Cut.
切。
- Cut. - OK. We're done.
停。好了，结束了。
One minute please!
请稍等片刻！
We're done, right?
我们完成了，对吧？
Please tell me it's done.
请告诉我事情已经办完了。
I'm just realizing we are missing something…
我突然意识到我们好像漏掉了什么……
What's missing?
还缺少什么？
We need him to touch his face.
我们需要他摸摸自己的脸。
Wait, no, that wasn't in the script.
等等，不对，剧本里没有这段。
I know, but I'm seeing it now and…
我知道，但我现在看到了，而且……
…he has to touch him!
他必须碰他！
Guys, can we call it?
各位，我们可以宣布了吗？
No, no, wait, wait…
不，不，等等，等等……
I thought it was fantastic.
我觉得太棒了。
Please, don't make new stuff up now.
请不要再编造新东西了。
What's going on?
这是怎么回事？
Uhm… I think we need one more thing.
嗯……我觉得我们还需要一样东西。
- What thing? - One more action.
- 什么事？ - 再做一件事。
- Stop. Stop. One second. - What action?
停。停。等一下。——做什么？
Wasn't it the last take?
那不是最后一次拍摄吗？
You said it was the last one. You can't keep going.
你说过这是最后一个了。你不能再继续下去了。
I see it so clear, Paolo.
我看得非常清楚，保罗。
What do I do?
我该怎么办？
Nothing, you stay there.
什么也不做，你就待在那儿。
Pierre! Give us a second!
皮埃尔！稍等一下！
- He'll touch him, you turn around… - We're so on overtime.
- 他会碰他，你转过身…… - 我们肯定要加班了。
- …and we do Jakob's side, and that's it. - We have to cut.
——我们把雅各布那边的戏份拍完，就结束了。——我们得停下来了。
Mati,
马蒂，
you said it was the last take.
你说这是最后一次拍摄了。
Things are too tense with the crew, it's too many hours.
船员之间的气氛太紧张了，工作时间也太长了。
OK, but it's the last day of filming.
好吧，但今天是拍摄的最后一天。
- With six hours overtime! - This will take three minutes!
加班六小时！——这只需要三分钟！
- It won't take three minutes! - It was great.
- 用不了三分钟！ - 太棒了。
That ending is perfect for the scene. Watch it again!
这个结尾和场景简直绝配。再看一遍！
Juan, can you play it again? Let's watch it!
胡安，你能再放一遍吗？我们一起看！
I don't need to watch it, we're wasting time!
我不需要看，我们是在浪费时间！
Come on, let's go! Let's go!
走吧，我们出发！走吧！
- Come here, Mati. - So…
过来，马蒂。——所以……
- What? - Hey…
什么？——嘿……
That was the perfect ending for the scene.
这是这场戏最完美的结尾。
You have a great take and many more to choose from.
你的观点很棒，还有很多其他观点可供选择。
You have it.
你已经有了。
Hey!
嘿！
You got it.
答对了。
- You got it. Yes. - Yes, come on.
- 你明白了。是的。- 好的，来吧。
- OK. - That's it.
好的。就这样。
Say it, say it.
说出来，说出来。
- That's a wrap. - That's it!
—— 结束了。—— 就这样！
That's it.
就是这样。
Yes, yes, yes!
是的，是的，是的！
Thank you, guys! Thank you!
谢谢大家！谢谢！
- Matías? - Yeah.
- 马蒂亚斯？ - 是的。
Hi, I'm Misia, from Poland. So nice to meet you.
你好，我叫米西亚，来自波兰。很高兴认识你。
I'm Matthew, from New York.
我是来自纽约的马修。
I'm Lola, from England. Did you land all right?
我是来自英国的萝拉。你安全抵达了吗？
- And how was your flight? - Good. It was good.
你的航班怎么样？——很好，很不错。
- See you at the show. - Yes. See you.
- 演出见。 - 好的，到时见。
- Pala, right? - Yes, room 12.
- 帕拉，对吧？ - 是的，12 号房间。
What's Pala?
Pala 是什么？
Pala, also known as "Palazzine",
Pala，又称“Palazzine”，
is one of the many residences spread across Duino.
这是杜伊诺众多住宅之一。
- And is all really confusing… - Where are you going?
这一切都太令人困惑了…… 你要去哪里？
- To Pala. - No. You can't go to Pala.
- 去帕拉。- 不行。你不能去帕拉。
Is this my corona?
这是我的新冠吗？
The show is at 5:30, not at 6. We have to go now!
演出是 5 点半，不是 6 点。我们现在就得走了！
What did you bring?
你带了什么？
- Let's go. - Let's go to room five.
走吧。我们去五号房间。
We have to go. Go, go, go.
我们得走了。走，走，走。
- Every night… - Fede… Federico, why are you still here?
- 每晚…… - 费德……费德里科，你为什么还在这里？
- I'm rehearsing! - You're late!
- 我在排练！ - 你迟到了！
What do you mean I'm late? Hi, I'm Federico.
什么？你说我迟到了？你好，我是费德里科。
The show is not at 6, is at 5:30, and you're opening!
演出不是 6 点，而是 5 点半，而且你是开场嘉宾！
You just sit here and enjoy the show.
你只需坐在这里欣赏表演。
- We have to go. - Ciao .
我们得走了。——再见。
In the beginning, there was chaos.
起初，一片混乱。
And the national selection panel.
还有国家遴选委员会。
The place: Duino!
地点：杜伊诺！
First years!
一年级新生！
You've been officially hijacked for the next two years of your life!
你的人生在接下来的两年里正式被劫持了！
There will be singing, there will be dancing.
会有歌唱，会有舞蹈。
There will be nights spent writing, impossible deadlines.
将会经历通宵写作、赶稿的艰难时期。
There will be languages you've never heard of
你会遇到一些你从未听说过的语言。
and smells you've never thought humanly possible.
以及你从未想过人类能够闻到的气味。
I'm talking to you, roomie.
我说的就是你，室友。
And now, for the first time at UWC Adriatic,
现在，在亚得里亚海世界联合学院，这是第一次
the second years of Duino!
Duino 的第二年！
Let's go!
我们走吧！
Cazzo. Merda.
混蛋。屎。
Puttana!
普塔纳！
I'm so, so, so sorry, but I have to do it. Come.
我真的非常非常抱歉，但我必须这么做。来吧。
- No, please. - Come, it's fine.
- 不，求你了。 - 来吧，没事的。
- No. - It's fine.
- 不。 - 没关系。
Let's give him a round of applause!
让我们为他鼓掌！
Come, come.
来，来。
I'm not gonna bite you. Come.
我不会咬你。过来。
It's OK.
没关系。
Matías, from Argentina!
来自阿根廷的马蒂亚斯！
Every year, on the welcome show, a first year needs to perform.
每年新生入学典礼上，都会有一名新生进行表演。
What is your traditional dance from your country?
你们国家的传统舞蹈是什么？
I don't know.
我不知道。
- Of course, you know! It's tango! - Tango, tango!
当然，你知道！这是探戈！——探戈，探戈！
- They all want tango! - Tango, tango!
他们都想跳探戈！——探戈，探戈！
- I can't do it. - Come on, you can do it.
- 我做不到。- 加油，你能做到。
Listen to me.
听我说。
No one will laugh. I promise.
没人会笑的，我保证。
It's OK. We even have music.
没关系。我们甚至还有音乐。
Tango, tango!
探戈，探戈！
Come on, it's fine.
别担心，没事的。
Yeah?
是的？
Well, you just…
嗯，你只是……
Just put your hand here.
把手放在这里。
Close your eyes and follow me.
闭上眼睛，跟着我。
You did it great!
你做得太棒了！
Matías, Matías!
马蒂亚斯，马蒂亚斯！
Matías, Matías!
马蒂亚斯，马蒂亚斯！
I like your moves. You have to teach me.
我喜欢你的舞步，你得教教我。
That was amazing, man.
太棒了，兄弟。
Hi, hi, excuse me. Hello everybody.
嗨，嗨，打扰一下。大家好。
I'm Alexander, first year. Nice to meet you all.
我是亚历山大，一年级新生。很高兴认识大家。
Hi. You're first year? Me too.
你好。你是大一新生吗？我也是。
Hey. Alexander, from Sweden.
嗨。我是来自瑞典的亚历山大。
That was astonishing! You're like an Argentinian Fred Astaire!
太精彩了！你简直就是阿根廷版的弗雷德·阿斯泰尔！
- No, I'm not Fred Astaire. - Yes, you are. I need to be your friend.
- 不，我不是弗雷德·阿斯泰尔。- 你就是。我需要和你做朋友。
Wait, where you guys going?
等等，你们要去哪儿？
To Yohana's room.
去约哈娜的房间。
- Who's Yohana? - A second year.
- 尤哈娜是谁？ - 二年级学生。
- Are we going? - Do you want to join us?
- 我们走吗？ - 你想加入我们吗？
- Yeah. - Just come over.
- 嗯。- 过来就好。
Should we go? Let's go.
我们走吧？走吧。
Have you seen The Meaning of Life ?
你看过《人生真谛》吗？
- Oh… No. - Have you seen The Meaning of Life ?
- 哦……不。 - 你看过《人生真谛》吗？
I… No.
我……不。
We'll watch The Meaning of Life .
我们将观看《人生真谛》。
He already has the princess one, but his gift is the colored pencil box,
他已经有了公主款，但他收到的礼物是彩色铅笔盒。
the expensive huge one.
那个又贵又大的。
And then you say I spoil him.
然后你说我宠坏了他。
- Slow down! Slow down, sweetheart. - How are you, kamikaze?
慢点！慢点，亲爱的。你好吗，神风特攻队？
I want to poop.
我想拉屎。
OK. Alright. Go. Dad will take you.
好的，没问题，去吧，爸爸会送你。
Sorry babe, your turn.
宝贝，不好意思，该你了。
Race you there? Alright. Let's go.
咱们比赛看谁先到？好啊，走吧。
He's so cute.
他好可爱。
So adorable, I swear.
太可爱了，我发誓。
Now he started drawing heroines
现在他开始画女英雄了。
with massive boobs, swords, shields, hair in the wind. So cute…
巨乳、刀剑、盾牌、秀发随风飘扬。真可爱……
So, you guys?
你们呢？
Happy? Is it a masterpiece?
