你如今头戴皇冠...
坐在这里 却比任何时候都更显渺小
这些财宝 价值无法用人命来估量
- 那件宝藏会带来贪欲 - 孤山之王盲目的野心
我难道不算是国王吗?
这些金子 是我们的...
是我们的 也只属于我们
我绝不分享... 任何一枚金币...
他被自身的渴望蒙蔽了双眼
就好像我还是什么低下的矮人领主...
梭林 看看你
这贪欲曾把你的祖父逼疯
- 看看你 - 这是梭林...
- 瑟莱因之子 瑟罗尔之孙 - 我不是我的祖父
你是都林一族的王位继承人
他们都快战死了
- 夺回埃瑞博... - 戴因被包围了
- 戴因... 被... 包围了... - 夺回你的家园...
- 你变了 梭林 - 我不是我的祖父
这宝藏真的比你的名誉更有价值吗?
我不是我的祖父
这些宝藏会置你于死地...
撤退 撤退 撤回孤山...
撤退
现在该了结他们了
准备发动最后攻击
我不会畏缩于城墙之后 眼看他人为我们而牺牲
这不是我 梭林
对 这不是
我们是都林之子
都林一族绝不会逃离战斗
我没有权力命令你们赴死...
但你们是否愿意再跟随我 最后一次?
先别进攻! 等等... 等等...
现在... 进攻!
梭林
为国王而战 为国王而战
拿起武器 冲啊!
是矮人们... 他们开始反击了
他们在为他们的国王而战
任何不怕牺牲的人 跟我来
我说 让我们和男人们并肩作战 同生共死吧 拿起武器
- 加入我们吧 亲爱的 - 不 不 不 留我一个老妇人...
- 不要害怕 - 我说滚开
- 马屁精阿尔弗雷德 你这个懦夫 - 懦夫?
可不是所有男人都有勇气穿这束胸衣
你就不是男人 你这鼠辈之流
戴因!
梭林!
挺住 我来了
嘿 堂兄 你怎么才来?
这些混蛋太多了 梭林 但愿你已经想好战略了
- 是的 我们要干掉他们的首领 - 阿佐格
- 我要去杀了那个杂种 - 冲啊
我们也许能撑过去
甘道夫!
是梭林
菲利 基利 和杜瓦林 他带上了他最得力的战将
- 去干什么? - 去斩下蛇头
甘道夫!
莱戈拉斯
绿叶莱戈拉斯!
还有另外一支军队
博格领着一支贡达巴德的奥克军队 快要到了
贡达巴德? 这原来是他们计划好的
阿佐格和我们正面交战 博格从北边突袭
- 北边? 到底哪是北? - 渡鸦岭那边
渡鸦岭? 但是梭林还在那里 还有菲利和基利 他们都在那里
他在哪?
什么也没有 阿佐格可能已经逃了
我可不这么认为
菲利 带上你弟弟 去塔群周围侦查一下
保持低调 躲隐蔽一些 如果有发现就回来报告
不要正面交锋 明白吗?
有敌人来了 哥布林雇佣兵
- 也就百十来个 - 我们来对付 你们快去 快走
菲利 菲利 快去
召回你的队伍
殿下 把这支队伍派去渡鸦岭吧
矮人们会被偷袭
- 必须要通知梭林 - 那你务必警告他
我已牺牲太多精灵来守卫这片被诅咒的土地了 我不会再继续
瑟兰杜伊!
- 我去 - 别傻了
- 你办不到的 - 为什么?
因为他们会看见你去 再杀了你
不 他们不会的
- 他们不会看见我的 - 不要再说了
我不会同意的
我不是在请求你的同意 甘道夫
站住
- 您不可以撤退 这次不行 - 别挡我的路
- 那些矮人会被屠杀殆尽 - 没错 他们迟早会死
今天 或明天...
一年 或百年之后 有什么关系呢?
他们终有一死
你以为你的生命比他们更有价值...
但它已冷酷无情了 你没有爱可言
你懂什么是爱? 你一无所知
你对那个矮人的感情 是不真实的
你以为那就是爱?
你准备好为此牺牲了吗?
如果你要伤害她
就必须先杀了我
我和你一起去
- 起来 - 少管我
我不会听你命令的 大家都信任你 他们都听从于你
镇长的财宝唾手可得
而你却毫不在乎 你为了什么?
阿尔弗雷德 你的衬裙露出来了
你留在这 去搜查下面几层 上面留给我
那个奥克杂种在哪?
梭林
比尔博!
你必须赶紧离开这里 阿佐格的另一支军队从北方攻过来了
这座瞭望塔会被完全包围 无路可退
- 我们差点就成功了 那个奥克渣滓就在这 要我说我们继续... - 不
那正是他想要的 他想把我们引过去
这是一个陷阱
找到菲利和基利 让他们回来
- 梭林 你确定要这么做吗? - 确定
我们改日再战
他第一个死
接着是他兄弟
然后就是你了 橡木盾
你会是最后一个死的
走
快跑
你肮脏的血脉就此终结!
基利
梭林
上! 杀了他们!
