前情提要 我知道这不是真的
不如你的愿 没错 LISA SHEFFER: It didn't go how you wanted.
但这不能怪你 德米尼 It's not your fault, Domincko.
中情局雇人过来在晚上进我的房间 叫醒我 玷污我 The CIA hires men to come into my room and make me impure.
一年 LISA: It's a year.
我总算明白你为何愤怒了 Yes. I really finally understand why you're so pissed.
如果你不把我兄弟转出来 我就告你上法庭 MAN: "I'll see you in court unless you transfer my brother,"
等你把他弄出来之后 你还要转过身去 and then when you get him out, you turn around and you sue
把他们告倒 their ass off anyway.
你的举动很奇怪 You're starting to act really crazy.
这个是给你的 这三个是给德米尼的 This for you. Here's three of Dominicko.
我把你的外公带回来了 不过我劝你 I brought your grandfather back. I'm not sure I would read it,
不要看比较好 though, if I was you.
祖国意大利的子民请注意 我要说说我的故事
故事中有困苦悲痛与胜利 和重要的处世之道
本人 德米尼欧诺弗坦培萨 受孕于地狱之中
弟弟维琴佐和我 在埃特纳峰的阴影下长大
抛下满目疮痍的过往
来美国追求财富
报上说美国地大物博
自由女神像
是自由女神像
我以后一定会有权有势
啐羞辱过我的人一脸口水
我能在美国实现梦想
我虽然痛恨埃特纳峰 害我家破人亡
却至少熟知这个敌人
有什么仇敌在＂三河＂等着我
自己吃 干吗浪费在它身上
干吗不把臭猴子留在家里
这个叫做三河的地方在哪里
在康乃狄克
我们正要去那里
因为假如在西部
可能会有野蛮的印第安人 一箭把我们穿心
我弟一到美国 就忙着担心印第安人
我们兄弟都当了染工
服务于美国羊毛公司的二号厂
我很快就受高层赏识
全靠认真敬业
三河的树丛里没有印第安人
厂里的同事倒有一个
他名叫纳比丁华特
我弟从一开始就不喜欢他
我用薪水买了四分之一亩地
地点在城西
蜀葵大道上
你什么都不做
那里的兔子多得不得了
好可爱
我马上就想出办法来解决兔患
追梦之路不容任何阻碍
本视频由擦枪字幕组压制，岛岛校对，仅供学习交流使用 片源-耐卡 特效-老Y去哪 统筹-小螺号 压制-还是小螺号
美国是伟人的国度
我的房子要盖得富丽堂皇
宛如皇宫
才配得上三河的首位西西里地主
小姐
别理这个花心的家伙
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
我发现弟弟净惹事 不帮忙
你和好水泥了吗
什么事都要我做
去你的 我要砍了你的头
结果每一根钉子每一块砖头 都是我一手拼成的
我以为弟弟成家后就会好好工作
所以写信给布鲁克林的亲戚 请他们介绍合适的对象
我们兄弟不要城里的姑娘
我不懂何必去布鲁克林讨老婆
这里能上床的女人多的是
我已经列出三河所有的适婚女子
但你全都睡过了吧
有可能
弟弟是个登徒子 全年发情
他一味垂涎女人
也不管对方是谁
她是我太太 Hey, that's my wife.
维琴佐 走了
够了 别打了
工头开除了维琴佐
那个坏印第安人却没事
我到现在都还气他处置不公
通常我一定会抗议
但我发誓要出人头地
不能计较这种小事 要把心思放在远大的目标上
虽然收入少了一半
弟弟追求女人和耍幼稚 却变本加厉
我就只交给你一个任务
去买长一点的钉子
我必须给他教训
就通知了其中一位情妇的丈夫
对方是警察 跟我有点交情
我叫他当晚早点回家
我没料到会变成这样
维琴佐在九天后死于伤口感染
弟弟临终时 我一时口快答应
要照顾他心爱的宠物
我很快就后悔了
真是的
长子往往得负责
收拾弟弟的烂摊子
出来 出来 Mm. Come on. Come out, come out, come out.
出来 Come out.
我知道这不是真的 第一季 第四集
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
以色列参与对伊拉克作战 Newscaster: Israel's entry into the conflict with Iraq
正中海珊下怀 is exactly what Saddam Hussein wants
这是瓦解多国联军的好机会 because of its potential to crack the multinational alliance.
安德鲁斯报道指出白宫极为重视 Dwight Anders reports that's a major concern today at the White House.
政府昨晚谴责伊拉克发动攻击后 Reporter: The administration last night,
发动攻击后 after condemning the Iraqi attacks,
向以方保证美国与盟军战机 scurries to convince Israel that American and allied planes
足以应对飞毛腿飞弹的威胁 could answer the military threat posed by Scud missiles.
贝克国务卿于深夜 Secretary of State Baker in the latenight hours
致电伊扎克沙米尔总理 called Prime Minister Yitzhak Shamir
保证联军已经锁定 with assurances coalition forces
据信发动攻击的 were already targeting Scud missile sites,
飞毛腿飞弹基地 presumably those believed to be the source of the attacks.
不要急 Woman: Wait a minute, girls!
先等那位先生上来 Wait for that man to come up.
没关系 我可以站在旁边 No, that's okay, I can just I'll pull over here.
- 你们绕过去就好 - 不行 Go around me. No, no, no.
