Downloaded From www.AllSubs.org
Mikä ongelma täällä on?
-Kadotin kissani. Se on tuolla. -Puussako?
Siellä se onkin. Se on korkealla.
Älä huolehdi. Se tulee alas parissa päivässä.
Kissat osaavat kiivetä. Kun sillä on nälkä, se tulee alas.
Älä itke.
-Mikä kissan nimi on? -Fluffy.
Hyvä on. Fluffy.
Tänne, Fluffy.
Tulen pian alas.
Selvä.
Niin.
Tule, Fluffy.
Fluffy.
Hei, Fluffy. Tule tänne.
Näin sitä pitää.
Hyvä Fluffy.
Minä sain sen.
Voi luoja.
Älä liiku. Lopeta tuo.
Lopeta.
Kiirehtisittekö?
Kissa alkaa hermostua.
BELLWOODlN TV & Stereo
Ei enää pidemmälle.
-Nouse ylös. Mene autoa vasten. -Varo!
-Älä liiku. -Olen poliisi.
-Mel, mitä teet? -Melkein tapoit minut, Frank.
Haluatko kertoa, mitä teet täällä?
Terve, Rizzo. Mitä sinä teet?
-Saat arvata kerran. -Varastatko televisioita?
-Hän on fiksumpi kuin miltä näyttää. -Olet mennyttä.
Frank, ota televisio.
Häivytään täältä.
Minulla on televisio.
Frank.
Otat television ja pidät suusi tukossa.
-Sisäinen tutkinta. Älkää liikkuko. -Ei hätää. Saimme hänet kiinni.
-Tämä ei ole minun. -Valitan, Frank. Nyt se on.
Tuomioistuin halveksii korruptiota.
Teidän sietäisi hävetä sitä, että petitte saamanne luottamuksen.
Haluatteko sanoa jotain, konstaapeli... Mr Dooley?
Olen syytön.
Koska konstaapeli Dooley on saanut sakot ja hänet on erotettu-
-syyttäjä ehdottaa syytteen hylkäämistä.
Hyvä on, mutta en pidä siitä.
Ehdotus on hyväksytty.
-Seuraava. -Kutsutaan vanki Lawrence Lupik.
Kiitos kovasti. Tuo pelasti päiväni.
-Onko puolustusasianajaja läsnä? -Täällä.
Jutun 86781 0 vastaajaa syytetään-
-kolmesta murrosta, viidestä aseellisesta ryöstöstä-
-kolmesta kidnappauksesta...
Rauhoittukaa tai poistukaa.
...kiristyksestä, kahdesta törkeästä pahoinpitelystä-
-ja viidestä tapon yrityksestä.
Mr Lupik, miten vastaatte?
-Puheenjohtaja... -Jos joudun vankilaan, tapan sinut.
Ei hätää.
-Puheenjohtaja, saanko puhutella? -Olkoon.
Mr Lupik voi myöntää syyllisyytensä ryöstöön-
-jos pahoinpitelysyyte lievenee ja tuomio on ehdollinen.
Entä kidnappaus ja kiristys?
-Hän ei tarkoittanut sitä. -Onko tuo neuvottelua?
Missä opiskelitte?
Minusta pitkä vankeustuomio ei ole oikeutettu.
Hänellä oli hiuksista tehtyjä mattoja.
Huono maku ei ollut rikos, kun viimeksi luin lakikirjoja.
Minusta tämä tapaus sopii sosiopsykologisen sateenvarjon alle.
Uskon, että tosiasiat ovat merkityksettömiä.
Hän tappaa minut, jos joutuu vankilaan.
En usko kaikkia hulluja, mutta tätä uskon.
Mr Kane, olette asianajajien pohjasakkaa.
-Esitän käsittelyn keskeytystä. -Hiljaa.
Teillä on selvästi jonkinlainen hermoromahdus.
Ehdotan tällaista:
Asiakkaanne myöntää syyllisyytensä-
-ja annan niin pitkän tuomion, että hän unohtaa nimensäkin.
Te lupaatte etsiä itsellenne uuden työn-
-jossa on paljon vähemmän vastuuta.
Maailma on paska paikka täynnä pikku paskiaisia.
-Onko tuo anaalifiksaatiota? -Se on asiaa.
Virkamerkki tuo teidät hylkiöt 1 2 miljardin dollarin liiketoimintaan.
Olen kapteeni O'Connell. Tervetuloa turvapalvelujen maailmaan.
Onko teillä kysymyksiä?
Tienaammeko me 1 2 miljardia?
Ette. Tienaatte 4,60 tunnissa.
Se on sama kaikille ikään, rotuun, sukupuoleen ja älyyn katsomatta.
Kymmenessä tunnissa saa 46 dollaria.
Jos tekisin töitä kolme miljardia tuntia, ansaitsisin 1 2 miljardia-
-jos siis olisin ahkera.
Onko muita kysymyksiä?
Täällä lukee '' nimi'' . Tässä hakemuksessa.
Kirjoitanko oman nimeni?
-Kyllä. -Kiitos, sir.
Listaanko rikosrekisteristä rikokset vai rikkeet?
-Molemmat. -Saanko jatkaa kääntöpuolelle?
Ylimääräistä paperia löytyy.
Olette lukeneet esitteemme...
Näytät yhdeltä asianajajaltani.
