翻译 jalooyt
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
校对 橙砸
ZIMUXIA.CN
时间轴 阿布
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 小布
后期&压制 Jason肖
监制 橙砸
爱, 死亡 机器人
■
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
第一季 第４集
"机甲"
第一季 第４集
"机甲"
第一季 第４集
"机甲"
别这样 汉克 那个稻草人是个礼物 Come on, Hank, that scarecrow was a gift.
杰克只是想做个好邻居 Jake was just trying to be neighborly.
互相帮忙灌溉庄稼 这是好邻居 Irrigating each other's crops, that's neighborly.
分享饲料 这也是好邻居 Sharing feed, that's neighborly.
外面那东西纯粹就是招人讨厌 That thing out there, that's just a damn eyesore.
再来一片吗 宝贝 One more slice, hon?
再吃一口 我肚子就要炸了 Another bite and I'd burst.
发现缺口
-我靠 -怎么了 汉克 - Ah, damn. - What is it, Hank?
又是詹金斯家的牛吗 Jenkins' cows again?
恐怕不是 宝贝 Afraid not, honey.
看来我们牧场的栅栏又有缺口了 Looks like we got holes along the pasture fence again.
看起来后面的田野那边还有几个 Looks like there's a few more out past the back fields.
给梅尔打个电话 确保她了解情况 Yeah. Give Mel a ring, make sure she's aware.
快去吧 Better get movin'.
我可不喜欢自家财产就这样暴露着 Don't like having our property line exposed like that.
在外面小心点 亨利·格雷弗斯 You be careful out there, Henry Graves!
梅尔 能听到吗 Mel, are you readin' me?
系统启动 Systems all online.
准备好出发了 宝贝 Green across the board here, honey.
这玩意丑爆了 Thing's ugly as sin
而且连乌鸦都吓不走 and doesn't even scare crows.
既然你这么讨厌它 不如直接拔掉好了 If you hate it so much, why don't you just pull it out?
我试过了 拔不动 I already tried that, it's not budging.
我们只能搬家了 We're just gonna have to move.
宝贝 我到缺口这了 I'm coming up on the breach, hon.
该死 奶牛就在前面 Darn cows are in front of it.
我都让你把它们赶到离家近点的地方了 I told you to move 'em closer to the house.
快 都离开这 Go on, get outta here.
赶牛群可不简单 宝贝 Moving the herd ain't a quick job, hon.
而且我现在有点忙 And I'm a little busy right now.
我操 Oh, shit!
-汉克 -怎么了 宝贝 - Hank? - Yes, honey.
东边的角落也开始有缺口了 Eastern corner's starting to show breaches too.
天啊 还有缺口 Jesus. More breaches?
我不知道什么原因 但它们今天真的很暴躁 I don't know what it is, but something's got 'em real riled up today.
我这里需要帮助 I'm gonna need more help out here.
好 我去吹响号角 All right, I'll get on the horn.
杰克 Jake?
杰克 Jake!
贝丝·格雷弗斯打电话了 Beth Graves just called.
汉克好像需要帮忙 Sounds like Hank could use a hand.
我还在搭建卡妮格尔 她还不能应战 I'm working on Carnigore, she ain't battle ready.
得了吧 杰克 她不可能达到完美的 Come on, Jake, she ain't never gonna be perfect.
-快把她开出来 -卡妮格尔是艺术品 女人 - Just get her out there. - Carnigore's a work of art, woman.
-不能随意让它上战场 -你又不是米开朗琪罗 - You don't just march it into battle. - You ain't no Michelangelo, Jake.
你知道的吧 You know that, right?
我更像是达芬奇 I'm more of a Da Vinci,
因为我还是了解一点美学和力学的 'cause I got a handle on the aesthetics and the mechanics.
怎么样 汉克 How'd it go, Hank?
就这么说吧 Well, let's put it this way.
好消息是 我正在移走整个牛群 The good news is that I'm moving the whole herd for you right now.
什么鬼 你看到山脊上的东西了吗 What the hell? You seeing this up over the ridge?
看到了 但没有确切读数 你能靠近点吗 Yeah. Can't get a reading on it, though. Can you get closer?
等等 Hang on.
老天爷 Holy shit!
什么 这不应该啊 What? This can't be right.
探测器上显示 有几千只巨型蜂正在侵入 Sensors say we've got thousands of DeeBees incoming.
你是说几千只吗 我操 Did you say thousands? Shit!
让其他人在山脊线跟我会合 Tell the others to meet me at the ridge line.
打开地堡 开始安置所有家庭 And get the bunker open. Start bringing families in.
-梅尔 听得到吗 -能 你说 贝丝 - Mel, you readin' me? - Yeah. Go ahead, Beth.
