Previously on New Heights… 《新高度》前情提要
"Dear Michi, I need your help." "亲爱的Michi，我需要你的帮助。"
"Neumatt needs your help." “Neumatt需要你的帮助。”
"Lorenz needs your help." “Lorenz需要你的帮助。”
Three million. 三百万年。
We can't just ignore that offer. 我们不能忽视那个提议。
We could pay off all the debts 我们可以偿还所有的债务。
and everyone would still be taken care of. 每个人都会得到照顾。
Are you really a farmer here now? 你现在真的在这里当农民了吗？
-Yes, I'll give it my all after the exams. 是的，考试后我会全力以赴的。 -Rad. -线。
What happened with the exam? 考试怎么样了？
Nothing. 什么都没有。 Nothing happened with the fucking exam! 考试什么都没发生！
-Is that your boyfriend? 那是你的男朋友吗？ -It's nothing serious. -没什么大不了的.
If you want an open relationship, 如果你想要开放的关系， just say it, but not like this. 就说出来，但不是这样。
Why did you come back? 你为什么回来了？ My life was so good without you. 没有你我的生活也很好
-Döme! -法官！ -Get the fuck out of my life! -他妈的从我的生活中消失！
Anna! 安娜!
I know what it feels like 我知道那是什么感觉 to pour milk away when nobody wants it, 当没人要牛奶时，把牛奶倒掉，
and that is what'll happen 这就是将要发生的事 if we oppose the milk price reduction. 如果我们反对降低牛奶价格，我们就得死。
That's bullshit! 这是废话!
-It's about survival. -这关乎生存。 -Then I can just give up the farm! -那我可以放弃农场了！
It really sucks when 当 you can't trust your own mother. 你不能相信自己的母亲.
I trust you. 我相信你。
Do you, by any chance, 你，碰巧， have a son named Urs? 有一个儿子叫Urs?
-Urs who? -乌尔斯是谁？ -Urs, the guy who raped Mom. -厄斯，强奸妈妈的家伙。
I'm starting over. 我重新开始了。 I'll be living in the city. 我将住在城市里。
Don't expect me to help you. 别指望我帮你。
Kurt died here. And I'll die here too. Kurt死在这里，我也会死在这里。
Dad said that you have to help me. 爸爸说你得帮帮我。
-Stop the car! -停车! -If you leave now, I'm out. 如果你现在离开，我就出去。
I'll stay here this time. 这次我将呆在这里。
I promise. 我保证。
Get dressed. 穿好衣服。
-Hi. -你好。 -Hi. -你好。
-Hi, Daddy. -你好,爸爸。 -Hey, Luca. -嘿，卢卡。
Here's his jacket. 这是他的夹克。
-Put his jacket on, okay? 把他的夹克穿上，好吗？ -Sure. -当然。
Hey, Luca, stay here. 嘿，卢卡，待在这里。
-And you'll bring him back at 6:00 p.m.? -你下午6点把他带回来？ -Yes, of course. -是的，当然。
-Well… -嗯…… -Bye, Luca! -再见，卢卡！
Bye, Mom! 再见,妈妈!
Who are you? 你是谁?
And why aren't you wearing any pants? 你怎么没穿裤子？
I'm Michi. Hi. 我是学生。嗨。
You need to leave now. 你现在需要离开。
-You can't come here anymore. 你不能再来这里了。 -What? -什么?
I don't want this anymore. 我不想再这样了。
At some point, you will have to tell him 在某个时刻，你必须告诉他 that we’re together. 我们在一起。
But we're not together. 但是我们没有在一起。
I don't know what we are, okay? 我不知道我们是什么，好吗？
-Döme! -法官！ -Bye. 再见。
Achim? 阿希姆？
-Hi. -你好。 -We need to talk. -我们需要谈谈。
Listen… 听……
Your transition period has expired, 您的过渡期已过， since your father died, that is… 自从你父亲去世，就是...