-Pääsitkö vapaaksi? -Sain kolme vuotta.
Se en ollut minä.
Anteeksi, lähden jaloittelemaan vähän.
Mitä ikinä teettekin, ensisijainen tehtävänne on aina sama:
Tarkkailla ja ilmoittaa.
Jos näette rikoksen...
-Kiinnostava joukko. -Freudin mielestä ehkä.
-Norman Kane. -Frank Dooley.
Onko teillä kysymyksiä? Niin.
Sanotaan, että joku valehtelee varmasti.
-Saako hänet ampua? -Käytä harkintaasi.
-Onko muita kysymyksiä? -Haluan kysyä pidätysoikeudesta.
Kansalaispidätyslainsäädäntö on epäselvä.
Suojaako työnantaja meidät syytteiltä, jotka koskevat laittomia pidätyksiä?
Lakimieskö olet?
En.
Jos pidätän näpistelijän, joka onkin lopulta syytön-
-ja hän pyytää minulta miljoonakorvauksia, mitä tapahtuu?
Maksat niitä lopun ikääsi ja kuolet köyhänä.
Älä tyri.
-Kiitos. -No niin. Kurssi maksaa 51 ,50.
Olin ennen poliisi. Pidän sinut poissa vaikeuksista.
Se voidaan vähentää palkastanne.
Teidän pitää myös liittyä ammattiliittoon.
Se on Kansainvälinen vartijaliitto. Tässä ovat edustajanne.
Mr Klepper ja mr Lazarus.
Kiitos, Clarence.
Jäsenmaksu on 30 dollaria.
Sen voi pidättää ensimmäisestä palkasta.
Sen jälkeen viikkomaksu 1 5 dollaria otetaan automaattisesti.
Lomake on edessänne. Allekirjoittakaa se.
-Onko kysymyksiä? -Minulla on pieni kysymys.
Mitä jos emme halua liittyä?
Jos haluat olla täällä töissä, liityt.
En halua isotella, mutta minusta 1 5 dollaria on paljon.
Mihin rahat menevät?
Ne menevät eläke- ja avustusrahastoon.
Koska eläkettä saa?
-65-vuotiaana. -65-vuotiaanako?
Hei, mistä nämä kysymykset johtuvat?
Liitto toimii sinun parhaaksesi.
Tuki turpasi ja täytä lomake.
Saanko kynän?
Kuten näette, tämä on helppoa, mutta kun painatte liipaisinta-
-luodit tulevat ulos nopeasti.
Älkää osoittako aseella itseänne.
Siinä oli kaikki.
Olette aseistettuja vartijoita. Luoja meitä auttakoon.
Ladatkaa nyt aseenne, mutta älkää...
...toistan, älkää aloittako ampumista-
-ennen kuin olen poistunut maalialueelta. Kiitos.
Enää et valehtele.
Siitä sait, niljake.
RlKOLLlNEN TAPPOl
Hyvin ammuttu.
Vihaan tätä.
-Mikä on ongelmasi? -Mikäkö?
Tämä on vaarallinen ase. En voi ampua sillä.
Se ei sovi luonteelleni.
Katso ruutupaitaista saastaa, joka aikoo ampua sinut.
Ryhdytäänkö työpariksi?
Nostakaa oikea kätenne.
-Minä... -Minä...
-...sanokaa nimenne... -...sanokaa nimenne...
...lupaan puolustaa Kalifornian ja Yhdysvaltain lakeja-
-kun hoidan tehtäviäni...
...kun hoidan tehtäviäni yksityisvartijalain mukaisesti...
...vastuullani olevia ihmisiä ja omaisuutta.
...omaisuutta.
Tässä ovat todistukset. Täyttäkää ne, jos nimi puuttuu.
Olette nyt vartijoita. Onneksi olkoon.
Ylikonstaapeli Cavanaugh jakaa tehtävät.
-Siinäkö kaikki? -Olemme torstai-iltapäivän vuosikerta.
Onnea.
-Kane. -Tässä.
-Aloitat Carlex Pharmaceuticalsissa. -Siinäkö kaikki?
On muistettava vain kaksi asiaa:
Älä nukahda näkyvään paikkaan ja merkitse nimesi eväspakkaukseen.
-Onnistuu. -Saat Dooleyn pariksesi.
-Hei, Dooley. Menet Kanen pariksi. -Hyvä.
-Pidän häntä silmällä. -Hän saa pitää sinua silmällä.
Kokolovitch!
Hän pitää minusta. Ajatko? Hae minut huomenna.
Hardtronics.
Vasemmalle.
Vartijat Norman Kane ja Frank Dooley ilmoittautuvat...
Hauska nähdä ammattilaisia työssä.
Tämä työ tekee minulle hyvää. Tarvitsin tätä.
Hidasta vähän. Onko meillä kiire peukaloita pyörittelemään?
-Katso noita hirviöitä. -Jimmy, ota koira pois päästäni.
Haluatko silittää? Tule nyt silittämään niitä.
Norman Kane, Frank Dooley yövuoroon.
Tässä on rakennusten pohjapiirrokset.
Ruokatauko on 23.30.
Älkää menkö lisärakennukseen. Kuuntele, läski.
Siellä on koiravartiointi. Tajusitko?
Joo. Taisin tajuta.
Älä viisastele, Dooley. Menkää päästämään päivävuoro pois.
Mennään vartioimaan.