杀光他们
基利
快! 杀了他们!
不留活口!
干掉他!
基利!
- 基利! - 陶瑞尔!
陶瑞尔!
巨鹰来了
- 比尔博 - 不要动 不要动 躺好
我很高兴你来了
我希望能带着你的友谊离开
你哪都不会去 梭林 你会活下去的
我希望我能收回在城门上说过的话
只有真正的朋友才会像你这样
原谅我
我贪欲迷心 没能发现
我很抱歉 把你带入这种险境
我很高兴能和你患难与共 梭林 和你们每个人
任何一个巴金斯家的人都没有这份殊荣
再见了 飞贼老爷
回到你的扶手椅和书堆中去吧
种下你的树木 看着它们成长
如果我们都能...
珍惜家庭 胜过金钱...
这个世界 会更美好
不 不 不 不 不 梭林 你不许死
梭林 梭林 坚持住
快看 巨鹰来了
梭林
我不能回去
你要去哪?
我不知道
去北方吧 去找杜内丹人
他们中有一个年轻的游民 你该去结识他
他父亲阿拉松是一个好人
他的儿子或许会成为伟人
- 他叫什么名字? - 他被称作"大步佬"
他的真名 你必须自己发现
莱戈拉斯
你妈妈很爱你
胜过任何人 胜过她的生命
他们想要埋葬他
是的
如果这就是爱 我不想要
请您把它收走吧
为什么爱如此痛苦?
因为它是真实的
今晚会举行盛大的宴会
尽情欢唱 歌功颂德
而梭林·橡木盾会成为传奇
我知道你们会将他视为传奇 但是对我而言并非如此
对我而言... 他是...
他是...
我打算偷偷溜走了 你能代我向他们告别吗?
你可以自己告诉他们
如果以后你们路过袋底洞...
下午茶四点开始
管够
随时欢迎你们
不用敲门了
到夏尔边境了 我必须和你告别了
真可惜
我很喜欢有个巫师作伴
看起来他们总能带来好运
你不会真的以为 你每一次冒险 而后幸免于难
都只是因为走运吧
任何有魔力的戒指都不能随意使用 比尔博
别把我当傻瓜 我知道你找到了一枚 在哥布林隧道里
从那以后我就一直盯着你
哇 谢天谢地
再见了 甘道夫
再见
你无需担心那枚戒指 它在战争中丢失了 不在我这了
你是一个很好的人 巴金斯先生 我很喜欢你
但你毕竟只是广阔天地中的一个小人物而已啊
等等 那是我妈妈的嫁妆箱 那是我的餐椅
把那个矮凳放下 怎么回事?
你好吗 比尔博先生? 你不该在这的
- 你什么意思? - 考虑到你已经被宣告死亡了
我可没死 什么宣告不宣告的
我不确定那样合不合规定 比尔博先生
21 还有出价高于21的吗? 还有出价超过21的吗?
哈哈 买受人是博德先生 一个可以给胖子放脚的地方
这个有人出价吗?
- 夏尔本地制造的 绝不是你们那些矮人产的... - 住手!
- 住手 这是个误会 - 你是谁?
什么我是谁?
你很清楚我是谁 洛比莉亚·萨克维尔-巴金斯
这是我家 那些是我的汤匙 真是多谢你了
你已经消失了13个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯 并没有去世 你能证明这一点吗?
- 什么? - 呃 一些官方认证
- 只要有你名字在上面就可以 - 好吧 好吧
一份雇佣合同 要我去当...
别管当什么了
这里 我的签名
呃 看上去很正规 没错 看起来的确不容置疑
这个你为之效劳的人是谁?
梭林·橡木盾?
他是我的朋友
不 谢谢你
我们不接待到访者 祝寿的人 或者远亲了
那接待一个老朋友如何?
- 甘道夫? - 比尔博·巴金斯
- 我亲爱的甘道夫 - 见到你真好
111岁了... 谁会相信?
快进来 快 欢迎 欢迎
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译 交流使用, 禁止用于商业用途
所有译名采用最新文景版, 由衷感谢邓嘉宛老师及Ecthelion ost解读参考www.elendilion.pl/, www.amagpiesnest.com/及@中土红皮书
协调&校对: Namári? 影纸爱Kili
特效: Namári?
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐
翻译: 黄字君 兜兜扑倒精灵王
片尾曲 The last goodbye 词曲 演唱 Billy Boyd
# 我见光芒消逝于天际 #
# 我于风中听闻叹息 #
# 当雪花掩埋我逝去的兄弟 #
# 我将道最后一声别离 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 行过云下 头顶繁星 #
# 踏雪于冬日黎明 #
# 我最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时 #
# 终须一别 #
# 到访诸多风景 #
# 见过许多伤心 #
# 但我不后悔 亦曾不忘却 #
# 你们与我一路同行 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 个中回忆 我将珍藏 #
# 带着祝福 我将启航 #
# 最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时#
# 终须一别 #
# 向大家 #
# 真挚告别 #
你如今头戴皇冠...