满意吗？这是一部杰作吗？
It's a piece in construction.
这是建筑中的一件物品。
I better go.
我最好走了。
As you wish.
如您所愿。
- I'll walk you. - Cool.
- 我送你过去。- 好。
Javier, right?
是哈维尔吧？
Yes.
是的。
And we are rolling. Silence, please.
一切就绪。请保持安静。
Ready. And… Action.
预备，开始！
This place is crazy.
这里简直太疯狂了。
Crazy was the evil knight who once lived here.
曾经住在这里的邪恶骑士是个疯子。
The evil what?
邪恶的什么？
Evil knight!
邪恶骑士！
Be careful, it's slippery here.
小心，这里很滑。
Come, quickly. I want to show you up here.
快来，我想带你上来看看。
But, also, be careful.
但是，也要小心。
I don't want to be responsible for your death, mate.
我不想为你的死负责，伙计。
It is said that once upon a time
据说很久很久以前
this castle was home to an evil, jealous knight
这座城堡曾是一位邪恶、嫉妒成性的骑士的居所。
who had a beautiful, beautiful and kind wife
她有一个美丽善良的妻子
called Esterina da Portole.
名为 Esterina da Portole。
She was so beloved by the people of Duino.
她深受杜伊诺人民的爱戴。
Everybody loved her and she loved them.
人人都喜欢她，她也喜欢他们。
And this drove the knight wild with jealousy.
这让骑士嫉妒得发狂。
So, one night,
所以，一天晚上，
he wrapped her in a beautiful piece of white silk,
他用一块漂亮的白色丝绸把她裹了起来。
and he lured her all the way around the castle walls
他一路引诱她绕着城堡的城墙走了一圈。
up the steps and into the tallest tower.
沿着台阶向上，进入最高的塔楼。
This one.
这个。
And he pulled her in very close, like this.
他把她拉得离她很近，就像这样。
And he said to her,
他对她说：
"If you can't love me,
如果你不能爱我，
and only me,
只有我，
then you won't love nobody."
那样的话，你就谁也爱不上。
And he pushed her out of the window!
他把她推下了窗户！
And her body went flying!
她的身体飞了出去！
No!
不！
But before her body hit the water,
但在她的身体落入水中之前，
it became a rock.
它变成了一块石头。
The white rock that sits directly beneath where we are right now.
我们现在正下方的那块白色岩石。
- The Dama Bianca . - You are full of shit.
- 达玛·比安卡。- 你满嘴胡言。
No, not I'm not full of shit. This is a true story.
不，我没有胡说八道。这是个真实的故事。
- You made that up. - No! I didn't!
- 你编的。 - 不！我没有！
She walks around Duino at night as a ghost.
她晚上会像幽灵一样在杜伊诺游荡。
" Ma che fai? Non mi uccidere, cavaliere. No! "
“Ma che fai？Non mi uccidere，cavaliere。不！”
Wait, wait!
等等，等等！
Come on, dude! I've been here ten minutes!
拜托，老兄！我在这儿待了十分钟了！
Leave your phone close at least.
至少把手机放在手边。
Where are you going?
你要去哪里？
You're not letting me in?
你不让我进去吗？
- No, I'm in the zone, what is it? - But you're still an idiot.
- 不，我正全神贯注，怎么了？ - 但你仍然是个白痴。
Shut your hole. What do you want?
闭嘴！你想要什么？
- Haven't had lunch? - No…
- 还没吃午饭吗？ - 没有……
Wait, we have a deadline for the festival.
等等，我们还有电影节的截止日期。
- May 20th, OK? - OK.
- 5 月 20 日，可以吗？ - 好的。
- When can I see something? - I'm in the zone.
- 我什么时候能看到什么？ - 我现在状态很好。
Two months from today.
从今天算起，还有两个月。
Mmm, yummy chicken.
嗯，鸡肉真好吃。
- Two months! - Thanks, Paolo.
两个月！——谢谢你，保罗。
This steak is raw.
这块牛排是生的。
This steak is raw.
这块牛排是生的。
This steak is raw.
这块牛排是生的。
Raw. This steak is raw.
生的。这块牛排是生的。
I would like to have sexual relations with you.
我想和你发生性关系。
I would like to screw you.
我想和你上床。
I would like to screw you.
我想和你上床。
It was good? It was good?
好吗？好吗？
- My Spanish is getting good. - Mmm.
我的西班牙语越来越好了。——嗯。
You know? Your English is excellent.
你知道吗？你的英语很棒。
No, it's not.
不，不是。
Yes, it is. Really is.
是的，确实如此。
Yours is amazing.
你的太棒了。
Mom is British.
妈妈是英国人。
How did you learn?
你是如何学习的？
I watch American films with English subtitles.
我看美国电影时会配上英文字幕。
And your ear just magically taught you the language?
你的耳朵就这么神奇地教会了你这门语言？
Aren't you supposed to help me?
你不应该帮我吗？
Look.
看。
"On the first view,
“第一眼看上去，
to say, to swear, I love thee."
说出来，发誓，我爱你。
I mean, what does "thee" means?
我的意思是，“thee”是什么意思？
You.
你。
"Thee" is "you". "I love you."
“你”就是“你”。“我爱你。”
"Thee" is you?
“你”是指你吗？
Yes, I love you. I love "thee" you.
是的，我爱你。我爱的是你。
What… What is it in Spanish?
什么……用西班牙语怎么说？
Te quiero ?
我爱你吗？
Kind of.
有点儿。
But… the actual translation of " te quiero "
但是……“te quiero”的实际翻译
would be "I want you."
应该是“我想要你”。
Italian?
意大利语？
Ti voglio bene.
- I want you good. - I want you good.
我希望你一切都好。我希望你一切都好。
So… what is " te amo "?
那么……“te amo”是什么意思？
" Te amo " is a lot.
“Te amo”意义非凡。
So just the same that "I love you"?
所以，就跟“我爱你”一样吗？
" Te amo " in Spanish means a lot more than "I love you" in English.
西班牙语的“Te amo”比英语的“I love you”含义要丰富得多。
You don't say " te amo " to everyone.
你不会对每个人都说“te amo”。
There's more?
还有更多吗？
You know how cats look like they don't care about anyone?
你知道猫看起来好像对谁都不在乎吗？
This better be good, Mati.
马蒂，最好是好事。
Wait.
等待。
If they choose you,
如果他们选择了你，
they look straight into your eyes.
他们直视着你的眼睛。
And they blink.
他们眨了眨眼。
- Really? - Yeah.
真的吗？ 嗯。
- I don't believe that. - Yeah, it's true.
我不相信。——是的，这是真的。
In Argentina?
在阿根廷？
In Argentina.
在阿根廷。
- How are you, Paolo? Everything OK? - Yeah.
- 你好吗，保罗？一切都好吗？ - 是的。
The train, the flight connections? The bus? All good?
火车、航班衔接？巴士？一切顺利吗？
As you said, like clockwork.
正如你所说，就像钟表一样精准。
Told you, now I'm a citizen of the world!
我早就说过，我现在是世界公民了！
- But you're still an idiot. - Shut your hole!
但你还是个白痴。——闭嘴！
Did you eat on the plane or do you want Mensa?
你在飞机上吃东西了吗？还是你想加入门萨俱乐部？
- What's that? - The student canteen.
- 那是什么？ - 学生食堂。
It's basically: pasta, chicken, pasta, chicken…
基本上就是：意大利面、鸡肉、意大利面、鸡肉……
chicken, pasta, chicken, pasta…
鸡肉，意大利面，鸡肉，意大利面……
- Great. - Hey, guys.
- 太好了。 - 嘿，伙计们。
- Hi, Jenny. Great concert. - Thanks, Fred Astaire.
- 嗨，珍妮。音乐会太棒了。- 谢谢，弗雷德·阿斯泰尔。
The camera!
相机！
What happened to the viewer?
观众发生了什么事？
- I know… I know. - The…
我知道……我知道。——这……
Don't remind me! Here.
别提醒我！给你。
Tell them: where are we?
告诉他们：我们这是在哪里？
We are at the United World College of the Adriatic, papá !
爸爸，我们现在在亚得里亚海世界联合学院！
- Ciao , Matías. - Hi, Gum.
- 你好，马蒂亚斯。 - 你好，古姆。
- Hi. - Hey.
- 你好。 - 嘿。
Gum.
胶。
Why are they so friendly?
他们为什么这么友好？
It looks like a Bennetton ad. It's so weird.
看起来像贝纳通的广告。太奇怪了。
Here.
这里。
From your dad. He asked me to give it to you.
这是你爸爸给我的。他让我转交给你。
"Hello, son. I hope you're having fun
“你好，儿子。希望你玩得开心。”
with all the Italian girls at the college."
“和大学里所有的意大利女孩在一起。”
What's this place called?
这里叫什么名字？
It's named after a famous German poet,
它以一位德国著名诗人的名字命名，
who wrote the "Duino Elegies,"
谁创作了《杜伊诺哀歌》？
his name was Rilke, and that's why…
他的名字叫里尔克，所以……
Rilke!
里尔克！
"I would be consumed in that overwhelming existence.
“我会被那种令人窒息的存在所吞噬。”
For beauty is nothing but the beginning of terror,
因为美丽不过是恐怖的开端。
which we are still just able to endure."
我们目前还能勉强忍受下去。
You must be the famous Paolo. Great to finally meet you.
您一定是鼎鼎大名的保罗吧？很高兴终于见到您。
How long are you staying?
你要呆多久？
- What did he say? - How long are you staying?
他说了什么？你们要待多久？
Tell him a week.
告诉他一周时间。
A week. It's summer break in Argentina.
一周。现在是阿根廷的暑假。
Oh, a camera…
哦，是台相机……
"I wonder where the fish has gone?"
“我想知道鱼都去哪儿了？”
- "Is it in the cupboard?" - "It was a mostly elusive fish."
“它在橱柜里吗？” “这是一种很难找到的鱼。”
- "And it went wherever I did go!" - "Wherever I did go."
“无论我去哪里，它都跟着我！”——“无论我去哪里。”
Listen. Everybody is at Cernizza, and I want to know all about you, Paolo.
听着。大家都在切尔尼扎，我想了解你的一切，保罗。
- Come. - What?
过来。——什么？
Follow me. There's a party at the Cernizza beach,
跟我来。切尔尼扎海滩有个派对。
where we get together often and…
我们经常在那里聚会，而且……
Here we are.
