想来点什么？
啤酒
我要间房过夜
你有钱吗？
我们这儿不知道这种东西
我还有些贝壳币和金沙
那让我看看，你真有吗，你个流浪汉！
这不是我的钱吗？
你从桌子上把我的钱偷走的！
我是个猎魔人，滚远点
把它还给我！
放下武器，你必须跟我们走！
特瑞斯卡，快去叫人！
不用劳驾，我会跟你们走的
那是当然，我们会把你绑起来！
放下武器！
我们会一起去城堡
但得你们前面给我带路
第八集：十字路口 n/ （逐恶而来，理性之声，别的东西）
杀了三个男人
还试图使用魔法
在维吉玛这里，我们会对这种行为处以绞刑
你有什么要说的？
我是在自卫
我们是允许自卫的吧
你在十字路口张贴了这则启事
上面所写是真的吗？
啊，是这样的
你有猎魔人徽章吗？
你知道吗，猎魔人？
放弃吧
这委托相当棘手
尝试者众多，而生还者寥寥……
我就是干这个的，来吧，这些就是我的生活内容
这上面写着：定价是3000奥伦
既然你坚持……
你想了解哪些？
越多越好，每个细节都很重要
好的，明白
十四年前，在我们的老国王去世后
由他的儿子即位，开始统治泰莫利亚
也就是现在的国王，弗尔泰斯特
他不是个简单的年轻人，甚至现在也有很多奇怪的想法
但事实上是国王后系里也没有新鲜血液了
弗尔泰斯特有个妹妹，名叫雅妲
她在分娩时难产，母女双双死了
她被埋在了城堡下面的墓穴里
此后七年
那孩子也在成长
最后，从墓穴里出来了一只吸血妖鸟
凶恶至极的吸血妖鸟
极其嗜血
真遗憾你没见过那些受害者
我明白，公主是吸血妖鸟
她出生后有谁见过她吗？
是的，但最好别问
那她的父亲呢，是谁？
难道你不知道？
弗尔泰斯特
是有什么难题吗？
有几个好的弓箭手和斧手就够了呀
问得好。但很不幸，出现了个小丑
一个扭曲的隐士
巨大的头颅上带着顶大帽子
他发明了个破解诅咒的法儿
他说只要在坟墓里待上一夜，这件事就能解决
想象下，这个傻瓜就这么进入了地下
然后他所剩无几
一顶帽子和一根棍子，我想
从那以后弗尔泰斯特就下了令
禁止试图以任何手段杀死吸血妖鸟
他搬迁到了新城堡里
从那时起到现在，已经持续7年了
在此之前有别的猎魔人吗？
当然，有过几个
通常，如果一听必须解除诅咒而不是杀死妖鸟
他们便耸耸肩就离开了
有一个倒是去试了
他非常年轻
我们找到时他的遗骸甚至散落到了大门外……
猎魔人就这些了？
后来又来了个猎魔人
吸血妖鸟的事让我们颜面扫地
让国家陷入了瘫痪
愚弄了我们所有人
所以后来有谣言说有高位者里有几个聪明人
和这个猎魔人私底下达成了协议
承诺要是他杀死公主就付给他一大笔钱
事后他们在国王面前全力保住他的性命
把这装成一次普通失手
但事与愿违
晚上他去了
据说他见到吸血妖鸟后
当晚就离开了
连声招呼都没打就走了
那几位还在维吉玛吗？
我想是的
我想看看城堡和墓穴
你能让我参观下吗？
你不想活了！？
满月快到了……
离满月还有三天
你要干什么？
吸血妖鸟经常在满月前出来，我相信这一点
我想吓吓她
你疯了吗
别担心，今晚她应该是不会发动袭击
是这里吗？
对，那就是墓穴的入口
她藏在这儿的某个地方了，不在墓穴里
你说实话
你今晚能杀了她吗？
杀死她？是的
还有……解除诅咒？
就算能的话，现在快满月了也做不到
据说是可能的
我不了解魔法的本质
也不了解是谁下的诅咒以及为何下的诅咒
为什么你要去哪里？
去检查诅咒是否有破解的可能性
如果能破解的话，之后会是如何
因为破解后也可能她只是变为人形，甚至会更糟
这是她做的
看来诅咒有破解的可能性？
是的，但她会受点惊吓是在所难免的
孩童的恐惧有助于挫败兽性的愤怒
至于为何无需多问，我不打算作出解释
我能……留着这个吗？
我还需要它
去做吧，猎魔人，公主就交给你了
我能给你更多酬金
但要确保我的女儿安然无恙
我不会让她死去的
诸位大人们，你们不觉得奇怪吗