坐在这里 却比任何时候都更显渺小
这些财宝 价值无法用人命来估量
- 那件宝藏会带来贪欲 - 孤山之王盲目的野心
我难道不算是国王吗?
这些金子 是我们的...
是我们的 也只属于我们
我绝不分享... 任何一枚金币...
他被自身的渴望蒙蔽了双眼
就好像我还是什么低下的矮人领主...
梭林 看看你
这贪欲曾把你的祖父逼疯
- 看看你 - 这是梭林...
- 瑟莱因之子 瑟罗尔之孙 - 我不是我的祖父
你是都林一族的王位继承人
他们都快战死了
- 夺回埃瑞博... - 戴因被包围了
- 戴因... 被... 包围了... - 夺回你的家园...
- 你变了 梭林 - 我不是我的祖父
这宝藏真的比你的名誉更有价值吗?
我不是我的祖父
这些宝藏会置你于死地...
撤退 撤退 撤回孤山...
撤退
现在该了结他们了
准备发动最后攻击
我不会畏缩于城墙之后 眼看他人为我们而牺牲
这不是我 梭林
对 这不是
我们是都林之子
都林一族绝不会逃离战斗
我没有权力命令你们赴死...
但你们是否愿意再跟随我 最后一次?
先别进攻! 等等... 等等...
现在... 进攻!
梭林
为国王而战 为国王而战
拿起武器 冲啊!
是矮人们... 他们开始反击了
他们在为他们的国王而战
任何不怕牺牲的人 跟我来
我说 让我们和男人们并肩作战 同生共死吧 拿起武器
- 加入我们吧 亲爱的 - 不 不 不 留我一个老妇人...
- 不要害怕 - 我说滚开
- 马屁精阿尔弗雷德 你这个懦夫 - 懦夫?
可不是所有男人都有勇气穿这束胸衣
你就不是男人 你这鼠辈之流
戴因!
梭林!
挺住 我来了
嘿 堂兄 你怎么才来?
这些混蛋太多了 梭林 但愿你已经想好战略了
- 是的 我们要干掉他们的首领 - 阿佐格
- 我要去杀了那个杂种 - 冲啊
我们也许能撑过去
甘道夫!
是梭林
菲利 基利 和杜瓦林 他带上了他最得力的战将
- 去干什么? - 去斩下蛇头
甘道夫!
莱戈拉斯
绿叶莱戈拉斯!
还有另外一支军队
博格领着一支贡达巴德的奥克军队 快要到了
贡达巴德? 这原来是他们计划好的
阿佐格和我们正面交战 博格从北边突袭
- 北边? 到底哪是北? - 渡鸦岭那边
渡鸦岭? 但是梭林还在那里 还有菲利和基利 他们都在那里
他在哪?
什么也没有 阿佐格可能已经逃了
我可不这么认为
菲利 带上你弟弟 去塔群周围侦查一下
保持低调 躲隐蔽一些 如果有发现就回来报告
不要正面交锋 明白吗?
有敌人来了 哥布林雇佣兵
- 也就百十来个 - 我们来对付 你们快去 快走
菲利 菲利 快去
召回你的队伍
殿下 把这支队伍派去渡鸦岭吧
矮人们会被偷袭
- 必须要通知梭林 - 那你务必警告他
我已牺牲太多精灵来守卫这片被诅咒的土地了 我不会再继续
瑟兰杜伊!
- 我去 - 别傻了
- 你办不到的 - 为什么?
因为他们会看见你去 再杀了你
不 他们不会的
- 他们不会看见我的 - 不要再说了
我不会同意的
我不是在请求你的同意 甘道夫
站住
- 您不可以撤退 这次不行 - 别挡我的路
- 那些矮人会被屠杀殆尽 - 没错 他们迟早会死
今天 或明天...
一年 或百年之后 有什么关系呢?
他们终有一死
你以为你的生命比他们更有价值...
但它已冷酷无情了 你没有爱可言
你懂什么是爱? 你一无所知
你对那个矮人的感情 是不真实的
你以为那就是爱?
你准备好为此牺牲了吗?
如果你要伤害她
就必须先杀了我
我和你一起去
- 起来 - 少管我
我不会听你命令的 大家都信任你 他们都听从于你
镇长的财宝唾手可得
而你却毫不在乎 你为了什么?
阿尔弗雷德 你的衬裙露出来了
你留在这 去搜查下面几层 上面留给我
那个奥克杂种在哪?
梭林
比尔博!
你必须赶紧离开这里 阿佐格的另一支军队从北方攻过来了
这座瞭望塔会被完全包围 无路可退
- 我们差点就成功了 那个奥克渣滓就在这 要我说我们继续... - 不
那正是他想要的 他想把我们引过去
这是一个陷阱
找到菲利和基利 让他们回来
- 梭林 你确定要这么做吗? - 确定
我们改日再战
他第一个死
接着是他兄弟
然后就是你了 橡木盾
你会是最后一个死的
走
快跑
你肮脏的血脉就此终结!
基利
梭林
上! 杀了他们!
杀光他们
基利
快! 杀了他们!
不留活口!
干掉他!
基利!