Sanoitko häntä jäykkäniskaiseksi ilkiöksi?
-Hän on aivokääpiö mutta ei ilkiö. -Riittää.
Ehkä hänestä oli hullua yrittää.
Oliko laiva uppoamassa, kun kometajan apulainen otti komennon?
-Dooley. -Mitä?
Teidän piti mennä tauolle 23.30. Kello on 23.45.
Työalueella ei saa olla tauon aikana.
llmoittautukaa kahvilaan.
-Voinko katsoa elokuvan loppuun? -Heti!
Surkea sääntö.
Mennään syömään.
Jätin evääni autoon. Varaa minulle paikka.
Saanko kyydin? Hei, ääliö.
Terve, kaverit.
Hiihtonaamarit. Voin kertoa, ettei nyt ole kylmä.
-Eikö sinun pitäisi olla jossain? -Olen ruokatauolla.
Päätin tulla tervehtimään. Onko tälle lähetykselle lasku?
-Vitsailetko? -Olisiko rahtikirjaa?
Meillä on erikoislupa viedä tämä tavara.
Niinhän te sanotte. Minun pitää tarkastaa se toimistolla.
Et voi olla niin tyhmä.
En tiedä. Voin ollakin.
-Niinkö? -Ehdottomasti.
-Odota. -Varoitan teitä.
Kerjäätte vaikeuksia.
Frank, kuuletko? Minua ajetaan takaa.
Apua.
Frank.
Frank, olen lastausalueella.
-Jouduin juoksemaan. lnhoan sitä. -Viekää mitä vain.
Minä en välitä. Ette tarvitse noita.
Jos ammutte minut, tunnette syyllisyyttä.
-Olet mennyttä. -Voi luoja.
PÄÄSY KlELLETTY. TAPPAJ AKOlRlA.
Seis.
Voi paska.
Täällä on vartija. Vastatkaa.
Huhuu.
Hei.
Te kaksi teette... hyvää työtä.
Tapan heidät.
Mene autoon. Lähdetään.
Haluatteko pelata kovaa peliä? Pelataan.
Ottakaa siitä opiksenne, rakit.
Tunnistitteko ketään?
Se taisi olla laskettelumaajoukkue. Heillä oli hiihtonaamarit.
-Osaatko sinä kuvailla heitä? -Tavallaan, paitsi...
...en päitä.
Heitä oli kaksi. Suurempi mies oli...
...suuri. Pienempi mies taas oli...
Pienikö? Olet varsinainen Dick Tracy.
Minua pelotti.
Kun joku uhkaa aseella, häneltä ei kysellä painoa.
Kuunnelkaa tarkasti. Viime yö oli katastrofi.
Jos vielä tyritte, saatte potkut.
Jotta ette unohda, saatte sadan dollarin sakot.
-Painukaa ulos täältä! -Senkin...
Dooley, Kane.
Oletteko vaikeuksissa?
Emme. Saimme vain sakot ja pahanhajuista hengitystä.
Me raadamme, ja meitä kohdellaan kuin rikollisia.
Valitan ammattiliitolle. Se ei ole reilua.
-Mies on ääliö. -Hän on ihmistä alempi, aivoton...
-...kakkapää. -Hän on isäni.
Hänessä on hyvääkin.
-Hän on maan suola. -Lähes pyhimys.
-Nähdään taas. -Selvä.
Kiitos. Nyt hän vihaa minua.
Sinä puhuit kakkapäästä. Niinkö sanot suuttuessasi?
Etkö keksi parempaa?
Hyvät herrat.
-Tämä on virhe. -Miksi?
-Meillä on hyvä syy valittaa. -Unohda se. Katso tuonne.
Veljet, olkaa hyvät.
He kaikki tietävät, missä Jimmy Hoffan ruumis on.
Voimmeko aloittaa?
Emme käsittele edellistä pöytäkirjaa. Siirrymme uusiin asioihin.
Olen Norman Kane. Teen valituksen Guard Dog Securitystä.
-Mistä valitatte? -Älä.
Parini ja minä saimme sadan dollarin sakot aiheetta.
He mokasivat eilisen varastokeikalla.
-Koskeeko tämä Carlexin ryöstöä? -Kyllä.
Maksa sakko ja istu alas.
-Onko muuta? -Haluan valittaa.
Johtokunnan päätös on lopullinen.
-Johtokunta ei äänestänyt. -Se ei ole tarpeellista.
Vastatkaa tähän. Liitossa on noin 5 000 vartijaa.
Heidän maksuistaan kertyy neljä miljoonaa dollaria vuodessa.
Mitä niille rahoille tapahtuu?
Se on budjettikysymys, ja se kuuluu rahastonhoitaja Lou Brackmanille.
Hetkinen.
Puheenjohtaja Michael Carlinon johdolla liitto on edistynyt paljon.
Ei ole sopivaa moittia meitä tuntematta asioita.
Se on parlamentaarista toimintaa.
Kuuntele minua, facc'e merda.
Jos tulet vielä kokoukseen, katkon jalkasi.
Kokous on päättynyt.
Jouduimmeko muka tänne, koska puhuin kokouksessa?
Sinuna en avaisi epäilyttäviä postilähetyksiä.
Olet vainoharhainen. Työ vain on ikävä.
En kyllä valita.
Minusta on kuitenkin vaikea uskoa, että vartioimme roskia.
