你好 安德里亚 -你好 乔恩 Hola, Andrea.-Hola, Jon.
你和大卫在一起吗？他不接电话 ¿Estás con David?No me coge el teléfono.
没有 我在外面等着 他应该在开会 No, estoy esperando fuera.Estaba en una reunión.
真过分 Menudo jeta.
他如果五分钟内再不出来 你就把他拽出来 Si no sale en cinco minutos,le sacas de los pelos.
好 Vale.
能不能从便利店买点冰块回来？ ¿Y te puedes pasar por el 24 a por hielo?
你那位朋友离不开金汤力 Tu amigo no perdona un gin tonic.
遵命 头儿 Lo que tú digas, jefa.
去吧 快点回来 爱你 Venga, anda, no tardes. Un beso.
一会儿见 爱你 Hasta ahora. Un beso.
好了 乔恩 我们走吧 Ya está, Jon. Vamos.
你晚了32分钟 Treinta y dos minutos tarde.
抱歉 稍后跟你解释 走吧 Lo siento. Ahora te cuento. Dale.
我得去便利店买点冰块 Tengo que pasar por el 24 a por hielo.
还有香槟 Y a por champán.
天哪 你要向她求婚？ No jodas. ¿Se lo vas a pedir?
今晚吗？ ¿Esta noche?
对 你在场见证 Sí, claro, contigo delante.
才不呢 我这周末要带她去巴黎 No, coño. Esta noche le voy a decirque nos vamos de finde a Paris.
巴黎不错 Qué bueno. París.
是 我要在巴黎向她求婚 Sí. Le voy a pedirque se case conmigo en París.
她一定很开心 Le va a encantar.
真替你们高兴 Me alegro mucho por ti. Por los dos.
是 Lo sé.
你知道我会请谁做我的伴郎吗？ Oye, ¿sabes quién va a ser mi padrino, no?
前提是她答应你的求婚 -讨厌 你能想象吗？ Si te dice que sí.- Joder, tío. ¿Te imaginas?
在艾菲尔铁塔下单膝跪地 问她：“你愿意嫁给我吗？” De rodillas debajo de la Torre Eiffelen plan: "¿Te casas conmigo?".
“不愿意” Oye, que no.
“你滚” ¡Vete a tomar por culo!
正经点 ¡No jodas!
我去买 Ya voy yo.
你有想买的吗？ -别忘了买冰块 谢谢 ¿Quieres algo?- El hielo, no te olvides. Gracias.
大卫 David.
大卫！ ¡David!
快叫救护车！ ¡Llama a una ambulancia!
安德里亚来电
大卫 David...
十年后
十年前这里死了一个人 Ahí dentromataron a un tío hace diez años.
地上满是鲜血 还有一点脑浆 Había sangrey trozos de cerebro por el suelo.
听说发生枪击案 Yo oí que fue un tiroteo.
死了两个人 Y que murieron dos tíos.
看 Mírale.
他吓得快尿裤子了 Se va a mear encima.
替我跑一趟 Para mí.
去店里给我们买一本成人杂志 Ahora entras en esa tienday nos traes una revista porno.
快去！ ¡Venga, tira!
快点！ -进去！ ¡Tira!- ¡Vamos!
尼可 你在这里做什么？ Nico, ¿qué haces aquí?
我在学校等了你半个小时！ ¡Llevo media hora esperándoteen el colegio!
你没事吧？ ¿Estás bien?
对不起 妈妈 Perdona, mamá.
快上车 Venga, entra.
你的书包呢？ ¿Y tu mochila?
在学校 今天没有作业 En el cole, no tengo deberes.
以后不要不打招呼就不见人影 Que sea la última vezque te vas sin avisar.
把安全带系好 Venga, ponte el cinturón.
他怎么样了？ ¿Cómo está?
还在昏迷 医生要检测他的大脑活动情况 Está en coma. Van a hacerle unas pruebaspara comprobar su actividad cerebral,
明早出结果 mañana nos darán los resultados.
我兄弟不会轻易放弃 Mi hermano no se va a irsin presentar batalla.
能让我见见他吗？ -稍等 ¿Puedo verlo?- Dame un segundo.
你看清凶手了吗？ ¿Viste al que lo hizo?
我看到有人跑出去 但没看清脸 一切发生得太快 Vi salir a alguien, no le vi la cara.Fue muy rápido.
犯人跑了？ ¿Se fue corriendo?
不 他上了一辆车 No, se montó en un coche.
还有其他线索吗？ -车里还有一个人 ¿Viste algo más?- Había otro hombre dentro.
他…我也不知道 他好像来自东部或是俄罗斯人 Era... No sé, parecía del este o ruso.
他这里有个文身 他受伤了 Tenía aquí un tatuajey estaba herido.
他用枪指着我 Me apuntó con una pistola
随后跑掉了 y se fue.
我们一定会抓到这个混蛋 Cogeremos al cabrón que ha hecho esto.
走吧 -好 Vamos.-Sí.
亲爱的 Mi vida...
你要加油 Tienes que luchar. Por favor.
求求你别丢下我 No me dejes sola. Por favor.
一定要坚持住 Aguanta.
他不能死 No puede morir.
他不会死 No se va a morir.
你欠我们一本杂志 混蛋 ¡Nos debes una revista, capullo!
快看 ¡Eh!
别忘了 白痴 ¡No lo olvides, gilipollas!
妈妈 ¡Mamá!
妈妈 我们走吧 我们走吧 Mamá, vamos. Vámonos.
你得保护自己 -他们比我年纪大 Tienes que aprender a defenderte.- Son mayores que yo.
他们欺负你或者打你 你就告诉老师 不然我去 Si te insultan o te pegan, se lo cuentasa la profesora. O se lo cuento yo.
我不想打小报告 拜托你不要去告诉老师 No soy un chivato, mamá.Por favor, no hables con el cole.
你如果不反抗 他们 会一直欺负你 Si no te defiendes,seguirán metiéndose contigo.
他们还会抢你的书包 Y te volverán a quitar la mochila.
我去加油 你去买杯奶昔 我等下就过去 Tengo que echar gasolina.Coge un shake, ahora voy.
你在干什么？ ¿Qué haces?
小小年纪就偷色情杂志？ ¿No eres un poco jovenpara andar robando revistas porno?
你几岁？ ¿Cuántos años tienes?
我下周满十岁 Cumplo diez la semana que viene.
求求你别告诉我妈妈 Por favor, no le digas nada a mi madre.
放心 No te preocupes.
谢谢 Gracias.
尼可 买奶昔了吗？ Nico, ¿has cogido ya el shake?
没有 Aún no.
等什么呢？ ¿Y a qué esperas?
多少钱？七号加油机 ¿Cuánto es? El siete.
油费和杂志一共30欧元 Son 30 euros de la gasolinay la revista.
谢谢 -多谢惠顾 Gracias.- A usted.
你常来这家店吗？ ¿Vienes mucho a esta tienda?
不常来 No.
店主好像认识你 你们刚才在说什么？ Parecía que el dueño te conocía.¿De qué hablabais?