- 基利! - 陶瑞尔!
陶瑞尔!
巨鹰来了
- 比尔博 - 不要动 不要动 躺好
我很高兴你来了
我希望能带着你的友谊离开
你哪都不会去 梭林 你会活下去的
我希望我能收回在城门上说过的话
只有真正的朋友才会像你这样
原谅我
我贪欲迷心 没能发现
我很抱歉 把你带入这种险境
我很高兴能和你患难与共 梭林 和你们每个人
任何一个巴金斯家的人都没有这份殊荣
再见了 飞贼老爷
回到你的扶手椅和书堆中去吧
种下你的树木 看着它们成长
如果我们都能...
珍惜家庭 胜过金钱...
这个世界 会更美好
不 不 不 不 不 梭林 你不许死
梭林 梭林 坚持住
快看 巨鹰来了
梭林
我不能回去
你要去哪?
我不知道
去北方吧 去找杜内丹人
他们中有一个年轻的游民 你该去结识他
他父亲阿拉松是一个好人
他的儿子或许会成为伟人
- 他叫什么名字? - 他被称作"大步佬"
他的真名 你必须自己发现
莱戈拉斯
你妈妈很爱你
胜过任何人 胜过她的生命
他们想要埋葬他
是的
如果这就是爱 我不想要
请您把它收走吧
为什么爱如此痛苦?
因为它是真实的
今晚会举行盛大的宴会
尽情欢唱 歌功颂德
而梭林·橡木盾会成为传奇
我知道你们会将他视为传奇 但是对我而言并非如此
对我而言... 他是...
他是...
我打算偷偷溜走了 你能代我向他们告别吗?
你可以自己告诉他们
如果以后你们路过袋底洞...
下午茶四点开始
管够
随时欢迎你们
不用敲门了
到夏尔边境了 我必须和你告别了
真可惜
我很喜欢有个巫师作伴
看起来他们总能带来好运
你不会真的以为 你每一次冒险 而后幸免于难
都只是因为走运吧
任何有魔力的戒指都不能随意使用 比尔博
别把我当傻瓜 我知道你找到了一枚 在哥布林隧道里
从那以后我就一直盯着你
哇 谢天谢地
再见了 甘道夫
再见
你无需担心那枚戒指 它在战争中丢失了 不在我这了
你是一个很好的人 巴金斯先生 我很喜欢你
但你毕竟只是广阔天地中的一个小人物而已啊
等等 那是我妈妈的嫁妆箱 那是我的餐椅
把那个矮凳放下 怎么回事?
你好吗 比尔博先生? 你不该在这的
- 你什么意思? - 考虑到你已经被宣告死亡了
我可没死 什么宣告不宣告的
我不确定那样合不合规定 比尔博先生
21 还有出价高于21的吗? 还有出价超过21的吗?
哈哈 买受人是博德先生 一个可以给胖子放脚的地方
这个有人出价吗?
- 夏尔本地制造的 绝不是你们那些矮人产的... - 住手!
- 住手 这是个误会 - 你是谁?
什么我是谁?
你很清楚我是谁 洛比莉亚·萨克维尔-巴金斯
这是我家 那些是我的汤匙 真是多谢你了
你已经消失了13个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯 并没有去世 你能证明这一点吗?
- 什么? - 呃 一些官方认证
- 只要有你名字在上面就可以 - 好吧 好吧
一份雇佣合同 要我去当...
别管当什么了
这里 我的签名
呃 看上去很正规 没错 看起来的确不容置疑
这个你为之效劳的人是谁?
梭林·橡木盾?
他是我的朋友
不 谢谢你
我们不接待到访者 祝寿的人 或者远亲了
那接待一个老朋友如何?
- 甘道夫? - 比尔博·巴金斯
- 我亲爱的甘道夫 - 见到你真好
111岁了... 谁会相信?
快进来 快 欢迎 欢迎
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译 交流使用, 禁止用于商业用途
所有译名采用最新文景版, 由衷感谢邓嘉宛老师及Ecthelion ost解读参考www.elendilion.pl/, www.amagpiesnest.com/及@中土红皮书
协调&校对: Namári? 影纸爱Kili
特效: Namári?
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐
翻译: 黄字君 兜兜扑倒精灵王
片尾曲 The last goodbye 词曲 演唱 Billy Boyd
# 我见光芒消逝于天际 #
# 我于风中听闻叹息 #
# 当雪花掩埋我逝去的兄弟 #
# 我将道最后一声别离 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 行过云下 头顶繁星 #
# 踏雪于冬日黎明 #
# 我最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时 #
# 终须一别 #
# 到访诸多风景 #
# 见过许多伤心 #
# 但我不后悔 亦曾不忘却 #
# 你们与我一路同行 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 个中回忆 我将珍藏 #
# 带着祝福 我将启航 #
# 最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时#
# 终须一别 #
# 向大家 #
# 真挚告别 #
你如今头戴皇冠...
坐在这里 却比任何时候都更显渺小
这些财宝 价值无法用人命来估量
- 那件宝藏会带来贪欲 - 孤山之王盲目的野心
我难道不算是国王吗?