Your farm no longer has 你的农场不再拥有 a state-approved management. 国家批准的管理。
But we talked about this. 但是我们谈过这个。 Jessie will graduate soon, 杰西很快就要毕业了，
-and until then– 在那之前 -I have to report it, unfortunately. 很不幸，我不得不报告它。
You do realize that they will stop 你知道他们会停下来 making direct payments to you? 直接支付给你？
But it's just a formality. 但这只是走个形式。 Jessie is the top student in her class. 杰西是班上最好的学生。
Yes, but there are people in the community 是的，但是社区里有些人
who don't appreciate me 不欣赏我的人 making an exception. 不犯规。
It's 70,000 francs. 七万法郎。 We can't pull that off. 我们不能做到。
There's nothing I can do about it. Sorry. 我对此无能为力。抱歉。
Achim, could– 阿希姆，可以——
The deadline for Neumatt expires tomorrow. Neumatt的截止日期明天到期。
Take care. 当心。
Shit. 大便。
Do you see that? 你看到了吗?
It looked new in the photos. 照片上看起来是新的。
Nothing you buy on Tutti is new. 你在Tutti买的任何东西都不是新的。 They work perfectly. 它们工作得很好。
I've already sold four, 我已经卖了四件了， this is the last one. 这是最后一个。
They stood in my gym, 他们站在我的健身房里， and they were regularly maintained. 而且他们定期维护。
Then you'll surely be able 那么你肯定能够 to get rid of it. It's not for me. 我不想再穿了，这不适合我。
Have a nice day. 祝你过得愉快。
I'll give it to you for 50 francs less! 我可以少50法郎卖给你！
Take care. 当心。
We have to reupload the listing. 我们需要重新上传清单。
I already did. 我已经说过了。
Honey bunny, you are my favorite daughter. 亲爱的兔子，你是我最爱的女儿。
You only have one. 你只有一个。
Thank you. 谢谢你！
-Mom, I have to get to school. 妈妈，我得去学校了。 -Yes. -是的。
Let me tie that up. 我把它绑起来。
I can see it here, 我可以在这里看到， there's a long path, but it's a good one. 路很长，但很美好。
-Nobody believes that bullshit anyway. -反正没人相信那套鬼话。 -This is my horoscope! -这是我的星座运势！
-What does this mean, right here? -这是什么意思，就在这里？ -That's-- It's good luck. -那是--那是好运。
-Good luck. 好的运气。 -In three days. Here's the number. 三天后，这是号码。
Can I bum one? 我可以借一个吗?
Are you nervous? 你紧张吗?
-I'll keep my fingers crossed for you. 我会为你祈祷的。 -Thanks. -谢谢。
But you won't quit working here, will you? 但是你不会辞职，对吗？
No, I just have to figure out 不，我只是想知道 how it fits into the schedule. 它如何适应进度表。
I'll be right back. 我马上就回来。
-What are you doing here? 你在这里做什么？ -Long time no see. 好久不见。
You look great. 你看起来很好。
"Megamarkt." “超级标记。”
You have to come back to Neumatt. 你必须回到纽马特。
They want to cut our direct payments 他们想削减我们的直接支付 because we don't have management. 因为我们没有管理层。
Look, it's nobody's fault 听着，这不是任何人的错 that Lolo didn't pass the exam, 老罗考试不及格，
but you'd have transitional rights 但是你有过渡性权利 as the widow. 作为寡妇。
I am here now. 我现在就在这里。
Mom. 妈妈。
What? 怎么啦？
Is this what you want? Is this your life? 这就是你想要的吗？这就是你的生活吗？
You sold Neumatt? 你把纽马特卖了? I'd be happy to get a bigger apartment. 如果能有一个更大的公寓，我会很高兴。
We're your kids, we need you. 我们是你们的孩子，我们需要你们。
You got us into this mess, 你让我们陷入了这片混乱 now you have to face the consequences. 现在你必须面对后果。
I'd like to give you a warm welcome 我想要向你们表示热烈欢迎 to today's auction. 今天的拍卖。
Werner Fuchs has decided 维尔纳·福克斯已经决定 to give up his farm. 放弃他的农场。
We've put up the conditions 我们已经建立了条件 for the auction on the barn door. 在谷仓门上拍卖的。
Now, we do hope that your bids 现在，我们希望你的出价 will be as beautiful and as great 将是一样美丽和伟大
as today's weather, 由于今天的天气， then everything should be fine. 那么一切都会好的。
Cash only, no warranty. 只收现金，不提供担保。
So, let me start 让我开始吧 with ten francs, ten francs, 十法郎，十法郎，
15 francs, 20 francs, 15法郎，20法郎， 25, 30, 35, 40, 45, 50,
55, 60, 65, 70 francs… 55、60、65、70 法郎……
Going once, going twice, sold. 一次，两次，卖出。 Thank you very much, sir. 非常感谢您，先生。
Hi. 嗨。
-Hey, Jessie! Everything okay with you? -嘿，杰西！你还好吗？ -Yes. -是的。
-Could we have two, please? 我们可以要两个吗？ -Yes. One extra-large, right? 是的，一个特大号的，对吗？
You're eating for two now. What about you? 你现在吃两个人的饭，你呢？
-Me too. 加了。 -Two extra-large coming up. -两份特大号的马上来。
-This is Lorenz. -这是洛伦兹。 -Yes, I think I've seen you at school. 是的，我想我在学校见过你。
-It won't be long for you either, will it? 你也不会等太久的，对吧？ -Four weeks. 4周。
-Are you freaking out? -你吓坏了吗？ -I have other worries right now. 我现在有其他的烦恼。
We wanted 我们想要的 to take over this farm. Build a nest… 来接管这个农场。筑巢......