你知道十年前这里有个人被杀了吗？ ¿Sabías que aquí dentromataron a un tío hace diez años?
脑浆都被打出来了 Le volaron los sesos.
谁说的？ -学校的同学说的 ¿Quién te ha contado eso?- Unos del cole.
是真的吗？ ¿Es verdad?
是那几个欺负你的同学说的？ ¿Los mismos que se metían contigo?
肯定是他们编出来吓唬你的 Seguro que se lo han inventadopara asustarte.
有积极反应 Una reacción positiva.
情况很乐观 Somos optimistas.
但还需要等 Pero tenemos que esperar.
现在下论断还太早 -失陪一下 Es demasiado pronto.- Perdonad.
医生说一根血管堵住了颞叶 El médico ha dicho que tiene una venaobstruida junto al lóbulo temporal
他的大脑没有反应 可能是这个原因导致的 y creen que eso haceque su cerebro no reaccione.
医生能救活他吗？ ¿Pueden salvarle?
能 手术虽然复杂 但他还有救 Sí. Es una operación complicada,pero han dicho
他有苏醒的可能 que hay posibilidadesy que podría salir del coma.
太好了 Es una noticia buenísima.
什么时候手术？ -不知道 ¿Cuándo lo operan?- No sé, porque
他还很虚弱 todavía está muy débil.
已经输过血了 还要观察他的情况 Le han hecho transfusiones de sangrey tienen que ver cómo evoluciona.
我接个电话 Perdona.
玛塔 Marta.
你收到我的短信了吗？ Oye... ¿recibiste mi mensaje?
24小时便利店枪击案
他还很虚弱 Todavía está débil.
先别告诉爸妈 No le digas nada a papá y a mamáde momento.
不用担心 有情况我会告诉你 No, tranquila. Yo te voy contando.
32年前 埃塔在同一地点 制造恐怖袭击
好吧 来吧 是的 一个月前 Vale, venga, sí. Un beso.
再见 Chao.
乔恩 Jon.
32年前 在同一地点也发生过袭击案 Hace 32 años,hubo un atentado en el mismo sitio.
在24小时便利店？ ¿En el 24?
快回家休息吧 你一定累坏了 Vete a casa y descansa un poco,debes estar agotado.
不 我没事 No, estoy bien.
我们去吃点东西还是… ¿Quieres que vayamos a cenar o...?
不了 我要陪陪大卫母亲 No, quiero estar un ratocon la madre de David.
别紧张 有事我会通知你 好吗？ Tranquilo. Cualquier cosa, te digo, ¿vale?
好 -好 Vale.- Venga.
谢谢 Gracias.
再见 -再见 Chao.- Chao.
救了一个人 十岁的利桑德罗洛佩兹
10 32 Diez, 32...
一名32岁男子身中两枪
10 32 Diez, 32...
尼可 吃点心了 Nico, la merienda.
快吃 然后把作业做完 Tómatelay luego sigues con los deberes.
尼可 吃点心了 Nico, hijo, la merienda.
怎么了 尼可？ ¿Qué te pasa, Nico?
你没事吧？ ¿Estás bien?
混蛋 Cabrones.
别担心 Tranquilo.
没事的 Tranquilo, no pasa nada.
只是个讨厌的恶作剧 Solo es una broma pesada.
来 这只是个意外 Anda, levántate,que te has puesto perdido.
对不起 妈妈 Perdona, mamá.
我没感觉到 No me he dado cuenta.
没事 没关系 Es igual. No pasa nada.
去浴室吧 Vete al baño.
在你生日那天 千万别去24小时便利店
否则你会死
这是在他书包里发现的 用信封装着 他们威胁说他会死 Estaba en su mochila, dentrode ese sobre. Le hacen la vida imposible.
他们欺负他 抢他的东西 还打他 都没人管 Se meten con él, le quitan sus cosas,le pegan. Nadie hace nada.
我那天亲眼见到了 还有这个 El otro día yo misma lo vi.Y ahora esto.
露西亚 我们在尽力防止这种事情的发生 Lucía, hacemos todo lo posiblepara evitar estas situaciones.
我会查出那几个学生是谁 然后找他们谈话 Averiguaré quiénes son estos chavalesy hablaré con ellos.
这不是谈话能解决的 No es cuestión de hablar.
我不允许他们这样欺负我儿子 No permitiré que a mi hijo le hagan esto.
他们必须受到处分 被开除 Quiero que se les castigue,que se les expulse.
我理解你的心情 但这里是公立学校 Lo entiendo,pero estamos en un colegio público.
在完全确定前 我们不能随便处分学生 No se pueden tomar medidassin estar seguros.
我要先和尼可谈谈 Lo primero tendría que hablar con Nico.
他什么都不会说 No te contará nada.
他不想说 他很害怕 Se lo guarda todo y lo está pasando fatal.
他们用加油站死过人的故事吓唬他 Le meten miedo con la historiadel hombre que murió en la gasolinera.
又留了这张字条？他们不停地骚扰他 ¿Y ahora esta carta?Le están acosando.
你这么说就太严苛了 Eso son palabras mayores.
我太严苛？ ¿Palabras mayores?
在2018年4月12日 你生日那天 "Pase lo que pase, no vayas al 24el día de tu cumpleaños,
千万别去24小时便利店 否则你会死 el 12 de abril de 2018.Si lo haces, morirás".
尼可看到这张字条时 Cuando Nico leyó esta carta,
吓得尿裤子 他以前从没这样过 se meó encima,nunca le había pasado.
这样吧 把字条交给我 Hagamos una cosa.Dame la nota, por favor.
他们再骚扰尼可 就让他来报告校方 Si vuelven a molestar a Nico,tiene que decirlo.
报告老师 告诉我或校长都行 不然我们也帮不了他 A la tutora, al jefe de estudios o a mí.Si no, no le podemos ayudar.
你看 Fíjate bien.
那里 Ahí.
子弹是从那家伙的枪射出的 La bala salió de la pistolade ese cabrón.
还有其他发现吗？ -没有 ¿Habéis sabido algo más?- No.
我们一定会抓到凶手 只是时间的问题 Pero le cogeremos.Es cuestión de tiempo.
其他人呢？店主和那个男孩 ¿Cómo están los otros?El de la tienda y el niño.
店主没事 他吓坏了 但是… El dueño de la tienda bien.Se llevó un buen susto, pero...
我更担心那个男孩 他才十岁 Me preocupa el niño. Tiene solo diez años.
十岁？ ¿Diez?
对 怎么了？ Sí, ¿por?
你知道1976年那里也发生过一起袭击案吗？ ¿Sabías que en el 76hubo un atentado ahí?
当时也有个男孩 Y también había un niño.
也是十岁 De diez años.
很奇怪 不是吗？ Es raro. ¿No?
巧合而已 Pura casualidad.
该死的虫子 Putos bichos.
怎么了？ ¿Qué te pasa?
我妈妈昨天去找校长了 Mi madre fue ayera hablar con la directora
路易斯和他的朋友一定会找我麻烦 y seguro que me va a meter en un líocon Luis y sus amigos.