这些金子 是我们的...
是我们的 也只属于我们
我绝不分享... 任何一枚金币...
他被自身的渴望蒙蔽了双眼
就好像我还是什么低下的矮人领主...
梭林 看看你
这贪欲曾把你的祖父逼疯
- 看看你 - 这是梭林...
- 瑟莱因之子 瑟罗尔之孙 - 我不是我的祖父
你是都林一族的王位继承人
他们都快战死了
- 夺回埃瑞博... - 戴因被包围了
- 戴因... 被... 包围了... - 夺回你的家园...
- 你变了 梭林 - 我不是我的祖父
这宝藏真的比你的名誉更有价值吗?
我不是我的祖父
这些宝藏会置你于死地...
撤退 撤退 撤回孤山...
撤退
现在该了结他们了
准备发动最后攻击
我不会畏缩于城墙之后 眼看他人为我们而牺牲
这不是我 梭林
对 这不是
我们是都林之子
都林一族绝不会逃离战斗
我没有权力命令你们赴死...
但你们是否愿意再跟随我 最后一次?
先别进攻! 等等... 等等...
现在... 进攻!
梭林
为国王而战 为国王而战
拿起武器 冲啊!
是矮人们... 他们开始反击了
他们在为他们的国王而战
任何不怕牺牲的人 跟我来
我说 让我们和男人们并肩作战 同生共死吧 拿起武器
- 加入我们吧 亲爱的 - 不 不 不 留我一个老妇人...
- 不要害怕 - 我说滚开
- 马屁精阿尔弗雷德 你这个懦夫 - 懦夫?
可不是所有男人都有勇气穿这束胸衣
你就不是男人 你这鼠辈之流
戴因!
梭林!
挺住 我来了
嘿 堂兄 你怎么才来?
这些混蛋太多了 梭林 但愿你已经想好战略了
- 是的 我们要干掉他们的首领 - 阿佐格
- 我要去杀了那个杂种 - 冲啊
我们也许能撑过去
甘道夫!
是梭林
菲利 基利 和杜瓦林 他带上了他最得力的战将
- 去干什么? - 去斩下蛇头
甘道夫!
莱戈拉斯
绿叶莱戈拉斯!
还有另外一支军队
博格领着一支贡达巴德的奥克军队 快要到了
贡达巴德? 这原来是他们计划好的
阿佐格和我们正面交战 博格从北边突袭
- 北边? 到底哪是北? - 渡鸦岭那边
渡鸦岭? 但是梭林还在那里 还有菲利和基利 他们都在那里
他在哪?
什么也没有 阿佐格可能已经逃了
我可不这么认为
菲利 带上你弟弟 去塔群周围侦查一下
保持低调 躲隐蔽一些 如果有发现就回来报告
不要正面交锋 明白吗?
有敌人来了 哥布林雇佣兵
- 也就百十来个 - 我们来对付 你们快去 快走
菲利 菲利 快去
召回你的队伍
殿下 把这支队伍派去渡鸦岭吧
矮人们会被偷袭
- 必须要通知梭林 - 那你务必警告他
我已牺牲太多精灵来守卫这片被诅咒的土地了 我不会再继续
瑟兰杜伊!
- 我去 - 别傻了
- 你办不到的 - 为什么?
因为他们会看见你去 再杀了你
不 他们不会的
- 他们不会看见我的 - 不要再说了
我不会同意的
我不是在请求你的同意 甘道夫
站住
- 您不可以撤退 这次不行 - 别挡我的路
- 那些矮人会被屠杀殆尽 - 没错 他们迟早会死
今天 或明天...
一年 或百年之后 有什么关系呢?
他们终有一死
你以为你的生命比他们更有价值...
但它已冷酷无情了 你没有爱可言
你懂什么是爱? 你一无所知
你对那个矮人的感情 是不真实的
你以为那就是爱?
你准备好为此牺牲了吗?
如果你要伤害她
就必须先杀了我
我和你一起去
- 起来 - 少管我
我不会听你命令的 大家都信任你 他们都听从于你
镇长的财宝唾手可得
而你却毫不在乎 你为了什么?
阿尔弗雷德 你的衬裙露出来了
你留在这 去搜查下面几层 上面留给我
那个奥克杂种在哪?
梭林
比尔博!
你必须赶紧离开这里 阿佐格的另一支军队从北方攻过来了
这座瞭望塔会被完全包围 无路可退
- 我们差点就成功了 那个奥克渣滓就在这 要我说我们继续... - 不
那正是他想要的 他想把我们引过去
这是一个陷阱
找到菲利和基利 让他们回来
- 梭林 你确定要这么做吗? - 确定
我们改日再战
他第一个死
接着是他兄弟
然后就是你了 橡木盾
你会是最后一个死的
走
快跑
你肮脏的血脉就此终结!
基利
梭林
上! 杀了他们!
杀光他们
基利
快! 杀了他们!
不留活口!
干掉他!
基利!
- 基利! - 陶瑞尔!
陶瑞尔!
