Ваше Величество, он ждёт аудиенции.
Что, гиена почуяла кровь?
Вцепится — уже не оттащишь.
Папа?
ОДНАЖДЫ Я СТАЛА ПРИНЦЕССОЙ
НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ
Ваше Величество, ради светлого будущего Обелии
принцессе просто необходимо найти подобающего компаньона.
И что, у тебя есть кто-то на примете?
Как всем известно, магия принцессы ещё не пробудилась.
А как подсказывает история, компаньон в таких случаях должен подавать пример.
И у меня есть идеальный кандидат! Он знатен и хорош в учёбе.
Я предлагаю представить принцессе моего сына Иджекила.
Он отличается поразительным умом и на три года её старше.
Будет относиться к ней как к младшей сестре!
Это же тот дяденька!
Позвольте представить вам звезду этого вечера,
наследницу нашей славной империи Её Высочество Дженит!
— Принцесса Дженит! — Красавица!
Глаз отвести не могу…
В моих снах герцог Альфиос использовал Дженит, чтобы поднять свой статус.
А Иджекил Альфиос — это его единственный сын,
который по уши влюблён в Дженит.
И этот самый Иджекил будет моим компаньоном?
Папа сейчас относится ко мне благосклонно…
и поэтому герцог решил подняться за мой счёт?
Мой сын достиг небывалых успехов в науках.
Уверен, учёба с ним пойдёт принцессе…
Папа?
Я проснулась, а тебя рядом не было. Так испугалась…
Фу, как смотрит неприятно!
Небось с Дженит сравнивает?
Иди сюда.
Для меня большая честь увидеть вас вживую, Ваше Высочество.
Я бы хотел порекомендовать вам товарища…
Да-да, я слышала. У вас вроде сын умный, дяденька?
Он уже читает книги по социологии?
Конечно!
Уже дочитал до конца «Вступление в социологию».
А! Я эту книжку до пятого томика прочитала.
А он читал «Основы магии и механизмов»?
Или «Историю Обелии»?
Ати не нужен глупенький компаньон.
Боюсь, мой сын и правда отстаёт от вас в познаниях…
Но послушайте!
Он уже владеет магией.
И я более чем уверен, что Иджекил сможет вам пригодиться.
Довольно.
Одного шумного ребёнка во дворце более чем достаточно.
Обсудим этот вопрос… как-нибудь потом.
Как пожелаете.
Прошу простить.
Магия…
Эта небесная модель измеряет магическую силу.
Чем больше маны таится в человеке, тем быстрее она крутится.
Услышьте мой зов, голоса древности.
Внемлите воле моей и покажите, сколько во мне маны.
Ну почему не двигается?!
Неужели во мне нет ни капли маны?!
У папы при этом маны много-много…
Да и мама танцевала волшебные танцы.
Я же их дочка! Так почему?..
Неужели я правда… не смогу колдовать?
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Подходите! Фрукты из Арланты!
Они полезны для здоровья и маны!
Остановитесь, пожалуйста.
О, леди Лилиан! Передадите фрукты принцессе?
Конечно.
Собирают всё самое роскошное в городе, чтобы украсить Рубиновый дворец?
Его Величество и впрямь души не чает в дочери!
А ты уже слышал? Говорят, он поручил построить для принцессы библиотеку!
Видать, быть ей наследницей престола!
Забавно.
Она должна была умереть.
Кто же изменил её судьбу?
«О судьба! Почему я должен следовать тебе?
Я ведь всего лишь мирный одуванчик!
Я не несу никакого вреда… и защитить себя не могу.
Ветер — жизнь моя.
Он несёт меня в долину Печали,
дабы там я посадил цветы надежды».
Как я рад вновь вас видеть! Вы стали ещё прелестнее, принцесса.
Здравствуйте, дяденька. А вы всё так же незаметны, как весенний ветерок.
Блин, явился не запылился, надоел!
Что тебе нужно?
Меня всё-таки беспокоит, что принцесса вот уже два года без компаньона.
Я бы хотел вам кое-кого представить.
Девочка — ровесница принцессы… и моя воспитанница.
А зовут её Дженит Магрита.
Что?! Что он сейчас сказал?!