－您先请 －她们绕过去就好 没事 You go ahead. They can go around me. It's all right.
－谢谢 抱歉 －不客气 Woman: Thank you. Yeah, alright.
多明尼克 Dominick. Yeah.
请进 Hi. Please, come in.
你见过汤玛斯了吗 Have you seen, uh, Thomas?
今天才刚见过 Patel: Yes, just today.
他似乎已在适应新环境和药物 He seems to be adjusting to his environment, medication.
他要我把这个交给你 He, um, he wanted me to give this to you.
也常常问起你 He often asks about you.
这样啊 问什么 Dominick: Yeah, what does he ask?
问说还能不能见到你 He asks if he's ever going to see you again.
说你有好几个月没去看他了 He says it's been months since you've seen him.
你会去看他吗 Are you going to see him?
有什么帮助吗 What good is it?
让他看到我有什么帮助吗 What good is him seeing me gonna do?
我辜负了他 害他困在里头 I totally let him down. He's stuck there.
我就算想帮他也使不上力 And I couldn't even help him if I wanted to.
我明白了 I see.
汤玛斯对战争开打有什么反应 What's Thomas' reaction to the war been?
他全说中了 飞毛腿飞弹 That it started. He called it.
精灵炸弹 沙漠起火 Scud missiles, and smart bombs. The desert burning.
等等的 Everything.
他几乎只字不提 He scarcely mentions it.
是吗 Really? Strange. Mmhmm.
怪了 他本来整天挂在嘴边 That's all he ever talked about.
他对战争有股执念 I mean, he obsessed on the war and now that it's here
现在一开打反而不说了 he scarcely mentions it. I mean, why?
为什么 Why is that? Is it because he's given up?
是他放弃了 觉得很无力吗 He feels powerless? Dominick.
多明尼克 我很乐意多谈谈你哥哥的事 I'd be happ y to talk with you more about your brother
但是要改天 but at another time.
毕竟我们 Hmm. After all, we
在这小时 we both set aside this hour
要谈的是你 to talk about you.
所以你才打给我吧 That's why you called me, isn't it?
我只是回了你的电话 I mean, I was just returning your call.
回三个月前的电话吗 From three months ago?
你最近做了些什么事 What have you been doing?
冬天的油漆工程不多 I mean, winter's not a great painting season, so,
所以我什么都没做 I haven't been doing anything.
这次受伤的时机很准 I kind of timed it right, I guess.
大家都对我很好 Just, uh, people have been nice to me
送吃的来 and been bringing me food.
雷做的鲔鱼砂锅越来越好吃了 难以置信吧 Ray has perfected his tuna casserole, if you can believe it.
这很难相信吗 Why would that be hard to believe?
天晓得 他这样的人 I don't know, men like him they're not really known
向来不以厨艺见长吧 for their culinary prowess, are they?
你在想什么 Uh... What's on your mind?
我最近一直在看书 I've been reading a lot lately, and, uh...
多明尼克 看什么书 What have you been reading, Dominick?
我外公写的一本烂书 This fuckin', this book my grandfather wrote.
你的外祖父是作家吗 My mom's dad. Your your grandfather was an author?
完全不是 那是他的私人自传 No, not at all. He he just...
描述自己的生平 It's, like, it's his private thing. Like a personal history.
他在我们出生前就过世了 He died before we were even born, but, uh,
后来妈妈转交给我 my mom gave it to me.
书是用意大利文写的 It was in Italian, and, um,
我找了人翻译 I was gonna get it translated for her
想让她及早看到 so she could read it before, you know,
那时她已经生病 没看到就走了 when she was sick but she never got to read it.
其实我很庆幸她没看 And I'm thankful she never got to read it.
为什么 Why is that?
我妈一辈子 Well, my mom, her whole life, just thought he was
都当他是伟人 this amazing, like, great, wonderful guy.
结果他为人很糟糕 And it just turns out he's not, you know?
书中提到你的母亲了吗 Is your mother mentioned in the book?
外祖父描述他们的关系了吗 Does your grandfather describe his relationship with her?
我还没看到那里 I haven't gotten that far yet.
现在只提到他们兄弟俩 还有他弟弟的猴子 Right now, it's him and his brother and his brother's monkey, and...
似乎很有意思 Sounds fascinating.
我不会这么形容 Yeah, well, that's not the word I'd use.
那你会怎么形容 What's the word you would use?
恐怖 Awful.
无可救药 Uh, hopeless.
他是个烂人 He's such a son of a bitch, man.
很暴力 是虐待狂 He's violent. He's he's abusive.
明目张胆背叛自己的弟弟 he blatantly betrays his own brother.
我真不晓得该不该看下去 I mean, I don't even know if I should keep reading the goddamn thing.
也许干脆丢掉算了 难说 I should maybe just chuck it. I don't know.
为什么 Why would you do that?
我们初遇时 You know, when I first met you,
你很不开心 you were so frustrated, weren't you?
因为母亲完全拒谈家族史 Because your mother never told you much about your family's history.
现在有了这本书 And now, well now, you're in possession of this book
详细记录家族史 which is all about your family history
你却想丢掉 我不懂 and you want to just chuck it. I don't understand.
我之所以不高兴 II was frustrated
是因为妈妈拒绝透露我父亲是谁 because my mom wouldn't tell me who my dad was.
而不是骗我外公很棒 I wasn't frustrated because she was lying to me
我明白 about her father, okay? I understand that.