事情已经七年了还没解决
直到今晚，当一个路过的猎魔人来到这城堡
冲我女儿吼叫，带走她的娃娃然后离开
这是否让你们感到惊奇？
又或者某些人终于能接受现实了？
所以，你想知道什么？尽量问吧！
那名隐士具体是怎么说的？
要有人进入墓穴中，待上一晚
从日落进去，直到早晨鸟儿发出第三声鸣叫
待在雅妲的尸体旁
该死，收好这个傀儡娃娃吧
告诉我，你害怕吗？
我必须控制恐惧
让敌人比我更害怕
有没有活下来的幸存者？
有个农民，被她抓到了井边
他什么都不知道
当时情况如何？你有看见什么吗？
没！她从后面抓住的我
然后我被嘭一下！扔到了井那里
让我看下
不必起来了
你什么时候出发？
今晚
告诉我……
若是成功……
她会变成什么样子？
14岁的样子
不过……
不过什么？
但只是外表会像14岁
心理上我怀疑她可能只有3岁
大师
我肯定你已经和某些人谈过了，对吗？
杀死吸血妖鸟，再跟国王说别无选择
国王不出酬金，我们出
这是个骗局
一个骗局
一个方便又廉价的骗局
但事实完全相反，因为没人会替猎魔人辩护
别想指望他们，杰洛特
他们会骗你
我打算做我力所能及的事
但如果出现偏差
我会保护自己的性命
这就说清了
但你的剑太过锋利了
不要像在旅馆里那样轻易出鞘好吗
不，大人
旅馆那些人是咎由自取，内心的邪念杀死了他们
但你女儿从没有选择的机会，她只是受到伤害
她应该受到帮助
你看起来值得信赖
告诉我……
她在遭受痛苦吗？
如果你必须那样做……
那这事就没有余地了……
你会杀死她
如果你破除了诅咒，而这孩子……
没有恢复正常……
我相信你
是你！
一千奥伦
拿上并现在离开
我有王命在身
我不要你杀了她
现在你变富有了，再不用去冒险
离去吧!
我既然接受了委托就得完成它
我对你的阴谋没有半点兴趣
你在说什么？
带上它走吧
我知道你想推翻弗尔泰斯特王
如果公主继续袭击民众会更加有利于你
但这是我的承诺
你走吧，天渐渐黑了
我有块龟形石
我会杀了你个猎魔人
你的把戏对你没有任何好处！
流氓无赖！
你想让我留在这里等死！
不，我会放你走，但不是现在
用我吸引吸血妖鸟吗？！
对
确实如此，我想要毁掉弗尔泰斯特
我比世上任何人都想让他死！
我多么爱雅妲啊
但她却转身背弃了我，和她的同胞哥哥苟合
我苦苦地哀求，寻求她的回心转意， n/ 但这都徒劳无功
然后有一次，我在盛怒之下
大声地对她吼道，我希望
不幸降临在她身上
是因为我吗？
把诅咒收回
绝不
让这些狗娘养的继续为我的痛苦付出代价吧
躺下，不要动
我的剑都在哪里？
它们都在这呢，这不是
还有5000奥伦
一笔财富
我怎么了？
你有四道很深的伤口，血几乎流干
公主怎么样了？
她一直在哭
有点不清醒或怎么的
不过弗尔泰斯特王很高兴
我没有知觉
手动不了
医生也很担忧这些
内部有些组织被撕开了
我们这里对此束手无策
但距此几天路程的地方有座梅里泰莉女神的神殿
他们能创造奇迹！
弗尔泰斯特已经给疗愈者 n/ 女祭司南尼克，发出消息了
睡吧
别害怕，我不会伤害你
欢迎来到梅里泰莉神殿
我从维吉玛，弗尔泰斯特国王的皇家城堡来的
在下利维亚的杰洛特，一个猎魔人
所以，你就是他们提到的人了
我正等你呢
这个男孩是谁？
他是孤儿，我在路上发现的
你是不是打算带他去凯尔·莫罕？
我不确定
你也可以留下他，夫人
你叫什么名字？
他之前受了太多刺激，不愿说话
我埋葬了他的父母
我以为你会绑架孩子
尤其是男孩
绑架？
不
我还有很多事要办，没法照顾他
不必拘束
晚上我会对你的病情做检查
这些神经受损了
需要一些魔法和大量草药，再辅以按摩
还有长时间的休息
我看看你双眼
你能够放大瞳孔吗？
哦，兄弟，你不能再这样了
在外整日搏命，让你伤痕累累， n/ 体内的魔药积蓄过多
现在你这只手不能做太多动作
我左手还很正常
用它来扇走苍蝇吗?