看 Mira.
我们走吧 Vamos.
是谁的主意？ ¿De quién fue la idea?
我们什么都没做 No hemos hecho nada.
对 字条是自己跑到尼可书包里的 La nota se escribió sola y se metióen la mochila de Nico por arte de magia.
也许吧 Pues igual.
好吧 那就来做字迹比对 Bien. Vamos a haceruna prueba caligráfica.
如果字条上的字迹 和你们之中任何人的字迹一致 Y como la letra de esta nota coincidacon la de alguno de vosotros,
我就以骚扰之名给你们记过 os abro un protocolo de acoso.
如果让我发现你们打过尼可 Y si me enterode que le ponéis una mano encima a Nico,
我就把你们三个 全部开除 听懂了吗？ os expulso a los tres.¿Queda claro?
字条上写的什么？ ¿Qué dice la nota?
如果我在生日那天 去24小时便利店 我就会死 Que si voy el día de mi cumpleal 24, moriré.
乔恩？ -乔恩萨拉特 ¿Jon?- Jon Zárate.
你好吗？ -很高兴见到你 ¿Cómo estás?- Encantado.
请进 -好 Pasa.- Sí.
这是复印件 Le he hecho unas fotocopias.
谢谢 Gracias.
看到了吗？1976年还没有便利店 ¿Ve? En 1976, no había tienda,
只有加油站和办公室 solo los surtidores y una oficina.
公务车停在这里加油 El coche oficial estaba aquí, repostando.
长官在后座看报纸 El general estaba detrás,leyendo el periódico.
我当时在和长官的警卫清洗挡风玻璃 Yo estaba con el escolta del generallimpiando el parabrisas.
那是辆漂亮的黑色道奇 Un Dodge negro precioso.
随后我听到有摩托车驶来 Entonces escuché el sonidode una moto acercándose.
坐着两个人 Iban dos hombres.
后座的人突然拿出机关枪 De repente, el de detrássacó una metralleta.
一切发生得太快 Fue todo muy rápido.
警卫将我扑倒 用身体护住我 El escolta se echó sobre míy me cubrió con su cuerpo.
恐怖分子对着车子一阵扫射 Mientras, el terroristadisparaba contra el coche.
子弹打光后 Cuando vació el cargador...
他高喊：“埃塔万岁”就上车离开了 ...gritó: "Gora ETA",se subió a la moto y se fue.
我想动 但动不了 Intenté moverme, pero no podía.
那名警卫压着我 Tenía el cuerpo del escolta encima.
他死了 Estaba muerto.
长官身中数枪 但幸运地活了下来 El general recibió varios disparos,tuvo más suerte y sobrevivió.
我参加了葬礼 Fui al funeral.
我永远忘不了那件事 Nunca se me olvidará.
那名警卫的母亲走到我面前 La madre del escolta se acercó...
让我保证会好好生活 ...y me hizo prometerque aprovecharía bien mi vida
那样她的儿子才没有白死 para que la muerte de su hijono fuera en vano.
我不是天才 没成为科学家之类的伟大人物 但是 Yo no soy un genio, ni un científiconi nada de eso, pero...
我做生意赚到钱 ...el dinero que saco con este negociome permite
资助了一些救济站 financiar varios comedores sociales.
和贫困孩子的夏令营 Y hago campamentos de veranopara chicos sin recursos.
我兑现了自己的承诺 Cumplí mi promesa.
你问这些做什么？ ¿Por qué quieres saber todo esto?
这次中枪的人是我最好的朋友 La persona a la que dispararones mi mejor amigo.
节哀 Lo siento.
你不觉得奇怪吗？ ¿No le parece un poco raro?
什么？ ¿El qué?
同一个地点发生两起枪击案 Que haya habido dos tiroteosen un mismo sitio.
每次现场都有五个人 都有一个十岁大的孩子 En los dos, cinco personas presentesy un niño de diez años.
的确奇怪 Ya lo creo que es raro.
因为在1955年 Porque en 1955,
那里也发生过一起谋杀案 ya hubo allí un asesinato.
案发日期是4月12日 Y también ocurrió un 12 de abril.
到体育馆的更衣室见我 有要事
萨拉？ ¿Sara?
你以为你赢了？ Creías que habías ligado, ¿eh?
你编那种鬼话害我们 Te has inventado la mierda esa de la cartapara jodernos.
不是我编的 Yo no me he inventado nada.
那字条是你写的 -不是我！ ¡La has escrito tú mismo!- ¡No!
你会害我们被开除 蠢货！ ¡Por tu culpa igual nos expulsan,gilipollas!
脱衣服 Desnúdate.
脱衣服 不然我把你的脑袋拧下来 ¡Quítate la ropao te parto la puta cara, payaso!
快脱！ ¡Desnúdate!
笑一个 听着 Sonríe. Escúchame.
再敢惹我们 我们就把这照片发上网 Si vuelves a jodernos,colgaremos esta foto en Internet.
听懂了吗？ ¿Entendido?
要看照片吗？ ¿Quieres ver la foto?
你为什么会有照片？ ¿Por qué tienes una foto?
尼可 你好吗？ Nico, ¿qué pasa?
他看上去很糟糕 Está fatal.
我有照片 Tengo la foto, chicos.
拿来看看 你怎么会有？ A verla. ¿Por qué tienes una foto?
奥数冠军：乔恩萨拉特
你好 我是乔恩萨拉特 Hola, soy Jon Zárate.
请留言 谢谢 Deja tu mensaje. Gracias.
萨拉特先生 这里是社保局 Sr. Zárate,le llamo de Servicios Sociales.
你的假条需要更新 La renovación de su baja temporalestá pendiente de revisión.
我们需要做彻底审核 Necesitamos realizar un chequeo completo
重新签发 para volver a autorizarla.
你好？ ¿Sí?
好 来了 Sí, bajo.
利培酮
怎么了？ -没什么 ¿Qué te pasa?- Nada.
出现在24小时便利店的 那个俄国人大概多大年纪？ ¿Qué edad creesque tendrá el ruso en el 24?
40岁或42岁吧 Cuarenta... 42.
是40岁还是42岁？ ¿Cuarenta o 42?
不知道 42岁吧 No sé, 42.
四十 Cuarenta y dos.
手术进行多久了？ ¿Cuántas horas llevan ya?
大卫本打算周末带我去巴黎 David iba a llevarmeeste fin de semana a París.
他的电脑没关 我看到了机票 Dejó el ordenador encendidoy vi los billetes.
他不擅长保守秘密 Lo de guardar secretos no es lo suyo.
是 Ya.
他什么都告诉你了？ ¿Te lo contó todo, no?
我从医院出来后说的 -乔恩 那六个月很难熬 Al poco de salir yo del hospital.- Jon, fueron seis meses muy difíciles.
这种事难免 Esas cosas pasan.
我住医院那么久 你们经常在一起 Él llevaba mucho tiempo interno,pasáis mucho tiempo juntos.
手术结束了 -怎么样？ Han acabado.- ¿Y?
医生说手术顺利 El cirujano dice que ha ido muy bien.