这是两码事 They're two different issues. Dominick.
多明尼克 也许两者有关 Maybe one is connected to the other.
什么意思 What is that supposed to mean?
我是说如果继续看下去 It means if you keep reading,
你也许会更了解自己 you may learn something about yourself.
我知道你想说什么 I, I know what you're getting at, okay?
我想说什么 Really? What am I getting at?
你想说我跟他一样吧 You're trying to say that I'm like him.
你觉得你们一样吗 Right? Do you think that you're like him?
不知道 I don't know.
包括暴力的部分吗 That you're violent?
你提到外公背叛了他的弟弟 You mentioned your grandfather betrayed his brother.
你也有这种感觉吗 Do you feel that way as well, Dominick?
所以才会来找我吗 Is that why you're here?
听好 我不想讨论这个话题 Listen I don't wanna do this. I really don't.
有些事情最好别探究 不骗你 I just, you know, some things are better left buried, doc.
多明尼克 我不同意 They really are. I disagree with you, Dominick.
你不同意什么 What do you disagree with?
这本书是母亲给你的吧 Your mother gave you this document, correct?
－什么 －这本书是母亲给你的吧 What? Your mother gave you this document, right?
她想交给你 She wanted you to have it.
她应该觉得你看了 Don't you think she would have thought there was something
会有收获吧 that you could gain from it?
目前你我都无法断言 And neither of us can know exactly what that is
收获为何 at this point.
但我能感觉到它很重要 But I do sense that it is valuable.
不管多可怕 多吓人 However scary or terrifying it may be.
丧弟的悲恸逐渐化为自由感
我怎么可能不期待 身边的人从一个小丑
变成美丽的西西里女人
我需要一个儿子 来世代继承坦培萨家的香火
坦培萨先生
晚安
晚安 请进
我能进来吗
您大驾光临 敝宅真是蓬荜生辉
晚安
幸会
令弟的事很令人难过
真是悲剧
这也是没办法的事
请用 幸会 Nunzio: Prego...
这雪茄不错
抱歉 差点烧到你
小心点 努齐欧
您想见见未来的太太吗
你说呢
太好了
坦培萨先生
很荣幸能为您引见未婚妻
普洛瑟琵娜图奇
微笑
笑一个
普洛瑟琵娜 对客人笑一个嘛
看到那对眼睛了吗
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
坦培萨先生 你是个幸运的男人
太幸运了
坐下
再见
什么意思
怎么了
等地狱结冰再说
她是个女巫
不是你答应要介绍的好对象
谢谢 再联络
坦培萨先生
她是个女巫
你把她说成天仙美女
她配手风琴乐师还差不多
我可是地主
谢谢 再联络
她这两年都在等你盖好房子
劝你别抛弃她
她懂邪眼之术
会在你家降下诅咒
你希望这样吗
什么邪眼 不过是愚夫愚妇的迷信
也许你会喜欢她的妹妹
就是原本要嫁给令弟的女人
她叫做伊娜希亚
屁股很大
丈夫会很开心 而且绝对很会生
你看上眼了
你喜欢她
她去朋友家住 明早会回来
品美粉刷 我是多明尼克柏希 Dominick : Hey, it's Dominick Birdsey at Premier Painting.
请留言 我会尽快回电 谢谢 Leave me a message and I'll get back to you, thanks.
多明尼克 我是雷 Ray : Hey, Dom. It's me, Ray.
有空就打给我 我在看电视 Uh, you can call me back. I'm just watching TV.
暂时不会睡 I'll be up.
她似乎喜欢吊人胃口 Dominick: " As if she felt the need for dramatic suspense,
伊娜希亚让我等了一个多小时 "Ignazia made me, Tempesta, wait for more than an hour.
我还没见到她就得付出耐心 I had to grant her my patience before I had even met her."
等着瞧 本人比照片漂亮十倍
她来了
她总算来了
把她追回来
你去哪里了
干你啥事
她来了
放开我 洛可
坦培萨先生
很荣幸能为您介绍舍妺
伊娜希亚
德米尼 你喜欢她吧
她很美吧
小姐 请恕他们无礼
我跟你的哥哥立了协议
只要我答应 你会成为世上最富足幸福的女人
只要你答应
什么你答应 太可笑了
别听她乱扯
我在胡说
对
谁想嫁给他
你照过镜子吗
干吗不找个一样老的女人
很漂亮 个性又火爆
你在笑什么
还很傲慢
小姐 男人必须信守承诺
我花了不少钱从三河来这里
你花了多少钱
一块五
这样吧 坦培萨先生
你在做什么
不用找了
你干吗 好大的胆子
别听她的
品美粉刷 我是多明尼克柏希 Dominick : Hey, this is Dominick Birdsey at Premier Painting.
请留言 我会尽快回电 谢谢 Leave me a message and I'll get back to you, thanks.
我是罗夫丁华特 : Yeah, it's Ralph.
罗夫丁华特 Ralph Drinkwater.
你要我联络你 所以我打了 You asked me to call, and I'm calling.
但我要说的话不能录进答录机 What I've got to say, I can't say
我在 Hey, hey, hello? I'm here.
是柏希吗 Ralph: Birdsey?
- 罗夫丁华特 －对 Ralph? Drinkwater? Ralph: Yeah.
我哥出事了吗 Has something happened to my brother?
带他去看诊 Ralph: Get him to a doctor.