Werni is my godfather. 韦尼是我的教父。
What about you? Do you have any plans? 你呢？你有什么计划吗？
-Lorenz has a farm. -洛伦兹有一个农场。 -Cool. 很酷的。
-Nearby? 附近吗? -Neumatt. -诺伊马特。
-Thanks. -谢谢。 -Have a nice day. -祝你愉快。
-So, what do you think? -那么，你觉得怎么样？ -Quite a lot of rust. -锈迹相当严重。
We need one. 我们需要一个。
-Thanks. Take care. -谢谢。当心。 -Werner! 沃纳!
That one's already sold. 那个已经卖出去了。
-But it hasn't had its turn yet. -但它还没有轮到它。 -What's gone is gone. -过去的就让它过去吧。
Come on, let's go 来吧，我们走
Our profession is a way of life. 我们的职业是一种生活方式。
And when a farm dies, 当一个农场死亡， a part of us always dies too. 我们的一部分也总会死去。
At the beginning 一开始 of every food, there is a farmer. 每一种食物背后，都有一个农民。
Milk has already secured the livelihood 牛奶已经保障了生计 of our fathers and grandfathers, 我们父辈和祖父辈的梦想，
and generations before them. 以及他们之前的世代。
And it will continue to do so 而且它将继续这样做 in the future because we stick together. 因为我们团结在一起，所以未来会更好。
Werni Fuchs has been farming 沃尼·福克斯一直在务农 on this farm ever since I've known him. 自从我认识他以来，他一直在这个农场干活。
And Werni is a good farmer, believe me. 相信我，Werni是个好农民。
And yet, his farm didn't survive 然而，他的农场没有存活下来 the last drop in milk prices. 牛奶价格的最后一点下降
That's why I'm all the more pleased 这就是为什么我更加高兴 that our new cooperative, 我们的新合作社，
after several months 几个月后 without a functioning dairy, 没有正常运转的奶牛场，
has become active, 变得活跃起来，
and took over this dairy 并接管了这个奶牛场 at the beginning of the month. 在月初。
We need someone cool-headed 我们需要冷静的人。 at the top, which is why-- 在顶部，这就是为什么——
well, Werni… 嗯,Werni ...
We are proud that you're willing 我们很自豪你愿意 to take over the management of our dairy. 来接管我们乳品厂的管理工作。
Congratulations, Werni. 恭喜你，Werni。
When someone dies, 当有人死了， the vultures aren't far away. 秃鹫离我们不远了。
I was a third-generation farmer 我是第三代农民 on this farm. 在这个农场。
There won't be a fourth because of you. 因为你，不会再有第四个了。
Werner, it's not my fault 维尔纳，这不是我的错 that your farm didn't make it. 你的农场没能成功
I heard Moser visited you today. 我听说莫泽今天来拜访了你。
Bummer, right? 游手好闲的人,对吧?
Look, we need these direct payments. 听着，我们需要这些直接付款。 For Lolo, for Jessie, and for the child. 为了Lolo，为了Jessie，为了孩子。
You should have thought about that before. 你之前应该考虑到这一点的。
And now, get lost. Nobody wants you here. 现在，滚开，没人要你在这儿。
-What have you got there? 你那是什么？ -I'm storing it here. -我把它存放在这里。
-In our barn? 在我们的谷仓里? -Do you mind? -你介意吗?