我们等等 看情况如何 Que hay que esperara ver cómo evoluciona.
我们去吃点东西 -好 Vamos a tomar algo.- Sí.
我们抓到了凶手 Hemos cogido al que lo hizo.
你不开心？ ¿No os alegráis?
当然开心 Sí, por supuesto.
可如果凶手未成年 无法得到制裁… Claro, si no es menory consigue escaparse de esta.
他成年了 这一点是肯定的 他20岁左右 No, no es menor de edad. Eso seguro.Tendrá unos 20.
21岁 他21岁 Veintiuno, tiene 21.
接下来我要说的听起来很离奇 但听我说完 好吗？ Lo que os voy a contar puede queos parezca un poco raro, pero escuchadme.
我一直在研究 He estado mirando unas cosas.
你们看 Mirad,
大卫中枪那晚 一共五个人在场 la noche que dispararon a David,había cinco personas:
店主53岁 小男孩10岁 el dueño, que tiene 53 años,un niño de diez años,
大卫32岁 那个俄国人42岁 David, que tiene 32, el ruso, 42,
不知道袭击者的年龄 以问号代替 y como no sabemos la edad del asaltante,ponemos un signo de interrogación.
在1976年4月12日那天 Bien, el 12 de abril del 76,
这里也发生过袭击事件 当时也是五个人在场 en este mismo sitio hubo un atentado.También había cinco personas:
长官53岁 他的警卫21岁 小男孩10岁 un general de 53 años, su escolta de 21,un niño de diez años,
恐怖分子42岁 un terrorista de 42
另一名恐怖分子刚好32岁 你们看出顺序了吗？ y el otro terrorista que tenía exactamente32 años. ¿Veis la secuencia?
这太荒唐了 -既然你这么想 看看这个 Es fuerte.- Pues si te parece fuerte, mira esto.
1955年 在同一地点 也发生了枪击事件 En 1955, en el mismo sitio,hubo otro tiroteo.
也是在4月12日那天 -在加油站？ Y también un 12 de abril.- ¿En la gasolinera?
1955年时 那里是家旅馆 En el 55, era una venta.
是情杀 很明显 旅馆老板有一个情人 Fue un crimen pasional.La dueña tenía un amante
她想和他分手 于是他失控了 y cuando quiso romper la relación,él se volvió loco
带着猎枪去杀人 当时他刚好53岁 y se presentó con una escopeta.El hombre tenía 53 años,
那个女人42岁 la mujer, 42,
在旅馆工作的侄子21岁 un sobrino que trabajaba con ella, 21.
去那里喝酒的客人32岁 Un cliente que estaba tomando un vino, 32.
还有谁在场？ 还有那个女人十岁的儿子 ¿Quién más había?El hijo de la mujer, que tenía diez años.
因此我推断杀大卫的凶手今年21岁 Por eso digo que el asesino de Davidtiene que tener 21 años,
因为数字序列 就是这样呈现的 绝对没错 es una secuencia numérica perfecta.¡Alucinante!
乔恩 人不会按照数学规律而死 La gente no se muerepor una cuestión matemática.
这根本说不通 -说得通 安德里亚 这是证据 No tiene ningún sentido.- Sí. Aquí está la demostración,
数字不会说谎 三次案件 每次都有一个人死亡 这是数学规律 los números no mienten. Tres veces,y cada vez ha muerto una persona.
大卫还没死 见鬼！ ¡David no está muerto, coño!
对不起 原谅我 Perdona. Perdóname.
你说得对 Es verdad.
是我想错了 Será una tontería mía.
乔恩 大卫是在4月2日中枪 不是12日 Jon, a David le dispararonel día dos de abril, no el 12.
对 Es verdad.
这个日期是怎么回事？ ¿De dónde has sacado esa fecha?
你是说这是我编的？ ¿Dices que me lo invento?
我没那么说 你说说看 你的生日是4月12日 Yo no digo nada. Dímelo tú.El 12 de abril es tu cumpleaños.
所以呢？ ¿Y?
你是不是没继续吃药？ -我不能吃 ¿Has dejado la medicación?- No puedo tomarla.
药物搞得我昏昏沉沉 我要保持清醒 Me nubla la cabezay necesito estar lúcido.
你的药不能停 No puedes dejar de tomarte las pastillas.
你的医生知道吗？ ¿Tu médico lo sabe?
嗯？ -我去趟洗手间 ¿Eh?- Ahora vengo, voy al baño.
21元50分 21,50, por favor.
我才不管你那些家人 Tu familiame importa tres cojones.
不许去参加生日宴 ¡No vas a ir al cumpleaños!
可是我很想去 Me hacía mucha ilusión.
你必须待在家 -为什么？ Te quedas en casa.- ¿Por?
你要在家看孩子 ¡Te vas a tu casa a cuidar a tus hijos!
别在这里吵 Aquí no, por favor.
求你了 Por favor.
不准你和你那个放荡的表妹鬼混 No vas a ir a ningún sitioy menos con la puta de tu prima.
别激动 我去处理 Tranquila. Ya me encargo yo.
先生 请你出去 -别碰我 死胖子 Señor, tiene que salir de la tienda.- [hombre] ¡No me toques, gordo!
请坐 -不用了 谢谢 Siéntate.- No, gracias.
我们已经找那三个 可能写字条的学生谈过 Hemos hablado con los tres chavalesque pueden ser los autores de la nota.
他们不承认 -谁会承认呢？ Lo han negado todo.- ¿Qué van a decir?
我们比对过他们的字迹 Les hemos sometidoa una prueba caligráfica
字条上的字与他们的字迹不符 y la letra de la notano se corresponde con la de ninguno.
你自己看吧 Mira, compruébalo por ti misma.
但肯定是有人写了 对吧？ Alguien ha tenido que escribirlo, ¿no?
检测结果显示是成年人的笔迹 Según esta prueba,la letra pertenece a un adulto.
露西亚 我不想过问你的私事 但我有责任告诉你 Lucía, no me quiero meter en tu vida,pero es mi obligación decírtelo.
这也许和你的家庭状况有关 A lo mejor este asunto tiene que vercon tu situación familiar.
我不懂你的意思 No te entiendo.
我们知道你前夫受人身限制令约束 Sabemos que tu exmaridotiene una orden de alejamiento.
这种情况我们遇到过 也许这件事和尼可的父亲有关 Y cabe la posibilidad de que el padrede Nico tenga que ver con todo esto.
去你大爷 Esto es el colmo.
露西亚 请你听我说 Lucía, escúchame, por favor.
字条中提到他的生日 也许他想陪他过生日 La nota habla de su cumpleaños.Igual solo quiere estar con el niño.
我要报警 Voy a poner una denuncia.
露西亚 别这样 Lucía, por favor.
如果冒犯到你 我道歉 但不能排除这种可能 Disculpa si te he ofendido,pero no podemos descartar la posibilidad.
你只关心自己的名声和学校声誉 Solo te importa tu puto historialy el de este puto colegio.
我关心自己的学生 Me importan mis alumnos.