Ole tarkkana kansainvälisen roskavarasliigan varalta.
lhmeellistä, mitä jotkut heittävät pois.
Tämä paikka on kultakaivos. Katsokaa tätäkin.
Tämä on melkein käyttämätön.
-Löysittekö mitään? -Melkein uuden hammasharjan.
-Minkä värisen? -Punaisen.
-Missä? -Kolmen kummun päässä tuolla.
Tuollako? Tarvitsetteko te mitään?
-Emme. -Sanokaa, jos näette tällaisen kengän.
Hyvä, nähdään taas.
Nähdään.
-Eilen roskia ja nyt tätä. -Älä valita. Mennään töihin.
Antaa olla. En jaksa tätä enää. Otan lopputilin.
Älä ole nynny. Ei ongelmajäte tapa sinua.
Haluan saada lapsen, joka näyttää ihmiseltä.
Jos hänellä on kolmas käsi, hän pääsee sirkukseen.
Hyvä, että suhtaudut tähän vakavasti.
-Mitä kuuluu? -Tänään lähti kaksi hammasta.
Näytätte kamalalta.
-Kauanko olette olleet täällä? -Kolme viikkoa.
-Miksi ette pyydä siirtoa? -Joudumme aina takaisin.
-Miksi? -En tiedä.
Olimme ennen varastolla. Se oli hienoa. Eikö ollutkin?
Eräänä yönä siellä oli ryöstö, ja O'Connell raivostui tyhjästä.
Emme olleet paikalla.
Bruno käski meidät tauolle, ja paikka ryöstettiin poissa ollessamme.
lso Brunoko?
Se on epäreilua. Otamme lopputilin.
Älkää syökö tai juoko mitään.
-Käykää usein... suihkussa. -Kiitos vinkistä.
Koettakaa pärjätä.
Minä en aio päätyä tuohon kuntoon.
Et päädykään, sillä me tutkimme, mitä täällä tapahtuu.
Minusta tämä on väärin.
En halua mukaan.
Periaatteessa olen samaa mieltä, mutta jätä minut pois laskuista.
Siinä hän on.
Hyvää treeniä, Bruno.
-Saanko nähdä jäsenkorttinne? -Näytä kortit.
Meillä ei ole kortteja.
Harkitsemme liittymistä ja haluaisimme katsoa ympärillemme.
Etsin jonkun esittelemään paikkoja.
Mennään.
Tulkaa takaisin.
Mennään. Vauhtia!
Siinähän sinä olet.
Anna mennä.
Oletpa sinä vahva.
-Mitä kuuluu, Bruno? -Mitä haluat?
Haluan kysyä pari kysymystä Carlexin tapahtumista.
Minä en tiedä mitään. Häivy, tai satutan sinua pahasti.
Me häivymme. Ala tulla, Frank. Nyt riittää.
Tule nyt. Mennään.
Kymmenen vielä. Antaa mennä.
Ehdottomasti ei. Frank, ei.
Kaksi vielä.
-Ei, ei. -Kyllä, kyllä.
Kaksi vielä.
Antaa mennä. Yksi vielä. Jaksa.
Nyt ei enää pelleillä.
-Kuka käski lähettää meidät tauolle? -Mistä sinä puhut?
En jaksa.
-Ylävartalo on heikko. -En tiedä mitään.
-Se lipeää. -Hyvästi.
Hyvä on. O'Connell käski lähettää teidät tauolle.
Päästä irti.
Nyt häivytään.
Painukaa ulos.
-Paikan naiset olivatkin pettymys. -Ei ollut uima-allastakaan.
Pysäyttäkää nuo tyypit.
Käykää kimppuun.
Frank!
Dooley!
Dooley, minä tapan sinut!
Minä tapan sinut. Tapan sinut!
Odota vain. Sinä kuolet!
Seis, tai syötän sinut kaloille. Mitä kuuluu, Cappy?
-Hyvää. -Mukava nähdä. Näytät hyvältä.
-Näytät hyvältä itsekin. -Tässä on Norm Kane.
-Onko tullut kalaa? -Ei vielä.
-Käyttääkö joku tätä? -Ei. Ota vain.
-Haluatko kalastaa? -En kalasta.
Hyvä.
-Kuulin, että sait potkut poliisista. -Kuulit oikein.
-Tunnetko Michael Carlinoa? -Kuka kysyy?
Ehkä mies nimeltä Andrew Jackson.
-En voi ottaa rahaa sinulta. -Toivoin, että sanot noin.
-Häneltä otan. -Hyvä. Maksa hänelle.
Ole hyvä.
-Puhutaan Michael Carlinosta. -Carlino on oikea raskassarjalainen.
-He ajavat meidät yksityiset alalta. -Miltä alalta?
Puhun vain Andrew Jacksonille.
Miltä alalta?
-Varastelusta. -Oletko varas?
-Olen eläkkeellä. -Ei uskoisi.
-Hän auttaa meitä. -Se oli viikon palkka.
Loukkaat häntä ja nolaat itsesi.
Hei!
Sain jotain.
Sain hain! Sain hain.
-Pois tieltä! Se on hai. -Hän sai hain.
Väistä vähän.
Menkää pois tieltäni. Sain hain.
Sotkette siimani.
Menkää... En ole ennen saanut... Jalkani!
Painu pois siitä. Anna... Tuolla on hai.