No, of course not. 不，当然不是。
Then the chickens can also 那么鸡也可以 workout from time to time. That's… 时不时地锻炼身体。
good. 好。
I have a question. 我有一个问题。 Is your farming degree still valid? 你的农业学位还有效吗？
-What do you want? 你想要什么? -We need your signature… 我们需要你的签名...
as the manager for any direct payments. 作为任何直接付款的经理。
No. 不。
Are you coming to Dad's party tonight? 你今晚来参加爸爸的派对吗？
No. I have to bring the van back. 不，我得把货车开回去。
Mrs. Wyss? 怀斯夫人？
-Mrs. Wyss. -怀斯夫人。 -Yes. -是的。
The commission had its meeting. 委员会开会了。
I'm sorry, it wasn't sufficient. 对不起，这不够。
-So, that's a… no? -所以那是…不是吗? -Exactly. 确实不错。
But I was already enrolled 但我已经被录取了 at the conservatory. 在温室里。
I'm experienced, 我有经验, I have directed choirs for years. 我指导唱诗班已经很多年了。
Yes, but we don't have 是的，但是我们没有 an unlimited number of study places. 无限的学习场所。
-We have to make a choice. 我们必须做出选择。 -But I'm good. -但我很好。
-What could I have done better? 我还能做得更好吗？ -You are good, so are the others. 你很好，其他人也很好。
And some are simply a little bit better. 有些只是稍微好一点。
I knew you'd come. 我就知道你会来。 I'll look for some champagne glasses, 我去找一些香槟酒杯，
we have to make a toast. 我们必须要祝酒。
Mom? 妈妈?
We are having a girl. 我们怀了一个女孩。
Oh! I'm so happy for you! 哦！我真为你感到高兴！
It's a little messy. 有点乱。
-Do you want to take those? 你想要那些吗？ -No. -不。
Those are for you. 这些是给你的。
Jessie thinks I look like Dad Jessie觉得我长得像爸爸 when he was young. 当他年轻的时候。
You know, in the photo 你知道，在照片里 with both of you and Michi. 和你和米奇一起
Look in that box down there. 看下面那个盒子里。
I've been waiting for so long 我已经等待了太久 to see whether you'd come today. 想知道你今天是否来过。
Well, now I'm here. 好吧，现在我来了。
There. 在那里。
Do you think I can do 你认为我能做到吗？ the whole parent thing? 整个父母的事情？
I'll let you in on a secret. 我告诉你一个秘密。 Nobody has a clue. 没人知道。
All parents out there are just winging it. 所有的父母都只是在即兴发挥。
You'll be a great dad. 你会成为一个伟大的父亲。
-Are you sure? -你确定吗? -Absolutely. -当然。
Happy birthday to you 祝你生日快乐！
Happy birthday, dear Daddy 生日快乐，亲爱的爸爸
Happy birthday to you 祝你生日快乐！
Do you think your dad is watching? 你觉得你爸爸在看吗？
Yes, and Grandma is standing 是的，奶奶站在那儿 next to him and supervising. 在他的旁边监督着。
So they also heard us singing off-key? 所以他们也听到我们唱歌走调了？
They hear everything. 他们什么都听得到。
Daddy! You're gonna be a grandpa again! 爸爸！你又要当爷爷了！
I think of you so often. 我常常想起你。
Do you think it will rain? 你认为会下雨吗？
Is this the new stuff from the farm? 这是农场新出产的材料吗？
-Have you tried it? -你试过吗? -No. -不。
-Mom? -妈妈吗? -What is it? -它是什么?
Don't you want to join us? 你不想加入我们吗？
No, there's nothing to celebrate. 不，没有什么值得庆祝的。 Daddy is dead. 爸爸死了.