我们到了。
Friends!
朋友们！
One, two, three, go!
一、二、三，开始！
Abebi, Abebi, Abebi, Abebi!
阿贝比，阿贝比，阿贝比，阿贝比！
Abebi, Abebi!
阿贝比，阿贝比！
I gotta go dance. I'm sorry.
我得去跳舞了。对不起。
- You should. - Is that OK?
你应该这么做。这样可以吗？
- Don't you mind? - No.
- 你不介意吗？ - 不介意。
OK, I'm going to dance.
好，我要跳舞了。
One, two, three, go!
一、二、三，开始！
- What's he doing? - No…
他在干什么？——不……
You go.
你去。
- Mati! - You think?
马蒂！你觉得呢？
- Come on! - Yeah. I'll stay here.
- 来吧！- 好啊，我就待在这儿。
Go on, dude.
继续，兄弟。
One, two, three, go!
一、二、三，开始！
Move your legs like my legs. Yeah!
像我一样动动你的腿。耶！
Mati!
马蒂！
And then I took a train fifty hours.
然后我坐了五十个小时的火车。
And now I'm here. So… That's my story.
现在我来到了这里。所以……这就是我的故事。
I will never complain about anything again.
我以后再也不会抱怨任何事了。
- Yeah. Right. - And what about you, Alexander?
是啊，没错。——那你呢，亚历山大？
- Why did you come here? - Not quite as dramatic as yours.
- 你为什么来这里？ - 没你的理由那么戏剧化。
My family owns a villa two hours away.
我家在两小时车程外的地方拥有一栋别墅。
Money!
钱！
But… I've always been obsessed with UWC,
但是……我一直对 UWC 很着迷。
and I wanted to come here since I can remember.
我从小就想来这里。
Despite my father wanting me to go to military school.
尽管我父亲希望我去军校。
To military school? You?
去军校？你？
Right.
正确的。
In his defense, I've always been a nightmare.
为他辩护一下，我一直都是个难缠的人。
There once was a young boy from Scandinavia.
从前，有一个来自斯堪的纳维亚的小男孩。
And you might think it's odd when I say-ah
你可能会觉得我说“啊”很奇怪
that despite education and rank in high station,
尽管受过良好的教育，身居高位，
he was a tiny little shit in each and every way-ah.
他真是个彻头彻尾的小混蛋——啊。
Is that what you told the headmaster?
你就是这么跟校长说的吗？
- Tell me that wasn't funny. - What?
——告诉我，这不好笑吗？——什么？
- What happened? - Well…
- 发生了什么事？ - 嗯……
Alexander wrote an email posing as the headmaster, saying…
亚历山大冒充校长写了一封电子邮件，内容是……
"Your presence is kindly requested without fail."
“请务必出席。”
No, say it the way I wrote it.
不，按我写的说。
"I would be consumed in that overwhelming existence,
“我会被那种令人窒息的存在感所吞噬，
which we are just able to endure,
我们只能勉强忍受。
as I request your presence at my dungeon tonight.
今晚请你到我的地牢来。
There will be group activities,
会有小组活动，
like cucumber deep throating, clitoral ticklers and…
比如用黄瓜深喉、刺激阴蒂等等……
dildo craftsmanship."
假阳具工艺。
What's a dildo?
什么是假阳具？
Tell me that wasn't funny.
告诉我，这不好笑吗？
But you got yourself a warning.
但你已经收到警告了。
You're crazy, Alex.
亚历克斯，你疯了。
Maybe.
或许。
Your turn, Puttana .
轮到你了，普塔娜。
No…
不…
Oh, come on!
哦，拜托！
You never told us.
你从来没告诉我们。
Tango!
探戈！
Tango, tango!
探戈，探戈！
Tango, tango, tango!
探戈，探戈，探戈！
Come on!
快点！
I don't know.
我不知道。
I guess I didn't like living in Argentina.
我想我并不喜欢在阿根廷的生活。
Why?
为什么？
Because I've always
因为我一直以来
imagined myself
想象自己
starting from scratch,
从零开始，
where no one knew me.
在那里，没有人认识我。
So… When I saw that this place existed,
所以……当我发现这个地方的存在时，
I applied without telling my family.
我没告诉家人就提交了申请。
I only told him.
我只告诉了他。
My dad is a carpenter, and my mom has three jobs.
我爸爸是木匠，我妈妈有三份工作。
They couldn't say no
他们无法拒绝
to a full scholarship in Europe, so…
获得欧洲全额奖学金，所以……
- Yeah. - Yeah, it's true.
- 是的。 - 是的，没错。
Is everybody here on a scholarship?
这里的人都是靠奖学金来的吗？
- Yeah. - Am I the only asshole who's paying?
- 是啊。- 难道只有我这个混蛋付钱吗？
Yep.
是的。
No. No "to-to-to-ro", ma…
不。没有“to-to-to-ro”，ma…
- Allora… - Allora…
No, no… No, no, no…
不，不……不，不，不……
- What's this? - Look!
- 这是什么？ - 看！
OLD CASTLE OF DUINO
杜伊诺古城堡
The students can't come here,
学生们不能来这里。
but I want to show you the best place in Duino.
但我想要带你去杜伊诺最好的地方。
It's cool!
这很酷！
It seems this place was owned by a nasty guy
看来这个地方的主人是个讨厌鬼。
that married a beautiful woman.
他娶了一位漂亮的妻子。
But he was jealous too…
但他也有嫉妒之心……
Wait!
等待！
Let me start recording.
我开始录音。
Go ahead.
前进。
And so, one night, he tricked her,
于是，一天晚上，他骗了她。
and because she really loved him…
因为她真的很爱他……
You know what?
你知道吗？
We could make like a… documentary of the castle,
我们可以拍一部关于这座城堡的纪录片，
where you host and we show testimonies
您提供场地，我们展示见证。
of people who live here and know the legend…
居住在这里并了解这个传说的人们……
- No, no no… - …of this castle.
不，不，不…… ……这座城堡。
The guy from the bar,
酒吧里的那个人，
that looks a little crazy, can help too, I'm sure he…
这看起来有点疯狂，但肯定也能帮上忙，我相信他……
Stop!
停止！
You OK?
你还好吗？
What's wrong?
怎么了？
Nothing.
没有什么。
Is it me? Did I do something?
是我吗？我做错什么了吗？
Nothing to do with you.
这跟你没关系。
So?
所以？
Is it about what you said yesterday?
是关于你昨天说的话吗？
What?
什么？
About Argentina.
关于阿根廷。
No.
不。
But it seemed like your life was shit there.
但看起来你在那里的生活糟透了。
I don't know.
我不知道。
I have a freedom here that I didn't have there…
我在这里拥有我在那里没有的自由……
I feel more like myself here.
我感觉在这里更像我自己。
Mati!
马蒂！
Hey, Mati! You need to come now!
嘿，马蒂！你现在就得过来！
Why did you have to do that?
你为什么要这么做？
Why do you have to be the clown all the time?
你为什么总是要扮演小丑？
It was just a joke.
这只是个玩笑。
But why would you send another email?
但你为什么要再发一封邮件呢？
I've sent that one the same day as the first one. I swear.
我发誓，这两封邮件是同一天寄出的。
You sent two?
你寄了两份？
You sent two?
你寄了两份？
Why would you do that?
你为什么要这么做？
What am I gonna tell my parents?
我该怎么跟父母解释？
Paolo! Come on!
保罗！加油！
You expect me to forgive you?
你指望我原谅你？
You've been writing emails in my name!
你一直在以我的名义写邮件！
This is foul!
这太卑鄙了！
I'm so sorry, sir.
先生，非常抱歉。
I need to protect this community.
我必须保护这个社区。
I promise it won't happen again. It was not funny.
我保证不会再发生这种事了。这事一点也不好笑。
Right now, I was supposed to be meeting with a student from Ethiopia,
此刻，我本应该与一位来自埃塞俄比亚的学生见面。
from a refugee camp!
来自难民营！
- I'm… I'm sorry. - Out!
- 我……我很抱歉。 - 出去！
You and your disgusting emails!
你和你那些恶心的邮件！
- I'm sorry. - I said out!
- 对不起。- 我说出去了！
- Sir, he's so sorry. - This is not your battle.
先生，他非常抱歉。——这不是你的事。
- But I'll be responsible for him! I swear! - Leave!
——但我会对他负责！我发誓！——滚！
Just go to lunch.
去吃午饭吧。
We'll sign in a petition. We'll talk to the International Committee.
我们会签署请愿书。我们会与国际委员会沟通。
- It's over. - We'll get signatures. Lots of them!
结束了。我们会收集到很多签名！
And everyone will support you! You're innocent!
所有人都会支持你！你是无辜的！
That's it. That's…
就这样。就这样……
Stop! Don't push me!
住手！别推我！
- The camera! I have it on me! - You idiot!
——相机！我身上带着呢！——你个笨蛋！
How many times do I have to tell you to stop?!
我到底要跟你说多少遍才能停下来？！
Can you?
你可以吗？
Can you sign and write your name for Alexander?
你能帮亚历山大签名并写下你的名字吗？
- It's finished. - Guys, please.
完成了。——各位，拜托了。
Can you sign this? Anyone? Can you sign this?
有人能签一下吗？有人能签一下吗？
Guys, come on.
伙计们，拜托。
I wonder where the fish has gone.
我想知道鱼儿都去哪儿了。
Would you like to know?
你想知道吗？
You never went downstairs?
你从来没下过楼？
I went to get some food… Grocery shopping.
我去买点吃的……去超市购物。
- And? - And what?
然后呢？然后呢？
One month left.
还剩一个月。
It's almost ready…
差不多准备好了……
But I haven't seen anything.
但我什么也没看到。
Sorry, but it's not a good idea to show you something half-way.
抱歉，但只给你看一半的东西不是个好主意。
Besides, I don't want to hear opinions yet.
此外，我现在不想听取任何意见。
- Opinions? - Yeah.
- 有什么意见吗？ - 有。
But I'm the producer, don't forget it.
但我可是制片人，别忘了这一点。
Let's go to yours and you can show me later.
我们去你家吧，你待会儿再给我看。
No way.
决不。
Hey.
嘿。
What's wrong?
怎么了？
I have to apologize to you.
我必须向你道歉。
What for?