Se on siimani. Päästä irti siimastani.
Hyvä on. Peruuttakaa! Minulla on ase.
Sain sen. Katsokaa.
Mikä se on?
Näin pitää kalastaa.
Minulla on kiire. Menen Michael Carlinon juhliin.
-Mistä haluatte puhua? -Frank.
-Kysy. -En kysy.
-Kysy. -Halusit puhua.
-Ehkä muutin mieltäni. -Ajatus oli sinun.
Menen valmistautumaan. Selvittäkää te tämä asia.
Sen kuin kysyt häneltä. Pitääkö minun tehdä kaikki?
Maggie, mitä tiedät Michael Carlinosta?
Hyvin vähän. Hän lainasi isälleni rahaa yrityksen perustamiseen.
Hän omistaa vartiointikohteitamme.
-Vieläkö mietitte ammattiliittoasiaa? -Ei, ei.
Onko viime vuosina ollut paljon murtoja?
En tiedä. Olen ollut mukana puoli vuotta.
Erosin miehestäni, ja isä tarjosi töitä, jotta saan elämäni kuntoon.
Hei.
Norman.
Mistä on kysymys?
Uskomme, että isäsi ja Michael Carlino ovat mukana suuressa rikosvyyhdessä.
Niinkö? Voitteko todistaa sen?
-Emme vielä, mutta me yritämme. -Yrittäkää muualla.
lsäni on hyvä mies. Painukaa ulos.
Tule, Frank.
Emme väitä, että isäsi on rikollinen.
Olet mukava mies, ja pidän sinusta.
Parisi on saanut sinut juoneen, jossa ei ole järkeä.
Häneltä sitä voi odottaa, mutta ei sinulta. Olen pettynyt sinuun, Norman.
Lähtekää nyt.
-Olen pahoillani. -Olin hyvä poliisi ja olen oikeassa.
Ulos.
-Olit loistava. -Hienoa.
Hauskaa.
-Frank kertoi, että olet juristi. -Millä alalla sinä olet?
Olen solariumteknikko.
Se on tylsää, mutta saan paistatella ilmaiseksi.
Katso. Ei rusketusrajaa.
En näe rajaa.
Onko sinulla rusketusrajoja? Ei rajaa täälläkään.
-Eivätkö tytöt olekin upeita? -Ovat upeita.
Miksi ilmeesi on noin myrtynyt?
Olit tyly Maggielle. Sulavasanainen kumppanini sanoo hänelle-
-että hänen isänsä on roisto. Todella näppärää.
-Miksi teit niin? -Koska hän on roisto.
Jahtaan roistoja työkseni. Olen poliisi.
Olin poliisi.
Olit loistava poliisi, Frank. Paras.
Kiitos, Vicki.
-Pyydätkö Pipiltä uuden kannun? -Pepeltä. Toki.
Ned. Tule. Katso, kuka on täällä.
Frank, kuinka luistaa?
-Mitä kuuluu? -Sait kuulemma töitä.
-Totta. -Guard Dog Security.
Hei. Tule tanssimaan oikean poliisin kanssa.
Vuokrapoliisit ovat tylsiä.
Viedäänkö neidit ulos illaksi?
-Selvä. -Rullaluistelemaanko?
Parempaa. Nämä pojat hoitavat laskun.
Minulla on tärkeä kysymys. Onko sinulla hauskaa?
-Haluatko tietää totuuden? -En halua.
-Sitten minulla on ihanaa, kiitos. -Niin minullakin.
Meillä on hauskempaa, jos menemme ylös drinkille.
Ei. Olen töissä.
-Teet töitä minulle. -En. Teen töitä isälleni.
Kuten sanoin, työskentelet minulle. Kuka omistaa Guard Dogin?
Anteeksi, minulla on töitä.
lltaa, herrat.
-Mitä te teette täällä? -Olemme töissä. Soluttaudumme.
-Tämä on erikoisoperaatio Niljake. -Se on huippusalainen.
-O'Connellkaan ei tiedä. -Niinkö?
-En näe nimiänne listalla. -Miksi näkisit?
Emme kai käytä oikeita nimiä.
-Mitä nimiä käytätte? -Näytä listaa.
Tässä. Pincus ja McCarthy.
Selvä, mr Pincus.
-McCarthy. -Minä olen Pincus.
Avaatko ovet? Olisi mukavaa jutella koko ilta.
Kiva stoola.
Nämä puvut näyttävät naurettavilta.
-Ne olivat halvat. -Oliko se meksikolaishäiden taksa?
-Minusta näytätte komeilta. -Kiitos.
En näe O'Connellia. Etsi Lazarusia ja Klepperiä.
Selvä. Hei.
-Mitä teet? -Mikä hätänä?
Näytämme tanssiryhmältä.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Seurustele. Tutki kuin lakimies.
Mennään seurustelemaan.
Saanko samppanjaa?
-Tulossa on. -Rakastan samppanjaa.
lltaa.
-Tämä on hieno tilaisuus. -Niin on.
Oletteko esiintyjiä?
Ei. Liidän seurapiireissä niin paljon, että smokkini jäi Concordeen.
Se on varmaan jo Pariisissa. Minun piti vuokrata.
En arvannut, että juhlat ovat näin muodolliset.
Jos olisin tiennyt sen, olisin pukenut alusvaatteet.