让医师检查 他得做筛检 He needs to be examined. Get him tested.
等等 什么筛检 Wait, wait, tested for what?
人类免疫不全病毒 Ralph: HIV.
你在说什么 Hey, man, what, what are you saying to me?
别提到我的名字 Ralph: Keep my name out of it.
等一下 罗夫 No, wait, hey, Ralph.
罗夫 Ralph.
可恶 搞什么鬼 Fuck! What the fuck!
可恶 Fuck!
德米尼 抱歉迟到了 Hey, hey, hey, Domenico! I'm sorry I'm late.
我今天忙昏了 I have had such a day, you wouldn't believe it.
先是女儿跑来跟我说 First, my daughter says to me, "Mom, I really wanna"
麻烦帮我哥做爱滋病筛检 I want my brother tested for HIV
再请医师检查他是否受虐 and I want him checked out by a doctor
有什么原因吗 to see if he's been abused. Any particular reason?
小心至上 No, you know, just to be safe.
记得他说自己遭人强暴吗 Remember how he said he was raped in here?
多明尼克 别傻了 Oh. Come on, Dominick. Geez Louise.
那是幻觉 恐同症发作罢了 That's just delusions. Just homosexual panic.
他这样乱想时的 I find when he gets off track like that,
最佳处置办法 the best way to handle him is to
我不要处置他 做筛检就好 I don't want him handled. I want him tested.
多明尼克 Dominick, the wards.
病房日夜都受到监控 They're monitored day and night.
你这女孩真服从体制 是吧 Yeah, you really are a company gal, ain't you?
这里常有人骂我难听话 就是没有这条 Well, I've been called a lot of things here, but never that.
就是这么回事 你安抚我 No, it's true. You placate me.
制住我 坐看那些恶棍 You keep me at bay while your goons in here
对我哥做出天理不容的坏事 are doing God knows what to my brother in this fucking place.
可以听我说半秒钟吗 Can I have the floor for like, half a second, possibly?
首先 我是女人 不是女孩 First of all, I'm a woman. I'm not a gal, okay?
称呼马时才会说女孩 A gal is what you call someone's horse.
再来 我向来站你这边 Secondly, I've had your back from the moment
你一踏进这间办公室 就是这样 你也晓得 you walked into this office, and you know it.
你这么恶毒实在很差劲 And I don't appreciate you being so mean.
- 我要求让哥哥做筛检 - 我听到了 I want my brother tested. I heard you.
那你会照做吗 Are you gonna do it?
你记得上次 Do you remember the last time
帮他抽血的下场吗 we tried to take blood from him?
薛佛 我们的熟人都该筛检 You remember what happened? Sheffer, you would tell
跟不熟的人发生关系后 any of your friends to get tested
就得做 just for having casual sex on the street these days.
多明尼克 你确定吗 Really, Dominick.
你确定真要这样 Are you sure that's what you want?
我绝不会抛下哥哥不管 I'm not giving up on my brother, all right?
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
来 Woman: Come on.
多明尼克 我不要去 Thomas: Dominick, stop, no.
他们会对我不利 Thomas: They're gonna do something. They're gonna do something!
汤玛斯 冷静点 Calm down, all right? Calm down. Doctor: Thomas.
汤玛斯 我是叶医师 Thomas, I'm helping you up.
把他固定在台子上 Let's get him on the table.
冷静点 Calm down, man.
－麻烦抓住他的腿 －不要 Doctor: Somebody get his legs. Thomas: No! No!
他们为什么要这样对我 Why? Why are you doing this to me?
你们弄痛他了 Hey! You're hurting him!
不要 住手 No! No!
好了 冷静点 No! Doctor: Just calm down.
你们弄痛他了 Dominick: You're hurting him.
不用绑住他的腿吧 Dominick: You don't have to put restraints on his legs, too.
干什么 What the fuck, man.
放我出去 Thomas: Get off me! Ah!
不要动 老哥 Dominick: Hold still, pal, hold still.
这样就对了 继续 Nurse: There we go. That's it, that's it. Keep going.
快点 Come on, come on.
虽然辛苦 但还是抽到血了 That was really hard but we got what we needed.
４８小时后就会有结果 We should have the results in 48 hours.
那好 Dominick: Good. Why don't you plan on
周五下午麻烦来一趟诊间 coming by the office Friday afternoon?
－几点 －三到四点之间 What time? Yeah, come between 3:00 and 4:00.
我一定到 I'll be there.
我看不透她 Dominick: "I couldn't tell what was going on inside of her.
身体和心思都一样 "Not in her mind and not in her body.
我不知道她在想什么 "I was unable to read her thoughts
也看不出她会帮我生个儿子 "and I couldn't tell if she was planning
继承坦培萨的香火 "to gift me with a boy to carry my name
还是会让我多养个任性的女人 or another capricious female mouth to feed."
可以把手举起来一下吗
再走几步
这个嘛
听好
就我看来 这一胎不正常
胎位不正
你太太会不会是北方人
什么北方人 她是西西里人
西西里人吗
既然如此就只有一个办法
能辨别胎儿性别和能否顺产
什么办法
这方法有点敏感
我得检查她的...
胸部
碰一下而已
不会做别的
你同意的话
那就马上来吧
可以走了吗
佩达奇先生要摸你的奶子
你说什么
别碰我
猪猡
你在笑什么
朋友
要拉紧缰绳才骑得了野马
如果你怀的是男孩呢
你不懂得尊重 要怎么教他
现在是我不尊重你吗
孩子若在你身边出生就倒霉了
过来 伊娜希亚
伊娜希亚 Ignazia!