那就别让那些孩子接近他 想想办法 Pues impide que se metan con él.¡Haz algo de una puta vez!
我保证他们不会再骚扰你儿子 Te aseguroque no van a volver a tocar a tu hijo.
上次你就这么说 一点用也没有 Eso me dijiste la última vezy nada ha cambiado.
还有纸巾 ...y las servilletas.
给 找你的钱 Ahí tiene. Y ahí tiene su vuelta.
谢谢 -再见 Gracias.- Adiós.
早上好 -早上好 Buenos días.- Buenos días.
我之前带我儿子来过 我们买了一本杂志 El otro día estuve aquí con mi hijo.Compramos una revista.
有人往他的书包里塞了一封恐吓信 Alguien le metió un sobre dentrocon una amenaza,
说如果他在4月12日来这里就会死 que si viene por aquíel 12 de abril, morirá.
也许不是恐吓 Quizá no sea una amenaza.
也许是个警告 Quizá sea un aviso.
荒谬 是你干的吗？ Esto es ridículo.¿Le metió usted el sobre?
听我说 多年前的4月12日 这里发生过枪击案 Mire, aquí hubo un tiroteo hace añosel 12 de abril.
那天别让你儿子到这里来 就这样 No deje que su hijo venga por aquíese día... y fin de la historia.
员工 32岁
凶手 53岁
你好 我是乔恩萨拉特 请留言 Hola, soy Jon Zárate. Deja tu mensaje.
谢谢 Gracias.
萨拉特先生 Sr. Zárate,
奥尔蒂斯医生要求你立即与我们联系 la Dra. Ortiz insiste en que se pongaen contacto con nosotros de inmediato.
控制吃药情况 Las sesiones de terapiason importantísimas
对于治疗至关重要 para controlarlos avances de la medicación.
请尽快给我们来电 Por favor, llámenos.
农业信贷银行总部发生血案
不要眨眼 No parpadee, por favor.
左眼 El izquierdo.
好了 Muy bien.
你还好吗？ ¿Se encuentra bien?
很好 我最近没怎么睡 Sí. No he dormido mucho últimamente.
你视觉疲劳 我给你开点眼药水 Tiene la vista cansada.Voy a recetarle unas gotas.
我不是来看眼睛的 No he venido por el tema de la vista.
那是来干什么？ ¿A qué ha venido entonces?
我想问你是不是 梅赛德斯维兹凯的儿子 Quería saber si es el hijode Mercedes Vizcay,
她是在莫利诺斯旅馆遇害的那位女士 la mujer que murióen la venta de Los Molinos.
不好意思 我还要接诊 Lo siento, tengo pacientes esperando.
案发时你十岁 对吗？ Tenía diez años cuando pasó, ¿no?
你是记者吗？ ¿Es usted periodista?
不 我不是记者 No, no soy periodista.
几天前 在那个地方 我的朋友遭到枪击 En ese mismo sitio hace unos días,dispararon a un amigo mío.
我看到报纸上的报道了 Lo leí en los periódicos.
请节哀 -谢谢 Lo siento de veras.- Muchas gracias.
1976年在那里也发生过袭击事件 También en ese sitiohubo un atentado en el 76.
1913年也发生过谋杀案 不知道你是否知道 Y otro crimen en 1913,no sé si lo sabía.
你想要什么？ -什么都行 告诉我一些信息 ¿Qué quiere de mí?- Lo que sea, cualquier información.
关于1913年的案件我查不到多少线索 No he podido encontrar muchosobre lo que pasó en 1913.
那个地方受到了诅咒 Ese lugar está maldito.
那是场大屠杀 Fue una masacre.
你知道发生了什么？ ¿Sabe lo que pasó?
听我说 别查了 Hágame caso, déjelo.
忘掉那个地方 Olvide ese lugar.
我必须弄明白 Necesito saberlo.
我要查清楚 Por favor, lo necesito.
去找薇若妮卡 Pregunte por Verónica,
她也许能告诉你详情 quizá ella pueda darle más detalles.
你好 我是薇若妮卡 现在无法接电话 Soy Verónica.ahora no puedo atenderte.
请留言 我会给您回电 Deja tu mensaje y luego te llamo.
你好 我是薇若妮卡 现在无法… Soy Verónica. Ahora no puedo...
看着点 蠢货！ ¡Joder! ¡Imbécil!
混蛋！ ¡Idiota!
有什么事吗？ ¿Le puedo ayudar?
请问你想找什么？ Perdone, ¿busca algo?
我认识你 Te conozco.
枪击案发生那天你在场 Estuviste aquí el día del tiroteo.
在接手之前 对于这里你知道些什么？ ¿Qué sabes de este sitioantes de que fuera tuyo?
我什么都不知道 这里曾是加油站 我买下来了 Nada, era una gasolinera.Se lo compré a un hombre.
我信你个鬼 Eso es mentira.
你如果不买东西 就快走 Mira, si no vas a comprar nada,mejor te largas.
我不想惹麻烦 No quiero problemas.
快走 不然我就报警了 Vete o aviso a la policía.
其他种类为避免这些困难 Otras especies evitan estas complicaciones
进化出截然不同的习性 desarrollando un comportamiento distinto.
有一对正在劳作 Aquí trabaja una pareja.
别烦我 Déjame en paz.
怎么了？ ¿Qué te pasa?
你心里清楚 Lo sabes muy bien.
跟我没关系 你怎么会这么想？ Yo no tuve nada que ver.¿Cómo puedes ni siquiera pensarlo?
收到警告的不止你一个 No eres el único que ha recibido el aviso.
进入更大的窝 ...en una gran cámara
深度超过半米 situada a más de medio metrode profundidad.
现在的要务是囤积 La prioridad es almacenar
足够的食物 为此它们不必外出… comida, y para ello,no tienen que salir al exterior...
马丁瓦雷也收到了 Martín Vallet también lo recibió.
你怎么知道？ ¿Cómo lo sabes?
她妈妈告诉我妈妈的 Su madre se lo ha contado a la mía.
下层土的宁静被打破… El silencio del subsuelo se rompe...
他也收到字条？ ¿Recibió una nota?
没有 马丁出生那天 No, el día que Martín nació,
有个人去医院警告过他们 un hombre apareció en el hospitaly les avisó.
那个人怎么说？ ¿Qué les dijo?
说如果他在十岁生日那天 去那家24小时便利店 他就会死 Que si iba a ese 24el día que cumpliera diez años, moriría.
所以那天他父母才不让他出门 Por eso no le van a dejarsalir de casa ese día.
不会有事发生 -你怎么知道？ No va a pasar nada.- ¿Cómo lo sabes?
今天会是美好的一天 Será un día maravilloso.
不一定 No lo puedes saber seguro.
宝贝 今天是你的生日 我们去看电影吃汉堡吧 Es tu cumpleaños.Iremos al cine y a cenar al burguer.
我不想去那家24小时便利店 No quiero ir al 24.
尼可 我们一起去 Nico, vamos a ir juntos
我给你买生日礼物 好不好？ -你是不是疯了？ y te compraré un regalo, ¿vale?- ¿Estás loca?