汉克需要你尽快去山脊那里 Hank needs you to get to the ridge as fast as you can.
-一大群巨型蜂要穿过来了 -我这就去 - A major swarm's about to break through. - On my way!
抱歉 宝贝 玩耍时间结束了 Sorry, sweetheart, playtime's over.
是的 珍妮 That's right, Jenny.
整个山谷随时都可能被蜂群围攻 Any minute now, the whole damn valley's gonna be DeeBee central.
给黛比和莎拉打电话 顺路接上她们 Call Deb and Sarah, pick 'em up on your way.
然后去趟老爷子哈里森那里 And then swing by Old Man Harrison.
我不管他有多醉 一定要把他带上 I don't care how drunk he is, just get him moving.
达琳 天啊 我整晚都在想办法联系你 Darlene. Jesus, I've been trying to tran you all night.
汉克需要你所有的机械师尽快赶到山脊线 Hank needs every mech you got up on the ridgeline ASAP.
该死 Oh, fuck!
海伦 你确定我来对地方了吗 Helen, you sure I'm in the right place?
你面前是不是有个巨大的缺口 Is there a giant breach in front of you?
-是啊 -那你去对地方了 - Yeah. - Then you're in the right place.
在汉克到那之前坚持住 Just hold tight till Hank gets there.
让你那堆废铁动起来吧 杰克 Get that pile of carnival scrap moving, Jake!
别烦我 老太婆 Get off my back, old woman.
你俩能消停会吗 我们还有要紧事 Will you two knock it off? We've got work to do.
汉克 这里没什么掩体 在这防守真的好吗 Not a lotta cover out here, Hank. Is this really the best place to hold?
如果我们想为其他人争取时间去地堡 If we wanna buy time for the families to reach the bunker,
只能是这里 it's gotta be here.
贝丝 还有谁来 Beth, who else is coming?
阿秦联络中断 骆驼兄弟被困住了 Zing's cut off. The Camel brothers are pinned down.
抱歉 汉克 I'm sorry, Hank.
我操 只有我们仨吗 Shit! Just the three of us?
至少我能在年轻貌美的时候死去 Well, at least I'll die young and beautiful.
准备好 伙计们 是时候看看你们本事了 Lock and load, boys. It's time to see what you're made of.
开火 Fire!
-情况如何 贝丝 -米勒和哈茨两家都来了 - What's the status, Beth? - The Miller family and the Hutts are in.
潘尼伯家和普利斯特里家还要15到20分钟 The Pennybone clan and the Priestleys said ETA 15 to 20.
-能扛住吗 -我们会尽力的 - Can you hold? - We'll do our damnedest.
二十分钟 我们连两分钟都撑不了了 Twenty minutes? We ain't gonna last two minutes out here.
我们需要撑多久就撑多久 We're staying as long as it takes.
来了一大堆丑八怪 Here comes a whole lot of ugly!
-它们从侧面过去了 -别让它们溜过去 - They're flanking us! - Don't let any of them get past you.
太多了 我们没法全面覆盖 There's too many! We can't cover 'em all.
我们很快就得补充弹药了 贝丝 We're gonna need more ammo real soon, Beth.
-稍等 汉克 -你去吧 这有我呢 宝贝 - Give me a sec, Hank. - You go. I got this, honey.
坚持住 亲爱的 Hold tight, hon.
他们都说 "辞职吧""去当农民吧" Yeah. "Quit your job," they said. "Become a farmer."
机关枪:弹药耗尽
但从来不提这些该死的巨型昆虫 Never fucking mentioned the goddamn giant fucking insects!
-它们一直在涌过来 -撤退 - They just keep coming! - Fall back!
操 Fuck!
-我没弹药了 -我导弹也没了 - I'm out of ammo! - And my missiles are dry!
快啊 贝丝 Come on, Beth.
太好了 Yes!
杰克 快去装弹 我们来掩护你 All right, Jake, go reload. We'll cover you.
好 我马上 All right, I'm on it!
汉克 富兰克林家和博勒加德家在路上 Hank, the Franklins and the Beauregards are comin',
但都还没到 but they ain't here yet.
一些巨型蜂开始溜过来了 Some DeeBees are starting to slip through.
自动加农炮在击退它们 The auto cannons are holding 'em back,
-但如果你在那边拦不住蜂群... -我们行的 别担心 - but if you can't hold the swarm there... - We'll hold 'em, don't you worry.
妈的 Shit!
我们有点招架不住了 汉克 We're grabbing our ankles here, Hank.
-杰克怎么这么慢 -杰克 - What's taking Jake so long? - Jake?
-杰克 -我还在装弹 - Jake? - Yeah, I'm still reloading.
卡妮格尔擅长精度 不是速度 Carnigore's built for precision, not speed.