Okay, then don't come. 好吧，那就别来了。
-Mom isn't coming. -妈妈不来了。 -Would you like some cheese? 你想要一些奶酪吗？
Who are you trying 你在找谁? to prove something to, anyway? 要证明什么，不管怎样？
Nobody. 没有人。
I just want us to remember Dad. 我只是想让我们记住爸爸。
Kurt shifted the responsibility onto you. Kurt把责任推给了你。
He just fought as long as he could. 他只是尽可能地坚持了下来。
You could achieve so much in life. 你在生活中可以取得如此多的成就。
That's what I'm doing. 这就是我正在做的。
I am so happy that a new generation 我很高兴新一代的 is continuing farming at Neumatt. 继续在Neumatt耕种。
Lolo, Jessie. 洛洛，杰西。
And I promise I'll help you. 我保证会帮助你的。 Just like Dad wanted. 就像爸爸希望的那样。
-Cheers. 干杯。 -Here's to you. -敬你一杯。
Hey. 嘿。
I'm sorry, 我很抱歉, I didn't mean what I said this morning. 我今天早上说的不是我的意思。
You're very important to me. 你对我非常重要。
Hey, I need to get outta here for a bit. 嘿，我需要离开这里一会儿。
I'm serious, Döme. Let's give this a shot. 我是认真的，大圆球，我们试试看。
Michi, hey! Hello. Michi,嘿!你好。
-Elodie, hello! elodie,你好! -How are you doing? -你好吗?
-Perfect work-life balance. 完美的工作与生活平衡。 -And how's Joel? -乔尔怎么样?
This is Döme, my teenage crush. 这是Dome，我十几岁时的迷恋对象。
-Oh, sorry. -哦,抱歉。 -No problem. -没有问题。
-Hi. -你好。 -Hi. -你好。
-Do you have a light? 你有火吗？ -Yes. -是的。
How are things with you? 你最近怎么样？
Private life, non-existent. 私人生活，不存在。 Work, maximum stress. 工作，最大压力。
Food industry. 食品行业。 One of the big players, SwissPlus. 其中一个大玩家，瑞士保险公司。
They just fired another team leader. 他们刚刚解雇了另一位团队领导。
Actually, we need someone like you, 其实，我们需要像你这样的人， someone who keeps their nerve. 保持冷静的人。
What about you? 你呢? What line of work are you in? 你从事什么行业？
What do you think? 你觉得呢?
-Banker? 银行家? -No. -不。
-Influencer? -影响者？ -What? -什么?
Veterinarian. 兽医。
Michi, you're in a relationship Michi，你现在在谈恋爱 with a real human being. 与一个真正的人交往。
Hi, Achim. 嗨，阿希姆。 The management issue is sorted out. 管理问题已经解决。
I'll send you all the documents tomorrow. 我明天会把所有的文件都发给你。
-To light something. 点燃某物。 -Yes. -是的。
Hey, that guy bought five bands, 嘿，那家伙买了五个乐队， didn't he? Where are the rest? 是吗？其他人在哪里？
The locker room. 更衣室。
The referee? 裁判吗?
This is Mrs. Bär from property management. 我是物业管理的巴女士。 It's about the rent, Ms. Wyss. 是关于租金的，维斯女士。
I know you're there. 我知道你在那里。
Fuck! Shit! 他妈的!狗屎!
-Fuck! 他妈的! -You are three months behind on rent. 你已经拖欠了三个月的房租。
Mrs. Wyss! Wyss夫人！
-Hey… -嘿…… -I'll turn off your power! -我会关掉你的电源！
-…I'll transfer it, I just forgot. -...我会转过去的，我刚才忘了。 -It's serious! -认真的!
They are looking for a temp at the bakery. 他们正在面包店寻找临时工。
What? 怎么啦？
My cakes are great. 我的蛋糕很棒。 Your friends always say that too. 你的朋友也总是这么说。
Yes, once a year, with a cake mix. 是的，一年一次，用蛋糕粉。
So? They are only crisping up 那又怎样？他们只是在变脆。 those prepared pastries anyway. 那些准备好的糕点。
-Fuck. 他妈的。 -Are you serious? 你是认真的吗?