做什么的？
For the way I treated you in Duino.
因为我在杜伊诺对待你的方式。
In 1997?
1997 年？
Yes, I wasn't good to you.
是的，我以前对你不好。
I think you're not good now, Mati…
我觉得你现在情况不太好，马蒂……
Will you forgive me?
你会原谅我吗？
What's up with you?
你怎么了？
I don't know.
我不知道。
I'm a little sensitive.
我有点敏感。
There, there. It's OK.
好了好了，没事了。
Firstly, you don't have to apologize, it's in the past.
首先，你不需要道歉，那都过去了。
And secondly, you apologized three times.
其次，你道歉了三次。
A month after coming back, ten years later,
回来一个月后，十年之后，
and when you wrote the script.
以及你编写剧本的时候。
It's OK.
没关系。
- It's OK. - Yeah, it's OK.
- 没关系。 - 嗯，没关系。
What a shame.
真丢脸。
What?
什么？
That was all recorded by you.
这些都是你录下来的。
Again with the burned tapes…
又是那些烧毁的录像带……
They would have been great for us.
它们对我们来说会非常有用。
But they got lost!
但他们迷路了！
This is now fiction and it's been shot.
这现在是虚构的故事，而且已经拍摄完成了。
It's been shot, but…
已经拍摄完毕，但是……
What?
什么？
We have to do reshoots, Paolo.
保罗，我们得补拍一些镜头。
Matías, have you lost your mind? Do you realize how expensive it would be?
马蒂亚斯，你疯了吗？你知道这会花费多少钱吗？
We didn't get that moment.
我们错过了那一刻。
You're the producer, produce!
你是制作人，那就制作吧！
Hey.
嘿。
He came out so late, sorry.
他出来得太晚了，抱歉。
How's it going?
怎么样了？
- Hello, little one. Hi, babe. How are you? - Good, you?
- 你好，小宝贝。嗨，宝贝。你好吗？- 我很好，你呢？
- Hey, what happened? - Why?
- 嘿，发生什么事了？ - 为什么？
When did you last shower?
你上次洗澡是什么时候？
I shower every day!
我每天都洗澡！
It doesn't show, comb your hair. Are you OK? He looks terrible.
看不出来，梳梳头。你还好吗？他看起来糟透了。
Yes…
是的…
Look at him.
看看他。
Alright. You're the one I wanted to see.
好的。我最想见到的就是你。
I missed your birthday but…
我错过了你的生日，但是……
Amazonian costume!
亚马逊女战士服装！
Look!
看！
With a sword and everything.
还带着剑呢。
- And a shield. Look! - And a little shield.
还有一面盾牌。看！还有一面小盾牌。
Gimme a hug… Gimme a hug!
给我一个拥抱……给我一个拥抱！
Hello!
你好！
How are you, my love?
我爱的你还好吗？
I'm good, Roma.
我很好，罗马。
- Come in. - Thank you.
- 请进。 - 谢谢。
Paolo!
保罗！
- Paolo? - Yes.
- 保罗？ - 是的。
Paolo!
保罗！
- How's everyone? - Look at you.
大家好吗？——看看你。
How are you? Hello.
你好吗？你好。
- For you, my darling. - How are you? So good to see you.
——亲爱的，给你。——你好吗？见到你真好。
- You well? - You good?
你还好吗？你没事吧？
Come, sit.
来，坐。
Can you turn down the TV, please?
请把电视音量调小点好吗？
So? Sit, sit.
所以呢？坐下，坐下。
- Tell us! - It was really good.
- 快告诉我们！- 真的很好。
But how is Mati?
马蒂现在怎么样了？
How is he? Seducing the girls, of course.
他怎么样？当然是在勾搭女孩子啦。
They call him Fred Astaire now.
现在大家都叫他弗雷德·阿斯泰尔。
Tata, they call your grandson Fred Astaire!
塔塔，他们都叫你孙子弗雷德·阿斯泰尔！
- The place is paradise. - Paradise?
这里简直是人间天堂。——天堂？
Yes. Want me to show you?
好的。要我给你演示一下吗？
You recorded it?
你录下来了？
Yeah.
是的。
- Yes. - OK.
- 是的。- 好的。
We are at the United World College of the Adriatic, papá !
爸爸，我们现在在亚得里亚海世界联合学院！
Here I am, Mati!
我来了，马蒂！
It's incredible… a real paradise.
真是太棒了……简直是人间天堂。
- It's a big place. - Doesn't he look thin?
- 这地方真大。 - 他看起来很瘦，不是吗？
- If you saw what they cook… - Really?
- 如果你看到他们做的菜…… - 真的吗？
Is he eating badly?
他饮食习惯不好吗？
No! He eats a lot.
不！他饭量很大。
"…with the Italian girls at the college."
“……和大学里的意大利女孩们在一起。”
What's this place called?
这里叫什么名字？
It's named after a famous German poet,
它以一位德国著名诗人的名字命名，
who wrote the "Duino Elegies."
《杜伊诺哀歌》的作者是谁？
- You like it, Tata? You love it! - Yes.
- 你喜欢吗，塔塔？你爱死它了！ - 是的。
- Who is he? - Alexander, he's Swedish.
- 他是谁？ - 亚历山大，他是瑞典人。
Oh, Swedish…
哦，瑞典……
He looks like a prince.
他看起来像个王子。
- Yes, he does! - It's true!
- 是的，他确实有！ - 这是真的！
It's true…
没错……
"And it went…"
然后，它就……
What is he doing?
他在做什么？
- "…go!" - "…go!"
“……走！” “……走！”
Everybody is at Cernizza, and I want to know…
大家都在切尔尼扎，我想知道……
Look at Mati… So sweet.
看看马蒂……真可爱。
I love him so much.
我非常爱他。
Look at your grandson.
看看你的孙子。
- They're always dancing. - He looks so cute.
他们总是在跳舞。他看起来好可爱。
Mati!
马蒂！
Village People albums and dildo craftsmanship.
Village People 乐队的专辑和情趣用品的制作工艺。
What's a dildo?
什么是假阳具？
What did he say?
他说了什么？
- Tell me that wasn't funny. - You're crazy, Alex.
告诉我，这不好笑。——你疯了吧，亚历克斯。
- Tell me, that wasn't funny? - No, you're just mad.
- 告诉我，这不好笑吗？ - 不，你只是生气了。
Your turn, Puttana.
轮到你了，普塔娜。
- Yes. - No, no.
- 是的。- 不，不。
Oh, come on!
哦，拜托！
The tape ends here.
录像到此结束。
- What's up? - Tango!
- 怎么了？ - 探戈！
- What happened? - Nothing.
- 发生了什么事？ - 什么也没发生。
There was just a big mess and…
现场一片狼藉……
the Swedish guy got expelled, that's all.
那个瑞典人被开除了，仅此而已。
- Poor thing. - Yeah.
- 可怜的孩子。 - 是啊。
It was delicious, Roma.
罗马，这道菜真好吃。
- Thanks a lot, really. - No, please.
- 非常感谢。 - 不，谢谢。
Bye. See you soon.
再见，回头见。
Paolo…
保罗…
May I ask you what happened?
请问发生了什么事？
You can tell me.
你可以告诉我。
Well…
出色地…
I don't think Matías and I are…
我不认为我和马蒂亚斯是……
such good friends as I thought.
我以为他们是很好的朋友。
When I got there, I expected something else, that…
我到那儿之后，却期待的是另一番景象……
…that he'd spend more time with me.
……他会花更多时间陪伴我。
Maybe that we'd make short films like before or…
或许我们会像以前那样拍短片，或者……
I don't know.
我不知道。
You do know you're his best friend.
你知道你是他最好的朋友。
Yeah, yeah.
是啊是啊。
Paolo, can I ask you a favor?
保罗，我能拜托你一件事吗？
Yes.
是的。
Can I keep the tape one more day?
我可以再保留一天吗？
I promise I'll give it back to you.
我保证会还给你。
Yes, yes, no problem.
是的，是的，没问题。
Thank you so, so much.
非常非常感谢。
- Good night. - Take care.
晚安。保重。
- The camera! I have it on me! - You idiot!
——相机！我身上带着呢！——你个笨蛋！
How many times do I have to tell you to stop?!
我到底要跟你说多少遍才能停下来？！
Are you coming?
你来吗？
Want me to get you some food?
要我给你弄点吃的吗？
I'll tell the tutor you're still sick, OK?
我会告诉导师你还在生病，好吗？
Rest up.
好好休息。
What's up?
这是怎么回事？
I have to go…
我得走了…
Where do you have to go?
你要去哪里？
To see my son.
想见见我的儿子。
What are you saying?
你在说什么？
I'm going to Italy.
我要去意大利。
Why? Can you calm down?
为什么？你能冷静下来吗？
Because your son is not OK.
因为你儿子身体不舒服。
Alright.
好吧。
Give me time to get some money, to ask someone…
给我点时间弄点钱，找人问问……
But just leave it with me.
不过，就交给我吧。
Leave it with me.
交给我吧。
Matías!
马蒂亚斯！
Mati!
马蒂！
This just arrived.
刚收到。
What does he say?
他说了什么？
What does he say?
他说了什么？
Just give it to me.
给我吧。
"Dear Puttana , consider yourself invited to Christmas to my family's villa.
“亲爱的普塔娜，请你来我家别墅过圣诞节吧。”
Please, say yes. Alexander."
请答应我，亚历山大。
Are you going to go? You have to go.
你打算去吗？你必须去。
Come on!
快点！
BUS TICKET
车票
- If you are not going, we are going. - We gotta go. If you don't go. I'll go.
如果你不去，我们就去。我们必须去。如果你不去，我就去。
Mati, it's Paolo. How are you?
马蒂，我是保罗。你好吗？
I have Ruben on standby…
我已安排鲁本随时待命……
And I spoke to the Festival rep in the US.
我与电影节在美国的代表进行了交谈。
They want to see something.
他们想看看什么东西。
Talk to me…
跟我说话…
FESTIVAL DEADLINES
节日截止日期
Your silence worries me.
你的沉默让我担心。
Talk to me. Let me know if you need anything.
跟我说说吧。如果你需要什么，请告诉我。
Whatever you need.
你需要什么。
And… I don't want to be a pest but…
而且……我不想打扰您，但是……
remember, the final day is May 20th. OK?
