistou para poder matar de novo,
esses rastros aqui são dele.
Não me lembro do rosto da minha mulher.
Semana passada, eu ainda lembrava.
Agora sumiu.
Temo não reconhecê-Ia quando voltar para casa.
É verdade que matou um oficial?
Eu matei o homem que tentou matar meu filho.
Fumaça.
Muito longe?
Não mais de 2km para Iá.
Eu vou pelo oeste. Vá pelo leste.
Vamos ver se achamos rastros.
E se forem Arikaras?
Se forem Arikaras, você volta e me encontra aqui.
Eu não esperava encontrar um homem da sua posição
tão longe do fogão numa manhã fria dessas, capitão.
Perdido?
Eu vim levá-lo ao Forte Kiowa
onde será julgado por homicídio.
É mesmo?
Não gostei do seu plano.
Além disso, tenho meu próprio plano.
Fizemos um trato, Glass!
Eu tentei dizer a seu filho!
Tentei dizer a ele, mas ele não ouviu e continuou gritando.
Ele ia fazer todos sermos mortos.
Mas eu e você fizemos um trato.
Você sabe o que aconteceu Iá.
Pela minha alma, o Senhor sabe
o que aconteceu Iá.
Não houve trato.
Você matou meu filho.
Talvez se tivesse criado um homem em vez de uma garotinha histérica.
Maldição.
Veio até aqui só para se vingar.
Aproveite, Glass,
porque nada trará seu filho de volta.
Não mesmo.
A vingança está nas mãos de Deus,
não nas minhas.
Tradução: Mário Menezes