今天是我生日 我不要去那里 No pienso ir el día de mi cumple.
你不能永远生活在恐惧中 那样不行 No puedes vivir con miedo, mi amor.Es lo peor.
我不管 我不去 ¡Me da igual, no pienso ir!
你必须去 -别逼我 Irás.- No me puedes obligar.
我不逼你 我跟你去 陪着你 No te voy a obligar, voy a ir contigo.
如果是爸爸 就不会这么做 Papá no me haría algo así.
称职的父亲会这么做 -骗人 Cualquier buen padre haría lo que yo.- Mentira.
学校里还有人收到相同的警告 Otro niño del coletambién recibió el aviso.
他的父母就不让他在那天出门 Y sus padres no le van a dejarsalir de casa ese día.
比拉尔圣母养老院
乔恩 大卫的病情恶化 Jon, David está empeorando.
医生担心出现最坏的情况 他对治疗没有任何反应 Los médicos están pesimistas.No reacciona a la medicación.
请回我电话 Llámame, por favor.
她的右耳聋了 Está sorda del oído derecho.
有时分不清地方 不认识人 A veces se queda perdiday mezcla lugares y personas.
除此以外 一切正常 Por lo demás, está muy bien.
她在那边 Está ahí mismo.
下午好 Buenas tardes.
谢谢你愿意见我 Gracias por atenderme.
我们认识吗？ ¿Nos conocemos?
不认识 我是代您的孙女薇若妮卡来看您的 No. Vengo de parte de su nieta Verónica.
她对你的评价很高 说你非常厉害 Me ha hablado muy bien de usted.Dice que es una mujer increíble...
记性非常好 ...y que tiene muy buena memoria.
她是历史学家 喜欢古老的东西 Ella es historiadora.Le encantan las cosas viejas como yo.
可是她为什么要你 来这种死气沉沉的地方？ Pero... ¿por qué le ha mandadoa este apeadero de momias?
她说你能告诉我 Me ha dichoque usted me podría contar bien
在农业信贷银行支行发生的事 lo que pasó en la sucursaldel Banco de Crédito Agrícola.
已经是很久以前的事了 Hace mucho tiempo de eso.
我当时还不到两岁 Yo apenas tenía dos años.
但你听说过你的父亲 ¿Pero escuchó hablarde lo que hizo su padre,
埃塞基耶尔冈萨雷斯的事吧？ Ezequiel González?
发生了什么事？ ¿Qué pasó?
你父亲是怎样一个人？ ¿Cómo era su padre?
我的父亲很冤枉 Mi padre era un hombre desesperado.
他在非洲打了很久的仗 Había pasado muchos añosen la guerra de África.
他在那里患了各种各样的疾病 Allí sufrió...todo tipo de enfermedades.
他回来后 Cuando regresó...
将一种非洲的病毒传染给了我 ...me contagió uno de esos...virus africanos.
我奄奄一息 Me estaba muriendo.
我父亲没钱给我治病 Mi padre no tenía dineropara el tratamiento,
于是他去了那家银行 祈求银行经理 así que fue a ese bancoy le suplicó al director...
批准他贷款 ...que le diera un préstamo.
但是我们很穷 没有任何财产 Pero como éramos pobresy no teníamos propiedades...
所以经理拒绝了 ...el director se negó.
我父亲绝望地看着 自己危在旦夕的女儿 Mi padre estaba tan desesperadoviendo que su hija se moría...
于是决定去抢银行 ...que decidió atracar ese banco.
可是出了差错 Pero algo salió mal.
全都乱套了 Todo salió mal.
银行经理有枪 El director tenía una pistola
他想阻止我父亲 y trató de evitar el atraco.
其他人开始尖叫 Los demás se pusieron a gritar...
他以为自己身在战场 ...y él, como si estuviera en la guerra.
他失去了理智 Se volvió loco...
开了枪 ...y empezó a disparar.
他打死了四个人 Mató a cuatro personas.
随后自杀了 Luego se suicidó.
他自杀了？ ¿Se suicidó?
谁杀了四个无辜的人 能不受自己良心的谴责？ ¿Quién podría vivir con la muertede cuatro inocentes sobre su conciencia?
我不打扰了 Ya no le molesto más.
多谢您 Muchas gracias por todo.
你确定 ¿Seguro que...
我们不认识吗？ ...no nos conocemos?
不认识 No.
谢谢 Gracias.
1913年4月12日 Doce de abril de 1913.
1955年4月12日 Doce de abril del 55.
1976年4月12日 Doce de abril del 76.
每次都是4月12日 Siempre 12 de abril.
2008年4月2日
不是一直如此 No, no siempre.
不是每次都这样 No siempre.
不 可他还活着 No, pero todavía está vivo.
他只是身体活着 Físicamente está vivo,
上次的检查结果表明 pero las últimas pruebas indicanque se encuentra en una fase cuatro,
他已经是进展期 avanzada.
没有康复的可能了 No hay esperanza de recuperación.
很遗憾 Lo siento mucho.
没有别的办法了吗？ ¿No hay nada que se pueda hacer?
很遗憾 没有了 Por desgracia, no.
我认为最理性的做法 就是关掉他的生命维持机 Lo más humano seríaapagar el soporte vital
让他平静地离开 -可是… y dejar que se vaya en paz.- Pero...
有可能会苏醒 有那样的先例 ...hay personas que han despertado.Ha habido casos.
醒过来的可能性是百万分之一 -就是说还有希望 Uno entre un millón.- Hay esperanza.
大卫可能就是那百万分之一 David podría ser ese uno entre un millón.
我们走吧 Pablo.
都结束了 Se acabó.
不 我们不能让他死 No. No podemos dejar que se muera,
求求你 por favor.
你好 我是乔恩萨拉特 请留言 谢谢 Hola, soyJon Zárate. Deja tu mensaje. Gracias.
乔恩 他们要拔掉他的生命维持机 Jon, quieren desconectarlo.
你帮帮我 快过来或者 Necesito que me ayudes. Ven o...
给我回电话 ...contéstame o algo.
男孩 十岁
上 ¡Vamos!
你看他 El del silbato.
裁判不怎么样 Menudo manta el árbitro.
打扰一下 -你好 Disculpa.- Hola.
你是马丁瓦雷的父亲？ -对 ¿El padre de Martín Vallet?- Sí.
我叫露西亚 是他的同学尼古拉斯的母亲 Soy Lucía, la madrede Nicolás, un compañero.
你好 很高兴见到你 Hola. Encantado.
怎么了 他们打架了？ -没有 ¿Se han peleado?- No. No es eso.
马丁周二不来上学吗？ ¿Martín va a faltar a clase el martes?
对 怎么了？ Sí. ¿Por?
我儿子收到一张字条 像是某种警告 Mi hijo ha recibido una nota,una especie de aviso
或威胁 o amenaza...
你觉得是马丁干的？ -不是 ¿Y cree que ha sido Martín?- No.
我儿子说您妻子在医院生产那天 Pero me dijo que vosotrostambién la recibisteis
你们也有同样的遭遇 en el hospital,cuando tu mujer estaba dando a luz.