记住，最后一天是 5 月 20 日。明白吗？
Hugs.
抱抱。
Fishy, fishy, fishy! Fish!
鱼腥味，鱼腥味，鱼腥味！鱼！
A fish. A fish.
一条鱼。一条鱼。
Come here.
过来。
Great to see you.
很高兴见到你。
Come in!
进来！
I can't believe I finally get to meet you, Matías! Come on. Get over here.
真不敢相信我终于见到你了，马蒂亚斯！快过来。
Come on!
快点！
- It's lovely to meet you. - Nice to meet you too.
很高兴见到你。——我也很高兴见到你。
Let me look at you.
让我好好看看你。
Yeah, you're adorable. You can come in.
是啊，你真可爱。你可以进来。
You're stealing my guest.
你抢了我的客人。
Come on. Come. Come on, get in from the cold. Shut the door.
快进来，快进来，快进来，别冷了。把门关上。
Right. Welcome to our home.
好的，欢迎来到我们家。
Well, it's our holiday home, actually.
其实，这是我们的度假屋。
It was Alexander's grandmother, Astrid.
那是亚历山大的祖母，阿斯特丽德。
But we end up here at Christmas.
但到了圣诞节，我们最终还是会回到这里。
It's a family tradition.
这是家族传统。
Don't be scared, she did have quite the taste.
别害怕，她确实很有品味。
OK, Mom. Come on. He doesn't need a history lesson.
好了，妈妈，别这样。他不需要上历史课。
I'm guessing you've never had a Swedish Christmas before, have you?
我猜你以前肯定没过过瑞典式圣诞节，对吧？
Fred Astaire.
弗雷德·阿斯泰尔。
I'll see you guys at dinner. All right?
晚饭时见，好吗？
Come on.
快点。
My bedroom is on the first floor.
我的卧室在一楼。
You will be sleeping with me.
你将和我同床共枕。
Well, not with me. Just in my room.
不，不是跟我一起。只是在我房间里。
Chop-chop!
快快！
I don't have all day.
我没那么多时间。
I'm gonna show you my room.
我带你参观我的房间。
You're going to love it!
你一定会喜欢的！
I said, "Sandals?
我说：“凉鞋？”
In Papua New Guinea? You're gonna get us killed!"
在巴布亚新几内亚？你会害死我们的！
"Woman," I said,
“女人，”我说。
"put your boots on if you want to live another day.
“想活命就穿上靴子。”
Your toes are like fish fingers to them."
在他们眼里，你的脚趾头就像鱼柳一样。
Yeah, he did say that.
是的，他确实说过这话。
And then, one of them had a face, didn't him?
然后，其中一个还有张脸，对吧？
You remember? He had a big old jaw like…
你还记得吗？他长着一张宽阔的下巴……
And he really… He actually looked like he could eat someone.
他看起来真的……他看起来真的好像能吃人一样。
And this was the only time in my life
而这正是我一生中唯一一次这样的经历。
I've been truly petrified.
我真的吓坏了。
I can attest to that.
我可以证实这一点。
How were you not?
你怎么可能没在场？
I'm a surgeon. Nothing scares me.
我是一名外科医生，没有什么能吓到我。
Talking about scary, you have to tell them about Dora.
说到恐怖故事，你得跟他们讲讲朵拉的故事。
- The Italian. - I can't.
意大利人：我不能。
Why?
为什么？
- It's disgusting. - The dirtier the better.
真恶心。越脏越好。
No, no, tell the story.
不，不，把故事讲出来。
He won't stop until you tell it.
他不说出来是不会罢休的。
Don't worry about me. I've heard it all before.
别担心我，这些我都听腻了。
I've raised these two boys.
这两个男孩都是我养大的。
I'm not a boy.
我不是男孩。
I'm your stallion.
我是你的种马。
OK, so…
好的，那么……
We were doing this show in college for the second years.
我们在大学二年级的时候就开始做这个节目了。
And there is this moment with Dora, the Italian girl…
还有关于意大利女孩朵拉的这段故事……
Yes.
是的。
- I like it. - And…
我喜欢。——而且……
She is playing our math teacher,
她扮演的是我们的数学老师。
and I'm playing our physics teacher.
我扮演的是我们的物理老师。
So, but, you know,
所以，你知道，
we were supposed to do a stage kiss.
我们原本应该在舞台上接吻的。
You kissed the stage?
你亲吻了舞台？
No, it's a stage kiss. It's like a pretend kiss.
不，那是舞台上的吻，就像假装的吻一样。
I did a bit of drama when I was in England before I moved to Sweden
在搬到瑞典之前，我在英国的时候演过一些戏剧。
to marry Popeye here.
在这里嫁给大力水手。
So, I made a couple of stage kisses at my time.
所以，我当时也做过几次舞台吻戏。
You hussy! We'll hear your stories later. Let him finish.
你这个荡妇！你的故事以后再说。让他说完。
Go on. You were kissing the floor of the stage.
继续。你刚才亲吻的是舞台的地板。
Right. No, no, no.
对。不，不，不。
Like a long peck mouth closed.
像长长的啄吻，嘴唇闭合。
So, I go to kiss her and she…
于是，我上前想吻她，结果她……
enters my mouth with her tongue
她的舌头探入我的口中
in front of the entire audience.
在全体观众面前。
It was so awkward. It was so weird.
太尴尬了，太奇怪了。
What a bloody cheek! What did you do?
真是厚颜无耻！你做了什么？
Well, he let her. Of course, he did. Did you? I hope you did.
他让她这么做了。当然，他肯定会这么做。你呢？我希望你也这么做了。
- Was she cute? - No.
她可爱吗？——不可爱。
- Not really. - Yes, she was.
- 不完全是。- 是的，她是。
No, it was weird. It was weird.
不，这很奇怪。真的很奇怪。
As if there weren't enough rooms in this house, but Alexander insisted…
仿佛这房子里的房间还不够多似的，但亚历山大坚持要……
- Night. - Night, night.
晚安。晚安，晚安。
You know there is Kungliga Akademien in Stockholm, right?
你知道斯德哥尔摩有皇家学院（Kungliga Akademien）吧？
The Academy of Fine Art.
美术学院。
I could check about applications for you.
我可以帮你查一下申请流程。
- You know I don't speak Swedish, Alex. - I can teach you!
你知道我不会说瑞典语，亚历克斯。我可以教你！
It's literally 20 minutes away from the military college.
这里距离军校只有 20 分钟路程。
The military college…
这所军校……
Yeah.
是的。
I start after New Year's.
我新年后开始。
Please, don't.
请不要这样做。
Sorry.
对不起。
It was just a joke.
这只是个玩笑。
You know, when I got to Duino,
你知道，当我到达杜伊诺的时候，
the only thing I really wanted
我唯一真正想要的
was to impress the headmaster.
目的是为了给校长留下好印象。
Look where that got me.
看看我落得什么下场。
That was not smart.
那样做并不明智。
Was stupid.
真是愚蠢。
I blew my cover.
我暴露了身份。
I joked too much.
我开玩笑太多了。
Everyone misses you.
大家都想念你。
Do you remember the opening show?
你还记得开幕演出吗？
I could see the terror in your face.
我看到了你脸上的恐惧。
First day. Everybody watching you.
第一天，所有人都在看着你。
But you just did it.
但你刚才就这么做了。
Same thing with the headmaster.
校长的情况也一样。
You stood up to him, and your English got better in a second.
你勇敢地反抗了他，你的英语水平瞬间提高了不少。
I had never heard you speak so eloquently.
我从未听过你如此雄辩地讲话。
You had balls.
你真有胆量。
That's why I love you so much.
这就是我如此爱你的原因。
- Hey! - Come on! It's dinner!
- 嘿！ - 快点！吃饭啦！
Hey, Matías.
嘿，马蒂亚斯。
Don't ask me how I got your number.
别问我怎么得到你的号码。
I really hope you don't mind.
希望你不要介意。
You must think I work for the CIA or something.
你肯定以为我是中情局的什么人吧。
I was just wondering if you've received the invitation for my wedding
我只是想问问你是否收到了我的婚礼邀请函
the 14th of May.
5 月 14 日。
Big kisses.
深深的吻。
Come.
来。
Kathrine?
凯瑟琳？
Oh! Baby!
哦！宝贝！
Were you waiting for me?
你在等我吗？
Come on, in you come.
进来吧。
This is Kathrine. She has just come back from boarding school in Provence.
这是凯瑟琳，她刚从普罗旺斯的寄宿学校回来。
Is my college the only one in Europe that keeps the…
我的大学是欧洲唯一一所保留……的大学吗？
students until the 22nd?
学生们上课到 22 号？
- Matías? - Yes, nice to meet you.
- 马蒂亚斯？ - 是的，很高兴见到你。
Matías, you can marry my daughter…
马蒂亚斯，你可以娶我女儿……
if… you provide a good hunt and a good wine cellar.
如果……你提供一次好的狩猎体验和一个好的酒窖。
All right. Would you like some salmon?
好的。您想吃点鲑鱼吗？
- Am I a famous porn star? - No, Mom.
- 我是个著名的色情明星吗？ - 不，妈妈。
Am I married to a football player?
我嫁给了一名足球运动员吗？
Definitely, not. And you can't ask any more questions.
绝对不行。而且你不能再问任何问题了。
- Why? - Next.
为什么？——下一个。
Okay. It's my turn.
好的，轮到我了。
- Am I a guy? - Yes.
- 我是男生吗？ - 是的。
Am I… clever?
我聪明吗？
- Yes. - Yes.
是的。是的。
- Am I dead? - Yes.
我死了吗？——是的。
I'm Dostoevsky.
我是陀思妥耶夫斯基。
Oh! Come on!
哦！拜托！
That's my girl.
那是我女朋友。
- You cheated. - I did not.
你作弊了。 我没有。
You looked through the glass.
你透过玻璃向外看。
I still think I'm a famous porn star and politician.
我仍然认为自己是一位著名的色情明星兼政治家。
Cicciolina!
西西奥莉娜！
- I'm Cicciolina! - No, Mom, you're not. Disqualified.
——我是西西奥莉娜！——不，妈妈，你不是。取消资格。
- Skol ! To Matías! - Skol !
- Skol！致马蒂亚斯！ - Skol！
Matías!
马蒂亚斯！
You're family now.