躺下
你要是听我的话，那就在这躺一会儿， n/ 不然等你小命完结吧
你选了什么，就会发生么
如果你能理解我所说的……
不过你可能并没理解
你所接受的教育都是如何杀戮
准备好，我要下刀了
那种我是不会杀的
几乎从不
而且我会远离这些生命，
因为我不愿意，也不需要
但有个关键
我的宿命便是如此
我该怎么做？
妈妈……
好吧
我会在这儿等着
好吧，妈妈……
原谅我
我不该对你这么严厉
不要离开，别走
你离开的太久了
你已经说话了吗？
我明天要去钓鱼
带上我
伤口恢复的很好
你的手怎么样了？
还是那样
没事，快好了
还得多久？我得去辛特拉
一两个月吧
皇室夫妇死后
辛特拉全国目前都在服丧
发生什么了？
大约一年前杜尼和帕薇塔前往史凯利杰
航行中遇上了风暴，船沉没了
卡兰瑟活着吗？
她活着，但现在成了孤家寡人
她的第二任丈夫婚后不久去世了
不幸的女人
杜尼和帕薇塔留下孩子了吗？
只有一个孩子
为什么你对辛特拉皇室这么感兴趣？
你认识卡兰瑟吗？
是的
我要去南方四个月
然后越过大海
那里有个地方
人们皮肤都是棕色和黑色，与我们全然不同
怎么样的？
他们生活得更接近自然
他们不明白财产对于我们的意义
所信的神也和我们不同
奇怪的是，那里不像我们这里有这么多怪物
我想知道怪物是不是和我们没有关系
换句话说
如果当地人不创造怪物
在他的想象里
是的
在维吉玛我和一只吸血妖鸟战斗过， n/ 她是国王的女儿
我能感受她的恨意，理解她对于残杀的莫名欲望
就像我是个真正的怪物
你已经到达极限了
再进一步也没什么可以做得更好的了
盲目的欲望，纯粹的仇恨
许许多多的人都是这样的
他们不厌其多的贪图力量，金钱，
甚至人的灵魂
为了得到它，他们甚至寻求于魔法
他们改造了这块土地的能量
创造了命运的观念
设立了必要性和更高的目标
好和坏的战争，信条
疯狂而愚昧
维瑟米尔父亲也曾这么说过
因为它确实如此
这片土地不是我们的
我们都是这里的陌生人
却不爱她
而是在强暴她
我们就像侵略者
维瑟米尔是对的
但他也谈论起过这个世界的秩序与和谐
关于人和世界的共存
是的，总会有路供选择
一个耕犁的农民
他会刀耕火种
但他依然能和自然和谐相处
他有得选择
他做这些是明智的
我有很多疑问
我从未见过什么人，夫人……
叫我母亲吧
这是神殿这里的称呼方式
你已经这么称呼过我了
但这对于我并没什么特殊含义
你能想起你的母亲吗？
不
杰洛特
我们得到了一个选择
为什么我需要越来越多呢，这是其中一个选择
还有另一个选择是：
越来越少
这个更好
更好
分享你所拥有的
然后当你再无可失，真正的财富就会显现了
你可以无限的分享它
它永远不会减少
那它是什么？
爱
真爱，从不仅仅是人类才有
这些杂草够多了
等一下
还有一件事
我们有选择吗？
我们……猎魔人？
几百年来，我们一直在以正义的名义保护人们
因为这是命运的要求
别人告诉你的吗
命运不存在，那是个谎言
一种不去思考的办法，让你依赖在命运之下
为过去和将来的邪恶与犯罪作辩解
使你没有选择
那么你就是个听话的工具，你是可以原谅的
如此循环往复
你理解了吗？
没有
你要离开吗？
让我跟着你吧
我是个猎魔人
我会帮你忙
你知道猎魔人的工作是什么吗？
不
他们周游世界，和怪物战斗
有时候和人们
他们经常会有死亡
一起行动会更容易
我蛮喜欢这样
但我不能