-Hi, Lorenz. -你好,洛伦兹。 -Hi. -你好。
Listen, I just want to say, 听着，我只想说， it's over on Monday. 周一结束。
What do you mean, over? 你什么意思，结束了？
Well, from then on, you're no longer 从此以后，你不再是 a member of the new cooperative. 成为新合作社的成员
-So then just admit us. -那就让我们进去吧。 -Well… -嗯……
Our capacities are exhausted. 我们的能力已经耗尽。
We don't need your milk. 我们不需要你的牛奶。 Just take it somewhere else. 把它带到别的地方去。
Say hello to Michi for me, okay? 替我向米奇问好，好吗？
We could go to the farm in Bischofszell. 我们可以去比施霍夫泽尔的农场。
That's well over an hour away. 那离这里有一个多小时的路程。
So two and a half hours each way, 所以单程两个半小时， which is five hours a day. 也就是每天5个小时。
-To Herisau? -去黑里绍？ -That's about the same distance. -差不多是一样的距离。
If Martin hadn't just closed up, 如果马丁没有关门的话， we could go to the village now. 我们现在可以去村里了。
-Jona, that's only 40 minutes. -乔娜，只有40分钟。 -How is that supposed to work? -那该怎么用？
We need to get into this cooperative. 我们需要进入这个合作社。 That's over 10 centimes more per kilo. 每公斤要多10生丁。
Yes, but Fuchs is against us. 是的，但是福克斯反对我们。
If it weren't for you, 如果不是你， we wouldn't have had this problem. 我们就不会遇到这个问题了。
Or if you had passed that exam. 或者如果你通过了考试。
Hey, stop it. We need allies. 嘿，别说了，我们需要盟友。
We have to get the others on our side. 我们必须让其他人站在我们这边。
Peterhans. 彼得汉斯。
-Hey, Michi. Hello. -嘿,学生。你好。 -Hello. -你好。
Your cows are looking good. 你的奶牛看起来不错。
The output has increased by 0.5 kilos 产量增加了0.5公斤。 in the last few weeks. 在过去的几周里。
-New food? 以及其他食物吗? -I'm trying various things. 我正在尝试各种各样的事情。
None of you informed me about 你们没有人告诉我 the cooperative. Including you. 合作社，包括你。
What did you expect? 你以为会怎样？ You screwed all of us. 你把我们都搞砸了。
The milk price reduction was a compromise. 牛奶价格的降低是妥协的结果。 And a good one at that. 而且还是个好人。
The others in the cooperative 合作社的其他人 see things a little differently. 看待事物的角度稍微有点不同。
What should I do now? 我现在应该做什么？
Make them an offer. 给他们一个提议。
One they can't refuse. 一个他们无法拒绝的提议。
-What kind of offer? 什么样的提议？ -How should I know? -我怎么知道?
You're the advisor. 你是顾问。
We need someone like you, 我们需要像你这样的人， someone who keeps their nerve. 保持冷静的人。
You just have to bypass the middleman. 你只需要绕过中间商。
Then you can pocket 然后你就可以 the entire margin yourself. 你自己支付全部保证金。
A 30% increase in profit 利润增长30% for every liter of milk. 每升牛奶的成本。
Thirty percent? How would that work? 百分之三十？怎么算？
With a direct deal that I'll arrange 我将安排一个直接的交易 with the largest retailer in Switzerland… 与瑞士最大的零售商合作...
SwissPlus. 瑞士加。
-If you pull that off– 如果你成功了 -Then will you promise me -那么你答应我
that Neumatt will become 纽马特将成为 a member of the cooperative? 合作社的成员？
Okay. 好吧。
So, what's the actual issue 那么，实际的问题是什么？ that SwissPlus is facing? 是瑞士保险公司所面临的？
Our competitor, Megamarkt. 我们的竞争对手，Megamarkt。
They're gaining market share 他们正在获得市场份额 throughout Switzerland 瑞士各地
and have been expanding aggressively into 并一直积极地扩张到 the city centers for the past six months. 过去六个月的市中心
You can't completely undercut them. 你不能完全压低他们的价格。 We have to come up with something else. 我们必须想出其他办法。
I've always said it has to be 我一直说它必须是 something sustainable. 可持续的东西
I agree. We need 我同意。我们需要 to get closer to the producers. 以便接近生产商。
I'll pick you up 我会来接你 down by the main entrance. 在主入口处下车.