你现在是我们家人了。
I… I want to thank you…
我……我想谢谢你……
for buying my ticket and inviting me
感谢你帮我买票并邀请我
to stay here at Christmas.
圣诞节留在这里。
Well, thank you for putting up with him.
谢谢你忍受他。
He's got no friends left.
他一个朋友都没有了。
Honey…
蜂蜜…
Well, what you did was very stupid, son…
儿子，你做的事真是太蠢了……
Very, very stupid.
非常非常愚蠢。
Well, I think it was incredibly unfair. And he didn't deserve it.
我觉得这太不公平了，他不应该遭受这样的对待。
And we said everything we need to say about it.
关于这件事，我们该说的都说了。
You didn't do anything wrong, Alex.
亚历克斯，你没做错任何事。
I'm sorry, Dad. Nothing good come out of Duino.
对不起，爸爸。杜伊诺没出过什么好东西。
I mean, apart from the fact that I met you there.
我的意思是，除了我在那里遇见你这件事之外。
I love you too.
我也爱你。
My sensitive Argentinian.
我敏感的阿根廷人。
Hear, hear. To men loving each other.
好，好。献给彼此相爱的男人们。
Excuse me.
打扰一下。
When did you arrive?
你什么时候到的？
- On Wednesday. - Matías?
- 星期三。- 马蒂亚斯？
Yes!
是的！
Mama Roma!
罗马妈妈！
It's Mama Didde!
是迪迪妈妈！
Yes, yes, Matías is here.
是的，是的，马蒂亚斯在这里。
Matías, it's your mom. Hang on. Just wait, Wait, wait.
马蒂亚斯，是你妈妈。等等。再等等，再等等。
It's your mom on the phone.
是你妈妈打来的电话。
Hi, Mom?
嗨，妈妈？
Yes… the bus ride, everything was perfect.
是的……巴士之旅，一切都很完美。
Surreal, they're so nice.
太不可思议了，他们人真好。
What?
什么？
How?
如何？
Wait, wait, wait…
等等，等等，等等……
They bought flight tickets to come… to come here.
他们买了机票来到这里。
You can come and spend Christmas…
你可以来这里过圣诞节……
- How do you say it? - Navidad.
- 怎么说？ - Navidad。
Navidad aqui.
Just tell them to come to us. I will not take a no for an answer.
就让他们来找我们。我不会接受拒绝的答案。
Boo!
嘘！
- May I have some? - Yeah, of course.
- 我可以要一些吗？ - 当然可以。
Do you take pictures?
你会拍照吗？
How do you know that?
你怎么知道的？
Because I saw the camera in Alexander's room.
因为我在亚历山大的房间里看到了摄像头。
What do you photograph?
你拍摄什么内容？
Landscapes and…
风景和……
Faces. I love faces.
面孔。我喜欢面孔。
What do you love about faces?
你喜欢人脸的哪些方面？
How to make them the most beautiful they can be.
如何让它们变得最美丽。
How about you?
你呢？
I love the universe.
我热爱宇宙。
I love the stars.
我喜欢星星。
I'm going to be the first woman on Mars.
我将成为第一个登上火星的女性。
Will you photograph me one day?
你有一天会给我拍照吗？
I would love to know how you see my face.
我很想知道你眼中的我是什么样子。
Yeah, sure.
当然可以。
Cool.
凉爽的。
What do I do now?
我现在该怎么办？
Can you sit by that rock?
你能坐在那块石头旁边吗？
Yeah.
是的。
Like this?
像这样？
Yeah, and look over your left shoulder.
对，再看看你左边的肩膀后面。
Yeah.
是的。
Come here.
过来。
Come here.
过来。
OK.
好的。
Can you look at me as if you were…
你能像看着……那样看着我吗？
…dead?
…死的？
Dead?
死的？
Like…?
喜欢…？
Yeah.
是的。
There's something really sexy about an artistic guy.
有艺术气质的男人真的很性感。
Some people would have a problem with that.
有些人会对此有异议。
Those people are stupid.
那些人很愚蠢。
You're beautiful.
你非常美。
You're beautiful.
你非常美。
- He has such a funny snore, doesn't he? - Yes.
- 他的鼾声真滑稽，不是吗？ - 是的。
It's like a little piggy.
它就像一只小猪。
What are you two laughing at?
你们两个在笑什么？
Nothing, Mom.
没什么，妈妈。
Look at him.
看看他。
Come on. Time for bed.
好了，该睡觉了。
No, no, no, no. You guys, stay. Stay.
不，不，不，不。你们，留下来。留下来。
Enjoy the fire.
享受篝火吧。
Got a bit more burn yet.
还有一些烧伤的痕迹。
Come on, you.
拜托，你。
Come.
来。
When did you get so heavy?
你什么时候变得这么重了？
Come on.
快点。
That's it. Good boy.
就这样。好孩子。
Night, night.
晚安。
Hello.
你好。
Do you like my sister?
你喜欢我妹妹吗？
What did you say?
你说什么？
Do you like my sister?
你喜欢我妹妹吗？
What?
什么？
She's your sister.
她是你妹妹。
So?
所以？
No, she's… She's your twin.
不，她是……她是你的双胞胎妹妹。
- And? - No!
然后呢？——没有！
Are you sure?
你确定吗？
Yeah.
是的。
OK.
好的。
Just checking.
只是确认一下。
Look, look.
瞧，瞧。
Look who I found.
瞧我找到了谁！
- Hola! - Folks!
- 大家好！ - 各位！
- Son! - Mati!
儿子！马蒂！
- My love. - My Mati… Mati! Look at him!
我的爱人。我的马蒂……马蒂！看看他！
- This is Alexander, my son. - Pleased to meet you.
- 这是我的儿子亚历山大。- 很高兴见到你。
Nice to meet you.
很高兴见到你。
Pleased to meet you.
很高兴认识你。
- Thank you. - Thank you.
谢谢。谢谢。
- Welcome. Gunner. - Hi. Nice to meet you.
- 欢迎，炮手。- 你好，很高兴见到你。
Thank you!
谢谢你！
In English?
用英语讲？
He told that a million times. I'm so sorry.
他说过无数遍了。我很抱歉。
She's so pretty.
她真漂亮。
So pretty.
真漂亮。
I don't understand.
我不明白。
- I feel so stupid. I don't understand. - Beautiful.
我觉得自己好笨，我不明白。——真美。
Oh, yes!
哦是的！
What do you say?
你怎么说？
Thank you.
谢谢。
- Beautiful! - Beautiful.
太美了！太美了。
- Beautiful. - Beautiful.
真美。真美。
Can we adopt him?
我们可以收养他吗？
He's such a good boy. Can we adopt him?
他真是个好孩子。我们可以收养他吗？
- Adopt? - Yes. Adopt.
- 领养？ - 是的，领养。
- No. - I've crossed the line.
不，我越界了。
- No. he's mine… - Fair enough.
- 不，他是我的…… - 好吧。
He's been really… He's been such a good boy.
他真的……他真是个好孩子。
We love to have him here.
我们非常欢迎他来这里。
Go, go. Yes, yes, go on.
走，走。对，对，继续。
How do you do this?
你是怎么做到的？
One, and two…
一，还有二……
That's good.
那挺好的。
- Did you learn it before? - No!
你以前学过吗？ - 没有！
She's really good.
她真的很优秀。
Bravo!
太棒了！
The heating here must be so expensive.
这里的取暖费一定很贵。
- I'm freezing my ass off. - Me too!
我冷得要命。——我也是！
Mati, did you see the rental car?
马蒂，你看到那辆租车了吗？
When we leave, we'll drive you to the college.
我们离开的时候会开车送你去学校。
Awesome.
惊人的。
She said she loves paella , I'll teach her.
她说她喜欢西班牙海鲜饭，我来教她。
Cool.
凉爽的。
Do you know that before your mom, I had a German girlfriend.
你知道吗？在你妈妈之前，我交过一个德国女朋友。
Hannah! He left for me, and she almost run us over.
汉娜！他为了我离开了，她差点开车撞到我们。
She was crazy for me.
她疯狂地爱着我。
She was just crazy.
她简直疯了。
Why are you bringing her up?
你为什么提起她？
Because she looks like Catalina.
因为她长得像卡塔琳娜。
- Kathrine! Kathrine… - OK. Kathrine…
- 凯瑟琳！凯瑟琳……-好的。凯瑟琳…
- Not Catalina! - She's a knock out, Kathrine.
——不是卡塔琳娜！——她美极了，凯瑟琳。
So you like Catalina or not?
你喜欢卡特琳娜岛吗？
- I bet you do, right? - My love… Are you happy we came?
- 我猜你肯定很高兴，对吧？- 我的爱人……我们来了，你高兴吗？
Aren't you hungry? The breakfast is amazing.
你不饿吗？早餐超级棒！
No, wait. Answer me. Is there a vibe?
等等，回答我。你有什么感觉吗？
Leave him alone…
别管他……
- I'm hungry… - Where's my hug?
- 我饿了…… - 我的拥抱呢？
I came all this way.
我一路走来。
- Go, champ. Son of a tiger… - See you. Talk later.
加油，冠军！虎之子……再见。回头聊。
See you.
再见。
You're hungry, so sharpen your teeth…
你饿了，那就磨利你的牙齿吧……
I think my favorite one is Cinema Paradiso .
我最喜欢的应该是《天堂电影院》。
For me, it's Spice World .
对我来说，是《辣妹世界》。
It's up there with Schindler's List and The Piano .
它堪比《辛德勒的名单》和《钢琴课》。
Where did you learn to tango?
你在哪里学的探戈？
It's his family tradition.
这是他们家的传统。
And how do you do that hooky step?
那勾手舞步该怎么跳呢？
- Oh, do you mean the sacada ? - Yeah.
- 哦，你是说萨卡达舞吗？ - 是的。
Do I cross my leg in front or…?
我应该把腿交叉放在前面吗？
OK.
好的。
Just… feel… Feel my signal here,
感受一下……感受一下我在这里发出的信号。
on your back, and follow. OK?
仰面躺下，跟着我。好吗？
Like when a man tells a woman what to do.
就像男人命令女人做事一样。
OK. Just… Your feet.
好吧。就……你的脚。
- Like this? - Yeah. This one.
- 像这样吗？ - 对，就是这个。
I go like this.
我就是这样。
And we turn around.
然后我们转身。
That's so cool.