巨鹰来了
- 比尔博 - 不要动 不要动 躺好
我很高兴你来了
我希望能带着你的友谊离开
你哪都不会去 梭林 你会活下去的
我希望我能收回在城门上说过的话
只有真正的朋友才会像你这样
原谅我
我贪欲迷心 没能发现
我很抱歉 把你带入这种险境
我很高兴能和你患难与共 梭林 和你们每个人
任何一个巴金斯家的人都没有这份殊荣
再见了 飞贼老爷
回到你的扶手椅和书堆中去吧
种下你的树木 看着它们成长
如果我们都能...
珍惜家庭 胜过金钱...
这个世界 会更美好
不 不 不 不 不 梭林 你不许死
梭林 梭林 坚持住
快看 巨鹰来了
梭林
我不能回去
你要去哪?
我不知道
去北方吧 去找杜内丹人
他们中有一个年轻的游民 你该去结识他
他父亲阿拉松是一个好人
他的儿子或许会成为伟人
- 他叫什么名字? - 他被称作"大步佬"
他的真名 你必须自己发现
莱戈拉斯
你妈妈很爱你
胜过任何人 胜过她的生命
他们想要埋葬他
是的
如果这就是爱 我不想要
请您把它收走吧
为什么爱如此痛苦?
因为它是真实的
今晚会举行盛大的宴会
尽情欢唱 歌功颂德
而梭林·橡木盾会成为传奇
我知道你们会将他视为传奇 但是对我而言并非如此
对我而言... 他是...
他是...
我打算偷偷溜走了 你能代我向他们告别吗?
你可以自己告诉他们
如果以后你们路过袋底洞...
下午茶四点开始
管够
随时欢迎你们
不用敲门了
到夏尔边境了 我必须和你告别了
真可惜
我很喜欢有个巫师作伴
看起来他们总能带来好运
你不会真的以为 你每一次冒险 而后幸免于难
都只是因为走运吧
任何有魔力的戒指都不能随意使用 比尔博
别把我当傻瓜 我知道你找到了一枚 在哥布林隧道里
从那以后我就一直盯着你
哇 谢天谢地
再见了 甘道夫
再见
你无需担心那枚戒指 它在战争中丢失了 不在我这了
你是一个很好的人 巴金斯先生 我很喜欢你
但你毕竟只是广阔天地中的一个小人物而已啊
等等 那是我妈妈的嫁妆箱 那是我的餐椅
把那个矮凳放下 怎么回事?
你好吗 比尔博先生? 你不该在这的
- 你什么意思? - 考虑到你已经被宣告死亡了
我可没死 什么宣告不宣告的
我不确定那样合不合规定 比尔博先生
21 还有出价高于21的吗? 还有出价超过21的吗?
哈哈 买受人是博德先生 一个可以给胖子放脚的地方
这个有人出价吗?
- 夏尔本地制造的 绝不是你们那些矮人产的... - 住手!
- 住手 这是个误会 - 你是谁?
什么我是谁?
你很清楚我是谁 洛比莉亚·萨克维尔-巴金斯
这是我家 那些是我的汤匙 真是多谢你了
你已经消失了13个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯 并没有去世 你能证明这一点吗?
- 什么? - 呃 一些官方认证
- 只要有你名字在上面就可以 - 好吧 好吧
一份雇佣合同 要我去当...
别管当什么了
这里 我的签名
呃 看上去很正规 没错 看起来的确不容置疑
这个你为之效劳的人是谁?
梭林·橡木盾?
他是我的朋友
不 谢谢你
我们不接待到访者 祝寿的人 或者远亲了
那接待一个老朋友如何?
- 甘道夫? - 比尔博·巴金斯
- 我亲爱的甘道夫 - 见到你真好
111岁了... 谁会相信?
快进来 快 欢迎 欢迎
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译 交流使用, 禁止用于商业用途
所有译名采用最新文景版, 由衷感谢邓嘉宛老师及Ecthelion ost解读参考www.elendilion.pl/, www.amagpiesnest.com/及@中土红皮书
协调&校对: Namári? 影纸爱Kili
特效: Namári?
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐
翻译: 黄字君 兜兜扑倒精灵王
片尾曲 The last goodbye 词曲 演唱 Billy Boyd
# 我见光芒消逝于天际 #
# 我于风中听闻叹息 #
# 当雪花掩埋我逝去的兄弟 #
# 我将道最后一声别离 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 行过云下 头顶繁星 #
# 踏雪于冬日黎明 #
# 我最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时 #
# 终须一别 #
# 到访诸多风景 #
# 见过许多伤心 #
# 但我不后悔 亦曾不忘却 #
# 你们与我一路同行 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 个中回忆 我将珍藏 #
# 带着祝福 我将启航 #
# 最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时#
# 终须一别 #
# 向大家 #
# 真挚告别 #
你如今头戴皇冠...
坐在这里 却比任何时候都更显渺小
这些财宝 价值无法用人命来估量
- 那件宝藏会带来贪欲 - 孤山之王盲目的野心
我难道不算是国王吗?
这些金子 是我们的...