我听不懂你在说什么 No sé de qué me hablas.
马丁周二不来上学是因为要去看医生 Martín no va a clase el martesporque tiene médico.
好吧 Claro.
抱歉 -没关系 Perdona.- Nada.
谢谢 -不客气 Gracias.- De nada.
他怎么说？ ¿Qué te ha dicho?
他不来上学 对吧？ ¿A que no va a ir a clase?
因为他要去看医生 Porque tiene médico.
鬼才相信 No se lo cree ni él.
别说了 好吗？ ¡Basta ya! ¿Vale?
别再跟我提这件事 No quiero oír ni una palabra másde todo esto.
听懂了吗？ ¿Entendido?
系上安全带 Átate.
我一直在给你打电话 -我的手机丢了 Te he estado llamando.- He perdido el móvil.
抱歉 我这里很乱 大卫怎么样？ Perdona el desastre.¿Cómo está David?
他们明天要拔掉他的生命维持机 巴勃罗和他的母亲已经决定了 Lo van a desconectar mañana.Pablo y su madre lo han decidido.
乔恩 请你劝劝他们 Jon, necesito que hables con ellos.
告诉他们他还活着 -明天要拔掉他的生命维持机？ Diles que sigue vivo.- ¿Lo desconectan mañana?
明天是12号 Mañana es día 12.
这样就说得通了 Ahora tiene sentido.
什么？ ¿El qué?
都发生在12号 Todo es el 12,
你明白了吗？ ¿entiendes?
4月12日 埃塞基耶尔枪杀四个人 随后自杀 El 12 de abril, Ezequiel matóa cuatro personas y se suicidó.
42年后 一名42岁的女人死了 Exactamente 42 años después,murió una mujer de 42 años.
21年后 一名21岁的男子死了 Veintiún años después,muere un hombre de 21 años.
32年后 一名32岁的男子会死 Y 32 años después,morirá un hombre de 32.
懂了吗？这个规律已经发生了四次 ¿Ves? El patrónse ha repetido cuatro veces.
上一个人死亡刚好下一个人出生 Cada vez que muere uno, nace el siguiente.
再重复一次就完成了一个轮回 Solo falta que se repita una vez máspara que el círculo se cierre.
因此十年后将有一个十岁的男孩死亡 Dentro de diez años,morirá un niño de diez años.
你知道自己在说什么吗？ ¿Escuchas lo que estás diciendo?
怎么了？ -我也不知道 ¿A qué te refieres?- No sé.
你说这些人是同一个人 Dices que todas esas personasson la misma,
前一个死亡时下一个出生 que cada vez que muere uno,nace el siguiente,
这个叫埃塞基耶尔还是什么的人 在一次又一次地转世投胎 que Ezequiel, o como coño se llame,se ha ido reencarnando una y otra vez.
这是个数字序列 Es una secuencia numérica.
你是说大卫和这个杀人犯是同一个人 ¡Dices que David y ese asesinoes la misma persona!
安德里亚 你有没有听我说话？ Andrea, ¿me estás escuchando o no?
大卫要死了 他死去时将有一个男孩出生 David va a morir.Cuando muera, nacerá un niño.
十年后 那个男孩将遭到枪击 Dentro de diez años,ese niño recibirá un disparo.
但我们提前知道了 可以阻止这件事发生 Pero ahora que lo sabemos,podemos pararlo.
好了 我知道你对这一切心存愧疚 Vale,yo sé que te sientes culpablepor lo que ha pasado.
那注定会发生 我和大卫那天晚上注定要去那里 Tenía que pasar. David y yodebíamos estar allí aquella noche.
是我要你们去的！ ¡Fuisteis allí porque yo os lo pedí!
大卫必须出现在那里完成这个轮回 David debía entrar en el 24para que el círculo se cerrase.
不 你们去那家该死的24小时便利店 ¡No, eras túel que tenía que haber entrado!
是因为我要你去买冰块！ ¡Fue a ti a quien pedíque comprases hielo!
你不觉得死的人应该是你吗？ ¿No te das cuenta que eras túel que se tendría que estar muriendo?
也许吧 但如今在你面前的人是我 Puede ser, pero yo soyel que estoy aquí hablando contigo.
祝你生日快乐 ♪Cumpleaños feliz ♪
祝你生日快乐尼可 ♪ Te deseamos, Nico ♪
祝你生日快乐 ♪Cumpleaños feliz ♪
许个愿吧 Pide un deseo.
好！ ¡Bien!
生日快乐 儿子 Felicidades, mi amor.
谢谢你 妈妈 Muchas gracias, mamá.
不用谢 宝贝 De nada, cariño.
去换衣服吧 不然要迟到了 Venga, va, vete a cambiar,que vas a llegar tarde.
乔恩 他们今天下午就要拔掉仪器了 Jon, lo van a desconectar esta tarde
我想要你来陪着我 y me gustaría que estuvieras conmigo.
生日快乐 Feliz cumpleaños.
爱你 Un beso.
终止维持生命治疗批准表
你妈妈非要你去？ ¿Tu madre te va a obligar a ir?
大卫本打算在巴黎向你求婚 David te iba a pedirque te casaras con él en París.
他可能会苏醒 所以一直没给你 Lo guardé por si se recuperaba.
谢谢 Gracias.
我愿意 Sí, quiero.
这辈子我没能救你 No he podido salvarte en esta vida...
等你来生 我一定救你 ...pero lo haré en la siguiente.
产科病房在哪里？ -过了那道门 ¿La maternidad?- Detrás de la puerta.
产科
妈妈很开心 La madre está feliz.
你不能进来 Oiga, aquí no puede entrar.
听我说 这件事很重要 关乎你儿子的性命 Debe hacerme caso.Es muy importante o su hijo morirá.
听我说 无论如何 Escúcheme, pase lo que pase,
在2018年4月12日那天 都不要让你的儿子 no deje que su hijo vaya al 24
去那家24小时便利店 el 12 de abril de 2018.
你在说什么？ -24小时便利店 2018年4月12日 ¿De qué me habla?- Tienda 24, el 12 de abril de 2018.
放开我 -丰塔纳街的24小时便利店 Suélteme.- Calle Fontana, tienda 24 horas.
放手 -我只是想帮你们 ¡Suélteme!- ¡Solo quiero ayudar!
放开我 不然他的儿子会死 -出去 ¡Soltadme o su hijo morirá!- ¡Sacadlo de aquí!
我只是想要帮你们 记住我的话 ¡Solo quería ayudar! ¡Por favor!
我只是想帮你们！ ¡Solo quería ayudar!
放开我 ¡Soltadme!
你们一定要听我的 ¡Tenéis que hacerme caso!
请一定记住 ¡Por favor!
你还好吗 宝贝？ ¿Qué tal, mi amor?
上车吧 Ve al coche.
他不在学校 En el colegio no está.
我们到处找他 Hemos buscado por todas partes.
他出去不可能没人看见 Imposible que haya salidoy nadie le haya visto.