太酷了。
Bravo.
好极了。
Why are you here?
你为什么在这里？
What do you mean?
你是什​​么意思？
Always around like a fucking mosquito.
像只该死的蚊子一样到处乱飞。
Hey. It's OK.
嘿，没关系。
No, it's not.
不，不是。
Hey! Hey, hey, hey, hey!
嘿！嘿，嘿，嘿，嘿！
Stop! Stop! Stop, stop! hey!
停！停！停，停！嘿！
Are you OK?
你还好吗？
What's wrong with you?
你这人怎么回事？
- What are you doing? - What do you mean?
你在做什么？——你什么意思？
What the fuck are you doing?
你他妈在干什么？
What the fuck are you doing with my sister?
你他妈的在对我妹妹做什么？
My family is not an opportunity for you to get laid.
我的家人不是你寻欢作乐的机会。
If you break her heart, I'll fucking kill you.
如果你伤了她的心，我他妈的会杀了你。
Are you coming?
你来吗？
- One of rice! - All right. OK. OK, sorry.
——一份米饭！——好的。好的。好的，对不起。
- One! - Yes. Two.
一！——是的。二。
- Two. - No, no. One!
二。——不，不。一！
OK, one. Sorry.
好的，一个。抱歉。
Right.
正确的。
There you go.
好了。
Kathrine.
凯瑟琳。
The way she… The way she looks at Matías.
她看马蒂亚斯的眼神……她看马蒂亚斯的眼神。
I saw.
我看到了。
I think she got a huge crush… a big crush.
我觉得她迷恋上了某人……非常非常迷恋。
How do you say it? Uhm…
怎么说呢？嗯……
She… She likes him.
她……她喜欢他。
I think she likes him.
我觉得她喜欢他。
I know.
我知道。
The boys… They…
那些男孩……他们……
The boys.
男孩们。
They've got a very strong friendship.
他们之间有着非常深厚的友谊。
Haven't they? Very strong.
难道不是吗？非常强大。
Yes, they're very… good friends.
是的，他们是非常好的朋友。
- Very united. - Yeah. Yes.
非常团结。——是的。没错。
But…
但…
Do you think it's dangerous?
你觉得这危险吗？
No.
不。
- No. - Yeah.
- 不。- 是。
Now…
现在…
What we doing here?
我们在这里做什么？
So lovely to see you.
见到你真高兴。
Will you come again next year?
明年还会来吗？
Hey, hey, hey.
嘿，嘿，嘿。
What?
什么？
I think I'm falling in love with you.
我想我爱上你了。
What?
什么？
I love you.
我爱你。
I love you too.
我也爱你。
- Yeah. - So lovely to meet you.
是啊。很高兴见到你。
- We'll definitely go to Argentina. - It was good to have you. Yes.
我们肯定会去阿根廷。——很高兴你们能来。是的。
- Well, young man. Good to have you. - Next Christmas in Buenos Aires.
- 好啊，年轻人。很高兴见到你。- 明年圣诞节我们在布宜诺斯艾利斯。
- Thank you for coming. - And then a trip around the country.
- 谢谢你们的到来。- 然后我们将进行一次全国旅行。
Yes, yes. I don't know what I'm saying yes to.
是的，是的。我不知道我到底在答应什么。
I was saying…
我刚才说的是……
Yes.
是的。
We'll go to Argentina.
我们将前往阿根廷。
Why not?
为什么不呢？
I'll miss you, my friend.
我会想念你的，我的朋友。
Wait for me.
等我。
Have a great winter, Kathrine.
凯瑟琳，祝你度过一个美好的冬天。
- Thank you so much. - Bye-bye.
非常感谢。再见。
- Bye. Bye. - Bye-bye. Safe journey.
再见。再见。——再见。一路平安。
Thanks for everything!
谢谢你做的一切！
It's terrible.
太糟糕了。
What happened?
发生了什么？
It's the second accident we spotted here.
这是我们在这里发现的第二起事故。
As parents, we make a lot of mistakes.
作为父母，我们会犯很多错误。
We don't know what we're doing.
我们不知道自己在做什么。
Like taking a four-year-old to therapy
就像带四岁孩子去做心理治疗一样
because he played with dolls.
因为他喜欢玩娃娃。
Your in-laws, your siblings, your close friends
你的姻亲、你的兄弟姐妹、你的挚友
would say your son had a problem,
会说你儿子有问题，
that it had to be caught in time…
必须及时发现……
…before the whole world could notice.
……在全世界注意到之前。
Six months later, the therapists told us you were fine,
六个月后，治疗师告诉我们你已经康复了。
that you didn't draw dolls anymore, only cars.
你不再画娃娃了，只画汽车了。
But your light got dimmed.
但是你的灯光变暗了。
You were no longer that kid who laughed all the time.
你不再是那个总是笑个不停的孩子了。
I prayed to Jesus many times
我多次向耶稣祈祷
to keep you from suffering in the future.
为了避免你将来遭受痛苦。
But now I'm happy you're suffering.
但现在我很高兴你正在受苦。
Because you're suffering for love.
因为你在为爱受苦。
You're suffering because you're in love,
你因为恋爱而痛苦。
and not because of all the mistakes your parents made.
并非因为你父母犯下的所有错误。
Please forgive me, son.
儿子，请原谅我。
Please forgive me.
请原谅我。
Dad?
爸爸？
Hey, Mom.
嘿，妈妈。
How's the art exhibition? I saw a lot of people coming.
艺术展怎么样？我看到来了很多人。
It's better if no one comes.
最好没人来。
Why?
为什么？
I'm not prepared.
我还没准备好。
Nothing's working.
什么方法都不管用。
And you didn't help me at all on this exhibition.
而你在这个展览上一点忙都没帮上。
I'm helping you right now.
我现在正在帮你。
That's no help. I've been asking for six years.
这毫无帮助。我已经问了六年了。
Mom, I should be working on the film right now.
妈，我现在应该在拍电影了。
Why are you here? It's not finished yet?
你为什么在这里？还没完工呢！
You wanted me to fix this thing…
你想让我修好这个……
This old crap. God knows why!
这堆破烂玩意儿。天知道为什么！
I'm not even a technician. What do you want to watch?
我甚至都不是技术人员。你想看什么？
The "Empress Sissi" Trilogy.
《茜茜公主》三部曲。
On VHS? Couldn't I download them for you?
是 VHS 录像带吗？我不能下载给你吗？
No, I want to watch the videocassettes
不，我想看录像带。
you gave me at thirteen,
你十三岁时给了我，
and that you bought with your savings.
而且是你用积蓄买的。
Can you look at it?
你能看一下吗？
It's good.
很好。
I think it's crap.
我觉得这很烂。
You've done better, but it's not crap.
你做得更好了，但这也不是很糟糕。
It's good.
很好。
Go on. Tell me about the movie.
请继续，跟我说说这部电影。
It has shape.
它有形状。
It has shape.
它有形状。
Yeah, but you move something here,
是的，但是你在这里移动一些东西，
and another gets wonky there and…
然后另一个也开始出问题了……
Besides, I have to deliver and I don't know what
此外，我还要交付货物，但我不知道该怎么做。
because it's not ready.
因为它还没准备好。
I don't know, I think…
我不知道，我想……
It's hard to separate.
很难将它们分开。
You're overthinking.
你想太多了。
Your piece doesn't care what you think of it.
你的作品才不在乎你怎么想呢。
The Swedes? Have they been in touch?
瑞典人？他们联系过你吗？
No.
不。
There. Let's see…
好了，让我看看……
OK.
好的。
Tell me, is this a child? Does it look like a child?
告诉我，这是个孩子吗？他看起来像个孩子吗？
I'm throwing it in the trash!
我要把它扔进垃圾桶！
- You're not throwing anything, wait. - I'm throwing it away.
- 你没扔东西，等等。 - 我要扔掉它。
- Hey, stop. You're not throwing it away. - Yes, I am!
- 嘿，别这样。你又不是要扔掉它。- 我就是要扔掉它！
Because it's good. Look at it again.
因为它很好。再看看。
Your piece isn't finished.
你的作品还没完成。
My piece is shit.
我的作品很烂。
No, it's not shit because this thing
不，它不是垃圾，因为这东西
that looks like a child it's because…
那看起来像个孩子，因为……
You said it, "It 'looks' like a child!"
你说得对，“它‘看起来’像个孩子！”
You weren't sure!
你当时并不确定！
You need to give him shorter legs!
你需要把他的腿改短一些！
- I'm ready. - What you doing here?
我准备好了。——你来这里做什么？
I came to watch the movie.
我来看电影的。
- Now? - Yes, now.
现在？ - 对，现在。
You said ready the 10th, and it's already the 12th. Go!
你说 10 号准备好，现在已经是 12 号了。开始吧！
Show me what you have.
让我看看你有什么。
I don't want to.
我不想。
"I don't want to"?
“我不想”？
I don't care, show me what you have.
我不在乎，让我看看你有什么。
No!
不！
- No? - No!
- 不？ - 不！
OK. You know what?
好吧。你知道吗？
I'm calling Ruben.
我要给鲁本打电话。
I'll explain we made a big mistake
我会解释我们犯了一个大错误
and that we do need him as an editor
我们确实需要他担任编辑。
because it's obvious that you can't separate.
因为很明显，你们无法将它们分开。
What are you doing? You're not calling Ruben!
你在干什么？你为什么不给鲁本打电话？
You have to let it go!
你必须放手！
No one knows this character like me, Paolo.
没有人比我更了解这个角色，保罗。
I have to edit this movie.
我需要剪辑这部电影。
I understand that this is not an easy process,
我知道这不是一个容易的过程，
but my job is to make sure the film is finished.
但我的工作是确保电影顺利完成。
You know what?
你知道吗？
What?
什么？
I thought that working on it,
我当时想，如果能着手做这件事的话……
it would lose intensity, but no.
它会减弱强度，但并没有。
It's quite the opposite.
恰恰相反。
If it hurts me, it's because it works.
如果它让我感到痛苦，那是因为它有效。
It works!
有用！
I edit the goodbye scene in the van,
我在面包车里剪辑了告别的场景，
and I get a lump in my throat.
我感觉喉咙哽咽了。
Then I watch the forest scene,
然后我观看了森林的场景，
and I feel horrible!
我感觉糟透了！
The girl playing her is as beautiful
扮演她的女孩也很漂亮。
as she was that first day.