马上开门
伊娜希亚 开门
开门
我盖了这栋房子 也能拆了它
我数到三
一
二
看什么
我在看你
我要跟太太单独讲话
你别再弄我妹妹的下体了
下楼去
你要当心了 村夫
再违反我妹的意愿对她动手动脚
她就永远不会帮你生儿子
你竟敢威胁坦培萨家
婊子
我诅咒你
她永远不会帮你生儿子
那我会宰了你妹
永远不会
犯了罪就得永世偿还
你不知道你未来的命运
你还不晓得 但走着瞧
我诅咒你
坦培萨家会永世受疾病死亡笼罩
我转身离去以掩盖恐惧 "I turned and left to cover my fear."
等着瞧吧 坦培萨
你和七代子孙都受诅咒了
等着瞧
我在某一周回工厂上班 "I returned to work that week..."
坦培萨 Tempesta!
过来 Come here!
婴儿在厨房 Doctor: The baby's in the kitchen.
等一下 Hold on!
等等 我来了 Hold up, I'm here.
原来你在家 Oh, hi, you're home.
对 Yeah. Hi.
－怎么了 －我只是 What are you doing? I, I just dropped off some leftovers,
我带了些剩菜 火鸡肉丸 some turkey meatballs.
火鸡啊 好吃 Turkey? Yum.
丹尼不吃牛肉 Dessa: Danny doesn't eat beef.
上来吧 Alright, hey, come on up.
－可以吗 －对 我先穿好衣服 Are you sure? Yeah, let me just get dressed.
好 Okay.
雷叫我来看看你 Ray, um, had asked me to check in on you.
我一直打电话 I've been trying to call you, and...
总之没人接就是了 anyway, no one was answering, so...
对 你跟雷走得很近嘛 Yeah. You been hanging out with Ray, huh?
变成好朋友了吗 Your buddy Ray.
我不知道你们怎么了 但 I don't know what's going on with you guys.
他很担心你 Anyway, he's just worried about you.
他说最近老是头晕 He's been complaining about being dizzy and lightheaded.
三十年不看医师 Uh, yeah, well, that's what happens
就会这样 when you don't see a doctor for 30 years.
我劝你去看看他 Well, I would check in on him if I were you.
好 Yeah.
你看来还不错 不用拄拐杖了 So you seem okay. You're off your crutches.
对 好像又回到十九岁 Yeah, man, I feel like I did when I was 19 years old.
你呢 最近好吗 How about you? How are you doin'?
我又找了一份工作 I took on another job.
没薪水 I mean, I'm not getting paid, but I...
－是哪种工作 - 但很忙 Oh, yeah? What? I've been really busy.
在医院儿童病房 I'm volunteering in the in the children's ward
当志工 down at the hospital.
不赖啊 Good for you.
感觉有点讥讽的味道 Okay, you sound a little bit sarcastic.
没有 No, I, I really mean it.
我真心觉得很棒 That's that's good. That's good for you.
是很棒 It is.
要喝点 You want somethin'? You want some, uh...
水或茶吗 some water, or some tea?
喝水好了 I'll take some water.
水 Water.
德米尼欧诺弗坦培萨传记 "The History of Domenico Onofrio Tempesta.
白手起家的伟人 A Great Man from Humble Beginnings."
－这是什么 －没什么 不要看 What is this? It's nothing.
你在写作啊 Put it down. Have you been writing?
不是我 作者是我的外公 Me? Uh, no. It's my grandfather's.
- 很蠢 很可笑的东西 - 那只老猴子 It's this stupid, ridiculous "When the old monkey...
- 给我 - 抱来那个畸形的东西 Just give it to me. "...brought me the deformed creature,
我怎可能爱这么可悲的怪物 how was I to love such a pitiful thing?"
拜托 Please. Wait.
犯了罪就得永世偿还 "Old sins have long shadows."
好了 还我 Okay, give it to me. Ow!
我叫你还我 Give it to me.
叫你还我 I said give it to me.
混蛋 你害我的手被纸割伤了 You gave me a paper cut, you fucker.
对不起 Sorry.
你究竟哪里不对劲 What the fuck is wrong with you?
我现在诸事不顺 Things are screwed up for me right now.
是汤玛斯吗 Is it Thomas?
他有没有起色 Do you think is he getting any better?
他 He's
我不懂这有什么好笑 Dessa: I don't know why that's funny.
他不会好 他受诅咒了 He's not gettin' better. He's fuckin' cursed.
我的整个家族都受诅咒了 We're all fuckin' cursed. My whole family.
多明尼克 你才不是受了诅咒 You're not cursed, Dominick.
你哥哥病得很重 这不是诅咒 You have a very sick brother. You're not, you're not cursed.
是真的 It's true. Hey.
我觉得你 I think you're taking
揽太多事情在身上了 way too much of this on yourself.
我还有什么选择吗 Yeah, what other fucking choice do I have?
你可以选择照顾好自己 you can choose to take care of yourself.
选择让专业人士做事 You can choose to let the professionals
专业人士 do their jobs. Professionals.
也许他在那里会好起来 Maybe he can get better there. Maybe there's a chance
他在那里不会好的 Not there. He's not getting better there.