Senkin kömpelys. Katsokaa leninkiäni.
-Ääliö. -lrrottakaa kätenne minusta.
Anteeksi.
Onko sinulla nälkä? Anna tänne. Hänellä on nälkä.
-Halusitko nähdä minut, Mike? -Halusin. Hetkinen.
Etsin sinut myöhemmin. Olet kaunis.
Näin O'Connellin. Hän puhuu Carlinon kanssa.
-Mitä he sanovat? -Osasin lukea huulilta.
'' Hei. Kadotit peniksesi.''
''Aivan. Oletko nähnyt sitä?''
'' Näin sen prinssinakkien luona.''
'' Kiitos. Katson keittiöstä.''
Jotain sellaista.
-Hei, isä. -Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Minulla on Carlinon sormenjäljet takamuksessani.
-Se kirottu... -Osaan huolehtia itsestäni.
Niinkö?
-Saanko kysyä jotain? -Toki.
Mitä ajattelet Dooleysta ja Kanestä?
-Miksi kysyt? -He syyttivät Carlinoa ryöstöistä.
He sanoivat, että autoit Carlinoa.
-Uskoitko heitä? -En. Siksi kysyn sinulta.
Kuule...
Minun ei tarvitse selitellä tekojani.
-Michael. -Hei, Lou.
Onneksi pääsit tänne. Haluan puhua kahden kesken-
-mutta viekää Mr Brackman altaalle. Odottakaa kymmenen minuuttia.
Selvä, Michael.
-Otatko lasillisen kuplivaa? -Miksi ei?
Älkää syökö liikaa. Menemme pitsalle.
Mitä me teemme?
Olemme etuajassa. Tule.
Se on lukossa.
-Joku tulee. -Voi ei.
Tule nopeasti.
Käännä sauna päälle, Tony. Haluan rentoutua.
Pidän kuumista paikoista. Teitkö kaiken?
Muunsin rahastot käteiseksi ja obligaatioiksi, mutta en pidä tästä.
-Mihin tarvitset yli 1 1 miljoonaa? -Teen kauppoja Etelä-Amerikassa.
Luottokortit eivät kelpaa.
Miten voit maksaa liiton rahoilla?
Panet rahat panssariautoon ja siirrät pankkiin Riversideen.
Varmistan, ettei auto pääse perille.
-Et voi tehdä sitä. -Vakuutus korvaa sen.
Vakuutusyhtiö kyselee, miksi haalin käteistä.
Siitä tulee varmasti tutkimus, ja minua syytetään. Et voi tehdä tätä.
Olet oikeassa, Lou. Olen oikea testa dura.
-Frank, minun on päästävä ulos. -Ole nyt hiljaa.
Lou, kiitos, että kerroit minulle siitä. Kiitos.
-Yritän toimia kaikkien parhaaksi. -Totta kai. Kiitos, Lou.
-Taidan lähteä nyt. -Tony ja Floyd saattavat sinut kotiin.
Hyvästi.
Alkakaa painua täältä!
Hei hei. Michael...
Anteeksi. Oletteko nähnyt seuralaisiamme?
Mitkä heidän nimensä ovat?
Meillä ei ole tänään seuralaisia.
-Olemme yksin. -Ei. Olette Michael Carlinon seurassa.
Riisutaan ja mennään saunaan tutustumaan toisiimme.
-Meillä on nälkä. -Olemme kahden tai kolmen kesken.
-Tytöt ovat tuolla. -Frank!
Hyvä on. Syömme ensin ja saunomme sitten. Se on lupaus.
-Mennään. -Kuuma...
Nyt.
-Tapan sinut, senkin... -Hyvä on.
'' Mennään saunaan.''
Loistava ajatus, Frank.
Onneksi emme olleet grillikuopassa. Carlinolla olisi ollut nälkä.
En kuuntele sinua enää. Minä teen päätökset.
Tule. He tappavat Brackmanin.
Lopettakaa. Mike vain vitsaili.
Älkää viitsikö.
-Etkö voi auttaa, Tony? Voisin kadota. -Katoat varmasti. Mene autoon.
Brackman!
Brackman, juokse!
Hoida hänet!
Frank, hän ei liiku.
Hän on kuollut.
-Mitä hittoa tuolla tapahtuu? -Siellä ammuskellaan.
Apua! Palkkamurhaajia!
Palkkamurhaajia! Apua!
-Täällä on tappajia. -Dooley, Kane, mitä teette?
Tunnetko heidät? He tappoivat Lou Brackmanin. Soita poliisit.
Mitä nyt tehdään, älypää?
Hae auto.
-Pysäytä heidät. -Seis.
He eivät pysähdy.
Mene.
Mene!
Nyt kaikki on ohi.
Voitte tulla ulos. Kokolovitch, katso, että kaikki menevät rauhassa autoihin.
Uskomatonta.
He tappavat talossani parhaan ystäväni.
-He eivät tehneet sitä. -Kielsin sinua sekaantumasta tähän.
He syyllistyivät jo murhaan.
-Nappaamme heidät. -Haluan paeta heitä.
-Luojan kiitos. Poliisit. -Älä pysähdy.
Tämä on yksisuuntainen tie.
-Katso, minne ajat. -Katson. Saitko heidät?
Katso heitä.
-Mennään. -Hyvä on.
Frank, ala tulla.
Tule.