她和第一天一样。
But I get to the bedroom scene at night,
但我读到晚上卧室那场戏的时候，
and something's missing.
好像少了点什么。
And It's your fault.
这都是你的错。
It's your fault.
都是你的错。
Because you're enjoying this.
因为你乐在其中。
You're having a great time.
你玩得很开心。
Opening up the old wound.
揭开旧伤疤。
Maybe I am.
或许我是吧。
Look, Mati, I put up with all your crises.
听着，马蒂，你所有的危机我都忍受了。
Swapping the lead actor a week before filming,
开拍前一周更换男主角
the tantrums on set,
片场上的发脾气，
even the idea of you editing the film.
甚至连你剪辑这部电影的想法都想尝试一下。
I thought it could work.
我觉得这或许可行。
But it's clear you can't. I'll give it to Ruben.
但很明显你做不到。我会把奖颁给鲁本。
No, no, no. Give me two days.
不，不，不。给我两天时间。
- No! - Give me two days, Paolo!
不！给我两天时间，保罗！
The day after tomorrow?
后天？
No, say it the way I wrote it.
不，按我写的说。
"I would be consumed in that overwhelming existence,
“我会被那种令人窒息的存在感所吞噬，
which we are still just able to endure,
我们目前还只能勉强忍受下去。
as I request your presence at my dungeon tonight."
今晚，我请求你到我的地牢来一趟。
- Come on. - Oh, come on!
拜托。——哦，拜托！
Tango, tango!
探戈，探戈！
Tango, tango, tango!
探戈，探戈，探戈！
Hey, Alexander.
嘿，亚历山大。
Really?
真的吗？
Some last words for the camera?
还有什么想对镜头说的吗？
- Come on. - For Matías?
拜托。——为了马蒂亚斯？
Something for another time?
以后再说吧？
Some last words for the camera?
还有什么想对镜头说的吗？
Come on.
快点。
For Matías?
给马蒂亚斯？
Something for another time?
以后再说吧？
Hey, Matías.
嘿，马蒂亚斯。
Kathrine again.
又是凯瑟琳。
You must be so busy.
你一定很忙吧。
I was thinking that even if you can't make it to the wedding,
我在想，即使你不能参加婚礼，
I'm gonna put your name on the guest list regardless,
不管怎样，我都会把你的名字写进宾客名单里。
in case you happen to fly to Italy.
如果你碰巧飞往意大利的话。
It would mean the world to have you there.
如果你能来，那对我意义重大。
Alexander wants to see you too.
亚历山大也想见你。
INTERNATIONAL AIRPORT - EZEIZA
埃塞萨国际机场
Matías!
马蒂亚斯！
What?
什么？
Yeah. This one? Oops.
是啊。是这个吗？哎呀。
- How are you? - Hi!
- 你好吗？ - 你好！
- You're so pregnant, I can't believe it. - I know.
- 你怀孕了，我简直不敢相信。 - 我知道。
It's so good to see you. Come on.
见到你真好。走吧。
- How are you? - Good.
你好吗？ - 很好。
I read online you're making a movie about Duino.
我从网上看到你要拍一部关于杜伊诺的电影。
I can't believe you're picking me up. I could have taken a taxi.
真不敢相信你会来接我。我本来可以打车的。
Picking you up is nothing.
接你根本不算什么。
You are amazing.
你太棒了。
I'm so excited you're here.
你来真是太好了。
I'm really sorry about your parents.
我对你父母的遭遇深感悲痛。
Thank you.
谢谢。
They really loved you, you know?
你知道吗，他们真的很爱你。
It was just one Christmas, but they saw you like a son.
虽然只有一次圣诞节，但他们把你视如己出。
OK, Mr. Filmmaker.
好的，电影制作人先生。
I'm gonna take you to your hotel. I'm sure you'll love it.
我这就送你去酒店。我相信你一定会喜欢的。
What a surprise!
真是个惊喜！
But it must be odd!
但这一定很奇怪！
Talking about your life on film?
在电影里讲述你的生活？
Yeah, it's a little odd.
是啊，确实有点奇怪。
And how about real life?
那么现实生活又是怎样的呢？
Well, I moved to London in the 2000's.
我是在 2000 年代搬到伦敦的。
To study dance.
学习舞蹈。
- Wow. - Yeah.
哇。是啊。
Yeah, but…
是啊，但是……
with scoliosis and flat feet… kind of difficult to be Fred Astaire.
患有脊柱侧弯和平足……想成为弗雷德·阿斯泰尔有点难。
Fell in and out of love with anyone who paid me any attention.
我对任何一个稍微关注我的人都会产生爱慕之情，但很快又会失去兴趣。
Puttana.
普塔纳。
Yeah, pretty much.
是的，差不多。
Then I went… I moved back to Buenos Aires.
然后我就……我搬回了布宜诺斯艾利斯。
A little lost, actually.
说实话，我有点迷路了。
Yeah, I know the feeling.
是啊，我懂那种感觉。
How about you?
你呢？
Me?
我？
Oh, well, I…
哦，嗯，​​我……
I graduated.
我毕业了。
I… got married.
我……结婚了。
Got divorced.
离婚了。
And then I started working with the royal family's business affairs.
然后我开始负责皇室的商业事务。
And…
和…
Yeah, that's pretty much it. I mean, riveting stuff.
对，差不多就是这样。我的意思是，真是引人入胜的内容。
That's pretty much it?
差不多就是这样了吗？
Yeah, yeah.
是啊是啊。
There's not much to tell.
没什么好说的。
May I dance with my brother?
我可以和哥哥跳舞吗？
Of course, of course. Yes.
当然，当然。是的。
My honor.
大人。
And then, he goes,
然后，他接着说：
"Whenever a society is stricken ill, one must rid of the past."
“当一个社会陷入困境时，就必须摆脱过去。”
He sounds like an asshole.
他听起来像个混蛋。
My ex-wife used to call me that.
我前妻以前就这么叫我。
Ex-wife?
前妻？
Yeah.
是的。
So…
所以…
How about her?
她怎么样？
Well, for starters, our sex life at 35
首先，我们 35 岁时的性生活。
was less passioned than my parents' at 60.
不如我父母 60 岁时那样热情。
And you know that because…
你知道这一点是因为……
Because…
因为…
…we got home one night to my parents' place
……一天晚上我们回到我父母家。
after some dull party.
在参加了一场无聊的聚会之后。
It was the middle of the night, and suddenly we heard
当时是半夜，突然我们听到
this furious barking.
这愤怒的吠叫声。
I got really frightened and I run upstairs.
我吓坏了，赶紧跑上楼。
And it was coming from my parents' bedroom.
声音是从我父母的卧室里传出来的。
The thing is…
问题是……
…they never owned a dog.
他们从未养过狗。
To Didde and Gunner.
致 Didde 和 Gunner。
It's strange…
真奇怪……
…how things can disintegrate so quickly.
……事物竟能如此迅速地瓦解。
I've had for years this dream.
多年来我一直有这个梦想。
And…
和…
…in it,
……其中，
I see myself from above
我从上方俯瞰自己
like I'm watching someone else.
感觉就像在看别人一样。
Like a mouse trapped in a maze.
就像一只被困在迷宫里的老鼠。
And…
和…
I'm frantically digging through this dumpster
我正在疯狂地翻找这个垃圾箱。
where I know I've hidden the body of someone I…
我知道我曾藏匿过某人的尸体……
…killed.
……被杀。
And…
和…
…I'm checking…
我正在核实……
…to see if it's still there.
……看看它是否还在那里。
And when I…
当我……
When I finally find it,
当我最终找到它的时候，
I feel this…
我感觉……
…massive relief.
……如释重负。
I could never kill any…
我永远不可能杀任何人……
Anyone.
任何人。
But…
但…
No matter what,
无论，
that overwhelming…
那令人难以承受的……
…guilt…
…有罪…
never leaves me.
从未离开过我。
Maybe you should get rid of the dead body.
或许你应该处理掉尸体。
The African dance!
非洲舞蹈！
You remember it. Come on, come on, come on!
你还记得的。快点，快点，快点！
Do it!
去做！
Come on, come on!
来吧，来吧！
All right.
好的。
Thank you.
谢谢。
Where's the husband?
丈夫在哪儿？
Totally passed out in the master bedroom.
完全睡着了，倒在主卧室里。
You're gonna be a great mom.
你一定会是一位很棒的妈妈。
Don't go.
别走。
I do love it here.
我真的很喜欢这里。
Stay.
停留。
I can't.
我不能。
She's married already.
她已经结婚了。
And I doubt that kid is yours.
我怀疑那孩子不是你的。
Why are you always around?
你为什么总是在我身边？
Don't make it another 24 years, OK?
别再拖 24 年了，好吗？
Well…
出色地…
Write sometime, OK?
有空给我写封信，好吗？
I have.
我有。
Many times.
很多次。
You think you know yourself when you are a kid.
你以为小时候最了解自己。
But you don't know anything.
但你什么都不知道。
Because you can't predict that.
因为这是无法预测的。
What?
什么？
That thing. That…
那个东西。那个……
…feeling that stops you in your tracks.
……那种让你停下脚步的感觉。
That doesn't let you breath.
那会让你无法呼吸。
Because, when it's happening,
因为，当这件事发生时，
you don't know that you'll never feel it again for anyone.
你不知道自己是否还会对任何人产生这种感觉。
And with time, you really wish…
随着时间的推移，你真的会希望……
…you would.
你会的。
Memory is sneaky.
记忆很狡猾。
It's inaccurate.
这是不准确的。
And then, one day, you see old images of that boy you were, that…
然后，有一天，你看到了小时候的自己……
…scared,
…害怕的，
stupid and brave little boy you were.
你曾经是个既愚蠢又勇敢的小男孩。
And you realize you've added things to the past.
然后你意识到，你又给过去增添了一些东西。
And now, here it is, for real.
现在，它真的来了。
That face.
那张脸。
This gate, the staircase, this house.
这扇门，这楼梯，这栋房子。
The record of reality, exactly as it was.
真实记录，原原本本。
As it is.
就是这样。
Right now.
现在。
This is me.
这就是我。
I'll miss you, old friend.
我会想念你的，老朋友。
I'll miss you too.
我也会想念你的。
- Good Morning. - Good Morning.
早上好。早上好。