Она обучается наукам с ранних лет и особенно хороша в законах.
Её Высочество, я полагаю, ещё не касалась юриспруденции?
Мне кажется, вам бы не помешала такая подруга!
Поди задумал сблизить меня с Дженит, чтобы она побыстрее встретила папу.
Дяденька, вы что, надо мной издеваетесь?
Разве может принцесса Обелии не знать законов своей страны?
Статья первая свода законов Обелии,
пункт первый: «Применение чёрной магии строго запрещено».
Пункт второй: «Будьте всегда справедливы и не угнетайте слабых».
Пункт третий: «Будьте всегда милостивы и помогайте нуждающимся».
Пункт четвёртый: «Храните верность императору и не помышляйте предать его».
Прошу прощения, Ваше Высочество… В науках вам и впрямь нет равных.
Если и изучать что-то вместе, то магию, историю, социологию и… Ага!
Она Найта знает? Его стихи сейчас очень популярны в Арланте!
Да, она говорила, что с нетерпением ждёт
перевод его трудов…
Как неожиданно, что вас и такое интересует.
Ввозьмите. Это томик «Судьбы: Одуванчик и принц Печали» на обелийском.
Передайте дочке.
Благодарю вас!
ПЕРЕВОД АТАНАСИИ ДЕ ЭЛЬДЖЕО ОБЕЛИИ
Дяденька, а, дяденька!
Я как будто беленького пёсика глажу!
Но вы запомните вот что, дяденька Снежок.
Ати не нужны глупенькие друзья.
Папа, мне надоело сидеть во дворце! Хочу поиграть в саду!
Подожди.
На.
Ты хотела эту книгу.
Спасибо, папа!
Как ни встречу вас — всегда поражаюсь.
Чем же вы удивите меня в следующий раз?
Если Иджекил с Дженит придут во дворец…
меня принесут в жертву на благо герцогского дома!
С другой стороны…
колдовать я и впрямь совсем не умею!
Нельзя сдаваться. Надо что-то делать!
Имя волшебника, что написал эту книгу, утрачено.
Это старейший гримуар империи.
Тут много записей о старой магии.
Есть даже древнее заклинание, что пробуждает в человеке ману.
Уж не знаю, правда это или байки, но попробовать стоит.
О боги света и тьмы,
пробудите посланника времени!
О, засветилось!
Книжка, ты куда?!
Постой!
Ты кто?
Нашёл.
Это ты изменила судьбу.
Этот дяденька… на куклу похож.
Пардон. Кажется, обознался.
Что? Э-э?! Дяденька, ты кто?! И что тут делал?
Ваше Высочество!
Феликс?
Какая морока.
Принцесса, я вас обыскался!
А что это я тут делаю?
— Зачем я пошёл в лес? — Феликс?
Ты чего?..
Это ты с ним что-то сделал? Ты маг, дяденька?
Я величайший волшебник на этом свете. Прощай.
Постой!
Не следует тебе касаться моей магии. Она тебя…
Книжку! Книжку верни сначала!
Так и быть, я поделюсь с тобой крупицей своей мудрости.
Не стоит договаривать заклинание до конца.
Почему?
Потому что оно очень опасно.
Меня кто-то заколдовал?
Вам это приснилось, наверное?
Или…
Да послушай же, Феликс! Это всё правда!
Ай, забудь. Ничего плохого не случилось — и ладно.
Ваше Высочество…
Всё хорошо.
Я пойду поиграю с Лили.
Ваше Величество, чай подан! И принцесса скоро придёт.
Повара приготовили её любимые пирожные!
Что-то сказать хочешь?
Может, принцессе и правда стоит завести друзей-ровесников?
Вы только не поймите неправильно! Я не поддерживаю герцога Альфиоса.
Просто давно уже думаю, что это не дело. Принцессу окружают одни взрослые!
Ей не с кем поговорить по душам.
Вдруг Её Высочеству одиноко?
Вас тут целая толпа, а с одним ребёнком управиться не можете?
П-прошу простить!
Папа, я к тебе в гости пришла!
Ты ни разу не опаздывала на утреннее чаепитие.
Потому что по папе скучаю!
Значит, пирожные можно не подавать?
Что?! Почему это?! Обидно!