ALASTONSHOW TlRKlSTYSSHOW - KlRJOJ A
Ystäväni meni naimisiin. Hän lähtee tänään häämatkalle.
Katselemme vielä. Löydämme kyllä jotain.
-Mitä luet? -Pikkuhousupoikia.
-Entä sinä? -Lemmen orjia.
-Tutkikaa nämä rakennukset. -Kuulustelkaa ihmisiä.
Katsotaan tämä. Väistäkää.
Jestas.
-Maksoin jo tämän kuun. -Etsimme jotakuta.
TlRKlSTYSSHOW
-Mitä teemme? Emme voi jäädä tänne. -Tiedän.
Anna kolikko.
-Voi luoja. Yritä hillitä himojasi. -Sinun ei tarvitse katsoa.
-Olet sairas mies. -Vahdi ovea.
Sairas.
Poliisit ovat ulkopuolella.
-Onko meillä aikaa tähän? -Se auttaa ajattelua.
-Minulla on. -Kyllä minulla on.
Hyvä on.
Ota tuoli. Mene pois tieltä.
Hei.
Hän taitaa pitää minusta.
-Minulla on ajatus. -Niin minullakin.
-Anna kolikko. Kaiva, kaiva! -Tässä on. Menisit lääkäriin.
lso B.
Järkyttäviä lehtiä. Minä häivyn.
-Jos lavertelet... -Kirjoitan kotiväelle.
-Varoitin vain. -Mennään.
Toinen on suuri, vaalea ja hassun näköinen.
Toinen on tumma ja kiharahiuksinen. Oletko nähnyt heitä?
Mitä tuijotat?
-Eikö hän olekin suloinen? -Näpit irti. Olen poliisi.
-Hän innostuu virkamerkeistä. -Hei.
-Mitä teet tänä iltana? -Ala painua.
-Mikset näytä näin hyvältä? -Luontoäiti ei ole aina antelias.
Hän kosketti minua. Joulu tuli etuajassa.
-Kylläpä sinä soitat poskiasi. -Pata kattilaa soimaa.
Hei, Maggie. Kiitos, että tulit.
Anteeksi.
Tulin heti, kun soititte. Anteeksi.
Ei kai teitä sattunut?
Ei. Olen vihainen ja kyllästynyt ammuttavana olemiseen.
En halua olla pelkkä seksiobjekti.
-Olisitpa kuunnellut eilen. -Nyt kuuntelen. Mistä on kysymys?
Carlino kaappaa eläkerahoja vievän auton. Frankilla on suunnitelma.
-Anna kartta. -Ei.
Kumarru.
He aikovat iskeä tämän alueen ja Riversiden välillä.
Ehdimme ensin Seventhin ja Elmin kulmassa. Hoida Norm ajamaan autoa.
Hän saa Carlinon miehet mukaansa. Minä nappaan heidät.
-Ajanko minä? -Unohdinko mainita sen?
Unohdit. Ajanko minä? Tämä alkaa kuulostaa huonolta.
Tämä kuulostaa vaaralliselta. Mitä jos et ole paikalla?
Varasuunnitelmia ei ole. Olen siellä.
Asian ydin on tämä: On hyviä ja pahoja ihmisiä.
On oikeaa ja väärää.
Jokaiselle miehelle tulee hetki, jolloin hänen on taisteltava.
Se hetki on nyt.
Olet oikeassa.
-Olen mukana. -Kiitos, Maggie.
-Oletko valmis? -Olen.
-Kaikki on paikallaan. -Hyvä.
-Pidä minut ajan tasalla. -Hyvä on.
Mikä sinua vaivaa, Clarence?
Kuljettajat eivät saa joutua vaaraan.
Kuljettajat eivät saa...
Mitä ihmettä? Onko tämä lähetysseuran kokous?
Älä heittäydy tunteelliseksi.
Kuuntele. Varoitin jo aiemmin.
Tee niin kuin sanon, sillä ihmisiä on vaarassa. Myös tyttäresi.
-Ymmärrätkö? -Kyllä minä ymmärrän.
Sinun on parasta ymmärtää. Viekää hänet pois täältä.
Suunnitelma muuttui. Ette aja panssariautoa.
-Kapteeni O'Connell kielsi virheet. -Siksi määrään teidät pois.
-On parempi pelata varman päälle. -Totta.
Tietenkin.
KALlFORNlAN PANKKl
Ajatko sinä tätä?
-Ajan. -En haluaisi olla housuissasi.
-Tämä on suurin lähetyksemme. -Autoon voisi maalata maalitaulun.
Oli mukava jutella.
Niin.
-Mitä teet täällä? -Tulin apukuskiksi.
Ei onnistu. Olisi ikävää, jos kuolisimme ensitreffeillä.
Älä pelkää.
-Valmista on. Antaa mennä. -Lähdetään.
Selvä.
Nyt lähdetään. Kas näin.
Käynnisty!
Älä tee tätä.
-Teidän piti ajaa panssariautoa. -Cavanaugh käski meidät pois.
-Kuka autoa ajaa? -Hän.
On parempi pelata varman päälle.
Dolan, oletko valmis? Olemme siellä 1 8 minuutin kuluttua.
Varoita ennen sitä.
Yritämme näyttää terroristeilta. Hoidelkaa kuskit. En halua todistajia.
Nyt mennään tielle. Nyt tiedät, missä olet.