-Looking forward to seeing you. Bye. -期待与你见面。再见。 -Same, bye. 多长时间,再见。
-Hey. -嘿。 -Hello. -你好。
-Adam Weber, Mike Wyss. ——亚当·韦伯，迈克·维斯 -Pleasure. 快乐。
Elodie told me how you saved 埃洛伊德告诉我你是如何拯救 the Berno case. Super nice. 伯尔诺的案子，非常漂亮。
Don't disappoint me. 不要让我失望。
It is practically impossible to undercut 实际上不可能降低价格。 Megamarkt's dumping prices. Megamarkt的倾销价格。
Then again, the corona crisis has boosted 然而，冠状病毒危机又一次推动了 sales of high-quality organic products. 销售高质量的有机产品。
Sustainability is certainly 可持续性当然是 relevant as well. 也很相关。
Yes. 是的。
Hello, my love. Ciao. 你好，我的爱人。再见。
Ciao, bellissima. Oh, my darling. 嗨,< >很漂亮。哦，亲爱的。
-Should I wait outside? 我应该在外面等吗？ -No, no. Stay, sit. -不,没有。留下来,坐下。
Ciao. Oh, my darling. 再见，哦，亲爱的。
We've been on it for six months. 我们已经在这上面花了六个月了。
And your colleagues 还有你的同事 just haven't made any progress. 只是没有取得任何进展。
Our numbers continue to decline. 我们的人数持续下降。
Oh, yes. Are you hungry, my darling? 哦，是的。你饿了吗，亲爱的？
You're hungry, aren't you? Yes. 你饿了，是吗？
I have no patience. 我没有耐心。
My family has a farm. 我家有一个农场。 You can only harvest after six months. 六个月后才能收获。
A good concept should 一个好的概念应该 take effect after six weeks. 六周后生效。
So, what's your analysis? 那么，你的分析是什么？
Megamarkt is attacking aggressively. Megamarkt正在积极出击。
We have to show to them 我们必须向他们展示 that we're fighting back. 我们正在反击。
Your resume is interesting. 你的简历很有趣。
And your last case was a success. 你上一个案子很成功。
You are my new team leader… 你是我的新团队领导...
for six weeks, on a trial basis. 试用六周。
That's a little tight. 有点紧。
Six. 六。
Okay. 好吧。
We are going to crush Megamarkt. 我们要打败Megamarkt。
I'm very happy that we're a team again. 我很高兴我们又成为一个团队了。
-Cheers. 干杯。 -Cheers. 干杯。
Thank you. 谢谢你！
Hello. 你好。
Is it okay like that? 这样可以吗？
Here you go. 给你。
GOOD LUCK 祝你好运
Who are they? 他们是谁?
That's my family. 那是我的家人。
Oh, so that's your band! 哦，这就是你的乐队！
That's me. 那就是我。
Wow, a beautiful woman. 哇，一个漂亮的女人。
Everything okay with you? 你还好吗？
You didn't pass? 你没通过?
Then you just keep going 然后你继续前进 without that piece of paper. 没有那张纸，我不能去。
Do you think Dua Lipa has a diploma? 你认为杜阿·利帕有文凭吗？
These days, you need a bachelor's 现在，你需要一个学士学位 degree for everything. Minimum. 学位，一切的学位，最小的学位。
Now I'm stuck here with no prospect 现在我被困在这里，没有希望 of a decent retirement plan, 一个体面的退休计划，
or anything, other than putting 或任何东西，除了把 discount stickers on peeled tomato cans. 去皮番茄罐头上的折扣标签。
Sorry. 对不起。
A gas cooker is a pretty neat thing. 煤气灶是个很方便的东西。
Angie, I can handle the rent. 安琪，我可以付租金。
Fuck! 他妈的!
You have one new message. 你有一封新邮件.
Hi, Sarah, it's Moser. 你好，莎拉，我是莫泽。
Listen, I'll be at Neumatt 听着，我会在Neumatt at 5:00 p.m. tomorrow with the papers. 明天下午5点和文件一起回来.
It's about the transfer of business. 这是关于业务转移的文件。 See you tomorrow. Thanks. 明天见。谢谢.
Do you have shit for brains or what? 你脑子有病还是怎么了？
Fuck! What's the matter? 妈的！怎么回事？
-You asshole! 你混蛋! -Sarah! 莎拉!
I could press charges for that! 我可以控告你！
-For what? A dirty pair of pants? -为什么？一条脏裤子？ -No. -不。
For forging documents, you asshole! 伪造文件，你个混蛋!
-I'm sorry. 我很抱歉。 -For what exactly? -为什么?