-杰克 你在吗 -我在 一切还好吗 - Jake, are you there? - Yeah, I'm here. Everything okay?
最后一车人刚刚进来 The last truck's just pulled in.
带上其他人赶快回来 Grab the others and get your ass back here.
汉克 听到了吗 大伙都安置好了 我们快走吧 You hear that, Hank? Everyone's in. Come on, let's go.
收到 杰克 梅尔 是时候走了 Roger that, Jake! Mel, time to get the hell outta here.
这些虫子不肯罢休 还在从四处涌过来 These bugs won't quit! They're coming from everywhere.
杰克 我们回不去了 Jake, we're not gonna make it.
装置好卡妮格尔 然后赶快走 Get Carnigore in gear and get outta here.
-但是 汉克... -救下你自己 杰克 - But, Hank... - Save yourself, Jake.
快去地堡 Get to the bunker!
汉克 认识你很高兴 Well, Hank, been good knowing ya!
来了 Incoming!
你们去装弹 我来击退它们 Reload. I'll beat 'em back!
-来吧 -他们还说我是疯子 - Come on! - And they call me crazy?
它们可没料到我这招 They didn't see that one coming.
杰克 它们要围住你了 快走 Jake, they're coming around you. Get outta there!
撤退 Pull back!
快啊 还有很多巨型蜂冲过来了 Come on! Plenty more where that came from.
我操 Oh, shit!
加油啊 宝贝 糟了... Come on, baby. Oh, no...
杰克 等下 我们来了 Jake? Hold on, we're coming.
收到 汉克 但我觉得... Yeah, I'm reading you, Hank. But I figure...
我应该没救了 I'm pretty much screwed.
我给你清个场吧 你快去找个掩护 I'm just gonna clear the field for you. Better get some cover.
-等等 我和梅尔... -帮我个忙... - Wait. Mel and I... - So, just do me a favor...
-杰克 -我靠 他要自爆了 - Jake! - Shit, he's gonna do it.
-杰克 -告诉海伦... - Jake! - Tell Helen...
告诉她我死得光荣 好吗 you tell her I died real good, okay?
杰克 好极了 Jake! Yes.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
汉克 听得到吗 Hank? Do you read?
汉克 Hank?
-汉克 -我在 宝贝 - Hank? - I'm here, honey.
汉克 我还以为你死了 Hank, I thought I'd lost you.
杰克引爆了他的反应堆 Jake blew his reactor.
不 Oh, no.
-海伦... -不 - Helen... - No.
我很抱歉 I'm so sorry.
不 No!
梅尔 你能收到吗 Mel, are you reading me?
贝丝 什么情况 Beth, what's happening?
这是什么鬼东西 What the hell is that?
贝丝 快去地堡 Beth, get to the bunker now!
汉克 Hank?
-快进地堡 海伦 -你呢 - Get in the bunker, Helen. - What about you?
我得尽力帮汉克 I gotta do what I can to help Hank.
掩体已关闭
汉克 说话 Hank, talk to me.
我在被追 宝贝 I'm in pursuit, hon.
这家伙比你妈在我们婚礼上还要愤怒 This thing's madder than your mother on our wedding day.
完蛋 Oh, fuck!
什么鬼 What in the hell?
本来是结婚纪念日礼物的 惊喜吗 It was supposed to be an anniversary gift. Uh, surprise?
汉克 汉克 Hank? Hank?
它们杀了我的杰克 They took my Jake!
去他妈的 Fuck these things!
该死 汉克 Shit! Hank!
放开他 你这肥大的蟑螂 Leave him be, you overgrown cockroach!
贝丝 你得直射这东西的喉咙 Beth, you need to shoot right down this fucker's throat.
我来让它露出破绽 I'll get him in position.
杰克 你的稻草人最好能撑住 Jake, your scarecrow better hold.
来啊 你这混球 Come on, you bastard!
射爆它 宝贝 Light him up, honey!
-你靠得太近了 -我快坚持不住了 - You're too close! - I can't hold it much longer!
不 No!
混蛋 Motherfucker!
开火 Fire!
贝丝 不管你要做什么... Beth, whatever you're gonna do...
你最好赶快 you'd better do it now.
快开火 贝丝 Take the shot, Beth!
很好 Yes!
来吧 Gotcha!
我这辈子从没这么想要一瓶啤酒 I've never needed a beer so bad in all my life.
你得过去和她聊聊 汉克 You ought to go talk to her, Hank.
海伦 杰克做的事很高尚 Noble thing Jake did, Helen.
非常高风亮节 Real noble.
他是个好邻居 也是个真正的朋友 He was a fine neighbor and a true friend.
那稻草人称不上是艺术品 It ain't exactly art,
但我终于开始喜欢它了 but that scarecrow's finally startin' to grow on me.