Jäätelö, oletko valmis?
Siinä he ovat.
Hyvin menee.
Selvä. Alueella ei ole poliiseja 20 minuuttiin.
Rizzo, saat ansaita palkkasi.
-Varmista, että alue pysyy tyhjänä. -Tietenkin. Ääliö.
Nyt riitti. Vielä kerran.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Nyt mennään.
Hienoa!
Meillä on töitä.
Näytetään niille.
-Tänne meitä odotetaan. -Aivan.
-Menemme kuitenkin tänne. -Frank ei tule sinne.
Hän haluaa olla siellä. Se ei ole hänen syynsä, mutta hän ei tule.
Nyt mennään.
Hyvä!
-Hullu paskiainen. -Pidä kiinni.
Mitä tapahtuu?
Hienoa. Tyypillistä onneani.
Hei! ldiootti!
Ei!
Nyt minulle riitti. Sain tarpeekseni.
-Kuuden korttelin päästä käännymme. -Saimme seuraa.
Tapa heidät, Floyd!
Nyt loppuu leikittely.
He tappavat meidät!
Varo, Anthony!
Näkemiin.
lnhoan heitä.
-Alan oppia tämän. -Hienoa, Norman.
Norm.
Dolan, he tulevat sinne. Katkaiskaa tie.
Mennään.
Tämä oli virhe. Tämä ei varmasti kestä.
-Avatkaa! -Mitä?
-Olen turvamies. Antakaa autonne. -Hulluko olette? Menkää pois.
Antakaa autonne.
Hei! Tarvitsen apuanne.
Ei onnistu.
-Heitä toinen. -Kauhea nössö.
Pukiko äitisi sinut?
Tämä on panssariauto. Nouse ylös, Norman.
Voi äiti!
Paskat. Aja tämä rakkine pois täältä.
Älä istu toimettomana. Missä olemme?
-Mitä tapahtuu? -Pojat kadottivat auton.
-Missä he ovat? -En tiedä.
Mennään!
Älä päästä heitä pakoon. Siellä on 1 1 miljoonaa. Vauhtia!
Katso tätä.
Varo!
Yllätys.
-Oletko pazzo? Mitä teet? -Tämä olisi pitänyt tehdä aiemmin.
-Pidätän sinut! -Mitä?
lsäni on tuolla. Hän auttaa meitä.
Sanon tämän vain kerran. Olen turvamies.
Tarjoa minulle kyyti, tai kaksi hienoa ihmistä kuolee.
Kiipeä sisään.
Kiitos paljon.
Katsotaan, miten lujaa tällä rakkineella pääsee.
Pidä tiukasti kiinni satulan sarvesta.
Nyt liikutaan!
Painu pois tieltä!
Anteeksi.
-Tämä on kuin törmäilyauto. -Olet hyvä tyyppi.
Niin sinäkin. Pidän sinusta!
Liikettä!
-Käänny tästä. -Selvä.
-Onpa iso käsiase. -Se on 50-kaliiperinen.
Sillä metsästettiin biisoneja lähietäisyydeltä.
Se on sallittu kahdessa osavaltiossa, mutta ei täällä.
-He tulevat sinne. Katkaise tie. -Olemme tulossa.
-He tulevat, Jäätelömies. -Valmista on.
-Mitä kuljetat? -Rakettipolttoainetta.
Täydellistä.
-Tuolla he ovat. -Frank!
Vasemmalle!
Voi, Frank.
-Lupasin tulla. -Et maininnut risteilyohjuksia.
-Suunnitelmassa oli pari ongelmaa. -Pariko?
-Olen pahoillani autosi vuoksi. -Mitäpä tuosta.
-Tapan heidät. -Aja päälle.
Hieno homma.
Tuo tuntuu aamulla.
Teen kansalaispidätyksen.
Anna tänne.
Olen asianajaja. Soittele.
-Saisinko minäkin tuollaisen? -Kiitos kyydistä.
-Kiitos. -llo on minun puolellani.
-Tämä oli hauskaa. -Pärjäile.
Oliko kokolle lupa, Dooley?
Olette yhä vitsikäs, kapteeni.
-Tunnetteko parini... -Mistä on kysymys?
Pikkujuttu.
Voimme antaa lausunnon salaliitosta, jossa on mukana Michael Carlino-
-poliiseja ja lMOC lndustriesin väkeä.
-Missä Michael Carlino on nyt? -Täällä.
-Laske ase. -Kerron hänestä mitä vain.
-Viekää hänet pois. -Sinä saat maksaa tästä, Clarence.
Saat maksaa.
Palaan vielä.
Dooley, olet häpeä kaikille mahdollisille virkapuvuille.
Kun palaat, saat olla siviiliasussa.
-Saanko palata? Saanko ylennyksen? -Et varmasti.
-Teillä on hieno tyttö, kapteeni. -lrrota kätesi hänestä.
-Norm. -Niin.
Soittele.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Selvä.
-Oletko hänen parinsa? -Olen.
Kiinnostaako poliisityö? Hyviä miehiä tarvitaan.
-Olen ammatiltani asianajaja. -Häntä kiinnostaa.
-Ei kiinnosta. -Hänestä tulee loistava poliisi.
-Miksi sanot, että haluan poliisiksi? -Koska sinusta tulee poliisi.
En halua olla poliisi.
Downloaded From www.AllSubs.org