- 你怎么知道 －我就是知道 I don't how do you know? I know.
－也许他在那里会好一点－你搞不清状况 Maybe he'll do better there. Youyou don't know what you're talking about.
确实不清楚 Okay. You don't.
相信我 你不晓得 Believe me, you don't know.
我想说的是 What, what I'm what I'm trying to say is that
就我看来 I, I think that you're trying to control something
你想掌握自己无法控制的事情 that you cannot control, and I I think
我觉得你该试着放下汤玛斯 you need to let Thomas go a little.
放下他 Let him go? No, I'm not...
我不是那个意思 that's not what I meant. I'm just saying that maybe,
而是也许该稍微放松一些 maybe just let go a little bit
让他待在 and let him just be, be somewhere
他在那里很安全 He's safe where he is.
德莎 我不能丢下我爱的人 You don't just give up on the people you love, Dessa.
不能因为他们受困 You don't just walk away from people
就撒手不管 when things get tough for them.
不能一笔抹煞过去 You don't act like you had no history with them
展开新生活 and start a new life.
好吗 Okay?
美国指责海珊 Newscaster: The US blamed Saddam Hussein.
布什总统说他只剩最后一口气 President Bush calls it, quote, "a last gasp."
美国的陆上部队和后勤 On the ground, US troops and supplies
持续 continue to
多明尼克 你好吗 Hey. Hi. Hi, Dominick, how are you?
来看看检验结果 Okay, let's get some results for you.
好了 Here we go.
检验结果是阴性 Looks like the test came back negative.
我们会通知他和哈区的人 We will inform him as well as the appropriate staff
等等 什么 at Hatch. Wait, what?
是阴性 他没生病 It's negative. He's in the clear.
如果你不放心 If you should have any further concerns,
六个月后可以再验一次 we should have him tested again in six months' time,
但目前他没问题 but for now, he's fine.
有问题就尽管来电 好吗 Call us if you have any other questions, okay?
很高兴能看到你 It was good to see you. Thanks.
罗夫 Hey, Ralph.
我能请教一个问题吗 Can I ask you a question?
你为什么打电话给我 Why did you call me?
你在医院里看到了什么 What'd you see in there?
- 我看到的事情很多 －什么事 I saw lots of things. Like what?
我不该说出来 Things I shouldn't repeat. Like what?
你为什么叫我带哥哥做筛检 Why'd you tell me to get my brother tested?
－结果是阳性吗 －不是 Is he positive? No.
我明明叫你别把我扯进去 I told you to keep my name out of this.
我做到了 And I have.
我做到了 I have.
有个警卫已经离职了 There was a guard. No longer works here.
还记得约翰韦恩吗 Remember John Wayne?
记得 Yeah.
他闯进你哥的房间时遭逮 They caught him breaking into your brother's room.
还不止一次 More than once.
然后呢 And what happened?
然后呢 What happened?
他们写了报告 There's a report.
不希望事情曝光 They didn't want it gettin' out.
决定在院内自行处理 Decided to take care of it in house.
那你是怎么拿到的 And how did you get it?
－什么 －你是怎么 What? The report.
拿到报告的 How did you get it?
我是工友 I'm a janitor.
你能帮我弄到报告吗 Can you get it for me?
这个案子绝对告得成 Man: We got a case. Okay?
挖到金矿了 This is gold.
他绝对不会是唯一的受害者 If this has happened to him, then it's happened to others.
他们会花好几百万息事宁人 They might pay millions to make this go away.
我不要好几百万 只要救出哥哥 Yeah, II don't want millions. I just wanna get my brother out.
当然 整场游戏里自然少不了 Absolutely, well, that's part of this whole game.
救出你的哥哥 Okay, is to get your brother out.
但能拿钱总是好事 But still, a little money can't hurt.
你跟其他受刑人家属联络过吗 Are you in touch with any of the other inmates' families?
其他受刑人的家属啊 不曾 Uh, the other inmates' families? No.
如果联系上他们 If we can contact them,
也许会找到其他 perhaps find others who this happened to,
遭遇不公的人 this injustice, okay, then we have a chance
可以弄成集体诉讼 to open this up to a major class action suit.
原来的大饼会变得更大 And the whole pie gets much larger.
不行 No. Come on, man.
- 别这样 －我需要你帮忙 I can't do it. I need your fuckin' help, man.
朋友一场 不行 You're my friend. No.
好啦 Dominick: Yes. Leo: No.
你做得到 You're gonna do it. No.
－不行－你会 Yeah, you are. I'm not gonna do it.
－我不－你会做 You're gonna do it. I'm not gonna do it.
You're doing it. I can't do it, man.
－我没办法－为什么 He's gonna recognize my face.
他会认出我 Who's gonna? How? He's gonna fuckin' recognize my face.
谁会 怎么可能 From what? From Constantine Motors.
汽车广告贴得全城都是 We place ads around town with my face on them.
那我拍的海鲜广告呢 Come on. What about my seafood commercial?
你怎么突然这么胆小 Why are you turning into such a pussy all of a sudden?
－不是我胆小 这样犯法 －你没种 I'm not being a pussy, man. It's illegal. You're being a total pussy.
假扮律师 It's illegal. Posing as an attorney
违反 is like a criminal offense.
我不是律师 但听来就不合法 I'm not a lawyer but it sounds illegal.
开玩笑 Are you kidding me? You used to live for this shit
这是你年轻时的梦想 when you were young, man.