是我们的 也只属于我们
我绝不分享... 任何一枚金币...
他被自身的渴望蒙蔽了双眼
就好像我还是什么低下的矮人领主...
梭林 看看你
这贪欲曾把你的祖父逼疯
- 看看你 - 这是梭林...
- 瑟莱因之子 瑟罗尔之孙 - 我不是我的祖父
你是都林一族的王位继承人
他们都快战死了
- 夺回埃瑞博... - 戴因被包围了
- 戴因... 被... 包围了... - 夺回你的家园...
- 你变了 梭林 - 我不是我的祖父
这宝藏真的比你的名誉更有价值吗?
我不是我的祖父
这些宝藏会置你于死地...
撤退 撤退 撤回孤山...
撤退
现在该了结他们了
准备发动最后攻击
我不会畏缩于城墙之后 眼看他人为我们而牺牲
这不是我 梭林
对 这不是
我们是都林之子
都林一族绝不会逃离战斗
我没有权力命令你们赴死...
但你们是否愿意再跟随我 最后一次?
先别进攻! 等等... 等等...
现在... 进攻!
梭林
为国王而战 为国王而战
拿起武器 冲啊!
是矮人们... 他们开始反击了
他们在为他们的国王而战
任何不怕牺牲的人 跟我来
我说 让我们和男人们并肩作战 同生共死吧 拿起武器
- 加入我们吧 亲爱的 - 不 不 不 留我一个老妇人...
- 不要害怕 - 我说滚开
- 马屁精阿尔弗雷德 你这个懦夫 - 懦夫?
可不是所有男人都有勇气穿这束胸衣
你就不是男人 你这鼠辈之流
戴因!
梭林!
挺住 我来了
嘿 堂兄 你怎么才来?
这些混蛋太多了 梭林 但愿你已经想好战略了
- 是的 我们要干掉他们的首领 - 阿佐格
- 我要去杀了那个杂种 - 冲啊
我们也许能撑过去
甘道夫!
是梭林
菲利 基利 和杜瓦林 他带上了他最得力的战将
- 去干什么? - 去斩下蛇头
甘道夫!
莱戈拉斯
绿叶莱戈拉斯!
还有另外一支军队
博格领着一支贡达巴德的奥克军队 快要到了
贡达巴德? 这原来是他们计划好的
阿佐格和我们正面交战 博格从北边突袭
- 北边? 到底哪是北? - 渡鸦岭那边
渡鸦岭? 但是梭林还在那里 还有菲利和基利 他们都在那里
他在哪?
什么也没有 阿佐格可能已经逃了
我可不这么认为
菲利 带上你弟弟 去塔群周围侦查一下
保持低调 躲隐蔽一些 如果有发现就回来报告
不要正面交锋 明白吗?
有敌人来了 哥布林雇佣兵
- 也就百十来个 - 我们来对付 你们快去 快走
菲利 菲利 快去
召回你的队伍
殿下 把这支队伍派去渡鸦岭吧
矮人们会被偷袭
- 必须要通知梭林 - 那你务必警告他
我已牺牲太多精灵来守卫这片被诅咒的土地了 我不会再继续
瑟兰杜伊!
- 我去 - 别傻了
- 你办不到的 - 为什么?
因为他们会看见你去 再杀了你
不 他们不会的
- 他们不会看见我的 - 不要再说了
我不会同意的
我不是在请求你的同意 甘道夫
站住
- 您不可以撤退 这次不行 - 别挡我的路
- 那些矮人会被屠杀殆尽 - 没错 他们迟早会死
今天 或明天...
一年 或百年之后 有什么关系呢?
他们终有一死
你以为你的生命比他们更有价值...
但它已冷酷无情了 你没有爱可言
你懂什么是爱? 你一无所知
你对那个矮人的感情 是不真实的
你以为那就是爱?
你准备好为此牺牲了吗?
如果你要伤害她
就必须先杀了我
我和你一起去
- 起来 - 少管我
我不会听你命令的 大家都信任你 他们都听从于你
镇长的财宝唾手可得
而你却毫不在乎 你为了什么?
阿尔弗雷德 你的衬裙露出来了
你留在这 去搜查下面几层 上面留给我
那个奥克杂种在哪?
梭林
比尔博!
你必须赶紧离开这里 阿佐格的另一支军队从北方攻过来了
这座瞭望塔会被完全包围 无路可退
- 我们差点就成功了 那个奥克渣滓就在这 要我说我们继续... - 不
那正是他想要的 他想把我们引过去
这是一个陷阱
找到菲利和基利 让他们回来
- 梭林 你确定要这么做吗? - 确定
我们改日再战
他第一个死
接着是他兄弟
然后就是你了 橡木盾
你会是最后一个死的
走
快跑
你肮脏的血脉就此终结!
基利
梭林
上! 杀了他们!
杀光他们
基利
快! 杀了他们!
不留活口!
干掉他!
基利!
- 基利! - 陶瑞尔!
陶瑞尔!