他会不会自己回家了？ ¿No se habrá ido a casa por su cuenta?
不会 今天是他的生日 No, es su cumple.
他知道我会来接他 我让他等我的 Sabía que venía a buscarlo,le dije que me esperara.
别急 会找到的 Tranquila, lo vamos a encontrar.
我们会在全校范围内搜寻 问他的朋友 尽一切努力找到他 Registraremos el colegio, llamaremos asus amigos y a quien sea hasta dar con él.
冷静点 -谢谢 Tranquila.- Gracias.
我接个电话 Disculpa.
下午好 -你好 Hola, buenas tardes.- Hola.
一名男生失踪 Ha desaparecido un niño.
你怎么了？ ¿Qué te pasa?
你不说的话 我帮不了你 Si no me dices qué te pasa,no puedo ayudarte.
你有没有用过什么药物？ ¿Has tomado algún tipo de drogao medicación?
我需要吃药 Necesito mis pastillas.
好 你在服用什么药？ Bien, ¿qué pastillas tomas?
在我的口袋里 Están en el bolsillo.
我只想告诉他们 他们的孩子有危险 Solo quería avisarlos,ese niño está en peligro.
这是治疗精神分裂的药 Son pastillas para la esquizofrenia.
相信我 2018年4月12日 Tiene que creerme, 2018, 12 de abril.
还会发生 Va a repetirse.
我给你打一针 Voy a ponerte una inyección.
你没事吧？ ¿Se encuentra bien?
没事 Sí.
她吓坏了 Menudo susto llevaba la pobre.
尼可不会有事 Seguro que Nico está bien.
走吧 你上音乐课要迟到了 Vamos, que llegas tarde a música.
你想干什么 萨拉？ ¿Cómo se te ha ocurrido, Sara?
你知不知道我差点被你吓死？ ¿Sabes el susto que me has dado?¿La vergüenza que he pasado?
对不起 Lo siento.
都怪我 La culpa es mía.
是我的主意 Yo le di la idea.
很抱歉 Lo siento mucho.
我们走吧 Vamos.
他还活着吗？ ¿Sigue vivo?
是的 Sí.
他不想死 No se quiere ir.
安德里亚来电
妈妈 不要 Mamá, por favor...
哈维 我去趟洗手间 -好 快点 Javi, tengo que ir a mear.- Date prisa.
下车 Sal del coche.
我不去 No voy a entrar.
给我出来 真是受够了 ¡Sal del coche! ¡Ya estoy harta!
听我说 儿子 Escúchame, hijo.
我曾和你一样 Yo antes era como tú.
我以为只要把头埋起来 不去看 一切都会好起来 Pensaba que si escondía la cabezay miraba hacia otro lado, todo pasaría.
但并没有 Nunca se pasa.
反而更糟 Fue a peor.
我就连独自一人时都会害怕 El miedo no me dejaba nunca,ni siquiera cuando estaba sola.
直到有一天 我觉得不能再那样下去 Hasta que un díadecidí ponerle fin a todo
于是我直面问题 y enfrentarme a la situación.
问题迎刃而解 Y todo se acabó.
你现在明白为什么一定要进去了吧？ ¿Entiendes por quétienes que entrar ahí?
看 拿着 Mira. Toma.
去买杯奶昔 和最新一期你喜欢的那本杂志 Compra el shake y el número nuevode la revista que te gusta.
出来后 我保证再也不提这件事 Cuando salgas, te prometoque nunca más volveremos a hablar de esto.
好不好 儿子？ ¿Vale, cariño?
去吧 Venga.
安德里亚 我现在不方便说话 -乔恩 别挂 等等 -Andrea, ahora no puedo hablar.- Jon, espera.
大卫是那百万分之一 David es uno entre un millón.
什么？ ¿Cómo?
他还活着 现在很虚弱 Está vivo. Está muy débil,
但他还活着 就好像死而复生 简直是奇迹 pero está vivo. Es comosi hubiera resucitado, es un milagro.
你听到了吗？快来 ¿Me oyes? ¿Tienes que venir?
你说得对 Tenías razón.
什么？ ¿Qué?
死的人应该是我 Yo era el que tenía que morir.
不 不会有人死 No. Nadie va a morir.
我先挂了 安德里亚 Debo dejarte, Andrea.
乔恩 别挂 等一下 Jon, no, espera un momento.
我爱你 Te quiero mucho.
报警 091
那个人打算抢劫 Ese tío va a atracar la tienda.
我说了不想再见到你 Dije que no quería volver a verte.
一切还会重演 -出去 Va a volver a pasar.- Lárgate.
这是什么？ ¿Eso qué es?
十年后把这个 交给一个男孩 你要提醒他 Para un niño, dentro de diez años.Debes avisarle.
出去 不然我报警了 -听我说！ Vete o llamo a la policía.- ¡Escúchame!
十年后的4月12日 Será un 12 de abril,dentro de diez años.
你见到那个男孩就会想起我 El niño te recordará a mí.
你给我出去！ ¡Lárgate de una puta vez!
马上就要发生了 Va a pasar ahora.
老板呢？ ¿Dónde está el señor mayor?
他今天休息 Se ha cogido el día libre.
就是现在 Va a ser ahora.
不 别开枪 ¡No, no dispares!
冷静点 兄弟 Tranquilo, tío.
把枪拿出来 Saca el arma.
我没有枪 No tengo ningún arma.
出去 都出去！ ¡Fuera! ¡Todos fuera!
出去！ ¡Fuera!
跪在地上！ ¡Al suelo! ¡De rodillas!
里面还有人吗？ -没有了 ¿Hay alguien más dentro?- No.
你确定？洗手间呢？ ¿Seguro? ¿En el baño?
没人了！ ¡No hay nadie más!
不对 Esto no encaja.
警察来了 Aquí está la policía.
趁还来得及 快把枪放下 Deja la pistolaantes de que pase una desgracia.
把枪放下 ¡Suelta el arma!
出去！ ¡Sal de aquí!
把枪放下 ¡Suelta el arma!
快跑！ ¡Corre!
把钱给我 Dame el dinero.
见鬼 把枪放下！ ¡Y una mierda! ¡Tira el arma!
最后一次警告你 把枪放下！ ¡Por última vez! ¡Suelta el arma!
快逃！ ¡Sal! ¡Corre!
把枪放下！ ¡Suelta el arma!
把钱拿出来！ ¡Dame el puto dinero!
快跑！ ¡Corre!
尼可！ ¡Nico!
快跑！ ¡Corre!
你没事吧？ ¿Estás bien?
你还好吗？ ¿Estás bien?
妈妈 我没有害怕 Mamá, no he tenido miedo.
真的 Te lo juro.
我一点也没怕 No he tenido miedo.
乔恩！ ¡Jon!
他还好吗？ ¿Él está bien?
都还好吧？ ¿Está todo bien?
乔恩！ ¡Jon!
不！ ¡No!
不要 乔恩！不要！ ¡No, Jon! ¡No!
你好 尼古拉斯 Hola, Nicolás.
你好 Hola.
字幕编辑 压制：ckhunter