要是吉恩看到我们呢 What about Gene? What if Gene sees it?
－他才不会看到 －他会开除我 See? Gene's not gonna see it. He'll fire me, dude.
－这次机会毕生难得啊－他会开除我 That'd be the best thing that ever happened to you. He will fire me.
你不必自称律师 And you don't have to you won't have to say you're a lawyer.
暗示你是就好了 Just imply that you're one.
这是千载难逢的好角色 It's the part of a lifetime, man.
我看来怎么样 Leo: How do I look?
很称头 很有律师的派头 You look great. You look like a fuckin' lawyer.
那当然了 头发呢 Fuck yeah. What about the hair?
很好看 Hair's good.
你看来很棒 Yeah, you look good, man. It's, it's good.
做好准备就是了 Just be ready. Be ready for this shit.
对了 Oh, hey, man.
我听说了一件事 So I heard something.
原本不该告诉你 That I'm not supposed to tell you
因为安姬会宰了我 because Angie will kill me.
－什么事 －是她姐姐的消息 What? It's about her sister.
德莎吗 Dessa?
到底怎么了 What?
她和丹尼分手了 So I guess she and Danny are splitting up.
没错 倒不是 Yeah, man, and it's not like there was
他有了别的女人 another woman or anything like that.
就只是当回朋友 It's just like, uh, "Let's be friends
好聚好散 but let's definitely go our separate ways" type of deal.
他要搬回圣塔非 So he's gonna move back to Santa Fe
德莎会留在这里 and she's gonna stay here.
她能接受吗 She's, and she's good with that?
我听说是还好 Yeah, from what I hear, she is.
她本来要一起去 I mean, dude, she was gonna go with him, but then...
结果最后一刻改变心意 at the last minute, just like...
说不去了 要留下来 oneeighty. "Nope, I'm staying here."
但你不能打给她 Hey, man, you can't call her, though.
－我不会－不准打给她 I'm not callin' her. Don't fuckin' call her
否则安姬会宰了我 'cause Angie will kill me.
－不可以－我都说不会打了 Do not. I said I'm not callin' her.
好 All right, great.
这个人在干吗 What is this guy doing?
是他吗 Is that him?
－从这里认不得 －你看他的发型 Leo: I can't tell from here. Look at his hair.
- 望远镜给我 - 他走路会跛 他跛脚了吗 Gimme some binoculars. He's limping, man.
他跛脚了吗 是他吗 Does he have a limp? Is that him?
看不出来 I can't tell.
这里没说他跛脚 It doesn't mention a limp. That doesn't
是他吗 Is it him?
有可能 Leo: That could be him.
应该就是他 I think that's him.
他在哪里 我们跟丢了 Where is he? We lost him.
这里是停车场 不会跟丢的 It's a parking lot. We didn't lose him.
－那他在哪里 －在厢型车后面 Well, where the fuck is he? Behind that fuckin' van.
别激动 看他开什么车 Calm down, let's see what kind of car he's driving.
就知道了 Then we'll know.
车子很了不起就绝对是他 If he gets into the nicest fuckin' car over there,
是他 that's him.
是好车 是一辆宾士 Dominick: That's a nice car. Leo: That's a nice car.
超棒的好车 A Mercedes. That's a very nice car.
走吧 准备好 Move on. Get ready.
听我的口令 Leo: Not yet, not yet. Not till I say.
好 Dominick: All right.
走吧 开车了 Leo: All right, let's go. I'm following, I'm following.
不晓得这样好不好 I don't know about this, man.
别说了 I, I Stop saying that.
跟好他 Just follow this guy.
要是搞砸了 他一辈子都出不来 If we fuck this up, he'll never get out.
才不会搞砸 We're not gonna fuck it up.
我们要把这混帐逼进死角 We're gonna corner this motherfucker.
整死这个混帐 This fucker's about to get fucked up.
整死他 Fuck him.
－你确定能搞定吗 －对 Are you sure you can do this? Leo: Yes, yes.
－我要说什么 －什么都不用说 What do I say? You don't say shit.
交给律师来说就好 You let your lawyer do the talking for you.
－要转弯了－他减速了 He's slowing down, he's slowing down. Dominick: He's turning.
他进了餐厅 Leo: Is this a restaurant?
好极了 Dominick: It's a fucking restaurant. Great.
他跑不掉了 Leo: Got him pinned in.
那是谁 Dominick: Who the fuck is that?
可能是女儿 管他的 开工 Leo: I don't know. Maybe his daughter? Who cares, let's go.
－不妙 很不妙－好戏上场了 This is bad, bad. Leo: Show time.
李欧 你可别砸锅 Leo, you fuckin' don't fuck this up, man.
闭嘴 Shut up.
你没问题吧 You got this?
你没问题吧 李欧 You got this, Leo?
这下好了 Oh, great.
休姆医师 Hi, Dr. Hume?
－什么事 －我是亚瑟冯史提格 Hume: Yes. Hi, I'm Arthur Ver Steeg.
－你好－幸会 这是小女雀儿喜 Hello. Arthur, pleasure, this is my daughter, Chelsea.
－你好－你好 我是亚瑟冯史提格 Hi, nice to meet you. Hello, hi, Arthur Ver Steeg. Hi, Arthur Ver Steeg.
这位是我的朋友 委托人多明尼克柏希 This is my friend and my client, Dominick Birdsey.