巨鹰来了
- 比尔博 - 不要动 不要动 躺好
我很高兴你来了
我希望能带着你的友谊离开
你哪都不会去 梭林 你会活下去的
我希望我能收回在城门上说过的话
只有真正的朋友才会像你这样
原谅我
我贪欲迷心 没能发现
我很抱歉 把你带入这种险境
我很高兴能和你患难与共 梭林 和你们每个人
任何一个巴金斯家的人都没有这份殊荣
再见了 飞贼老爷
回到你的扶手椅和书堆中去吧
种下你的树木 看着它们成长
如果我们都能...
珍惜家庭 胜过金钱...
这个世界 会更美好
不 不 不 不 不 梭林 你不许死
梭林 梭林 坚持住
快看 巨鹰来了
梭林
我不能回去
你要去哪?
我不知道
去北方吧 去找杜内丹人
他们中有一个年轻的游民 你该去结识他
他父亲阿拉松是一个好人
他的儿子或许会成为伟人
- 他叫什么名字? - 他被称作"大步佬"
他的真名 你必须自己发现
莱戈拉斯
你妈妈很爱你
胜过任何人 胜过她的生命
他们想要埋葬他
是的
如果这就是爱 我不想要
请您把它收走吧
为什么爱如此痛苦?
因为它是真实的
今晚会举行盛大的宴会
尽情欢唱 歌功颂德
而梭林·橡木盾会成为传奇
我知道你们会将他视为传奇 但是对我而言并非如此
对我而言... 他是...
他是...
我打算偷偷溜走了 你能代我向他们告别吗?
你可以自己告诉他们
如果以后你们路过袋底洞...
下午茶四点开始
管够
随时欢迎你们
不用敲门了
到夏尔边境了 我必须和你告别了
真可惜
我很喜欢有个巫师作伴
看起来他们总能带来好运
你不会真的以为 你每一次冒险 而后幸免于难
都只是因为走运吧
任何有魔力的戒指都不能随意使用 比尔博
别把我当傻瓜 我知道你找到了一枚 在哥布林隧道里
从那以后我就一直盯着你
哇 谢天谢地
再见了 甘道夫
再见
你无需担心那枚戒指 它在战争中丢失了 不在我这了
你是一个很好的人 巴金斯先生 我很喜欢你
但你毕竟只是广阔天地中的一个小人物而已啊
等等 那是我妈妈的嫁妆箱 那是我的餐椅
把那个矮凳放下 怎么回事?
你好吗 比尔博先生? 你不该在这的
- 你什么意思? - 考虑到你已经被宣告死亡了
我可没死 什么宣告不宣告的
我不确定那样合不合规定 比尔博先生
21 还有出价高于21的吗? 还有出价超过21的吗?
哈哈 买受人是博德先生 一个可以给胖子放脚的地方
这个有人出价吗?
- 夏尔本地制造的 绝不是你们那些矮人产的... - 住手!
- 住手 这是个误会 - 你是谁?
什么我是谁?
你很清楚我是谁 洛比莉亚·萨克维尔-巴金斯
这是我家 那些是我的汤匙 真是多谢你了
你已经消失了13个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯 并没有去世 你能证明这一点吗?
- 什么? - 呃 一些官方认证
- 只要有你名字在上面就可以 - 好吧 好吧
一份雇佣合同 要我去当...
别管当什么了
这里 我的签名
呃 看上去很正规 没错 看起来的确不容置疑
这个你为之效劳的人是谁?
梭林·橡木盾?
他是我的朋友
不 谢谢你
我们不接待到访者 祝寿的人 或者远亲了
那接待一个老朋友如何?
- 甘道夫? - 比尔博·巴金斯
- 我亲爱的甘道夫 - 见到你真好
111岁了... 谁会相信?
快进来 快 欢迎 欢迎
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译 交流使用, 禁止用于商业用途
所有译名采用最新文景版, 由衷感谢邓嘉宛老师及Ecthelion ost解读参考www.elendilion.pl/, www.amagpiesnest.com/及@中土红皮书
协调&校对: Namári? 影纸爱Kili
特效: Namári?
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐
翻译: 黄字君 兜兜扑倒精灵王
片尾曲 The last goodbye 词曲 演唱 Billy Boyd
# 我见光芒消逝于天际 #
# 我于风中听闻叹息 #
# 当雪花掩埋我逝去的兄弟 #
# 我将道最后一声别离 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 行过云下 头顶繁星 #
# 踏雪于冬日黎明 #
# 我最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时 #
# 终须一别 #
# 到访诸多风景 #
# 见过许多伤心 #
# 但我不后悔 亦曾不忘却 #
# 你们与我一路同行 #
# 夜幕正降临 #
# 一日将尽 #
# 征途在召唤 #
# 我必启行 #
# 翻越山岭 穿过绿荫 #
# 行于暗无天日的土地 #
# 身畔银脉河奔流向西 #
# 个中回忆 我将珍藏 #
# 带着祝福 我将启航 #
# 最终走上归家之径 #
# 虽这条路带我走向 #
# 未知之境 #
# 漫长旅途 到了此时#
# 终须一别 #
# 向大家 #
# 真挚告别 #