-I had no choice. -我别无选择。 -You always have a choice. 你总有选择的余地。
-You just have to sign. 你只需要签字。 -No, forget it. -不，算了吧。
Could you hand me the towel? 你能把毛巾递给我吗？
No, the other one. 不，是另一个。
Thanks. 谢谢。
Do you know what I want? 你知道我想要什么吗？
I just want to erase the last six months. 我只想抹去过去的六个月。
I want the money from the sale 我想要销售的钱。 of the farm and I want to do what I want, 我想要做我想做的事
not what someone else forces me to do. 而不是别人强迫我去做的事情。
No problem. 没有问题。
Sorry, you have 抱歉，你有 to wish for something else. 希望得到别的东西。
You just have to 你只需要 show your face for a moment 请露脸一会儿
and tell Moser that everything's okay. 告诉莫泽一切都好。
Do it for Lolo. 为了爷爷。
And for the baby. 也为了孩子。
Yuck, Michi. 哎呀,Michi。 Does this actually work on your clients? 这对你的客户有效吗？
Sarah, you are my last chance. 莎拉，你是我最后的机会。
No. 不。
And now get out. Leave. 现在出去，离开。
-Where's Sarah? ——莎拉? -I don't know. -我不知道。
I really don't know, 我真的不知道， and I have to get going. 我必须走了。
Listen, this is a quick thing, 听着，这事儿很快， I just need a few signatures. 我只需要几个签名。
We do ten… 我们做10个…
Nine. 九个。
Eight. 八个。
Seven. Support the back. Six. 七、支撑背部。六。
Great. Five. 太好了。五个。
Don't fully straighten your knees. Four. 不要完全伸直膝盖。四。
Three. 三。
Two. 两个。
One. Hold. 一个。持有。
Not now. Get me the power bank. 现在不行，给我拿充电宝。
Hold, very good, Barbara. 等一下，很好，芭芭拉。
How does she actually plan to do this? 她到底打算怎么做？ She doesn't really live nearby. 她并不住在附近。
She has always been an early riser. 她一直是个早起的人。
Don't forget to breathe. 不要忘记呼吸。 Support your back. 撑住你的背。
And three, two, one. 三，二，一。
Great. 太好了。
TERMINATION WITHOUT NOTICE 终止通知
Wonderful. And shake it out. 太好了，把它抖出来。
Phew, well done! 干得好!
Very good. 很好。
Now grab it from the top down, 现在从上往下抓， as if you were pulling something heavy. 好像你在拉着什么重东西。
Five… 五个。
four, three… 四个,三个……
So, is she coming or not? 那么，她到底来不来？
Maybe there's been a misunderstanding. 可能有误会。
Hello, everyone. 你好,每个人。
Sorry I'm late. 对不起，我迟到了。
Once I move, it won't take me 一旦我开始行动，它不会带我 this long, will it, Michi? 就这么久，对吗，米奇？
Well… 嗯…
Back to the roots. 回到根源。 I'm looking forward to it. 我期待着。
-Okay, down here? -好吧，在下面? -Yes. -是的。
I call the shots. 我说了算。
Okay? 好吧?
Sure. 确定。
I want two rooms for myself. 我自己要两个房间。
And I won't be working. 我也不会工作。
That's fine. 这很好。
Fuck. 他妈的。
I'm so glad you're back. 我很高兴你回来了。
Thank you. 谢谢你！
Hey, what do you think you're doing? 嘿，你以为你在干什么？ You can't do this! 你不能这么做!
Goddamn! You won't get away with this! 该死！你不会得逞的！
This is a… 这是一个……
family gathering, right? 家庭聚会，对吗？
Congratulations on 祝贺 the management position, Sarah. 管理职位，莎拉。
Thank you, Werner. 谢谢你，沃纳。
You don't have the ghost of a chance here. 你在这里没有丝毫的机会。
Not you. 不是你。
The next farm auction 下一次农场拍卖 will take place on Neumatt. 将在Neumatt举行。
Finally! 终于!
Emergency meeting 紧急会议 in five minutes. It's a total disaster. 五分钟内，这简直是一场灾难。
Hey, I'm here because of you! 嘿，我来这里是因为你！ And now you're ashamed? 现在你觉得羞愧了？
Some farmers have a problem with you. 一些农民对你有意见。
-You can't just do that without asking me! 你不能不问我就那么做！ -It's just the best solution right now. 这是目前最好的解决方案。
Why don't I have a normal mom? 为什么我没有一个正常的妈妈？
-We're having a little Billie! -我们有小比利！ -Billie! 比利!