一个人必须对他身边的人负责
如果我死了，你怎么办？
你觉得这里不好吗？
很好
我们得回去了
你很勇敢，谢谢你
我有些事要问你
我想把我最后的收入捐给神殿
我不需要金钱，从来都没有
还有这个男孩……
我很喜欢他
母亲，我想请求你……
我会照顾他
教育他
不要担心
我明天要走了
去辛特拉
去完成意外律
所以最后都是命运
你还是没有理解多少
我理解了，我理解
我想去检验它
我得去亲眼见这个孩子一面
你教给了我去选择
我想去选择
你好，兄弟！
我是希拉丹，凯尔·莫罕的特别小队
你好，我是利维亚的杰洛特
你在搜寻谁？
你
赶快下马，服从最高议会的指令
议会有什么指令？
我要带走你的双剑和徽章
若你抵抗，我会诛杀你
啊哈
这样啊
你难道一点都不知道为什么？
我们从摩恩的法尔维克伯爵
还有长者赫伯尔斯哪里得到可靠消息
在艾德·吉纳维尔城中你杀死了一名前猎魔人
德伯特·马伦加
还有几名卫兵
你去过哪里吗，调查过吗？
照我说的……
不，先去调查清楚，然后我们会再见的
遵守凯尔·莫罕的律条
我们的信条比议会更重要
你有什么要说？
我说，我从未打破猎魔人的信条
我杀了马伦加，一个叛徒
因为他为了赫尔伯特的钱去滥杀无辜
他是个雇佣杀手
而法尔维克，另一个叛徒， n/ 进行着有组织的大屠杀
我在那里也是特别小队，因为每个猎魔人都有义务
去杀死叛徒们
你没有学过吗？
放弃你的剑
法尔维克曾名格维多
他是外出聚会里的长者
后来他因为些臭名昭著的事迹 n/ 被从凯尔·莫罕放逐
你不知道那些吗？
去艾德·吉纳维尔吧
巫师伊斯崔德会证明这一切
寻找些证据
你不可能这么傻
我想挑战你
人们都说你不可战胜
真遗憾
愚蠢有时比叛徒更可怕
准备好
战斗啊！
我不会强行让人屈服于我
你明白了吗？
这下明白了？
是的
你会去艾德·吉纳维尔吗？
找巫师伊斯崔德
多多保重，兄弟
你太热血了
如果他们是卡兰瑟的孙辈呢？
投降吧，投降吧！
我不能谈论这个
在王后面前要多加小心
帕薇塔和刺猬在海上死去
这里没什么孩子能从她们的婚姻中抢去了
只剩下一个孩子
最后的皇室血脉
她将对我怎样？
很糟糕
她现在非常不高兴，杰洛特
来吧
承蒙欢迎，卡兰瑟王后
这么多年过去了，但不变的是
你还是来了
我经常会骗自己，觉得你会忘了这事
因为死神常常跟随着你，也许吧……
但你还是在这里了
你想要什么呢？
我不会给你这个孩子！
除非你从我的尸体上跨过去，否则休想！
卡兰瑟，听我说完
我想说明些事
我求你，不要把孩子从我身边带走
王位唯一的继承人就是这孩子
而你并不需要
这样是不人道的
看看
看看，我的自尊受到了如此责罚
我失去了一切，而尼弗迦德……
护城河里有一些男孩
你可以带走一个
或是带走全部
做个人吧
护城河里的孩子们没有一个可以成为猎魔人的
帕薇塔的儿子不在那里
什么？难道你不知道……
住口！
一个字也不用多说了
听我说完
在这庭堂里根本没有所谓帕薇塔的儿子
我不会带走任何孩子
请你，什么都不要说了
你能理解吗？
是的
我无法表达谢意
但如果命运不是虚构的
那它会报复吗？
我不知道
但我在与命运抗争
别担心
现在我要去远方某个地方
会去很久，也许是永远
别了
卡兰瑟王后
好好思考下你是什么人
然后再下结论
你理解了吗？
你不是猎魔人
原英文字幕翻译和同步由Eda完成 （eda@endore.org）
中文翻译：东北卖蛤