你好 Yeah, uh... Hi, how you doing?
幸会 我是多明尼克柏希 I'm Dominick Birdsey. Nice to meet you. Chelsea: Hi.
可以占用一点时间吗 Dominick Birdsey. If we could have just a moment of your time.
没问题 你们先进去坐 Yeah, absolutely. Why don't you guys jump in
帮我点一杯格兰利威加冰 and get a table and get me a Glenlivet on the rocks, okay?
－好 幸会－没问题 幸会 Okay, nice to meet you. Sounds good. Nice to meet you.
彼此彼此 Yeah, nice meeting you.
休姆医师 我想谈谈贵院的 Dr. Hume, we just wanted to talk about this report
这篇报告 about your facility.
显然您也在上面留名了 I'm sure you'll recognize your name on this.
他想要钱吗 What does he want? Money?
我才不要你的臭钱 我要正义 好吗 I don't want your fuckin' money. I want justice, all right?
我知道你们怎么对病人 I know what you do to people in there.
报告写得很清楚 我要找媒体 It's all over there. I'm going right to the media.
听懂了吗 You understand me?
周末前就放我哥出来 I want my brother outta there.
周末前 I want him out of there by the end of the week.
我不希罕你的臭钱 Don't want your fuckin' money.
你做得很好 做得太好了 You did good. You did great.
请正式记录１９９１年４月２５日 Hume: Let the record state that on April 25, 1991,
精神病安全审查委员会 The Psychiatric Security Review Board,
行政会议 meeting in executive session,
撤销去年十月的决议 reverses its decision of the previous October
汤玛斯柏希先生改由家人监护 and is now transferring Mr. Thomas Birdsey
即刻生效 into the custody of his family as effective immediately.
也请记录本委员会强烈建议 Let the record also state that the board strongly advises
柏希先生立刻转往员额充足 that Mr. Birdsey be placed immediately in a fully staffed,
高度安全的非法医精神科医院 fully secured nonforensic psychiatric hospital.
我想特别强调这一点 I just want to make that perfectly clear.
假如还有问题 但我预期没有 Unless there are questions, and I expect there aren't,
这件事就结束了 that concludes the business for today.
你们可以离开 我们还有很多事要讨论 You guys are free to leave. We have a lot of other things to cover
谢谢 也祝两位好运 so, thanks so much and the best of luck to you both.
你是怎么办到的 Lisa: How'd you do that, Dominick?
－我也不知道－你不知道 I don't know. You don't know?
大家都觉得 Hmm! Everybody thinks it's wrong
他不该跟你走 for him to go with you, you know that.
－从派提尔到却斯－对 我听说了 Patel, Chase. Yeah, I heard that.
整个护理团队跟我 The nursing staff, all the nurses.
大家都是 Me. Everyone.
我顾得好他 必要时应对得住 I can handle him. Ifif I need to, I can handle him.
－听好－怎么样 Listen. What?
我对你有个见解 I'm gonna tell you somethin' about you
你不会爱听 that you're not gonna like. Oh, really?
－这样啊 好意外－没错 That's a surprise. Yes. You're arrogant, Dominick.
你很自大 You're arrogant.
没错 你不懂照顾他有多麻烦 You are, you don't appreciate how much work it takes.
他现在的状态 He's in a different state now than he was
跟砍断手之前不同 before he chopped his hand off.
有些人重获自由会很震撼 Freedom is kind of a shock to the system for some.
对 但关在这里也是 Dominick: Yeah, and so can being stuck in this place.
事情会急转直下‥多明尼克 It's quick is all, Dominick. It was really, really quick.
对 我想在这里关了六个月 Yeah, I think sittin' here for the last six months
根本是恶梦一场 is a, is a fuckin' nightmare.
他需要去专门的机构 Lisa: Well, he needs a facility.
赛托关门了 Settle is out.
我会联系密德兰 I have the call in to Midland.
今天应该会有答复 I should be able to hear by the end of the day.
他跟我住多久都行 He can stay with me as long as he needs to.
－你确定吗 －对 Really? Yeah.
情况恐怕比你说的复杂 Lisa: It's more complicated, I think, than you make it.
你想照顾他 保护他 You wanna take care of him, you wanna protect him.
我也想保护他 I wanna protect him too, so you know what I'm gonna do?
所以我会找出他能待的地方 I'm gonna go find him a place
尽快让他住进去 that he can stay so we can get him admitted
减轻你的压力 as soon as possible and take the pressure off of you.
打电话给我 我会在办公室 帮他找地方住 You call me. I'll be in my office finding him a place.
你还好吗 You all right?
你想做什么 What, what do you, what do you feel like doin'?
想不想去我家看电视 You wanna you wanna go see your shows at my apartment?
或是去看雷 Maybe see Ray?
饿吗 要不要去速食店吃东西 You hungry? You wanna go to McDonald's?
我要去瀑布 Get some food? I wanna go to the Falls.
瀑布 The Falls?
好啊 我们去瀑布 Okay, yeah, we could do that.
你现在自由了 I mean, you're a free man now.
想做什么都行 You can do whatever the hell you want.
整个下午都可以庆祝 We got all afternoon to celebrate.
要庆祝什么 Celebrate what?
你重获自由 对吧 Your freedom. All right, you're free.
你自由了 Dominick: Your freedom.
你自由了 对 You're free, you know?
你能出来真是太好了 It's so good to see you out here.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459