Шоколадное пирожное такое вкусное!
Я, кстати, давненько шоколада не ела…
Он почему-то всё время исчезает с кухни.
Простите, что раньше не пришла, шоколадочки мои!
А?! Куда всё делось?!
Их что, украли?!
Сначала Лили сладкое запрещала, теперь его с кухни кто-то ворует…
Как же хорошо, что у меня есть папа.
Не понимаю, как у тебя щёки ещё не лопнули.
Просто когда я с тобой — любая еда вкуснее, папа!
Он так намекает, что я толстая?!
Может, принцессе и правда стоит завести друзей-ровесников?
Вдруг Её Высочеству одиноко?
Тебе…
друзья-ровесники нужны?
Что?
К чему это он?
Если нужны… можешь выбрать их сама.
У меня есть ты, папа, Лили и Феликс. А ещё пироженки!
Поэтому мне ничуть не одиноко!
Так и знал, что ты без ума от сладкого.
Не наговаривай на меня, папа!
Опять меня задираешь!
Не нужны мне никакие друзья.
Я хочу одного — спокойно дожить до восемнадцати!
Но…
без магии я свою судьбу изменить не смогу.
Кстати, я ведь сегодня странного дяденьку встретила.
Так и быть, я поделюсь с тобой крупицей своей мудрости.
Не стоит договаривать заклинание до конца.
Потому что оно очень опасно.
Кто он вообще такой? И почему пытался мне помешать?
Неужели заклинание правда может сработать?
Кто же изменил курс истории?
Он точно где-то во дворце. Но где скрывается?
О боги света и тьмы,
пробудите посланника времени!
Разожгите ману, что спит в теле моём…
и сорвите с неё все оковы!
Какое странное чувство…
Или мне показалось?
Всё-таки это была ты.
А я предупреждал
— не договаривать заклинание. — Ой, тот странный дядька!
Какой ещё странный дядька?!
Зови меня господином Лукасом.
Я пришёл из любопытства.
У тебя редкие глаза.
Ты что, дочка Кайлума?
Нет.
Значит, его сына Аэтернитаса?
С ума сойти! Что за фамильярное отношение к великим императорам прошлого?!
Великий император Аэтернитас умер четыреста лет назад.
Как этого можно не звать?! Сейчас страной правит Его Величество Клод!
Хватит. Мне это всё неинтересно.
Меня волнует другое.
Обладатели таких чистых драгоценных глаз должны быть переполнены маной.
Но в тебе её нет ни капли.
Как ты переместилась между мирами?
Какими мирами?
Дяденька, я тебя не понимаю!
Покажи мне… что ты скрываешь.
Дядя, ты что творишь?!
Ой, как пахнет вкусно!
Почему-то спать захотелось…
А теперь рассказывай, что скрываешь.
У Ати совсем нет маны. Поэтому она пытается её пробудить.
Не хочешь отвечать? Может, боль развяжет тебе язык?
Как мягонько!
Ты меня спасло, облачко?
Как смеет это мерзкое создание мне мешать?!
Страшно. Он меня убить пытается?!
Что же делать? Какое там было защитное заклинание?
Ветер, стань моим щитом и защити от врагов!
Получилось!
Пока-пока,
страшный и великий волшебник Лукас.
Ладно, неважно.
Всё равно мы скоро снова встретимся.
Этот дяденька очень опасен! Надо скорей папе рассказать!
Что происходит? В глазах всё мутное…
Папа!
Принцесса!
Где ты играла?
Папа!
Папа…
Ваше Высочество!
Есть здесь маги-целители?
Позвольте мне помочь принцессе.
Просыпайся! Тоже мне, спящая красавица нашлась!
Спасите, убивают!
Я из-за него кровью кашляла?
Ну что ты так смотришь?
Лучше бы благодарила за то, что я потратил на тебя свою драгоценную ману.
Ну как, есть что мне сказать?
Печать?..
И сердечко может взорваться?
Моё сердечко?!
Ещё разок такое повторится — и ты точно умрёшь.
Ужас… Но что мне теперь делать?
Отдашь своего Воронулю — и научу тебя магии.
ОДНАЖДЫ Я СТАЛА ПРИНЦЕССОЙ